- 3 days ago
Category
🎵
MusicTranscript
00:00E' tutto a posto. Adesso puoi uscire, Phantom.
00:12Essere di nuovo qui è bello, Elmo.
00:14Già , non potevamo scegliere un altro orario. Fa freddo stasera.
00:19Vuoi una coperta?
00:20No, grazie, poi sento caldo.
00:22Guarda che ti faccio un buon prezzo.
00:23E poi sono freddo.
00:25Aspetta un minuto. Non è il momento di fare il nostro vecchio numero.
00:28Siamo venuti per degli affari molto.
00:30Siamo venuti per degli affari più importanti.
00:30Già , dobbiamo saldare il conto con quei tre bastardi.
00:33Slepsi, Maxi e Nijinsky.
00:36Accidenti, anche adesso che sei un fantasma hai lo stesso problema.
00:39La tua bocca si muove quando parlo io.
00:42Nessuno è perfetto.
00:44Slepsi, Maxi e Nijinsky.
00:46Due uomini che cantavano e ballavano e un clown travestito da gorilla.
00:50Noi due eravamo delle celebrità prima che arrivassero loro.
00:53Già .
01:00We're the Ghostbusters.
01:03I'm Spencer.
01:04He's Tracy.
01:05I'm Kong.
01:06We're the Ghostbusters.
01:09We're clever, courageous, and strong.
01:11Your sleep has been haunted with whispers and rattlings.
01:16Your blood has been curdled.
01:18We know what to do.
01:19Your skin has the creepies.
01:21I wonder what's happening.
01:23You're safe in our hands.
01:25We will take care of you.
01:27We're the Ghostbusters.
01:29Spirits and demons beware.
01:31The Ghostbusters, wherever you're hiding out there.
01:37We know what you're up to.
01:39We're ready for anything.
01:41We're bold and we're fearless and never afraid.
01:45We're always prepared.
01:46We're right there with everything.
01:48With us on the job.
01:50Troubles to fade.
01:52The Ghostbusters do it again.
02:01Una domanda da centomila dollari, amico mio.
02:12Che cos'è che Viole fa dei giochi a carte?
02:16Vuoi che te lo ripeta?
02:18Cos'è Viole fa dei giochi a carte?
02:21Il pokerista che perde.
02:24Ma chi è che vuoi propinare queste cretinate?
02:27Posso sapere.
02:28No, è che la nostra squadra di bowling
02:30organizza la festa del ventriloquo d'oro
02:32e noi facciamo gli allenamenti.
02:34Allora, rispondi a quest'altra domanda, amico.
02:36Qual è il nome di tuo padre?
02:37Ben.
02:38Qual è il nome di tua madre?
02:39Anna.
02:40Quindi il tuo nome è...
02:41Banana.
02:42Banana.
02:43E il vecchio Tracy fa la parte del pupazzo.
02:48Io vi consiglio di mettervi dei cartellini
02:50per sapere chi è il ventriloquo.
02:53Adesso risparmi a mille gran varietà , Tracy.
02:56Kong, è difficile essere un ventriloquo vero.
02:59Perché ti si affatica alla voce?
03:01No.
03:02Mi si addormentano le gambe.
03:03Ah, certo.
03:09Mi serve qualcosa per farle svegliare.
03:16Imbecille.
03:16Così gli si svegliano di soprassalto.
03:19Vuoi vedere il resto dello spettacolo?
03:21Se non lo fai, mi offendo.
03:22Musica, maestro.
03:30Prego.
03:31Ferma la musica.
04:00Mi potreste ripetere il pezzo di quando parte il bastone?
04:07Non scherzare, è che ci manca un maestro di tip-tap.
04:09Ecco qual è il segreto.
04:10Senti, per prima cosa vediamo di andare a procurarci il lavoro.
04:13Ma perché mi sono messo con questi due impecili?
04:15Sì, sì, sì.
04:28Ok, ok.
04:30Sai partecipare alla festa del ventriloquo d'oro?
04:33Mi emoziona, ci credi?
04:34Sarà perché ho uno spettacolo nelle vene.
