- il y a 2 semaines
Shark Side of the Moon | Film Complet en Français | Maxi Witrak & Ego Mikitas
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Séconde finale
00:00:0515
00:00:0714
00:00:0813
00:00:0912
00:00:1011
00:00:12Allumage des moteurs
00:00:1410
00:00:159
00:00:168
00:00:177
00:00:1810
00:00:201
00:00:214
00:00:223
00:00:232
00:00:241
00:00:301
00:00:321
00:00:341
00:00:361
00:00:381
00:00:401
00:00:421
00:00:441
00:00:461
00:00:481
00:00:501
00:00:521
00:00:541
00:00:561
00:00:581
00:01:001
00:01:021
00:01:041
00:01:061
00:01:081
00:01:101
00:01:121
00:01:141
00:01:161
00:01:181
00:01:201
00:01:221
00:01:241
00:01:261
00:01:281
00:01:302
00:01:321
00:01:342
00:01:361
00:01:381
00:01:401
00:01:421
00:01:441
00:01:461
00:01:481
00:01:502
00:01:522
00:01:54Ce sont nos enfants ?
00:01:56Mais si devraient ces numéros,
00:01:58ils ont déçu nos prévenus.
00:02:00Tout ce que je leur ai mis en bât,
00:02:02ils me déçus momentanément !
00:02:04Les petites задачes pour eux
00:02:06ne sont pas problématique.
00:02:08Ils ont trouvé un peu de français.
00:02:10Ils ont tout le monde ?
00:02:12Oh, je ne sais pas !
00:02:14Qu'est-ce que ça ?
00:02:18Qu'est-ce que ça s'est passé
00:02:20dans ce électrique ?
00:02:22C'est bon, c'est bon.
00:02:23C'est bon ?
00:02:24Oui, oui, c'est bon, c'est bon.
00:02:27Oui, oui, c'est bon, c'est bon.
00:02:52C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:03:02C'est bon !
00:03:03C'est bon !
00:03:05C'est bon !
00:03:22On ne doit pas laisser ces monstres s'échapper.
00:03:25S'ils arrivent à atteindre l'océan, ce sera la fin.
00:03:27On ne pourra plus les arrêter.
00:03:29Nous n'avons pas d'autre solution.
00:03:34Qu'est-ce qu'on a fait ?
00:03:35On peut arranger ça.
00:03:52Ils arrivent ! Ils arrivent !
00:03:56Putain de merde !
00:03:59Plus vite !
00:04:01Cours ! Cours !
00:04:07Vas-y, démarre !
00:04:09Je ne sais pas comment ça fonctionne, et toi ?
00:04:11Tu ne te souviens plus de ta formation de cosmonaute ?
00:04:13Allume les moteurs et mets les gaz à fond !
00:04:16Dépêche-toi, Sargeï ! Ils vont bientôt rentrer !
00:04:19Sargeï, ils arrivent !
00:04:24Si on arrive à dix mille mètres, ils n'auront plus d'oxygène !
00:04:26Faut de la décoller d'abord !
00:04:30J'y suis presque !
00:04:33Sargeï !
00:04:34Attends, j'y suis presque !
00:04:35On n'ira pas très loin, mais je peux au moins décoller !
00:04:37On a besoin de soixante secondes !
00:04:39J'ai besoin de plus de temps ! J'ai besoin de plus de temps !
00:04:42Je vais t'en donner !
00:04:45Non, Aloysha ! Reviens !
00:04:48OK !
00:05:18C'est parti !
00:05:48C'est parti !
00:06:18Activé. Propulseur de stabilisation orbital chargé est prêt.
00:06:21Ici Tabula Rasa au centre de contrôle. Les vérifications finales sont terminées. Tous les systèmes sont opérationnels.
00:06:26Toutes les équipes ont donné leur feu vert pour le lancement. Il reste moins de neuf minutes avant le lancement.
00:06:31Bien reçu, contrôle. Ingénieur Gilmour, notre situation ?
00:06:34Vert sur toute la ligne, commandante. Et...
00:06:38Je crois que j'aurais pas dû manger tous ces tacos.
00:06:42Gilmour, je vous avais dit de ne pas faire confiance à ce food truck.
00:06:45Je pense que c'est autre chose.
00:06:49Je vais prendre votre température.
00:06:54Et si je touche là...
00:06:56Ah ! Aïe ! Ça fait mal.
00:06:58C'est sûrement une appendicite.
00:07:00Oh non, non.
00:07:01Commandante ?
00:07:01C'est rien.
00:07:02Elle doit s'arrêter là.
00:07:04Contrôle, l'ingénieur Gilmour a besoin de soins médicaux et nous allons devoir reporter le lancement.
00:07:08Impossible, commandante.
00:07:10Ajourner le lancement nous ferait perdre six mois.
00:07:13Ce serait un retard énorme que l'on ne peut pas se permettre.
00:07:16Il faut convoquer le remplaçant.
00:07:17Attendez mes ordres.
00:07:18Fais chier.
00:07:36Commandante 13, l'astronaute de remplacement est sur site.
00:07:42Tabula Rasa, démarrer et activer les groupes auxiliaires de puissance.
00:07:45Groupe auxiliaire en marche.
00:07:49Je croyais que ce jour n'arriverait jamais.
00:07:52On va enfin partir sur la lune.
00:07:57À condition que le remplaçant se dépêche.
00:08:03Armement du premier propulseur à poudre.
00:08:05Séquence prête.
00:08:06Armement et dispositif de sécurité activé.
00:08:09Le remplaçant devrait bientôt vous rejoindre.
00:08:11Les propulseurs d'appoint sont prêts.
00:08:13Je sais qu'aucun d'entre vous n'est content de le voir, mais c'est le meilleur dans ce qu'il fait.
00:08:18Peut-être même meilleur que Gilmour.
00:08:20On ne peut pas retarder cette mission de six mois.
00:08:24Bien le bonjour, chef.
00:08:26Prête à aller sur la lune ?
00:08:27On m'a dit que le voyage est une tuerie.
00:08:31Mickaël, pour la dernière fois, je ne suis pas votre chef, je suis votre commandante.
00:08:35Reçu cinq sur cinq, commandante.
00:08:36Démarrez le test de contrôle de l'aérodynamisme de la structure.
00:08:41Test de contrôle de l'aérodynamisme de la structure lancée, commandante.
00:08:47Contrôle, le test de la structure est terminé.
00:08:50Bien reçu.
00:08:51Procédez au test d'allumage du moteur principal.
00:08:53Rétracter le bras de récupération des gaz.
00:08:56Mickaël, un peu de sérieux s'il vous plaît.
00:08:59Cette mission est cruciale pour l'humanité, c'est bien compris ?
00:09:01Inutile de vous inquiéter, commandante. Je suis là pour ça.
00:09:05Commandante, état de l'alimentation ?
00:09:09Le système d'alimentation fonctionne à 100%, aucune alarme.
00:09:11Transfer de l'alimentation du module de communication vers le module interne.
00:09:15Activation du dispositif de la rampe de lancement.
00:09:19Activation de la combustion du propulseur principal dans dix secondes.
00:09:23Bien reçu.
00:09:24Pilotage manuel.
00:09:25La séquence de mise à feu au sol va être lancée pour un décollage automatique.
00:09:29Nous sommes prêts.
00:09:29Le décompte final est de vingt-sept secondes, commandante.
00:09:33Bien reçu, contrôle.
00:09:35Vous êtes tous prêts à aller sur la lune ?
00:09:38Oh merde.
00:09:41Qu'est-ce qu'il y a, Mickaël ?
00:09:43Est-ce que j'ai éteint le gaz avant de partir ?
00:09:47Rappelle-moi de jamais être laissé seul dans la cuisine.
00:09:52Heureusement, la NASA a veillé à ce que le vaisseau soit protégé contre toute forme de chaleur excessive.
00:09:56Tant que nous n'atterrissons pas dans la zone volcanique de Compton-Belkovitch, nous devrions être à l'abri, même de la cuisine de Liam.
00:10:03Dix, neuf, huit, sept.
00:10:12Mise à feu du moteur principal.
00:10:14Cinq, quatre, trois, deux, un.
00:10:20Bon voyage, David Larasa.
00:10:23Bien reçu, contrôle.
00:10:25Allumage, décollage.
00:10:27On traverse la thermosphère.
00:10:54Et maintenant, l'exosphère.
00:11:14Contrôle à Tabula Rasa.
00:11:16C'est un décollage réussi.
00:11:17Je répète, décollage réussi.
00:11:19La trajectoire actuelle vers la Lune semble dégagée.
00:11:28Protocole d'activation de la gravité artificielle en cours.
00:11:31Bien reçu, contrôle.
00:11:33Tom, confirmez les paramètres de navigation.
00:11:36Paramètres de navigation confirmés.
00:11:39Heure d'arrivée sur la Lune.
00:11:4068 heures, 42 minutes et 15 secondes.
00:11:44Ce qui correspond à nos paramètres.
00:11:45Je coupe la communication, mais je suis votre progression.
00:11:48Félicitations, Tabula Rasa.
00:11:51Bien joué, tout le monde.
00:11:53Maintenant, les choses sérieuses commencent.
00:11:55Normalisateur, vous êtes invité, activé.
00:11:57Ok.
00:11:59Je vais dans la cuisine faire du pop-corn s'il y a le cas,
00:12:01besoin de quelque chose.
00:12:02C'est de blague.
00:12:03Comment ça se présente ?
00:12:15Est-ce que tout se déroule comme prévu ?
00:12:17Bien sûr.
00:12:18Il suffit de créer une source d'énergie renouvelable
00:12:20qui permettra prochainement à des milliers de personnes
00:12:23de vivre sur la Lune.
00:12:24Trop facile.
00:12:26Si quelqu'un peut faire en sorte que ça fonctionne.
00:12:28C'est bien vous.
00:12:29Vous avez dirigé l'équipe qui a découvert, quoi,
00:12:31un millier de nouvelles utilisations des algues ?
00:12:33Qu'est-ce que c'est qu'une de plus ?
00:12:35Merci, commandante.
00:12:36Ça me touche beaucoup.
