- 2 days ago
مسلسل الخليفة الحلقة 15 مترجمة - ( الجزء الثاني )
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, yavrum, kusum, yalnız biraz zayıflamış ha, Nida, baksana zayıflamış.
00:18Ben çocuklara meyve soyayım, geliyorum.
00:32Uy, kusum, kusum.
00:36Oh, yarabbi şükür.
00:40Akif, aşırı uğuradan çömel istiyor.
00:46Sen ne deysen ağam, ben hep hasret mi kalacağım böyle oğluma?
00:52Uzak da olsa hiç olmazsa, hayatta kalır.
00:55Ama Serhat gözlerini açardı.
01:00Merhamet ederse, aşırı Nurfa'da yaşama şansı olur.
01:05E peki, Serhat ölürse, Yıldız'a ne olacak?
01:13Baba, bak Allah'ın aşkı için.
01:21Yıldız'ı geri kabul et.
01:23Bak ben iki çocuğumdan da olmayayım.
01:26Ya zaten her gün o sultanın eziyetlerine katlanıp duruyor benim kızım.
01:33Her gün.
01:34Yazık değil mi ya bizim kızımıza?
01:36O zaman, ben şey yapayım.
01:46Yarın arayayım, Yıldız'ı yayıp geri dön.
01:51Öyle yapayım ben.
01:53Şimdi bugün aranmaz, yarın arayayım.
01:56Melek de hamile.
02:00Serhat ölürse, karındaki bebeğin de canı tehlikeye girer.
02:06Ya, tövbe estağfurullah.
02:09Ya melek de o zaman, nereden geldiyse oraya geri dönsün.
02:14Ya melek mi şimdi bizim konumuz?
02:17Ya bizim kızımız az mı çekti bu melek yüzünden?
02:20Allah Allah ya.
02:22Şimdi bizim onu düşürecek bir halimiz yoktur.
02:26Bak Ziyan Ağa, kızımdır deyip sakın ha o meleği alıp da buraya getireyim deme.
02:36Kendi kızına yapmadığın babalığı.
02:40Sakın ha meleğe yapayım deme.
02:45Sakın.
02:46Ağa da benim, Halef de benim.
03:01Bundan böyle.
03:04Söz de benim, hüküm de benim.
03:07Alık, benim hakkım.
03:33Herkesten çok benim, hüküm de benim.
03:38Sen babayı kendi elleriyle öldürdün mü?
03:43Kardeşiyi, sırtıdan vurdu mu?
03:48He abim.
03:50He?
03:51Kusura bakma.
03:57Bu zamana kadar Sİ'ye kıyamadım.
04:02Bundan sonra öl olmayacak.
04:06Sen ölacaksın ki.
04:09Ben yaşıyorum.
04:10Anan Oli.
04:31Senin çürük olduğunu bildim de.
04:36Ben bir şeytan doğurduğumu bilmedim.
04:38Ya ne yapıyorsun sen?
04:40Sen nasıl kendi ellerinle babanın canını alırsın?
04:47Sen nasıl kendi babana kıyasın?
04:52Allah'a söyle.
04:55Ya, geçsin icanını.
04:58Geçsin insanlığını.
05:01Anan duysa ne der?
05:03Sarkat duysa ne yapar diye hiç mi düşünmedin?
05:06Bilinmedin.
05:08Serhat Bili.
05:13Tamam, konuşma.
05:15Serhat Bili ana.
05:16Yavaş konuşma.
05:17Ya Bili.
05:20Sürdüydü beni bu topraklardan.
05:24Canımı...
05:26...canına siper edince...
05:29...beni affetti.
05:31Bundan böyle benim bilip de...
05:36...senin bilmediğin çok şey olacak annem.
05:42Sen...
05:43...sen o yüzden...
05:45...kendini İlyasa vurdurdun.
05:52Ben bu evde bir şeytan yetiştirmişim.
05:55Ben bu evde bir şeytan yetiştireyim.
05:59Ben bu evde bir şeytan yetiştireyim.
05:59Ben bu evde bir şeytan yetiştireyim.