04:36Sì, ma hai bisogno di una traspusione, amico.
04:38E non apprezzo il nostro spirito artistico, vero, Tracy?
04:45Ehi, perché non ci fermiamo un attimo all'ufficio di Tin Can Alley?
04:49Forse troviamo un maestro di tip-tap, che ne dite?
04:53Guarda avanti, Tracy.
04:54Sto perdendo la mia classe, Elmo.
05:06Quando ero giovane ero in grado di bere un bicchier d'acqua
05:09e riuscivo a parlare nello stesso tempo.
05:13Sì, ma ogni volta rischiavi di affogarmi.
05:16Già , ma anche se gli anni passano,
05:19siamo sempre meglio di Slepsi, Maxi e Nijinsky
05:21e del loro orribile spettacolo.
05:23Certo, non appena li troveremo,
05:25smaschereremo quella specie di gorilla.
05:27Così anche gli altri due se la daranno a gambe.
05:30Sai che facciamo?
05:31Andiamo all'ufficio di Tin Can Alley
05:32e ci fermiamo ad aspettare.
05:34Sono convinto che non resisteranno alla tentazione di venire lì.
05:38E se per caso ci vedono?
05:41Razza di deficiente.
05:42Eccolo qui, l'ufficio di Tin Can Alley.
05:57Bello, eh?
05:58Va bene, ma vediamo di sbrigarci.
05:59Ti sei dimenticato che dobbiamo andare a farci assegnare
06:02il nostro prossimo incarico?
06:03Muoviamoci.
06:10Oh!
06:11Dita di Fata Horowitz.
06:13Lezione di ballo, stanza 204.
06:15Che va, non vorrai andarci adesso.
06:17Lo chiami appena saremo tornati in ufficio.
06:19Forza, andiamo.
06:19Guarda che è in tele selezione.
06:21Questo lo racconti a tua sorella.
06:22Sbreghiamoci.
06:23Vorrei passare dal barbiere.
06:24Mi fai venire i cappelli dritti.
06:30Erano proprio loro, Slepsi, Maxi e Nijinsky.
06:33Veramente a me non sembrava.
06:35Tu ne conosci molta di gente che gira vestita da gorilla?
06:38È chiaro che sono qui per prendere qualche lezione di ballo.
06:41Hai ragione.
06:42Mi hanno detto che tornavano nel loro ufficio.
06:51Tresci, va a prendere il nastro.
07:08Fallo partire.
07:10Qui parla zero a Chiappa Fantasmi.
07:13Il vostro prossimo compito è molto delicato.
07:15Dovete fermare il fantasma di Vodoville e suo pupazzo
07:18prima che trovino Slepsi, Maxi e Nijinsky.
07:21Slepsi, Maxi e Nijinsky saranno agenti segreti o qualcosa del genere.
07:26In effetti un segreto c'è, ma sta a voi scoprirlo.
07:29Questo nastro si autodistruggerà fra 20 secondi.
07:3220 secondi, mamma!
07:48Non vale, i secondi sono stati 10.
07:51Non sembra che sei andato dal barbiere.
07:59I tuoi capelli sono identici a prima.
08:02Questo no.
08:03Contento?
08:05Allora, raccontami tu, qual è il segreto a cui si riferisce Zero?
08:10Non lo so, lui non me l'ha detto.
08:12Che segreto potrebbe essere?
08:14Oh, il segreto è nella colonna dei petticolizzi mondani, eh?
08:23Chi è la signorina Ypsilon che è stata vista con il signor X
08:27in un ristorante in cui va spesso con il signor Z?
08:30Spencer, Tracy e Kong, a Chiappa Fantasmi.
08:37Siamo sicuri che è il loro ufficio?
08:38Abbiamo controllato ogni buco della dodicesima strada.
08:42Deve essere per forza questo.
08:45Già , potrebbero aver cambiato nome.
08:47Sono in incognito.
08:48Sì, sono proprio loro.
08:58Mentre voi pensate a risolvere il rompicapo, io chiamo il maestro Di Pallum.
09:14Pronto, signori?