00:12:42Vous savez,
00:12:44mon père dit que si nous réussissons,
00:12:46il y aura bientôt des villes sur la Lune
00:12:47qui porteront nos noms.
00:12:49Vous imaginez ça ?
00:12:51Adam City.
00:12:51Ouais.
00:12:53Tresbourg.
00:12:54Ne cherchez pas tout de suite un appartement.
00:12:57Message pour la commandante.
00:12:58Je vous écoute.
00:12:59Commandante,
00:12:59nous subissons une perturbation électromagnétique.
00:13:02Probablement due aux radiations
00:13:03de la ceinture de Van Alley,
00:13:04mais...
00:13:05Il n'y a rien d'alarmant.
00:13:07Ça veut dire quoi ?
00:13:08Nous avons été déviés,
00:13:09mais ça devrait aller.
00:13:11Nous allons devoir ajuster
00:13:12notre atterrissage d'un degré.
00:13:13Nous devrions pouvoir
00:13:14l'unir proche de la zone initiale.
00:13:17Restez vigilants.
00:13:18Prévenez Ellie et le centre de contrôle
00:13:19et informez aussi Henri et Michael.
00:13:21Bien reçu.
00:13:21J'ai du mal à joindre le centre de contrôle
00:13:23à cause des interférences,
00:13:24mais je vais réessayer.
00:13:26Bien reçu.
00:13:26Je vais aller me reposer.
00:13:28N'hésitez pas à me réveiller
00:13:29s'il se passe quoi que ce soit.
00:13:33Tout se passe bien, commandante ?
00:13:35Restons sur le qui-vive.
00:13:38Je vais dormir un peu.
00:13:40Et je vous suggère
00:13:40d'en faire autant.
00:13:41Il faut être en forme
00:13:42pour ce qui nous attend.
00:13:43Très bonne idée, commandante.
00:13:44Satellites sont essuées en vue.
00:14:01Notre trajectoire n'a pas changé ?
00:14:04Non.
00:14:05La zone d'alunissage
00:14:06n'est qu'à 15 mètres
00:14:07de la zone initiale.
00:14:08Dernière simulation réussie à 100%
00:14:10et confirmée par Michael Henry
00:14:12et moi-même.
00:14:15Commandant Tress,
00:14:16nous sommes prêts à initier
00:14:17la descente lunaire orbitale.
00:14:19Confirmé.
00:14:21Équipage du Tabula Rasa,
00:14:22rendez-vous au module de commande
00:14:24pour engager la descente lunaire orbitale
00:14:25dans moins de 5 minutes.
00:14:31Attention !
00:14:32Attention !
00:14:34Message à tout l'équipage
00:14:35au poste de commande, maintenant !
00:14:37Rapport de situation.
00:14:43Commandante ?
00:14:44Vous avez dévié
00:14:45de votre trajectoire
00:14:46de 24,2 degrés.
00:14:47Que se passe-t-il ?
00:14:48Répondez, s'il vous plaît.
00:14:52Nous ne pouvons pas
00:14:53rétablir notre trajectoire.
00:14:55Contrôle,
00:14:55les radiations
00:14:56de la ceinture de Van Halen
00:14:57nous ont déroutés
00:14:58et ça ne devrait pas causer
00:14:59autant d'interférences.
00:15:00Bien reçu, Tabula Rasa.
00:15:02Nous vous suggérons...
00:15:03Allô ?
00:15:06Contrôle, vous me recevez ?
00:15:07Contrôle, je répète,
00:15:12vous me recevez ?
00:15:13Plus de connexion.
00:15:14Henri, Mickaël,
00:15:15j'ai rapidement besoin
00:15:16d'un diagnostic complet
00:15:16du système de navigation.
00:15:18Tout de suite.
00:15:19On s'en occupe.
00:15:24Tous les circuits ont grillé.
00:15:25Le système est totalement hors d'usage.
00:15:27Quelque chose brûle l'ordinateur,
00:15:28il se réinitialise en boucle.
00:15:30Les relevés électromagnétiques
00:15:31du vaisseau sont très alarmants.
00:15:32Les interférences ne devraient pas
00:15:34augmenter de façon aussi exponentielle.
00:15:37Je n'ai plus aucun contrôle ici.
00:15:41Il faut faire quelque chose.
00:15:42Et vite !
00:15:43Redémarrez le vaisseau.
00:15:44Quoi ?
00:15:45Nous devrions récupérer
00:15:46les commandes d'urgence.
00:15:47L'oxygène et la gravité
00:15:48sont sur des systèmes autonomes
00:15:49et c'est marrant.
00:15:49Commandante, c'est de la folie.
00:15:50Mais commandante,
00:15:51nous n'avons plus le temps.
00:15:52Nous allons être propulsés
00:15:53vers la face cachée de la Lune.
00:15:55C'est ça où on s'écrase
00:15:56et on explose.
00:15:57Alors, redémarrez le vaisseau.
00:15:58Allez, ça fonctionne.
00:16:23Ça fonctionne.
00:16:25Attendez, l'ordinateur
00:16:30ne corrige pas la trajectoire.
00:16:3260 secondes avant
00:16:32d'atteindre la face cachée.
00:16:34On va devoir piloter
00:16:34le vaisseau manuellement.
00:16:36Mickaël, c'est possible
00:16:37de nous ralentir
00:16:37en utilisant les boosters ?
00:16:39Vous voulez dire
00:16:39pour qu'on évite d'exploser
00:16:40comme une piñata ?
00:16:41On sera de l'autre côté
00:16:42de la Lune bien avant ça.
00:16:43Si c'est le cas,
00:16:44on devra s'approcher
00:16:44le plus possible
00:16:45du cratère Vankerman.
00:16:47On pourra utiliser
00:16:47les pièces des rovers
00:16:48sur place pour réparer le vaisseau.
00:16:50Mickaël, Henri,
00:16:51utilisez les boosters
00:16:52pour nous ralentir.
00:16:52J'y vais.
00:16:56Une fois sur la Lune,
00:16:57on pourra utiliser
00:16:57le satellite Suetsuo
00:16:58pour établir le contact.
00:17:00C'est la seule chose
00:17:00qui peut communiquer
00:17:01avec la Terre.
00:17:02Si on atterrit
00:17:03en un seul morceau.
00:17:07Ok, on teste.
00:17:13Alors ?
00:17:14Ça fonctionne pas ?
00:17:15Ça, c'était le satellite.
00:17:25C'est foutu
00:17:25pour recontacter
00:17:26le centre de contrôle.
00:17:26Ça ne sert à rien
00:17:27si on ne survit pas
00:17:28à cet atterrissage.
00:17:29Mickaël, Henri,
00:17:30les boosters.
00:17:31Rien ne fonctionne,
00:17:32commandante.
00:17:34Gardez le vaisseau
00:17:35aussi stable que possible.
00:17:36Bien reçu, commandante.
00:17:37Ça fonctionne pas.
00:17:44On va devoir le faire
00:17:45manuellement.
00:17:56Alors ?
00:17:57Ça marche.
00:17:58Commandant.
00:17:59Commandant Tress.
00:18:01Attention,
00:18:01nous arrivons tout droit
00:18:02sur le rover champ E4.
00:18:05Préparez-vous à l'impact.
00:18:06Tout va bien, commandante.
00:18:36On peut pas accéder
00:18:42aux commandes.
00:18:46On doit trouver
00:18:47un moyen de retourner
00:18:48sur Terre.
00:18:50Maintenant.
00:18:56Rapport de situation,
00:18:57on a des blessés ?
00:18:58Négatif, commandante.
00:18:59Tout le monde va bien.
00:19:00Le système indique
00:19:01qu'il n'y a pas de brèche
00:19:02dans la coque.
00:19:02Mais on a perdu
00:19:03le rover Chang E4
00:19:04qui était notre meilleure chance
00:19:05de communiquer
00:19:06avec le centre de contrôle.
00:19:07Le satellite aussi
00:19:08a été détruit.
00:19:09La seule chose
00:19:10sur la face cachée
00:19:11de la lune
00:19:11qui pouvait communiquer
00:19:12avec la Terre,
00:19:13c'était ce satellite.
00:19:15Je reverrai jamais mon père.
00:19:17On reverra plus jamais personne.
00:19:20Le centre de contrôle
00:19:21sait qu'on s'est écrasé
00:19:22de ce côté.
00:19:22S'ils n'ont pas de nouvelles
00:19:23dans les prochaines heures,
00:19:24leur priorité sera
00:19:25de trouver un moyen
00:19:26de communiquer avec nous.
00:19:27mais sans le satellite
00:19:28Suetsio,
00:19:30c'est très peu probable
00:19:30qu'ils y arrivent.
00:19:32On est en vie.
00:19:33On doit évaluer
00:19:34les ressources
00:19:34qu'il nous reste
00:19:35et pour combien de temps.
00:19:36On va sans doute
00:19:37devoir se débrouiller tout seul.
00:19:39Super.
00:19:40Tom, Henry,
00:19:41un rapport de situation.
00:19:43On a perdu l'essentiel
00:19:45de notre énergie.
00:19:46Owen,
00:19:47dites-moi que le système
00:19:48de survie fonctionne toujours.
00:19:49Ok, alors...
00:19:51Ça devrait aller
00:19:53niveau oxygène.
00:19:54Il nous en reste assez
00:19:55pour tenir au moins six mois.
00:19:56Ça devrait être pareil
00:19:57pour notre stock de nourriture.
00:20:00On a ce qu'il faut
00:20:01pour faire pousser des légumes,
00:20:02donc la nourriture
00:20:03ne devrait pas être un problème.
00:20:04Et tant qu'il n'y a pas
00:20:05de brèche dans la coque
00:20:06et que personne n'ouvre
00:20:08de porte ou de fenêtre,
00:20:09on devrait pouvoir maintenir
00:20:10une température stable
00:20:11à l'intérieur des modules
00:20:12pendant plusieurs mois.
00:20:14Bon,
00:20:14s'il n'y a pas de fuite,
00:20:16tout ira bien.
00:20:17Je vais vérifier,
00:20:18faire une sortie
00:20:18pour m'assurer
00:20:19qu'il n'y a pas plus de dégâts.
00:20:20Vous voyez,
00:20:21tout va bien.
