- há 2 dias
pânico na floresta filme completo dublado, assistir pânico na floresta filme completo, filme completo dublado, filmes completos 2026, filmes lançamentos 2026, filmes dublado 2026, filmes lançamentos 2026 dublados completos, assistir filmes completo dublado, assistir filmes online grátis, filmes 2026, filmes de ação lançamentos 2026, filmes de ação dublado completo, filmes de luta dublado completo, filmes de comédia dublado completo, filmes de romance dublado completo, filmes de ficção dublado completo, filmes de terror dublado completo, filmes de apocalipse dublado completo, filmes de drama dublado completo, filmes de aventura dublado completo
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:29A CIDADE NO BRASIL
00:01:31A CIDADE NO BRASIL
00:01:33A CIDADE NO BRASIL
00:01:35A CIDADE NO BRASIL
00:01:37A CIDADE NO BRASIL
00:01:39A CIDADE NO BRASIL
00:01:41A CIDADE NO BRASIL
00:01:45A CIDADE NO BRASIL
00:01:47A CIDADE NO BRASIL
00:01:49A CIDADE NO BRASIL
00:01:51A CIDADE NO BRASIL
00:01:53A CIDADE NO BRASIL
00:01:55A CIDADE NO BRASIL
00:01:57A CIDADE NO BRASIL
00:01:59A CIDADE NO BRASIL
00:02:03A CIDADE NO BRASIL
00:02:05A CIDADE NO BRASIL
00:02:07A CIDADE NO BRASIL
00:02:09A CIDADE NO BRASIL
00:02:11A CIDADE NO BRASIL
00:02:13A CIDADE NO BRASIL
00:02:15A CIDADE NO BRASIL
00:02:17RITCH
00:02:20RITCH
00:02:23A CIDADE NO BRASIL
00:02:27MADRANTE
00:02:29Não!
00:02:59AACLANDO
00:03:29A lenda do homem da montanha perdura.
00:03:59A lenda do homem da montanha perdura.
00:04:29A lenda do homem da montanha perdura.
00:04:59A lenda do homem da montanha perdura.
00:05:29A lenda do homem da montanha perdura.
00:05:59A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:01A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:03A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:05A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:07A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:09A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:11A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:13A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:15A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:17A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:21A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:25A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:27A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:29A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:31A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:33A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:35A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:37A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:39A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:41A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:43A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:45A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:47A lenda do homem da montanha perdura.
00:06:49Oi, tudo bem?
00:07:19Você sabe o que está acontecendo aí?
00:07:24Uma carreta tomou na pista lá na frente.
00:07:26Vazou o produto químico na pista toda.
00:07:29Será que demora muito para liberar?
00:07:31Umas duas horas.
00:07:33Tudo isso...
00:07:35Você está com pressa?
00:07:38Estou, eu tenho que chegar em Riley até a noite.
00:07:41Então faz o seguinte, volta lá para o teu carro.
00:07:44Penteia o teu cabelinho mais umas 200 vezes.
00:07:47Falou.
00:07:49Oi, Doris.
00:08:13É o Chris Flynn.
00:08:14Eu estou marcado às 19 horas com o Sr. Keller.
00:08:18Eu acho que eu vou chegar a uma meia hora atrasado.
00:08:21Será que daria para...
00:08:22Alô?
00:08:25Alô?
00:08:26Tem sinal, droga.
00:08:27Posto de gasolina a dois quilômetros.
00:08:44Estou marcado às 19 horas.
00:09:14Na licença, aqui tem telefone público.
00:09:32Olha, não está funcionando.
00:09:34Será que tem outro que eu posso usar?
00:09:36Ligar longe?
00:09:39E o que não é longe daqui, não é mesmo?
00:09:42Você está me zoando, moço?
00:09:44Não, senhor. Eu só...
00:09:46Estou muito atrasado, preciso muito telefonar.
00:09:50Tenho meu telefone, mas só eu que uso.
00:09:54Tá.
00:09:58A estrada está muito travada.
00:10:01Não sabe de outra rota, sentido sul?
00:10:04Não.
00:10:05Não.
00:10:11Por que a estrada da Montanha do Urso é pontilhada assim?
00:10:16Terra.
00:10:17É de terra?
00:10:19Eles ainda não vieram para asfaltar.