09:16Non c'è niente da ridere.
09:18Pronto, con chi parlo?
09:21Non è dita di fata oro, mio?
09:24No, non c'è niente da ridere.
09:25Bene.
09:26Ecco, vedi, io, io, io, io, io veramente dovrei parlare con suo marito.
09:31Andiamo.
09:35Dita di fata?
09:37Ed è il mo'.
09:38Al vostro servizio.
09:40Il passo della morte è il nostro pezzo forte.
09:45Il triplo passo in su ci riesce di più.
09:48Quella specie di coso lì...
09:54Elmo?
09:54Sì, mi sembra un po' troppo piccolo per insegnare ballo.
09:59Dita di fata fa le lezioni da un'ora, io quelle da mezz'ora.
10:01Ora, se quel signore si vuole togliere il costume da gorilla, possiamo anche iniziare.
10:07Stavo solo scherzando, amico, stavo solo scherzando.
10:10Si è immedesimato bene nella parte, visto?
10:15Si rifiuta addirittura di toglierselo.
10:18Magari un gorilla tutto nudo è più brutto che vestito.
10:21Dobbiamo assolutamente riuscirci, Elmo.
10:23Di solito sul retro hanno una lampo, presto!
10:26E ora, cari amici, cominciamo la nostra prima lezione.
10:29Danzare è come contare.
10:31Uno, due, tre, quattro.
10:33Sapete contare fino a quattro, non è vero?
10:35Bene, allora, cari amici, fate esattamente come me.
10:40Da, da, da, da, da, da, da, da qua!
10:44Ho mancato la lampo.
10:48Credo sia il caso di andarsene da qui.
10:50Per un musical, quello è un numero stupendo!
11:10Che c'è?
11:20Forse ho capito cosa sta cercando di dirci.
11:31C'è un gorilla travestito da cenerentola
11:33che deve andare dal dentista
11:35ma incontra per caso il gobbo di Notre Dame.
11:37Ma che?
11:38No.
11:38No.
11:39No.
11:40Io credo che stia cercando di dirci
11:42che quelli che sono andati via
11:43erano il fantasma di vaudeville
11:45e il suo inseparabile popazzo, Elmo.
11:47Ecco bene?
11:48Bravo, grazie, è comodo.
11:49Allora, va a controllare in archivio
11:51le informazioni sul fantasma di vaudeville.
11:53Fantasma è all'estero?
11:54Bravo, sei in gamba.
11:54Sì.
12:19Allora, va a controllare in archivio
12:25e la fulvia che non c'erace di bobben
12:26ancoraınje.
12:28Grazie a tutti.
12:58Grazie a tutti.
13:29Mi dispiace, ragazzi, ma devo ammetterlo, ha vinto lui.
13:37No, no, no!
13:38Ecco qua.
13:45Vediamo un po'.
13:50Dice che il fantasma di vaudeville e il suo inseparabile pupazzo Elmo hanno avuto la carriera rovinata a causa di Slepsy, Maxi e Nijinsky.
13:58Tre giovanotti, uno...
13:59Uno dei quali era solito travestirsi da gorilla.
14:03Allora credevano che quelli fossimo noi.
14:05Aha.
14:06E qui dice anche che il fantasma ed Elmo erano delle stelle di prima grandezza che abitavano in un immenso castello dall'altra parte della città .
14:14Perché sei nervoso? Che hai?
14:31Che fai? Prendi in giro la tua mano che sta tremando.
14:34Ah, certo che si è comportato in maniera molto strana quel maledetto di Nijinsky.
14:40Si è talmente immedesimato nella parte che sembrava un vero gorilla.
14:43Hai visto come ci guardava? Anche se qui fa freddo io sto sudando.
14:46Sì. Allora togliamoci le maschere e asciughiamoci la fronte.
14:51Sei impazzito per caso? Non ti ricordi che è l'unico sistema che ci farebbe tornare a Godsville?
14:56Lo dimentico sempre. Se qualcuno vuol far sparire un fantasma, deve togliergli la maschera.