00:20:24On se trouve à quelle distance
00:20:25du rover U2-2 ?
00:20:26Je dirais environ
00:20:27un kilomètre.
00:20:30On peut contacter
00:20:31le centre de contrôle
00:20:31depuis U2-2 ?
00:20:33Non.
00:20:33Le seul et unique moyen
00:20:34de contacter la Terre,
00:20:35c'est de passer
00:20:36par un satellite relais.
00:20:37Qu'on a dégommé.
00:20:40Exactement.
00:20:41Donc,
00:20:42Michael,
00:20:43Henry,
00:20:43vous allez venir avec moi
00:20:44pour récupérer
00:20:45tous les composants possibles
00:20:46sur le U2-2.
00:20:47On va réparer le vaisseau
00:20:48pour passer de l'autre côté
00:20:49de la Lune
00:20:49et rétablir le contact.
00:20:50Je viens avec vous.
00:20:53Ce rover contient
00:20:53plusieurs spectromètres.
00:20:54Je peux en démonter un
00:20:55pour récupérer des pièces.
00:20:56Non,
00:20:57s'il est opérationnel,
00:20:57on le ramènera.
00:20:58Ensuite,
00:20:59vous en ferez ce que vous voulez.
00:21:00Et si ce n'est pas le cas ?
00:21:01On passerait à côté
00:21:02d'une technologie
00:21:02qui pourrait tout changer.
00:21:05D'accord.
00:21:07Ellie,
00:21:07faites le point
00:21:07sur tous les dommages subis
00:21:08et assurez-vous
00:21:09que toutes les ressources
00:21:10et les équipements
00:21:10sont encore opérationnels
00:21:11et si possible,
00:21:12tracez une trajectoire
00:21:13pour rentrer à la maison.
00:21:14Nous aurons besoin
00:21:15de tout l'oxygène,
00:21:16l'eau et la nourriture disponibles.
00:21:17On risque d'être ici un moment.
00:21:19Je m'en occupe, commandante.
00:21:21Et Josie,
00:21:21assurez-vous
00:21:22que le module de survie
00:21:23est opérationnel.
00:21:24Sans lui,
00:21:24on n'a aucune chance
00:21:25de repartir.
00:21:26D'accord, commandante.
00:21:28Préparez-vous.
00:21:30Vous savez quoi faire.
00:21:38Ok.
00:21:45Il faut compter
00:21:46au moins 20 minutes de marche.
00:21:47Gardez tous un oeil
00:21:48sur vos constantes.
00:21:50Bien reçu.
00:21:51Bien reçu.
00:21:52Bien reçu, commandante.
00:21:54C'est parti.
00:22:08Merde, l'image est brillée.
00:22:25Vous avez vu ça ?
00:22:27Vu quoi ?
00:22:28Eh bien, on aurait dit
00:22:29du cyrillique,
00:22:31du russe peut-être.
00:22:33Du russe ?
00:22:34C'est bizarre.
00:22:35On a peut-être
00:22:36capté des messages en chinois
00:22:38venant du U2-2 ou...
00:22:39Non, non, non.
00:22:40Je suis sûre que ce n'était pas ça.
00:22:41Laissez-moi voir
00:22:42si j'arrive à les retrouver.
00:22:43On a des choses
00:22:44plus importantes à faire.
00:22:45On peut finir
00:22:45les vérifications ?
00:22:47D'accord.
00:23:02Eh bien, Liam,
00:23:04on dirait
00:23:05qu'il fonctionne encore.
00:23:06Vous voyez
00:23:06que j'ai bien fait
00:23:07de venir, commandante.
00:23:09Ok, récupérons
00:23:10tout ce dont on a besoin
00:23:11et on rentre.
00:23:12Moi, on utilise
00:23:13nos réserves d'oxygène
00:23:13et mieux c'est.
00:23:15Jackpot.
00:23:20Merde.
00:23:21Qu'est-ce qui se passe, Liam ?
00:23:22Je saigne du nez.
00:23:25Je me suis cogné
00:23:25au visage
00:23:26pendant l'atterrissage.
00:23:27Demandez à Owen
00:23:28de vous examiner
00:23:29à notre retour.
00:23:29commandante,
00:23:35vous devriez voir ça.
00:23:35C'est une réaction volcanique ?
00:23:47Peu probable.
00:23:47Cela ne provoquerait pas
00:23:49ce genre d'ondulation.
00:23:50La Lune a du magma
00:23:51mais pas de volcan actif.
00:23:52Même si on se trouvait
00:23:53au-dessus d'une chambre magmatique.
00:23:56Des traces, peut-être ?
00:23:57Faits par quoi ?
00:23:58Un serpent de lune géant ?
00:23:59Le rover.
00:24:01Non, ces traces
00:24:05ne sont pas les mêmes.
00:24:11On retourne au vaisseau.
00:24:13On abandonne le rover.
00:24:21Oh non.
00:24:23Merde.
00:24:31Quelqu'un peut me dire
00:24:51pourquoi est-ce qu'il y a
00:24:52des requins sur la Lune ?
00:24:54En tout cas,
00:24:55ils ne bougent plus.
00:24:56Je crois qu'il a marché
00:24:57sur un piège.
00:24:59Ok, mais...
00:25:00qui a posé ce piège ?
00:25:01Comment ils font pour respirer ?
00:25:31J'ai l'impression qu'il a parlé...
00:25:34en russe ?
00:25:36On a des requins géants
00:25:37et maintenant...
00:25:39des russes ?
00:25:40Ils ont l'air hostiles.
00:25:42L'ennemi de mon ennemi
00:25:43est mon ami, non ?
00:25:44Américains.
00:25:58Bienvenue sur la Lune.
00:26:02Pour info,
00:26:15ça faisait pas partie du voyage.
00:26:21Je n'aurais jamais imaginé
00:26:23que ce seraient les Américains
00:26:24qui s'occuperaient
00:26:25de la mission de sauvetage,
00:26:26mais...
00:26:27Comment dire ?
00:26:28On ne peut pas faire la fine bouche.
00:26:32Une mission de sauvetage ?
00:26:34Mais vous êtes qui ?
00:26:35Vous n'êtes pas venu ici
00:26:36pour me sauver.
00:26:40Après 40 ans sur la Lune,
00:26:41je pensais que...
00:26:42quelqu'un voudrait...
00:26:44enfin me ramener.
00:26:46C'est pas vrai.
00:26:46Papa.
00:26:52On va réussir
00:26:53à te ramener chez toi.
00:26:55Ne perds pas espoir.
00:26:57Pourquoi ?
00:26:58Je suis un vieillard.
00:27:00J'ai vu la Terre
00:27:01passer devant moi
00:27:02plus de fois
00:27:02que je ne peux m'en souvenir.
00:27:05Peut-être...
00:27:06Peut-être que c'est le moment
00:27:07de me rendre compte,
00:27:08d'enfin accepter
00:27:09que...
00:27:11personne ne viendra.
00:27:13Ne dis pas ça.
00:27:14Oui, elle a raison.
00:27:15On serait très heureux
00:27:16de vous ramener avec nous
00:27:17tous les deux.
00:27:18On a juste besoin
00:27:18de réparer notre vaisseau.
00:27:20Tu vois, papa ?
00:27:21On va rentrer à la maison.
00:27:36Qu'est-ce qu'elle a dans le dos ?
00:27:38Calme-toi.
00:27:38Ils viennent juste
00:27:39de nous sauver la vie.
00:27:45Reculez.
00:27:46Je suis...
00:27:47Je suis désolé.
00:27:50Ok.
00:27:51Permettez-moi
00:27:52de nous présenter.
00:27:53Je m'appelle Sergei
00:27:54et voici Akula.
00:27:59C'est ma fille.
00:28:02Ma fille adoptive.
00:28:04Je suis désolé.
00:28:06Je voulais...
00:28:06Pas de problème.
00:28:08Mais bon...
00:28:10Si vous essayez encore une fois
00:28:11de toucher ma fille,
00:28:13je m'arrangerai
00:28:14pour vous renvoyer chez vous
00:28:14dans un sac en plastique.
00:28:16C'est bien clair ?
00:28:18Écoutez,
00:28:20je suis désolée
00:28:21pour ce qu'il a fait.
00:28:22Nous pouvons vous ramener
00:28:23sur Terre avec nous.
00:28:25Mais on doit d'abord savoir
00:28:26qui vous êtes
00:28:27et ce que vous faites ici.
00:28:30On n'a pas le temps.
00:28:31Les hybrides peuvent revenir
00:28:32à ton moment.
00:28:33J'ai un rover
00:28:34juste derrière cette carrette.
00:28:36Allez.
00:28:36Bien.
00:28:37Je peux vous guider
00:28:38jusqu'à mon vaisseau.
00:28:40Tu es sûr que c'est une bonne idée
00:28:41de les suivre jusqu'à leur vaisseau ?
00:28:43On risque d'être suivi
00:28:44et leur vaisseau
00:28:45est notre meilleure chance
00:28:46de quitter cet endroit de malheur.
00:28:49Très bonne analyse.
00:28:52Changement de plan.
00:28:53On retourne d'abord
00:28:54à notre base
00:28:55et on rassemble nos affaires.
00:28:57Et quand ce sera fait,
00:28:58on ira ensemble
00:28:58à votre vaisseau
00:28:59et on cherchera
00:29:00un moyen de retourner sur Terre.
00:29:01Aux dernières nouvelles,
00:29:03c'est moi qui commande.
00:29:05Et je dois retourner
00:29:06à mon vaisseau.
00:29:08Bien.
00:29:08Soit je vous guide
00:29:09tous à ma base
00:29:10et on les écarte
00:29:11de votre robuste,
00:29:13soit on part
00:29:13chacun de notre côté
00:29:15et ils vous trouveront
00:29:16et vous tireront
00:29:16ainsi que tous les membres
00:29:18de votre équipage.
00:29:20Vous pensez toujours
00:29:21que c'est une bonne idée ?
00:29:24Bien.
00:29:25On vous suit.
00:29:26Pour l'instant.
00:29:27Montez, plus vite.
00:29:43Ils ne sont pas loin.
00:29:44Je suis désolé
00:29:45si vous êtes scellés.
