- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:29Maybe I'm not
00:30quite as out of shape as I originally thought. There's still a chance. I can be a swordsman.
00:43Might as well try some support magic too. Strength up should do.
00:51Depending on a spell's target, they can boost physical abilities or even your equipment.
01:00Fortunately, the caster can use it on party members as well as themselves.
01:06The ability to increase both attack and defense is something every party needs.
01:30But it has one weakness. Time.
01:40Three minutes exactly.
01:41Strength up again.
01:48You can't forget, support magic doesn't last forever.
01:52Oh yeah, time is also affected by one's magic resistance.
01:57In my case, 180 seconds. Just three left. Strength up.
02:05I've got to keep an eye on the state of the battle and cast it at just the right time.
02:09Enchanters who know support magic are constantly racing against the clock.
02:14You don't want to use it without swinging a sword around normally.
02:17But in my case, I'm the exception.
02:19We're asking you to leave the hero's party today.
02:31Is this some kind of joke, Oliver?
02:33I wish it was, Oren. No.
02:36What is it then? We're childhood friends, comrades who have always watched out for each other.
02:41True. Up until now, I've given you plenty of chances because we're both from the same village.
02:47But I've come to the conclusion you're not able to keep up.
02:51Why not just come out and say it?
02:53Go ahead and tell him how he's slowing us down.
02:56Derek? Analee?
02:59I'm sorry, but you're too weak. Therefore, we're demanding you drop out.
03:05But Oliver...
03:06The two of us formed this party eight years ago.
03:12It achieved S rank in less than half that time.
03:16We were the first ones to reach the 94th floor in the Southern Great Dungeon.
03:22After that feat, people began to call us the Hero's Party.
03:26All right. Maybe I'm not the strongest yet, but the same could be said about anybody else here.
03:33At this rate, we...
03:34Listen. We didn't realize the importance of having an enchanter,
03:38or the essential role support magic plays within the group.
03:42At first.
03:44But during the joint raid last month, we were able to see how incredible the other S rank party's enchanters were.
03:50And how weak your support magic was in comparison to theirs.
03:56Of course mine's different. I'm supposed to be a swordsman.
03:59When I switched roles, I had to create my own original magic...
04:02Don't go blaming us!
04:03You were the one who converted after realizing Oliver was better with a blade than you'll ever be!
04:08You chose to become an enchanter, and not a very good one. Where do you get off complaining?
04:13Your memories are a little hazy, but I switched to being an enchanter because we needed one,
04:17and I had the most aptitude for the job.
04:20I believe I've made up for my shortcomings by creating brand new spells.
04:23Ones that have helped us survive even the deepest floors!
04:26Enough! We've already found an enchanter to take your place.
04:29I am sorry, but that is that.
04:36We are the hero's party, you know. And we have to continue improving.
04:42We can't do that with you weighing us down.
04:44So that's it? This is how you treat me, after all we've been through together.
04:53You're abandoning me.
04:54Very well. Thank you for everything.
05:06Sure, you can pull off magic and sword fighting, but only at an A rank level.
05:11Still, you loved ordering us around. Naturally, we were pissed.
05:14Do you know what everyone secretly calls you behind your back?
05:20I'll tell you. A jack of all trades.
05:26So that's what they think, huh?
05:29Alright then. Why can't I be both? I'll fight as an enchanter and a swordsman.
05:36I'm adaptable enough to pull it off.
05:39Jack of all trades? I'm going to prove them all wrong.
05:43Some day, I'll become a great adventurer capable of anything.
05:55All done registering with the teleportation crystal.
05:58I can start on floor seven next time, but that's enough for today.
06:02Guess I'd better head back.
06:03Hurry, come on!
06:08Who are they?
06:13Damn it! How'd thanks go so wrong?
06:15It couldn't be helped. There were too many orcs.
06:18But did we have to leave that girl behind?
06:21They what?
06:22We would have all been wiped out.
06:24It doesn't seem like it, but we made the right call.
06:27I'm not entirely sure.
06:29We're supposed to risk our lives for her? I prioritize my friends over some girl who joins us today.