15:06Hai portato l'occorrente. Bene, credo che dovremmo usare lo smaterializzatore, Trace.
15:12Spencer, come facciamo ad aprirla?
15:13Io conosco un sistema sicuro. Dirò, apriti Sesamo, apriti, sono Alibaba.
15:18Ho studiato la cartina. Qui c'è una stanza molto grande. Devono essere lì?
15:46Ehi, non cominciare a mettermi fretta, eh? Su, andiamo.
15:57Ah! Adesso basta, fantasma. Il sipario sta calando ormai.
16:02Ah, tu ti vuoi sbrigarti.
16:04Via!
16:07La sai, imbecile! Il sipario sta calando ormai, è un modo di dire.
16:11Ti posso garantire che l'ho visto io indirizzare il raggio contro quei due.
16:16Ma, quei tre non sono Slepsi, Maxi e Nijinsky. Sono veramente degli acciappa fantasmi.
16:21Già , allora quella scritta sulla porta era vera.
16:25Tutto a un tratto non sono più arrabbiato con Slepsi, Maxi e Nijinsky, sai Elmo?
16:30Adesso ce l'ho a morte con quelli che vanno in gira ad acchiappare fantasmi.
16:33Catturiamo!
16:39Li hai sentiti? Ora vogliono noi, non vogliono più Slepsi, Maxi e Nijinsky.
16:44Che c'è? Forse è un'idea, vediamo.
16:46Io mi fido poco delle sue idee.
16:48Si può sapere che cosa vuoi fare, Tracy?
16:50E adesso che ci dai? Un bastone!
16:52Ah, apro, navo, vecchio, andiamo.
16:54Certo, certo, va bene.
16:55Certo, va bene.
17:25Certo, va bene.
17:55And we post, we're even big with the ghosts.
17:58I'm Slepsi.
18:01I'm Maxi.
18:05And I'm Nijinsky.
18:25Sono proprio degli acciappa fantasmi
18:46Sì, i veri Slapsy Maxy e Nijinsky non hanno mai fatto così schifo
18:50Come ci comportiamo?
18:53Io non lo so, sono totalmente immuni allo smaterializzatore
18:57Venite con me, andiamo
18:58Cerchiamo di non fare rumore, quei due potrebbero sentirci
19:24Sono d'accordo, sono d'accordo
19:25E lui si dà le letture impegnate
19:28E dai qua
19:30Qui dice che l'unico modo per far sparire un fantasma che è immune allo smaterializzatore
19:39È togliergli la maschera
19:43Signori fantasmi, al vostro orologio scocca la mezzanotte
19:47Tresì, dai, date da fare
19:49Ma non può essere
19:57Ecco qual è il segreto di cui Zero parlava, avete capito?
20:07Salve, creduloni
20:08Evidentemente sembra che sono destinato a finire sempre in braccio a qualcuno
20:14Dici arrivederci, Elmo
20:17Arrivederci, Elmo
20:19Beh, bisogna dire che almeno se n'è andato via con molto stile
20:26Ah, adesso vuoi farlo tu il burattino, eh?
20:33E va bene
20:33Come si chiama tuo padre?
20:35Ben
20:35Come si chiama tua madre?
20:36Anna
20:37E tu come ti chiami?
20:39Spencer
20:39Sai benissimo che mi chiamo Spencer
20:41Che cosa volevi che dicesse?
20:42Certe volte
20:43Banara per caso
20:44Lui e Banara
20:45Non confondiamo, per favore
20:47Io sono Spencer
20:48Bene, bene, bene
20:50Così abbiamo sistemato il fantasma di vaudeville ed Elmo
20:54Già , non ci daranno più noie, finalmente
20:57Setti, non penserei mica che io possa credere che sia stato l'Alce a parlare, non è vero?
21:09Ah, non puoi rispondere, hai perso la voce, forse perché hai cantato troppo, devo supporre
21:14Ma non può essere
21:17Se Spencer ha perso sul serio la voce, allora chi...
21:21Dici arrivederci, Kong
21:23Arrivederci, Kong
21:39Grazie a tutti
22:09Grazie a tutti
Be the first to comment