00:29:46Je n'attendais pas d'inviter.
00:29:47Allez, faites-moi de la place,
00:29:48les gars.
00:29:49Allez.
00:29:49Harry !
00:29:55Vite, démarrer !
00:29:56Il faut aller le sauver !
00:29:57On y va !
00:29:57Vous attendez quoi ?
00:29:59Ils vont nous tendre
00:30:00à la piège.
00:30:01S'ils voulaient vraiment
00:30:01le tuer,
00:30:02ils l'auraient déjà fait.
00:30:03S'ils ne le tuent pas,
00:30:04qu'est-ce qu'ils vont faire de lui ?
00:30:05Ils l'ont pris en otage.
00:30:07Je dois prévenir mon équipe.
00:30:10Ne faites pas ça.
00:30:11Lâchez-moi,
00:30:11je dois prévenir mon équipe.
00:30:13Je ne vais pas les laisser mourir.
00:30:14Si vous ne voulez pas
00:30:15qu'ils meurent,
00:30:16n'utilisez pas la radio.
00:30:17Les ondes électromagnétiques
00:30:18guideraient les requins
00:30:19jusqu'à votre vaisseau
00:30:20et à votre équipage.
00:30:22Ils ne pourraient pas s'en tirer.
00:30:27On doit sauver Henry.
00:30:29Je ne perdrai pas
00:30:29un autre membre de mon équipage.
00:30:31On ne va pas l'abandonner.
00:30:32Mais y aller maintenant,
00:30:33sans aucun plan
00:30:33et ce que vous portez.
00:30:35C'est du suicide.
00:30:36On a de quoi vous aider
00:30:37à notre base.
00:30:40Oui, mon casque.
00:30:49Comment je fais pour respirer ?
00:31:03Que nous allons faire
00:31:03avec lui,
00:31:04Vossocieux ?
00:31:05Nous nous avons besoin
00:31:06de la carrière.
00:31:07Il est grand.
00:31:08Nous nous avons demandé
00:31:08de la carrière de l'arrivée.
00:31:09Et maintenant,
00:31:10quand il n'est pas
00:31:11de l'électromagnétiques
00:31:12nous ne pouvons pas
00:31:13le trouver.
00:31:14C'est assez grand
00:31:14pour nous et l'arrivée.
00:31:16C'est assez grand
00:31:17pour tout le père
00:31:18et de la grande commande.
00:31:19Nous reviendrons
00:31:20à l'autre.
00:31:21nous ne sommes pas
00:31:28de l'autre.
00:31:29Je ne vais pas sortir d'ici.
00:31:31Je m'appelle
00:31:32Zarina Sela.
00:31:33Je suis sûre
00:31:34que vous avez des questions.
00:31:37Et ça tombe bien
00:31:38parce que moi aussi.
00:31:39Vite !
00:31:50Ne perdons pas de temps.
00:31:56Bienvenue dans ma demeure.
00:31:57Il va falloir
00:32:04environ une minute
00:32:05pour que votre corps
00:32:06s'adapte à l'oxygène
00:32:07de la navette
00:32:08créée grâce
00:32:08à notre culture d'argue.
00:32:10Vous pourrez alors
00:32:11enlever vos masques.
00:32:12maintenant on peut discuter.
00:32:35Ok j'ai une petite question
00:32:38comment ça se fait
00:32:40que vous soyez encore en vie.
00:32:42J'ai des questions
00:32:45plus sérieuses à poser.
00:32:47Pourquoi il n'a pas besoin
00:32:48d'une combinaison ?
00:32:50Ou d'oxygène ?
00:32:51Moi je dis qu'il y a
00:32:52anguille sous Roche.
00:32:55Il a raison.
00:32:57Je suis des leurs.
00:33:00Conçue pour survivre
00:33:01dans n'importe quelle condition.
00:33:09Cette mission
00:33:09devient de plus en plus bizarre.
00:33:12je cherchais
00:33:14des vivres
00:33:14dans un camp abandonné.
00:33:16Et c'est là
00:33:17que je l'ai trouvée.
00:33:18Elle était en parfaite santé.
00:33:20Affamée,
00:33:21mais en pleine santé.
00:33:23Sergei m'a sauvé la vie.
00:33:25Il m'a élevée
00:33:25comme sa propre fille
00:33:26et m'a tout enseigné.
00:33:28J'ai grandi en écoutant
00:33:29la musique de son pays
00:33:30et en lisant
00:33:31les livres de ses aïeux.
00:33:32Ma navette disposait
00:33:34d'un superbe équipement sonore.
00:33:37Heureusement qu'on avait
00:33:38Tchaïkovski.
00:33:39Le lac des signes
00:33:40était la seule chose
00:33:41qui pouvait m'endormir.
00:33:43Vous l'avez déjà entendu ?
00:33:44On l'a tous déjà entendu.
00:33:46Oui.
00:33:47C'est un grand classique sur Terre.
00:33:49Mais je suis plutôt
00:33:50rock'n'roll.
00:33:52Malheureusement,
00:33:53je n'ai pas réussi
00:33:53à trouver un seul disque.
00:33:55J'ai même vu Elton à Moscou.
00:33:57C'était...
00:33:57Attendez,
00:33:57vous avez déjà vu Elton John ?
00:33:59Oui,
00:34:00c'était le meilleur concert
00:34:01de ma vie.
00:34:02On peut se concentrer là,
00:34:03s'il vous plaît ?
00:34:06Ok.
00:34:08Outre ses goûts musicaux,
00:34:10Akula est devenue
00:34:10meilleure que moi
00:34:11à bien des égards.
00:34:13Elle a même fabriqué
00:34:14des appareils
00:34:14sans lesquels
00:34:15je n'aurais pas été capable
00:34:16de survivre.
00:34:17À propos de ça,
00:34:20tenez.
00:34:22Deux meilleures combinaisons.
00:34:25Ce sont des prototypes,
00:34:27mais elles fonctionnent bien.
00:34:30Elles bloquent
00:34:30la chaleur du corps
00:34:31et les fréquences électromagnétiques.
00:34:33Elles nous rendent
00:34:33invisibles à leurs yeux.
00:34:34Tout en conservant
00:34:35votre chaleur corporelle,
00:34:37elles vont vous protéger
00:34:37des températures
00:34:38glaciales de la Lune.
00:34:40Elles utilisent également
00:34:41un émetteur infrarouge
00:34:42qui réduit le son
00:34:43afin de vous rendre indétectable.
00:34:45Et pour l'oxygène ?
00:34:47Comme le font les hybrides.
00:34:50Je le fabrique moi-même.
00:34:52Eux, ils peuvent le récupérer
00:34:53en consommant
00:34:54les algues qu'ils récoltent.
00:34:57Moi, j'arrive
00:34:58à l'extraire des containers
00:34:59dans lesquels
00:35:00je les fais pousser.
00:35:01C'est pour cette raison
00:35:02que Manavet est rempli
00:35:03d'oxygène.
00:35:05Et j'en stocke aussi
00:35:07sur Mando.
00:35:08Vous voyez ?
00:35:09Dans ma combinaison.
00:35:10Comme une bouteille
00:35:11d'oxygène.
00:35:12Oui.
00:35:13Impressionnant.
00:35:15Mais pour quelles raisons
00:35:16il y a des requins hybrides
00:35:17sur la Lune ?
00:35:18J'étais un jeune scientifique
00:35:22qui avait toujours rêvé
00:35:23de devenir cosmonaute.
00:35:25Le grand spectacle céleste.
00:35:27J'en ai toujours rêvé.
00:35:29Mais le gouvernement
00:35:29était encore plus ambitieux.
00:35:31Nous devions faire en sorte
00:35:33que la Lune devienne
00:35:34une propriété soviétique.
00:35:36Vous veniez d'y laisser
00:35:37votre empreinte
00:35:38et nous voulions
00:35:39y construire des villes.
00:35:41Donc,
00:35:42mon gouvernement
00:35:42a décidé de créer
00:35:44ces requins,
00:35:45ces hybrides
00:35:46pour en faire
00:35:47des armes implacables
00:35:48contre les États-Unis
00:35:49pendant la guerre froide.
00:35:52Mon collègue et moi,
00:35:54nous les avons tous
00:35:54attirés dans la fusée
00:35:55pour nous assurer
00:35:57qu'ils n'envahiraient pas
00:35:58la terre.
00:36:00Mais vous êtes tout seul.
00:36:02Qu'est-il arrivé
00:36:03à votre camarade ?
00:36:04Il s'est sacrifié
00:36:05pour que je puisse
00:36:06m'en sortir vivant.
00:36:08Sergei,
00:36:12je suis vraiment désolé.
00:36:14Vous avez fait comment
00:36:15pour survivre
00:36:16aussi longtemps ?
00:36:17Eh bien,
00:36:18il y avait un laboratoire
00:36:19dans la navette.
00:36:20J'ai pu cultiver
00:36:21ma propre nourriture,
00:36:22j'ai recueilli
00:36:23l'eau condensée
00:36:24des plantes
00:36:24et les algues
00:36:25m'ont aidé
00:36:26à survivre.
00:36:28En forant le sol,
00:36:30nous avons trouvé de l'eau.
00:36:31Elle n'est pas très bonne
00:36:32mais elle est tout à fait potable.
00:36:34Désolé d'interrompre
00:36:35votre réunion du perroir
00:36:36mais un homme
00:36:37est actuellement torturé
00:36:38par des requins géants.
00:36:40Mickaël a raison.
00:36:41Chaque minute perdue
00:36:42est une minute
00:36:43où nous risquons
00:36:43la vie d'Henri.
00:36:47Et alors,
00:36:48où est-ce qu'ils l'ont emmenée ?
00:36:48Les hybrides ont développé
00:36:49une colonie à l'intérieur
00:36:50du plus grand cratère
00:36:51de cette zone.
00:36:52C'est sûrement là
00:36:53qu'ils le retiennent.
00:36:55Nous devons aller le chercher.
00:36:57C'est notre mécanicien.
00:36:58On ne peut pas
00:36:59réparer le vaisseau
00:36:59sans lui.
00:37:02C'est parti.