06:35I shouldn't get involved in this. It's just bad luck she placed her faith in the wrong people.
06:42Still, I also know what it's like to be cast aside.
06:49I made the right call. If you have a problem with it, you're free to go after her.
06:53Come on, I only meant maybe if we stayed longer.
06:56You're nothing but cowards.
06:58What makes you say that?
07:01You left that girl on her own to die.
07:03Now you're just making excuses instead of saving her.
07:06Guys like you piss me off more than anything.
07:09Us? How dare you?
07:11I'm the toughest one here, and even I couldn't have saved her if I stayed back there!
07:18You just keep being useless. Where is she?
07:22Tell me where it is that you abandoned her!
07:27You better stay away!
07:35You heard me!
07:37I said keep back!
07:43On my own, I can't win this!
07:47Sis, I wish you were here!
07:48I wish you were here!
07:54Somebody...
07:56Please rescue me!
08:01Aerosite!
08:09Huh?
08:10Who is he?
08:16A swordsman?
08:19Strength up!
08:26Technical up!
08:29Huh?
08:29That's support magic!
08:31Wait, he's a swordsman!
08:39And an enchanter?
08:45Now sharpness up!
08:46Oh wow!
08:59I've never seen anyone fight like this before!
09:01There's a horde of them!
09:06There's a horde of them!
09:08I can see why a low-ranking party would run!
09:11But me?
09:13Never!
09:16They don't stand a chance!
09:19Amazing!
09:20He's so strong!
09:35Are you okay?
09:35I'm here, still alive!
09:55All right, be careful out there!
09:57Before you go!
10:01At least let me express my gratitude for your help!
10:04Thank you so very much!
10:06Oh yeah!
10:07My name is Sophia Claudel!
10:10You don't say...
10:12That crest!
10:13What's wrong?
10:14Nothing!
10:15I'm sorry about not giving you my name earlier!
10:18It's Oren Dura!
10:20Oren, huh?
10:22A wonderful name!
10:23I'm not trying to be pushy, but...
10:28Would it be okay if I treated you to dinner, seeing as how you rescued me from death and all?
10:33Thanks, but I didn't save you because I wanted something in return.
10:36Are you saying no?
10:40Well, if you insist...
10:42I'll take you somewhere nice!
10:47We made it!
10:48We're here, Oren!
10:49This place isn't pricey, but trust me, the food won't disappoint!
10:56As I thought, one of the rabbit shops.
11:00I could already tell by the crest on her cape.
11:04But she's clearly from the Night Sky Silver Rabbits, one of the biggest guilds in the Kingdom of Nohitan.
11:10They're known for being among the most popular clans within the Kingdom.
11:17After all, she's part of them.
11:20Big Sis!
11:22I didn't expect to see you!
11:24Big Sis!
11:26Sophia, you're here?
11:28I had a meeting earlier that was nearby.
11:31So, are you going to introduce me?
11:33You're too young to have a boyfriend.
11:35Uh-uh-uh-uh-uh!
11:39Orendura?
11:40Selma Claudel.
11:42Haven't seen you in a minute.
11:44Wait! I had no idea that you already knew my sister!
11:48Yeah, of course.
11:50She's a living legend.
11:52The leader of the S-rank party that's the most powerful in the Silver Rabbits.
11:56Not to mention she's regarded as the continent's top enchanter.
11:59She single-handedly made enchanters famous and is responsible for coming up with the concept of different party members having different roles.
12:08Attackers bring down enemies.
12:09Defenders take the hits.
12:11Supporters assist with spells.
12:14Dividing the party into three roles was her brainchild and changed the way adventurers explore dungeons forever.
12:22The Heroes Party applied her teachings like everyone else, which is why I went from being a swordsman to an enchanter.
12:29Witnessing her in action at the raid last month was what ultimately convinced Oliver and the others they should get rid of me.
12:38I thought these two were just in the same clan. I didn't know they were siblings.
12:44Still, that doesn't explain why she's so mad at me.