06:03Anam da...
06:04...beni mi vuracaksın?
06:08Ne yapacaksın?
06:12Ne kalan erkek evladını vuracak mısın anan?
06:18Yedironları başsız mı bırakacaksın?
06:20I'm sorry, I'm sorry.
06:50You will not see me.
06:57You will not see me.
07:07You took me to Yusuf.
07:13He will wait for the door.
07:17I'm not going to protect you, I will protect you from Serhat I'm going to protect you.
07:26From...
07:29... from the queen...
07:31... from the queen's body...
07:34... from the queen's body...
07:36... from the queen's body...
07:47... from the queen's body...
07:51... of the queen's body...
07:55You know what you did, you won't make me a lie...
07:58... of the queen...
08:01... I will kill you if I win.
08:04Of, of, of...
08:07... can you say something, you didn't want to do that?
08:10You should have to look at Serhat Ağa's face.
08:14If you love each other, why did you say that?
08:17We talked about Sultan Hanım and we were talking about this.
08:20We didn't have a woman.
08:22There is a woman, there is a woman, there is a woman.
08:24There is a woman, there is a woman, there is a woman.
08:26There is a woman, there is a woman.
08:28It will not be a woman!
08:30My daughter, this will not be a woman!
08:33I will not be a woman!
08:35I will not be a woman!
08:37Don't be a woman!
08:40But if I've got a woman, there is a woman's position.
08:43I will not be a woman!
08:44The woman, the woman, come on!
08:46Stop and hang out!
08:47Stop, stop!
08:49Stop!
08:50Stop!
09:05I'll give you a little bit more.
09:07What do you think?
09:09What do you think?
09:10What do you think?
09:12What do you think?
09:13You don't think I think I know you.
09:15I don't think I know you.
09:18Serhat bir daha.
09:35Ben burada kalamam.
09:40Kalırsın.
09:42Kalırsın.
09:44Dağ gibi alan var yanında.
09:46Karnında bir halef var.
09:49O seni daha güçlü kılar.
09:53Serhat bir daha hiç uyanmayacak mı anne?
10:03Serhat'ın ruhu...
10:06...Arafta kızım.
10:08Eskiler ruh ancak...
10:10...diğer yarısı...
10:12...azap içindeyse...
10:14...bunu hisseder ve...
10:16...gidemez derlerdi.
10:18Yani...
10:19...derler ki...
10:21...Allah herkesi çift yaratmış.
10:23Eğer...
10:24...ruhun diğer yarısı...
10:26...acı içindeyse...
10:29...bu da...
10:30...bu da...
10:31...Arafta bağlı kalır.
10:32...bu da bağlı kalır.
10:33Biri...
10:34...ecir...
10:35...biri...
10:36...ecir...
10:37...çekerken...
10:38...öbürü...
10:39...öbürü özgürleşemez.
10:41Ruh eşini...
10:42...burda bırakıp...
10:43...bu da bırakıp gidemez...
10:44...geride dönemez.
10:45...geride dönemez.
10:46Anayın...
10:47...anayın...
10:48...babaın...
10:49...babaın...
10:50...ya da kardeşin...
10:51...baba...
10:52...ruh eşinin acısı...
10:54...diğer yarısına...
10:55...huzur vermez...
10:57...o da bu haldeyken...
10:59...eşini bırakıp gidemez.
11:01Baksana bir bana...
11:04...acı içindeyim zaten...
11:06...zaten...
11:07...azap çekiyorum...
11:08...her gün...
11:09...Allah'ın...
11:10...her gün...
11:11...başındayım...
11:12...elini tutuyorum...
11:13...gözüne bakıyorum...
11:14...yok...
11:15...hiçbir kıpırtı yok...
11:16...o zaman neden uyanmıyor...
11:17...anne neden...
11:18...Serhat neden uyanmıyor...
11:19...o...
11:20...o...
11:21...o...
11:22...o...
11:23...o...
11:24...o...
11:25...o...
11:26...o...
11:27...o...
11:28...o...
11:29...bunun adı...
11:34...menekşeğizi çiçeğidir...