00:37:03Les hybrides
00:37:04ne doivent plus être
00:37:04après nous
00:37:05à l'heure actuelle.
00:37:11On doit réussir
00:37:12à communiquer
00:37:12avec le vaisseau.
00:37:13Il faut prévenir
00:37:13l'équipage
00:37:14à tout prix.
00:37:15Ils doivent éviter
00:37:15d'utiliser
00:37:16quoi que ce soit
00:37:16d'électromagnétique.
00:37:18Vous avez raison.
00:37:21Faites diversion.
00:37:21Hé !
00:37:24Alors comme ça,
00:37:25vous avez vu Elton John ?
00:37:27Racontez-moi,
00:37:27c'était comment ?
00:37:28C'était tout simplement
00:37:29le meilleur cancer de ma vie.
00:37:31Ellie, si vous m'entendez,
00:37:32ne répondez pas.
00:37:33Je répète,
00:37:33ne répondez pas.
00:37:35Le vaisseau risque
00:37:36d'être attaqué.
00:37:40Il y a une chance
00:37:41qu'on arrive à rétablir
00:37:42l'électricité dans le vaisseau ?
00:37:43Toujours pas.
00:37:45Je répète,
00:37:45je répète pas
00:37:46d'utiliser
00:37:47que
00:37:47de l'électromagnétique.
00:37:49C'est risque
00:37:49de les attaqué
00:37:50vers le sang.
00:37:51Répétez,
00:37:51commandante ?
00:37:52Commandante Tress ?
00:37:54C'est trop...
00:37:54Nicole !
00:38:01C'était quoi ça ?
00:38:03Aucune idée.
00:38:05Mais pourquoi
00:38:05est-ce qu'il tarde autant ?
00:38:07On aurait dit
00:38:08qu'elle avait des problèmes.
00:38:09On doit aller les chercher.
00:38:10Quoi ?
00:38:10Non, mais attendez,
00:38:11on a reçu l'ordre
00:38:12de rester dans le vaisseau.
00:38:12Je vous rappelle
00:38:13que Nicole m'a confié
00:38:14le commandement.
00:38:15Normalement,
00:38:15ils auraient déjà dû revenir.
00:38:17Et s'ils étaient blessés,
00:38:17au pire encore ?
00:38:20Allez prendre
00:38:20votre matériel médical.
00:38:21Vous venez avec moi.
00:38:22Oui, mais...
00:38:23Il n'y a pas de mais.
00:38:24Josie et Tom,
00:38:25vous continuez
00:38:25à faire les diagnostics.
00:38:28Owen,
00:38:30on doit aller les récupérer.
00:38:42Je vous jure,
00:38:46je ne sais pas où est le vaisseau.
00:38:47On a dévié de notre trajectoire
00:38:48avant...
00:38:48Je veux simplement
00:38:49votre vaisseau.
00:38:51Vous et votre équipage
00:38:52pourraient récupérer
00:38:53tout ce que nous avons bâti.
00:38:55Établissez votre petite
00:38:56colonie en paix.
00:38:57Nous rentrons chez nous.
00:38:59Chez vous ?
00:38:59Comment ça ?
00:39:00Oui,
00:39:01c'est le berceau
00:39:02de nos deux espèces.
00:39:04La terre.
00:39:05Attendez,
00:39:06vous venez de la terre ?
00:39:07Oui.
00:39:09Et j'y régnerai là-bas
00:39:11comme je l'ai fait ici.
00:39:13Maintenant,
00:39:13dites-moi,
00:39:14où est votre vaisseau ?
00:39:16Non,
00:39:18non,
00:39:18je ne peux pas vous dire ça.
00:39:19Comme c'est dommage.
00:39:22Scar ?
00:39:29Non !
00:39:30Ma jambe !
00:39:37Maintenant,
00:39:46parlez
00:39:47où vous mourrez.
00:39:50Ok,
00:39:50mais vous devez...
00:39:51vous devez me promettre
00:39:52que vous épargnerez
00:39:54tout l'équipage.
00:39:55Sur mon honneur
00:39:56de Tsarina,
00:39:57souveraine
00:39:58des rocailles hybrides.
00:40:05Scar,
00:40:06prévenez les gardes.
00:40:06nous allons prendre
00:40:08ce vaisseau.
00:40:20Si Elton John
00:40:20pouvait me voir comme ça...
00:40:22Oui,
00:40:22vous êtes un vrai
00:40:23rocket man maintenant.
00:40:29En quoi...
00:40:30en quoi c'est fait exactement ?
00:40:32En pierre de lune.
00:40:33C'est la seule chose
00:40:34assez tranchante
00:40:34pour percer la peau
00:40:35de ces requins.
00:40:36cette pierre
00:40:38a une structure
00:40:38cristalline complexe
00:40:40qui maintient
00:40:40le tranchant de la lame.
00:40:42Vous avez vraiment
00:40:43pensé à tout,
00:40:44on dirait.
00:40:46Quand la mort vous guette,
00:40:48on se prépare
00:40:48à l'affronter.
00:40:49Bon, à partir de maintenant,
00:41:06il est préférable
00:41:07de continuer à pied.
00:41:08Je n'ai pas très envie
00:41:09qu'il sache
00:41:10que nous arrivons.
00:41:11Akura,
00:41:12passe devant.
00:41:12C'est bon.
00:41:20Par ici.
00:41:21Restez proche de moi.
00:41:31Je voulais vous poser
00:41:32une question sur le piège
00:41:33que vous avez déclenché
00:41:34tout à l'heure.
00:41:36Je vous écoute.
00:41:36Je n'ai pas pu m'empêcher
00:41:38de remarquer
00:41:38que lorsque le requin hybride
00:41:40s'est retrouvé sur le dos,
00:41:41il a arrêté de bouger.
00:41:42Comment ça se fait ?
00:41:43L'immobilité tonique.
00:41:45Lorsqu'un requin
00:41:46est à l'envers,
00:41:47il ne peut plus bouger.
00:41:48C'est à peu près
00:41:51la seule chose
00:41:52qui peut les arrêter.
00:41:54Et combien il y a
00:41:55de requins ?
00:41:57Des dizaines ?
00:41:58Des centaines ?
00:42:00Quelques dizaines.
00:42:02Leur chef,
00:42:02Sarina Sela,
00:42:03n'autorise que
00:42:04les plus forts à éclore.
00:42:06Mais malgré ces règles,
00:42:08ils sont parvenus
00:42:09à développer
00:42:09la parténogénèse automatique.
00:42:12Avec la reproduction
00:42:13asexuée,
00:42:14ils ont pu se reproduire.
00:42:16La vie trouve
00:42:17toujours un chemin.
00:42:18Et comment ils choisissent
00:42:31ceux qui peuvent survivre ?
00:42:32Ils laissent
00:42:33tous les plus faibles mourir.
00:42:35Tous les œufs
00:42:36sont actuellement
00:42:36cryogénisés dans l'espoir
00:42:37qu'un jour
00:42:38ils auront assez de ressources
00:42:39et d'énergie
00:42:39pour les faire naître.
00:42:40Ceux qui sont autorisés
00:42:41à naître,
00:42:42les plus forts
00:42:42et les plus combatifs,
00:42:44sont là pour protéger
00:42:45le cratère.
00:42:46Je comprends mieux
00:42:46pourquoi vous êtes là.
00:42:48eux aussi
00:42:50peuvent faire
00:42:50des erreurs.
00:42:52Maintenant, silence.
00:42:53Ils peuvent nous entendre.
00:42:54Chut.
00:42:54Ils ont construit
00:43:24toute une civilisation.
00:43:26Impressionnant.
00:43:28S'ils n'étaient pas
00:43:28si terrifiants.
00:43:31Qui aurait cru
00:43:31que des requins
00:43:32auraient colonisé la lune
00:43:33avant les humains ?
00:43:34Mi-requin,
00:43:35mi-humain.
00:43:36Rien que ça.
00:43:37Et très violent.
00:43:38Ne l'oubliez pas,
00:43:39ça suffit.
00:43:41Akula,
00:43:41on doit aller par où
00:43:42pour entrer dans la prison ?
00:43:44De l'autre côté
00:43:45de ce grand bâtiment,
00:43:46il n'y a pas beaucoup de garde
00:43:47et il surveille
00:43:48l'entrée principale.
00:43:49Si on rentre par derrière,
00:43:51on aura peut-être
00:43:51une chance.
00:43:54Vous avez entendu ?
00:43:56C'est parti.
00:43:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:57Suivez-moi
00:44:57et évitez de toucher le sang.
00:45:09Regardez ce qu'ils ont accompli
00:45:10en quelques décennies.
00:45:12C'est vrai,
00:45:12c'est impressionnant.
00:45:14Mais ce sont tous
00:45:14des tueurs assoiffés de sang
00:45:15qui vous étriperaient
00:45:16à la moindre occasion.
00:45:18Bien vu.
00:45:19C'est regrettable
00:45:20parce qu'on n'accomplira pas
00:45:21la mission pour laquelle
00:45:22on est venus.
00:45:24S'ils l'ont fait,
00:45:24mais on peut le faire,
00:45:26nous aussi.
00:45:28Ils ne pensent qu'à se développer
00:45:30et sont très agressifs.
00:45:32Ils ne baissent jamais
00:45:33leur garde.
00:45:35Restez vigilants.
00:45:36Je n'aime pas ça.
00:45:58Il y a un truc qui cloche.
00:46:00On doit continuer.
00:46:03Ces empreintes sont
00:46:04les seules traces
00:46:04de leur passage.
00:46:06Nicole ferait la même chose
00:46:07pour nous.
00:46:09Sûrement.
00:46:11C'est juste que c'est...
00:46:13sinistre ici.
00:46:15C'est quoi, ça ?
00:46:20Quoi ?
00:46:21Je ne sais pas.
00:46:21On dirait...
00:46:23On dirait un morceau de tissu.
00:46:25C'est une de nos combinaisons, non ?
00:46:27Oh, mon Dieu.
00:46:41C'est Liam.
00:46:43Où sont Nicole ?
00:46:45Mickaël et Henri ?
00:46:48Commandante Tresse.
00:46:49Mickaël, Henri,
00:46:51n'importe qui,
00:46:51on a un blessé.