12:48So, you got tired of dungeon delving and you're pursuing my 14-year-old sister?
12:52How very brave.
12:53Oh, I thought she was kidding.
12:58Listen, please. While I was about to sit down for dinner with her, I assure you my intentions were completely pure.
13:04What?! So you're saying my selfie is not good enough for someone like you?!
13:08There's no winning this.
13:09Sis, don't be rude!
13:12You're embarrassing me in front of the person who saved my life!
13:16You left out that small detail. The truth.
13:20Did you go to the dungeon all alone?
13:25Answer me.
13:26Yeah.
13:31Didn't I tell you we'd be going, the day after tomorrow? But you couldn't wait a few days to enter the great dungeon.
13:38I'm sorry.
13:40I see. Sounds like she went delving without telling her clan.
13:45Since you're in one piece, I won't give you a hard time. But from now on, no going off on your own.
13:51Okay.
13:52Oren, considering how you saved my sister, I'm in your debt. And I beg your forgiveness for being so rude. Sorry.
14:01No apology necessary.
14:04I haven't seen you since the raid.
14:07Sounds about right.
14:08This is our first time just talking casually.
14:11Yeah.
14:12How's that? I thought you said you knew each other.
14:15We met just last month. Actually, it was at the raid she mentioned a second ago.
14:20I had no idea.
14:23We ended up being stationed together. Since we were both enchanters.
14:28The fact is, you were the one calling the shots. My primary goal was to assist you.
14:32I thought you were a tremendous help. And exactly what I expected.
14:38That's weird. It almost sounds like you heard about him way before.
14:42Hold on a sec. You don't know about Oren?
14:45Huh? No. Why? Is he famous or something?
14:50Of course. We're in the presence of a hero's party member.
14:54Huh?
14:58How was I supposed to know?
15:00There's no need to be flustered. That's in the past now. I'm no longer a hero.
15:06But what happened? You didn't leave them, did you?
15:10Sure did. Just yesterday, in fact.
15:12Why would they ever let someone like you go?
15:15Well, they had their reasons. Leaving was a mutual decision.
15:20I see.
15:23So you've probably got some free time on your hands.
15:26Yeah. I suppose so.
15:29Is she going to try and recruit me?
15:32Since you don't have much going on...
15:33Real quick.
15:35Look, I'm not really all that eager about joining a clan or party for a while.
15:40I think you've got the wrong idea.
15:44I was going to say I have a job for you.
15:48What job?
15:49You'd be accompanying our clan. We're having a teaching expedition tomorrow. And yes, it pays.
15:56Teaching expedition?
15:59Like it sounds. It's a class for new recruits. You could think of it as on-the-job training.
16:05I'm confused. Why do you want me there?
16:08We're having a group of A ranks and higher in charge of leading the fresh faces.
16:12Over the course of three days, they'll descend 50 floors in the Southern Great Dungeon.
16:17Three days? Even if these new adventurers are skilled, they'd need six months to a year.
16:23That's a crazy schedule.
16:25It sounds impossible. But not if you take the shortest route down.
16:30You're serious.
16:31Not to mention our sponsors are insistent.
16:34Sounds like the Silver Rabbits are having a rough go like everyone else.
16:39Still, what you're proposing is so unbelievable, turning down your sponsors should have been an option.
16:45And yet you're doing it anyway.
16:46It doesn't make much sense.
16:51Unless, new recruits wouldn't be able to beat a floor boss alone.
16:55But working together with a larger team, they can explore deeper floors and strengthen the clan as a whole.
17:00He realized what I was implying without much detail.
17:07He's smarter than I thought.
17:10Inside a dungeon, you need to defeat the bosses that appear every ten floors to go any deeper.
17:16It's common for new recruits to get injured or killed during these battles.
17:20But if a veteran adventurer can take the boss out, then all the new adventurers have to do is register with the crystal on the next floor to continue further down.
17:30In short, we want you to go with us.
17:34I get that, but this seems like an important mission for the Silver Rabbits.
17:39Wouldn't I be seen as an outsider?
17:40Orin, I don't think I ever told you, but I respect you.