11:39...sonsuzluk çiçeği olarak da bilinir...
11:45...zor bulunur...
11:50...ama eşi benzeri yoktur...
11:52...urfanın en yüksek tepelerinde...
11:57...yılın belirli zamanı açar...
12:02...eskiden kavuşamayan aşıklar...
12:08...birbirlerinden bir iz taşımak için...
12:11...bunun özünü çıkarıp...
12:13...dövme yaparlarmış...
12:15...ölüne kadar...
12:17...bedenlerinde taşırlarmış o izi...
12:20...bir nişane gibi...
12:22...çok kalma ama...
12:27...oluş...
12:28...oluş...
12:58...ben de senin bir izin örene kadar...
13:08...taşımak istiyorum...
13:10...ben de senin bir izin örene kadar...
13:12...taşımak istiyorum...
13:14...ben de senin bir izin örene kadar...
13:20...taşımak istiyorum...
13:22...ben de senin bir izin öreng...
13:24...en de senin bir izin öreng...
13:25...ben de senin...
13:27¶¶
13:56¶¶
14:01¶¶
14:21Aşkın 3 Cemre Savar demiştin hatırlıyor musun?
14:25He oxidized.
14:27He oxidized.
14:30Jesus was alive now.
14:36He came.
14:38He came.
14:42Are you sleeping in?
14:44Yes, me wasn't sleeping here.
14:46My daughter took shots.
14:48I came here to make a 보 makes me him the toilet seat.
14:50Do anything were you 경찰 right now?
14:52Су.
15:22Her şeyim yarım.
15:26Beraber bakalım ister misin?
15:32Ver.
15:37Hangi soru?
15:38Bu.
15:39Bu?
15:41Cansin hiç.
15:42Ne görev aşkın hiç.
15:44Bak.
15:46Bu bir paragraf sorusu.
15:48Bu tip sorularda önce paragrafın ne dediğini anlamamız lazım.
15:51Ondan sonra soruyu anlayacağız ki şıkları ona göre bilebilirim.
15:56Şimdi ilk işimiz paragrafı anlamak.
15:59Ne diyor paragrafta?
16:00Şemse göre aşkın üç tane cemresi vardır.
16:03Bunlardan ilki göde düşer.
16:07Bu beynidir.
16:11İkincisi kalbe düşer.
16:16Bu sevgidir.
16:17Üçüncü cemre de ruha düşer.
16:25Sizce aşağıdaki şıklardan hangisiyle bu paragraf tamamlanabilir diye soruyor soru.
16:32Soru.
16:35Bu soru mu?
16:37Soru bu mu?
16:37Söyle bakalım.
16:41Şems neden üçüncü cemreyi ruha düşürmüş?
16:46Şıkları alabilir miyim?
16:48Alamaz.
16:49İpucu alabilir miyim?
16:52İpucu.
16:53Küçücüğü.
16:55Küçücüğü.
16:56Ne diyor paragrafta?
17:03Göze düşen cemre beynidir.
17:06Kalbe düşen cemre sevgidir demiş paragrafta.
17:10Ama sevgi her şeye verilebilir.
17:12İnsan bir eşyasını sevebilir ya da ya ne bileyim senin gibi okumayı sevebilir insan.
17:19Ama ruhun gönlü kalp kadar geniş değildir.
17:23O yüzden Şems üçüncü cemreyi ruha düşürmüş ki bunun bir geri dönüşü olmadığını, bundan vazgeçmenin mümkün olmadığını anlatmak için.
17:36Anlamadın mı?
17:40Anladım.
17:42Anladım.
17:44Sevgi kalbin.
17:50Aşk ruhun eşi.
17:53Aşk ruhun eşi.
17:59Sen de benim ruhuma düştün Serhat.
18:03Ben sana çok aşık oldum.
18:07Ne yapacağım şimdi ben?
18:09Ne yapacağım ben?
18:10Bak doktorlar uyanmayacak diyor.
18:13Uyanmayacak diyor.
18:15Serhat uyanmayacak diyorlar.
18:17Serhat uyan.