00:46:52On retourne au vaisseau.
00:46:59Maintenant !
00:47:01Vous croyez qu'il est arrivé ?
00:47:04Quoi, Liam ?
00:47:05Il n'y a rien de vivant
00:47:05sur la vie ?
00:47:07Owen, on a été coupés
00:47:08un instant.
00:47:10Owen ?
00:47:11Owen ?
00:47:13Owen !
00:47:16Oh, mon Dieu.
00:47:25Alan !
00:47:26Aïe !
00:47:34...
00:47:35Alain de la vie.
00:47:36C'est bon.
00:47:37Il n'y a pas la vie.
00:47:37...
00:47:38Amin !
00:47:39C'est bon.
00:47:40Telu.
00:47:41Il n'est pas la vie.
00:47:44C'est bon.
00:47:45C'est bon.
00:47:46C'est bon.
00:47:47...
00:47:47C'est bon.
00:47:48C'est bon.
00:47:49C'est bon.
00:47:50C'est bon.
00:47:51Alors, si je prends notre position
00:48:05En corrélation avec la trajectoire de la lune
00:48:08Voilà, on a notre chemin de retour
00:48:15Mais...
00:48:15Mais ? Mais quoi ?
00:48:18On doit faire décoller ce tas de ferraillés
00:48:19Et prendre la direction de la Terre dans moins de 6 heures
00:48:22Sinon, il faudra attendre 4 semaines avant la prochaine fenêtre
00:48:25Il faut essayer de contacter Nicole
00:48:28Elle doit sûrement être avec Ellie
00:48:29Commandant Tress, ici Tom, répondez, commandante
00:48:35Vous et l'équipage devez revenir le plus vite possible
00:48:37Nous n'avons que 6 heures devant nous pour repartir
00:48:39Commandant Tress, répondez
00:48:43Nicole, Ellie
00:48:47Est-ce que quelqu'un m'entend ?
00:48:51Si on est attaqué, rappelez-vous d'une seule chose
00:49:00Si on fait couler le sang, on attirera leur attention
00:49:02Mais on n'a pas arrêté
00:49:04D'en découper toute la journée
00:49:06La différence, c'est que dehors, il n'y avait pas d'atmosphère
00:49:09Mais ici, ils peuvent sentir presque tout
00:49:10Et ils adorent l'odeur du sang
00:49:13Il fait vraiment chaud par ici
00:49:23Vous pouvez l'enlever
00:49:25Il séquestre les prisonniers de l'autre côté de ce bâtiment
00:49:31On doit faire attention à ne pas alerter les patrouilles
00:49:35On les élimine
00:49:42On doit éviter tout affrontement
00:49:44On est en plein dans leur territoire
00:49:46On dirait que le couloir se divise en deux
00:49:56On prend à gauche
00:49:59Vous prenez à droite
00:50:00On se sépare
00:50:10Plus vite on ramènera Henry à notre vaisseau
00:50:24Plus vite on pourra quitter cet endroit
00:50:26Je fais quoi ?
00:50:32On n'a qu'une seule option
00:50:33Faites ce que je vous dis, baissez-vous
00:50:36Quoi ?
00:50:37Baissez-vous
00:50:38Dégage !
00:50:41Stop !
00:50:50Vous voulez le garder en vie ?
00:50:52Ils sont attirés par le sang, vous vous souvenez ?
00:50:54D'où vous le gardez ?
00:51:00Où vous le gardez ?
00:51:01Ne vous laissez me laisser à mon malosserde
00:51:06Il se fait saigner pour alerter les gardes
00:51:13Je savais qu'on aurait dû le puter
00:51:15On doit sortir d'ici
00:51:16Dépêchez-vous !
00:51:17Désolée, mais...
00:51:23On a trouvé Henry
00:51:28Henry
00:51:34Oh mon Dieu
00:51:35Je suis désolé
00:51:37J'ai essayé mais j'ai...
00:51:39Le vaisseau...
00:51:42Il est en danger
00:51:43De quoi est-ce que vous parlez ?
00:51:46Les requins
00:51:46Ils veulent le vaisseau pour retourner sur Terre
00:51:48Ils ont des centaines d'eux qu'ils veulent faire éclore sur Terre
00:51:52Notre Terre a tout ce qu'il faut pour qu'il devienne l'espèce dominante
00:51:59Pourquoi ils n'utilisent pas votre navette ?
00:52:01Eh bien...
00:52:02Ma navette est à peine assez grande pour nous accueillir, Akula et moi
00:52:05Nous n'avons pas assez de carburant et nous fonctionnons avec la technologie qui date de la guerre froide
00:52:11Nous ne pouvons pas rentrer sur Terre avec
00:52:13Et votre vaisseau ?
00:52:16On doit y retourner
00:52:17Maintenant
00:52:18Michael, aidez Henry à se relever
00:52:21Allez, on sort d'ici
00:52:22Venez, par ici
00:52:30Plus vite
00:52:36Vite, par ici
00:52:50Il patto de l'Occodeur
00:52:52Qu'est-ce que c'est ça ?
00:53:01Les gars ?
00:53:09Ce sont des œufs de requins hybrides
00:53:12On doit être dans leur chambre d'occupation
00:53:15Il y en a tellement
00:53:16L'humanité n'aurait aucune chance
00:53:18Il faut tous les détruire
00:53:21Non !
00:53:22Ce ne sont que des enfants innocents, ils n'ont encore rien fait de mal
00:53:25Des enfants ?
00:53:27Ce sont des putains de monstres conçus pour tuer
00:53:30D'après ce que je sais sur les humains, vous n'êtes pas mieux
00:53:34Il faudrait aussi tous vous tuer
00:53:35Si on arrive à les arrêter maintenant, on pourrait empêcher l'invasion de se produire
00:53:41Ces choses ont des milliers de soldats endormis qui sont prêts à se réveiller pour nous attaquer à tout moment
00:53:46Si on les détruit maintenant, il leur faudra des dizaines d'années pour s'en remettre
00:53:50Et ça, s'ils y parviennent un jour
00:53:52Ils sont en train de donner l'alerte
00:54:05On est restés trop longtemps
00:54:06Il faut partir, et vite
00:54:07Faut pas traîner
00:54:09Avancez calmement et en silence
00:54:18Les requins savent que nous sommes là
00:54:20Bonjour, Tsarina
00:54:28C'est magnifique, n'est-ce pas ?
00:54:31Tout comme toi et moi
00:54:32Ma sœur
00:54:33Non
00:54:34Ne me mets pas dans le même panier que toi
00:54:37Depuis que je suis arrivée au monde, vous m'avez bien fait comprendre que je n'étais pas des vôtres
00:54:41Où est passé Akula ?
00:54:52Akula ?
00:54:54Akula !
00:54:56Ils m'ont abandonné, et tu n'as absolument rien fait
00:55:00J'ai épargné ta vie
00:55:01Ils voulaient te tuer, mais je ne les ai pas laissés faire
00:55:05Je savais que l'humain te recueillerait
00:55:07Les humains sont tellement prévisibles
00:55:10Cet humain a fait preuve de plus de compassion à mon égard qu'aucun hybride ne l'a jamais fait
00:55:15Réfléchis, Akula
00:55:16Tu es le lien entre l'homme et le requin
00:55:18J'en suis sûre à présent
00:55:20Nous avons besoin de toi
00:55:22Ça ne change rien
00:55:24Je suis au courant de vos projets
00:55:28Nous voulons rentrer chez nous
00:55:30Là d'où nous venons
00:55:32Pas si c'est pour exterminer toute l'humanité
00:55:34Je ne le permettrai pas
00:55:37C'est notre chance, Akula
00:55:39Nous pouvons enfin rentrer à la maison
00:55:41Ne me fais plus jamais ce genre de coups
00:55:59Mais ce genre de coups
00:56:01Où est-ce que vous étiez passés ?
00:56:03J'ai entendu quelque chose
00:56:05Et si on prenait un de leurs rovers qui se trouve à l'extérieur ?
00:56:08Oui, il faut se dépêcher
00:56:09Parfait, Henry ?
00:56:12Je vais bien, commandante
00:56:12On n'a pas de temps à perdre
00:56:20Michael !
00:56:24C'est leur espèce ou la nôtre
00:56:27Sortez ! Sortez !
00:56:32Commandante !
00:56:40Commandante Tress, vous m'entendez ?
00:56:43Ça ne sert à rien, Tom
00:56:44On doit continuer les réparations en les attendant
00:56:47Je déteste me sentir impuissant
00:56:50Moi aussi
00:56:50Mais on a les plantes
00:56:52On a les expériences de l'IA
00:56:54Mais aussi des réserves d'oxygène
00:56:56On peut survivre pendant des mois s'il le faut
00:56:58Ouais
00:57:00Oui, c'est vrai
00:57:02Il faut juste que je...
00:57:05C'était quoi ?
00:57:08Le compartiment à équipement !
00:57:11On aurait dit des dents de requins !
00:57:24Des requins sur la lune ?
00:57:25T'es vraiment sérieuse ?
00:57:26Quoi qu'il arrive, on ne peut pas le laisser détruire les systèmes de survie
00:57:29Sinon, on ne pourra jamais rentrer !
00:57:35Choisi ! Il est là !
00:57:36Où sont les rovers ?
00:57:49Ce n'était que des enfants
00:57:50Des bébés
00:57:51J'ai fait ce qu'il fallait pour survivre
00:57:54Je nous ai sauvés
00:57:55Ce n'est pas comme si je les avais tous tués
00:57:58C'est une goutte d'eau dans l'océan
00:57:59Assez !
00:58:01On doit partir
00:58:02Ils vont pas tarder à arriver
00:58:04On doit se serrer les coudes
00:58:07On va tous mourir
00:58:08Compris ?
00:58:12Akula
00:58:12Passe devant
00:58:13Montez
00:58:27Il va falloir le semer
00:58:42J'essaie
00:58:43Il est toujours là
00:58:53Élimine-le
00:58:55Avec plaisir
00:58:56Bien joué
00:59:03Il va revenir
00:59:06Ce n'était pas un coup fatal
00:59:08Mais on a gagné un temps plaisir
00:59:10Ne le gaspillons pas
00:59:11C'est un système de communication infrarouge
00:59:15Comme dans nos combinaisons
00:59:17Ellie
00:59:18Tom
00:59:19Josie
00:59:19Owen
00:59:20Est-ce que quelqu'un m'entend ?