17:49It means a lot she thinks I'm a capable enchanter.
17:53Even though I honestly have no idea why she would feel that way.
17:58I was banished from the hero's party for being too weak.
18:02Everyone could see how my magic paled in comparison to hers during the raid.
18:06Going back to being an enchanter now?
18:12After what I've gone through?
18:14I know I'll regret it.
18:17I'm honored you think so highly of me, but I'm not able to be of service at this time.
18:23Oh.
18:24Um, you're very busy, I know, but I was going to be one of the new recruits attending, and I'd feel so much better if you were there beside me.
18:35Please, I beg you.
18:37Mm-mm.
18:39But, it's your choice.
18:44I'll have to think about it.
18:46Please, Orin.
18:50Okay, understood.
18:52Also, just making you aware, I converted to being a swordsman.
18:57You have?
18:58That's right.
19:00Although you respect my skill as an enchanter, if I accompany you I will be participating under my current class.
19:07What spurred this decision?
19:09Of course she's surprised, but I'm not changing my mind.
19:13Very well, you're a swordsman now.
19:17If things take a turn for the worse though, he'll have to revert back to his old class.
19:24Meet me tomorrow morning, if you're in, at the Silver Rabbit HQ.
19:30Alright.
19:35Good evening.
19:37Oh, evening, Orin.
19:38Are you still open?
19:39I was just about to close up for the night, but please take your time.
19:49Hmm, feels like it's nothing but busy days lately.
19:53I'm glad you're doing well.
19:55That's due in large part to you promoting the store after becoming a top adventurer.
20:00I can't stress enough how grateful I am.
20:03About that.
20:06Sorry.
20:06Orin?
20:08The truth is, I'm not a member of the Heroes Party anymore.
20:13I won't be able to keep advertising for you.
20:17Nobody's going to listen to an ex-hero like me.
20:20I have always been very grateful to you.
20:23In the past and now.
20:26You're a hero in my eyes.
20:28Nothing will change that.
20:29Just in case you haven't heard it today, thank you.
20:34I mean that.
20:36I'm confused.
20:37Why thank me?
20:39Is it so strange?
20:41I know about the hours you put in.
20:43How hard you work to get where you are, probably better than anyone else.
20:48As a matter of fact, I'm sure moving forward,
20:51I'm not the only one who's going to be expressing how thankful they are to be acquainted with you.
20:56When you hear those words, it means that there are people out there who need you.
21:01Treasure it every time someone says them aloud.
21:04Old man.
21:05Your life's just getting started, Orin.
21:08The only thing you can do is follow the path you think is best suited for you.
21:12Be true to yourself and continue helping others.
21:17Whatever ends up happening, remember, I'll always be on your side.
21:21Thank you, old man.
21:23What's your wonder, wonder?
21:27I'm to marry you.
21:28Make your best.
21:29You go to go.
21:30I am it.
21:31Wally, wally.
21:32I wish you to do my second year.
21:46As a dream, I wish you to do my second year.
21:50Not even though you are a dream.
21:52Don't you stop there?
21:53Don't you stop there?
21:54Don't you stop there?
21:55Don't you stop there?
21:56Is it still there?
21:57That's never a deal.
21:58What's your mind?
21:58Don't you stop there?
22:00昨日はまるで時間を尖ったところでしょうもない
22:04変わってからだと心の中から響くボイス
22:09間違ってなかったとただこの空を眺めてる
22:15愛してゆく重なってくたび思い出してしまうのに
22:21誤魔化してしまうのは確かにあった後悔から
22:27誓った図なんださよならすらしでフェリシーを
22:32光に触れるたび願ってしまうように
22:35Personalize
22:38So what takes your life
22:42永遠の愛を持ってくる
22:57I hope you're having a good morning, Selma
23:10So you did come
23:13Follow me
23:15You look livelier than you did yesterday
23:26Does it have something to do with being free of the heroes party?
23:31You know what?
23:31Yeah, something like that
23:33永遠の愛を持っていこうとも
23:46な Foundation
Be the first to comment