18:18Uyan yanma kurban olayım yapma.
18:22Uyan yanma ben de yanamıyorum yapma.
18:28Yapamıyorum yapamıyorum ne olur anne gözünü.
18:33Ben gözümü açayım sen.
18:35Yapıyorum yine sen.
18:38Nefes alamıyorum.
18:40Nefes alamıyorum.
18:40Anladım nefes değil yapma.
18:43Yap.
18:44Yapma.
18:49Yapma.
18:51Yapma bize bunu yapma.
18:54Sen ölürsen...
18:58...bir dakika durmam gelirin peşinden.
19:00Am I love you.
19:05Am I love you...
19:06...to do this.
19:09...to do this, do this...
19:10...do this.
19:15I love you.
19:20Acunbedfels, don't drop off...
19:23...by WITHIN Center of the U shiny...
20:05No one.
22:05Sure.
22:07Hey.
22:11Hey.
22:13Hey.
22:15Hey.
22:17I can't go.
22:19Okay.
22:21Okay.
22:23Okay.
22:25Okay.
22:47He's got a little bit.
22:49He's got a little bit.
22:51I can't see him.
22:53I can't see him.
22:55What do you want to talk to him?
22:57What do you want to talk to him?
23:03What do you want to talk to him?
23:05I will talk to him.
23:07I can't see him.
23:09I can't see him.
23:11I can't see him.
23:13I can't see him.
23:15I can't see him.
23:17No, no, no.
23:19Come on, let me take a car.
23:21No, no, no, no.
23:23Wait, wait, wait.
23:25I'll go.
23:27I'll get you.
23:29I'll go.
23:31We have to talk to him.
23:33Melek Hanım, come on.
23:35Yes, come on.
23:37You'll talk to him.
23:39You'll talk to him.
23:41You'll talk to him.
23:43You'll talk to him.
23:45You'll talk to him.
23:47He's in the back of his office.
23:51You'll pay you.
23:53You'll pay you.
23:55You'll pay you.
23:59Kirzer Abla.
24:01I'll be here at the night.
24:03I'll be here at the night.
24:04Yeah.
24:11The man came here.
24:13My sister found him.
24:14Akef!
24:15Don't you think we talked about the issue.
24:18We talked about the issue.
24:20We're talking about the children.
24:22I didn't do that!
24:23I didn't do that!
24:25You didn't do that!
24:26You didn't do that!
24:27You didn't do that!
24:28I didn't do that!
24:29I didn't do that!
24:30I didn't do that!
24:49Hadcius, Yusuf'a layık görmüyor!
24:58There was a lot of trouble!
24:59You killed me!
25:01My father!
25:02You-
25:03You killed me!
25:05You can't kill me!
25:06You killed me!
25:07You killed me!
25:08You killed me!
25:10The situation is that they kill me!
25:12You killed me!
25:13The situation is that they don't do that!
25:15The situation isn't that?
25:16We did not kill you!
25:17We killed you!
25:18We killed you!
25:19Theotape, you killed me!
25:20Yes, Yıldız Hanım.
25:22Yes, yes.
25:24If you don't want to die, you'll want to die.
25:26Right?
25:27What do you mean?
25:29Dalyan will come one hour.
25:31He'll get you.
25:33You'll make your name.
25:35No.
25:37No.
25:39No.
25:41I'm not going to go.
25:43I'll get you.
25:45I'll get you.
25:48Wabuk senin kardeşin yaşarsın niye gitsin?
25:51Bilemem bilemem.
25:53Burada cehennemi yaşayacağına...
25:55Git orda cennetini yaşarsın.
25:57Bir yere gitmeyeceğim.
25:58Benim kocam orda nefes alıyorken...
26:00Ben hiçbir yere gitmiyorum.
26:02Senin kocan...
26:04Yukarıda, ölü gibi yatıyor.
26:06Isat mayıldır.
26:08Bit.
26:10Gerçi sal.
26:11Al şunu yukarı hadi.
26:12Hadi hadi hadi.
26:13Ben hiçbir yere gitmiyorum.
26:15Ben gitmeyi.