00:59:21Ici la commandante Nicole Tress
00:59:23Si quelqu'un m'entend
00:59:26On n'est pas seuls ici
00:59:27Ils sont très agressifs
00:59:28Faites ce que vous pouvez pour défendre le vaisseau
00:59:29Vous devez le protéger
00:59:30Je répète
00:59:31Protégez le vaisseau à tout prix
00:59:32Restez vigilants
00:59:34Ils sont pas loin
00:59:35Je ne veux plus d'autres surprises
00:59:36Ok ?
00:59:38Tout le monde à l'intérieur
00:59:49C'est trop tard
00:59:55Allez, il faut les aider
00:59:57Combien est-ce qu'ils sont ?
01:00:00Quatre
01:00:01Où est-ce qu'ils sont ?
01:00:18Aucun corps et pas de sang
01:00:20Fouillons le vaisseau
01:00:22Pour voir si on trouve
01:00:23L'un des membres
01:00:23De votre équipage
01:00:24Akula
01:00:28Reste à mes côtés
01:00:29Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
01:00:47Nicole !
01:00:49Vous êtes revenue
01:00:50J'ai aussi
01:00:50Tom
01:00:50Où sont les autres ?
01:00:53Ils ne sont pas avec vous
01:00:54Ils sont partis à votre recherche
01:00:55Il y a des heures
01:00:56Et on n'a plus de nouvelles
01:00:57On a perdu Liam
01:01:01On pense qu'il y a encore
01:01:07Des requins pas loin
01:01:08Mais on ne sait pas où
01:01:08Ce sont vraiment des requins
01:01:10N'est-ce pas ?
01:01:11Oui
01:01:11Et c'est pour ça
01:01:12Qu'on doit s'assurer
01:01:12D'avoir toutes les armes
01:01:14À notre disposition
01:01:15Attendez
01:01:15C'est qui ça ?
01:01:17C'est quoi ces combis ?
01:01:19Et pourquoi
01:01:19Elle n'a pas d'oxygène ?
01:01:22Je vous expliquerai
01:01:24Tout ça plus tard
01:01:24Voici Sergei et Akula
01:01:26La seule chose
01:01:26Que vous devez savoir
01:01:27Pour l'instant
01:01:27C'est qu'on doit retourner
01:01:28Sur Terre maintenant
01:01:29Et on les emmène avec nous
01:01:31D'accord
01:01:32J'ai pu calculer l'itinéraire
01:01:33Mais il ne nous reste
01:01:34Que 4h15min
01:01:36Si on répare le fuselage
01:01:37On pourra utiliser
01:01:38Une partie de nos réserves
01:01:40D'oxygène
01:01:40Ainsi que
01:01:41Le biocombustible
01:01:43La base d'alc
01:01:43Sur lequel j'ai travaillé
01:01:44Pour démarrer le vaisseau
01:01:45Super
01:01:46Plus vite on repartira
01:01:48Mieux ce sera
01:01:48Henry
01:01:49Vous pensez pouvoir aider Tom ?
01:01:52Mon dieu Henry
01:01:53Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:01:55C'est à cause de moi
01:01:55Qu'ils vous ont trouvé
01:01:56Ils m'ont torturé
01:01:58Quoi ?
01:01:59Qu'est-ce que tu racontes ?
01:02:00Arrêtez
01:02:00Josie
01:02:02Demandez à Sergei
01:02:03De vous aider
01:02:03Akula
01:02:04Vous venez avec nous
01:02:05Dans le module de commande
01:02:06Pour aider Henry et Tom
01:02:06On doit d'abord
01:02:08Préparer le sas d'entrée
01:02:09Moi je garde toujours
01:02:11Rano et Surakula
01:02:12Si Nicole a besoin
01:02:15De mon aide
01:02:15Tu dois me laisser aller
01:02:16Avec elle
01:02:16Ils sont là
01:02:26Il y en a combien ?
01:02:33Dix
01:02:34Vingt
01:02:35Beaucoup trop
01:02:36Ils sont trop nombreux
01:02:37Et ça
01:02:38C'est qu'un petit couteau
01:02:39Il a raison
01:02:40On ne pourra jamais
01:02:41Les tuer assez vite
01:02:42Avec ce genre d'armes
01:02:43Il nous faut un autre plan
01:02:45Je m'en occupe
01:02:51Henry non
01:02:53C'est trop dangereux
01:02:54Arrête
01:02:54Vous êtes tous assez compétents
01:02:56Dans cette pièce
01:02:56Pour réparer le vaisseau
01:02:57Josie et Tom
01:02:58Ont trouvé un moyen
01:02:58De retourner sur terre
01:02:59Akula et Sergei
01:03:00Sont coincés ici
01:03:01Depuis 40 ans
01:03:02Et moi tout ce que j'ai fait
01:03:03C'est leur dire où nous sommes
01:03:04Je dois arranger ça
01:03:05Qu'est-ce qu'il est en train de faire ?
01:03:07Sauvez vos vies
01:03:08Et personne ne m'empêchera
01:03:09J'ai pris ma décision
01:03:10Attendez
01:03:11Je commande cette mission
01:03:13C'est à moi de le faire
01:03:13C'est exactement ce que vous devez faire
01:03:15Commandante
01:03:15Commandez
01:03:16C'est bon
01:03:17Laissez-le partir
01:03:18C'est de sa faute
01:03:19C'est de sa faute
01:03:19S'ils nous ont trouvés
01:03:20Il peut à peine tenir debout
01:03:23De toute façon
01:03:25Les requins auraient fini par nous trouver
01:03:27Non
01:03:27Ils ont raison
01:03:28Je vais les éloigner du vaisseau
01:03:31Je vais m'occuper d'eux
01:03:33Si j'arrive à les piéger
01:03:34On pourra tous rentrer chez nous
01:03:36Tous ensemble
01:03:37Si nous rentrons
01:03:47Je veillerai à ce que vous receviez
01:03:48Les plus hautes félicitations
01:03:49Quand
01:03:51Nous rentrerons
01:03:52Commandante
01:03:52Très bien tout le monde
01:04:13Mettez-vous à l'abri
01:04:22Eh v'esprit st'enfoiré !
01:04:51Il a réussi
01:05:05Son sacrifice ne sera pas oublié
01:05:07Allez
01:05:09On doit pas traîner
01:05:10Tom
01:05:11Oui
01:05:14Fermez cette section
01:05:16On rentre à la maison
01:05:17Je vais m'occuper de la brèche
01:05:21Akula
01:05:22Bien reçu commandante
01:05:26Suivez-moi
01:05:27En prenant en compte les nouveaux paramètres
01:05:47Et en utilisant la force d'attraction gravitationnelle de la lune
01:05:50Je pense qu'on pourra s'en sortir
01:05:52Le tracé de notre vol est dégagé
01:05:56Mais
01:05:56Mais quoi ?
01:05:59On a moins de temps que prévu
01:06:01Il nous reste combien de temps ?
01:06:0324 minutes et 37 secondes
01:06:05Vous avez dit qu'on avait plus de 4 heures
01:06:06J'ai oublié de prendre en compte la puissance minimale nécessaire
01:06:09Pour nous projeter du bon côté de la lune
01:06:10L'ordinateur n'a pas pris en compte que nous étions sur la face cachée
01:06:15Je viens de finir de réparer la brèche
01:06:23Que tout le monde se mette à son poste
01:06:25On n'a pas de temps à perdre
01:06:26C'est parti
01:06:29On pourrait bientôt avoir de la compagnie
01:06:30C'est pas vrai
01:06:35Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
01:06:38Ils sont là
01:06:40Ils chargent leurs oeufs
01:06:48Ils montent dans le vaisseau
01:06:54C'est qui ça ?
01:07:03C'est Zarina Sela
01:07:04C'est leur chef
01:07:05Nous devons encore colmater la coque interne avant de pouvoir décoller
01:07:16Mais ils n'ont pas de combinaison
01:07:17Ils peuvent sentir vos ondes électromagnétiques
01:07:19Restez près des ordinateurs
01:07:21Sinon ils vous trouveront en premier
01:07:23Je vais télécharger le plan de vol sur ma clé
01:07:25Ils ne doivent pas le récupérer
01:07:27C'est notre dernier espoir
01:07:29C'est trop risqué
01:07:32On a besoin de tout le monde vivant
01:07:33Trouvez un endroit où vous cacher
01:07:35Et n'attaquez qu'en dernier recours
01:07:42Allez vous cacher, maintenant !
01:07:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:50Sous-titrage Société Radio
01:08:20Sous-titrage Société Radio
01:08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:55Allez, allez !
01:09:06Je l'ai !
01:09:10Oh merde !
01:09:18Tom ?
01:09:25T'as vraiment une face de cul.
01:09:33Ramène-toi, je t'attends.
01:09:38Stop !
01:09:44On se rend.
01:09:55On se rend.
01:09:56Akula, ma sœur, tu aurais dû accepter mon offre.
01:10:26Rien de tout cela n'aurait pu arriver sans ton aide.
01:10:29Quelle offre ? Quelle aide ?
01:10:30Comment croyez-vous qu'on a appris à piloter un vaisseau ?
01:10:33Quand vous perdiez votre temps à nous courir après, j'ai envoyé mes gardes qui se sont introduits dans votre vaisseau.
01:10:39J'étais pas au courant. J'en avais aucune idée.
01:10:42Ne sois pas triste. Maintenant, tu as une chance de rejoindre ta vraie famille et de devenir la chef de notre peuple sur Terre.
01:10:51Est-ce que c'est vrai ?
01:10:53Elle me l'a proposée, oui, mais je ne l'ai jamais envisagée, pas même un instant.
01:10:59Les requins ne sont pas ma famille. Ils m'ont abandonné.
01:11:04C'est toi, ma famille.
01:11:06C'est exactement pour ça que l'on t'a abandonné non loin de son vaisseau.
01:11:10Notre plan a été parfaitement exécuté. Et tout ça grâce à toi.
01:11:14Je te jure, je ne le savais pas. Tu me crois, pas vrai ?
01:11:18Je te crois.
01:11:21Tu es ma fille.
01:11:24Je te confierai même ma vie.
01:11:29Sarina !
01:11:32Il n'est pas trop tard.
01:11:33Écoutez, vous pouvez continuer ce que vous faites ici.
01:11:39Nous pouvons retourner sur Terre et revenir avec du matériel.
01:11:43Vous et votre colonie pourriez prospérer.
01:11:47Laissez-nous partir.
01:11:49Les humains vous ont créé.
01:11:51On peut vous apporter notre aide.
01:11:53Je préfère que la Terre soit à moi.
01:11:56On s'en va.
01:11:57Maintenant.
01:11:57Maintenant.
01:12:03On doit s'enfuir de ce vaisseau.
01:12:23Les gardes ne nous comprennent pas.
01:12:26Je pense qu'on ne peut plus lui faire confiance.
01:12:29Et qu'est-ce qu'elle aurait dû faire de plus, dites-moi ?
01:12:30Je ne peux même pas compter le nombre de fois où elle nous a sauvé la vie.
01:12:33Elle nous a prouvé qu'elle méritait notre confiance, mais aussi notre respect.
01:12:38J'ai confiance en vous.
01:12:40Merci.
01:12:40Moi aussi.
01:12:47Je suppose que...
01:12:49Si vous êtes ici avec nous,
01:12:51c'est que vous êtes des nôtres.
01:12:53Vous me faites confiance ?
01:12:55Ouais.
01:12:57Ok.
01:12:58J'ai peut-être une solution, écoutez.
01:13:00Si on s'enfuie et qu'on retourne à votre base ?
01:13:03Non, il y a...
01:13:08Oh putain, ils vont nous torturer.
01:13:10On va pas se laisser faire.
01:13:12Je passe mon tour.
01:13:20Surprise.
01:13:22Horrible !
01:13:23La clé USB, Tom.
01:13:41Le plan de vol.
01:13:53Si on rejoint votre navette,
01:13:54on pourra s'en servir pour revenir sur Terre,
01:13:55pour les prévenir que les requins vont nous envahir,
01:13:57et on pourra...
01:13:58se défendre.
01:14:06Par là.
01:14:06Je dépressurise.
01:14:16Ils vont arriver.
01:14:18Sauter !
01:14:18Mais on est à environ 15 mètres de haut.
01:14:21Et ça ne va faire qu'augmenter.
01:14:22La gravité va nous ralentir.
01:14:23Sauter !
01:14:24On y va l'un après l'autre.
01:14:32Vite, sauter !
01:14:33J'y vais d'abord pour te rattraper.
01:14:35Papa, je suis plus d'enfant.
01:14:37Je ne veux pas que tu te blesses.
01:14:38Attends que je te donne le signal.
01:14:50Akula !
01:14:51Saute !
01:14:53Attention !
01:14:53Ouverture du sas dans le module 4.
01:14:56Attention !
01:14:57Ouverture du sas dans le module 4.
01:14:59Attention !
01:15:00À votre tour.
01:15:01Non, c'est à vous.
01:15:02Stop !
01:15:02Attention !
01:15:03Ouverture du sas dans le module 4.
01:15:05Changement de programme !
01:15:06Ah !
01:15:06Où est Akula ?
01:15:15Est-ce que ça va, chef ?
01:15:16Ouais, je vais bien.
01:15:18Scar !
01:15:19G'di as-tu ?
01:15:20J'aimerais bien te dire que c'était moi.
01:15:23Scar !
01:15:25Mais c'est un des humains qui a tué ta précieuse garde du corps.
01:15:28C'est Akula !
01:15:38Mais elle n'est pas seule.
01:15:44Akula !
01:15:45Est-ce que c'est Tsarina ?
01:15:48C'était.
01:15:50Je pense qu'elle a subi des lésions cérébrales, voire pire.
01:15:52Les amis, on a de la compagnie.
01:16:01Ma navette n'est pas très loin.
01:16:02Courez !
01:16:04Oh, merde !
01:16:08Suivez-moi !
01:16:14J'ai miné tout le périmètre.
01:16:15Ça devrait les ralentir.
01:16:16Il y a un moyen d'éliminer tous les requins qui restent.
01:16:36Et peut-être, si on a de la chance, on pourrait aussi détruire le vaisseau avant qu'il soit au loin.
01:16:40Comment on fait ?
01:16:41Oui, c'est quoi le plan ?
01:16:43La terre enrichie en azote que j'utilise pour mes cultures peut servir à fabriquer une bombe.
01:16:48Je n'arrive pas à croire que je n'y ai pas pensé plus tôt.
01:16:53Je croyais qu'aucune explosion ne pouvait tuer ces putains de requins hybrides.
01:16:56Oui, mais je peux créer une explosion si puissante qu'elle toucherait le magma sous la surface de la lune.
01:17:02Je dirigerais ma navette directement dans le cratère.
01:17:04C'est la seule solution.
01:17:07Mais tu vas mourir.
01:17:11Tout ce qui se trouve à la surface sera anéanti dans un rayon de 80 kilomètres.
01:17:17Nous y compris.
01:17:18La perturbation géothermique va créer un raz-de-marée de lave qui s'étendra bien plus loin que 80 kilomètres.
01:17:26On dirait qu'il nous contourne.
01:17:28On doit bouger, maintenant.
01:17:29Ça ne va pas tenir longtemps.
01:17:51Ne t'inquiète pas.
01:17:52Il nous reste peu de ressources, mais les commandes fonctionnent encore.
01:17:56Et le réacteur aussi.
01:17:57Il nous reste assez de cargolons pour un vol.
01:18:03Je peux le faire tout seul, mais j'ai besoin que vous gagnez du temps.
01:18:07Il doit y avoir une autre solution.
01:18:09On n'a plus le temps. Ils sont déjà là.
01:18:12Papa, non.
01:18:14Je reste avec toi et je...
01:18:16Akula, ma petite jolie, tu dois m'écouter.
01:18:22Je dois faire ce que j'ai à faire sans ton aide.
01:18:24J'ai besoin que tu ailles avec Nicole et Michael.
01:18:27Et que tu emmènes les hybrides très loin d'ici pour avoir une chance de les détruire.
01:18:33Tu es la meilleure combattante qui soit.
01:18:36Tu peux le faire.
01:18:38S'il te plaît, papa, je t'aime tellement.
01:18:40J'ai quelque chose pour toi.
01:18:50Je veux que tu prennes ça.
01:18:52Garde-le précieusement.
01:18:53Je l'avais mis de côté pour le jour où on rentrerait sur Terre.
01:18:58Il te sera utile quand vous vous pousserez dans l'océan.
01:19:01Fais-moi confiance.
01:19:02Il te protégera.
01:19:03Allez-y.
01:19:11Gardez-les loin d'ici et qu'on puisse en être les débarrassés.
01:19:14Allez.
01:19:23Vous êtes prêts ?
01:19:24Qu'il serait.
01:19:30On n'a pas le choix.
01:19:31Oh non!
01:19:31On n'a pas le choix.
01:19:31Ok.
01:19:56On n'a pas le choix.
01:19:57Au revoir.
01:19:57Oh!
01:19:58Ok, ma vieille. Fais voir ce que t'as dans le ventre.
01:20:285, 4, 3, 2, 1, c'est parti.
01:20:581, 2, 1, c'est parti.
01:21:281, 2, 1, c'est parti.
01:21:581, 2, 1, c'est parti.
01:22:282, 1, c'est parti.
01:22:582, 1, c'est parti.
01:23:28On a réussi.
01:23:30J'arrive pas à croire qu'on soit sur terre.
01:23:34Papa avait raison, on est là grâce à lui.
01:23:37Je veillerai à ce que son sacrifice ne soit pas oublié.
01:23:40Papa m'avait décrit la terre et il m'a dit qu'elle était plus belle que tout ce que je pouvais imaginer.
01:23:49C'est tellement beau, papa.
01:23:50C'est vraiment beau.
01:23:52Je ne le prendrai plus jamais pour acquis.
01:23:57On doit trouver un moyen de savoir où on est.
01:24:00Peut-être que si on attend la nuit, on pourra se repérer avec les étoiles.
01:24:05ça fait mal.
01:24:06Ça fait vraiment mal.
01:24:08Akula, où est-ce que vous avez mal ?
01:24:11À l'intérieur.
01:24:13Restez calme, respirez profondément.
01:24:14Ça fait mal.
01:24:20Akula, vous avez eu une sorte de...
01:24:23de relation avec un requin hybride ?
01:24:26Quoi ? Non !
01:24:28Akula, vous êtes en train d'accoucher.
01:24:34Quoi ?
01:24:34Comment c'est possible ?
01:24:36La part thénogénèse automatique ?
01:24:39Sergei a dit que c'était arrivé aux autres requins.
01:24:46Akula, poussez ! Poussez !
01:24:51Oh, mon Dieu !
01:24:53Il est magnifique !
01:25:04Super.
01:25:07Maintenant, nous avons une autre bouche à nourrir.
01:25:11Espèce d'enfoiré !
01:25:13C'est dans son débris rasoir !
01:25:14Nicole !
01:25:15Je dois prendre soin de mes bébés !
01:25:16Assez, putain, enlève-moi ça !
01:25:18Akula !
01:25:25Akula !
01:25:26Akula !
01:25:27Putain de...
01:25:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:11...
01:26:41...
01:27:11...
01:27:13...
01:27:15...
01:27:17...
01:27:19...
01:27:21...
01:27:23...
01:27:25...
01:27:27...
01:27:29...
01:27:31...
01:27:33...
01:27:35...
01:27:37...
01:27:39...
01:27:41...
01:27:43...
01:27:45...
01:27:47...
01:27:49...
01:27:53...
01:27:55...
01:27:59...
01:28:01...
01:28:05...
01:28:07...
01:28:11...
01:28:13...
01:28:15...
01:28:17...
01:28:19...
01:28:21...
01:28:23...
01:28:29...
01:28:31...
01:28:33...
01:28:39...
01:28:41...
01:28:43...
Commentaires