26:17You're a bit of a problem!
26:19Okay, let's go!
26:21Yes!
26:23Yes, let's go!
26:25Let's go!
26:27Let's go!
26:29Let's go!
26:37No, no, no, no, no!
26:47Açık!
26:49Ya bir kahve yap!
26:53Odama!
26:59Bu daha lelesi olun!
27:01Ya bunun yolusu var!
27:09Eh!
27:11Düştansız!
27:17Açık!
27:19Kahveler iki olsun!
27:23Sıkkım!
27:27Sıkkım!
27:29Sıkkım!
27:31Sıkkım!
27:33Sıkkım!
27:39Sıkkım!
27:41Sıkkım!
27:43Oh
28:13Yoruldun sen yoruldun
28:17Gel biraz omuzları yollayın
28:19Melek işini ne yaptın?
28:26Valla
28:27Adamlar kaçırıp
28:29Karnındaki çocuğu alacaklar
28:35Serhat artık
28:36Uyansa bile
28:38Ne çocuğu olacak
28:41Ne de bir karış toprağa
28:43Alsınlar tabii
28:46Belki
28:49Bizim de bir bebegemiz olur
28:52Hı?
28:53Nakip
28:53Beni as
28:59Hadi lan
29:00Bir notede oyna hadi
29:01Maşallah aynı babasına benzeye
29:04Evet
29:06Valla
29:10Yıldız'dan benim de haberim yoktu
29:14Bu sefer beni bile şaşırttın
29:15Dalyan
29:18Bütün toprakları
29:20Biye verecek
29:21Ondan sonra
29:24Çok güçleneceğim
29:26Nurgül
29:26Çok
29:27Güçlen
29:29Güçlen tabii
29:32Sen güçlen ki
29:33Ben de güçlenim
29:35Hele anayın parmağındaki yüzüğü çıkarıp
29:38Benimkine taktığında
29:40İşte o zaman herkes görecek
29:42Hanıma nasıl olunurmuş
29:44Şu masalahı aşağıya
29:47Burası
29:49Kardeşim ne yapıyorsun ya
30:12Sen ne yapıyorsun böyle araba mı kullanılır
30:14Bırak
30:14Ne yapıyorsun ya
30:16Bizim de geliyorsunuz
30:17Ya manyak mısın
30:18Kimsin sen
30:18Bırak
30:19Bırak kolumu be
30:20Bizimle geliyorsun
30:21Bırak
30:21Kimse yok mu
30:22Bırak
30:23Hadi gidiyoruz
30:24Ya bırak
30:24Zorluk çıkarma hadi
30:25Hadi gidiyoruz
30:27Zorluk çıkarmayın
30:27Zorluk çıkarmayın
30:29Yardım edin
30:29Yardım edin
30:30Kimse yok mu yardım edin
30:32Bırak
30:33Bırak
30:33Çıkarma
30:34Zorluk çıkarmayın
30:38I don't know.
31:08I don't know.
31:38I don't know.
32:08I don't know.
32:38I don't know.
33:08I don't know.
33:38I don't know.
34:08I don't know.
34:10I don't know.
34:12I don't know.
34:14I don't know.
34:16I don't know.
34:18I don't know.
34:20I don't know.
34:22I don't know.
34:24I don't know.
34:28I don't know.
34:30I don't know.
34:34I don't know.
34:36I don't know.
34:42I don't know.
34:44I don't know.
34:50I don't know.
34:52I don't know.
34:54I don't know.
34:56I don't know.
34:58I don't know.
35:02I don't know.
35:04I don't know.
35:06I don't know.
35:08I don't know.
35:40Allah'a emanet ol, ruhumun yarısı.
35:55Allah'a emanet ol.
36:10Allah'a emanet ol.
36:40Allah'a emanet ol.
37:10Bir seni sevdim, bir de seni sevmemeyim.
37:19Yarama bastım hep acı gerçek.
37:40Yarama bastım hep acı gerçek.
38:10Yarama bastım hep acı gerçek.
38:40Yarama bastım hep acı gerçek.
Be the first to comment