00:10:21Ah, parece que ela sai na rodovia, a uns 20, 30 quilômetros, não é isso?
00:10:26É, você está dizendo?
00:10:30Será que dá?
00:10:32Muito obrigado e se cuida.
00:10:33Quem vai precisar se cuidar é você.
00:10:50E aí
00:11:06Estrada da Montanha do Urso.
00:11:36Estrada da Montanha do Urso.
00:12:06Estrada da Montanha do Urso.
00:12:36Olha, você quer sentar? Parece que você ficou em estado de choque, sei lá.
00:12:39Pelo jeito você estava correndo para bater no carro, né?
00:12:40Alô, tudo bem, tudo bem.
00:12:41E precisava parar o carro no meio da estrada?
00:12:43Porque o nosso pneu furou, idiota.
00:12:45E vou pagar todo o prejuízo que eu causei, tá bom?
00:12:46Vai ter que pagar mesmo, porque esse carro é da minha mãe.
00:12:49Olha só como o carro ficou.
00:12:49O cara falou que vai pagar.
00:12:51Aí, parece que você acabou com a minha bike.
00:12:53Olha, me desculpa, eu...
00:12:56Como é que foi que furou o pneu?
00:12:57Alguém botou arame farpado no meio da estrada.
00:13:00Eu não acredito que deixaram isso cair aí.
00:13:02Ninguém deixou cair nada.
00:13:06Achei esse aqui amarrado na árvore lá atrás.
00:13:08Alguém fez isso.
00:13:08Que hospitalidade do pessoal daqui, hein?
00:13:10Caipiras pretinhos.
00:13:12Eu vou tratar de achar um telefone.
00:13:14Eu vi um posto de gasolina uns quilômetros atrás.
00:13:16Eu vou lá com você.
00:13:17Não tem telefone.
00:13:20Eu passei lá.
00:13:21Tá, a gente espera aqui pra ver se passa alguém.
00:13:23Outro igual o Speed Racer aí?
00:13:25Olha, eu não vou sair daqui, não.
00:13:26Legal, vocês vão e...
00:13:28Sei lá, a gente fica aqui.
00:13:29Eu e a Francine e...
00:13:30E o pulmão?
00:13:31O povo daqui não gosta de nós.
00:13:33Quem você tá falando de nós?
00:13:35Ah, do avô.
00:13:35O quê?
00:13:36O que você tá pensando?
00:13:36Aí, qual o seu nome?
00:13:37Não, é verdade.
00:13:38Chris Flynn.
00:13:39O povo daqui não curte nós.
00:13:41E você tá machucado?
00:13:43Não, eu tô bem.
00:13:44Que bom.
00:13:47Porque você é a mula.
00:13:48Não, olha, eu carrego isso daí.
00:13:50Se eu sofrer um acidente, não deve tá legal.
00:13:52Ah, eu não vou andar.
00:13:53Ah, então fica aí.
00:13:54Vai levar outra cacetada.
00:13:55Vocês estão bem mesmo?
00:13:57Claro.
00:13:57É, aqui tá suave.
00:13:59Valeu.
00:14:00É, só pode estar.
00:14:01É, vai.
00:14:02Fuma tudo isso mesmo, vacilão.
00:14:05É, vai lá.
00:14:10Sua mãe vai te comer viva.
00:14:14Ai, nossa, cara.
00:14:15Aquele barulho não sai da minha cabeça.
00:14:17Você tá bem mesmo?
00:14:18Tô, tô bem.
00:14:18Tá?
00:14:21E como é que vieram parar aqui?
00:14:22Ah, ah, pois é, cara.
00:14:24Sei lá, a gente se perdeu.
00:14:27Sabia que muita gente diz que,
00:14:28depois que passa por experiências traumáticas assim,
00:14:31nos minutos seguintes,
00:14:32se sentem tipo se movendo em...
00:14:33tipo câmera lenta.
00:14:35Não tá se sentindo assim?
00:14:36Não.
00:14:37Olha, eu já vou avisando que a minha voz,
00:14:39ela já é bem lenta em velocidade normal.
00:14:40Bem legal aqui, né?
00:14:54Desculou essa onde?
00:14:56Eu roubei no quarto do meu pai.
00:15:00Você pode matar.
00:15:01Eu não acredito que chamaram a gente de noia.
00:15:10Otários.
00:15:13Você tem certeza que sabe onde tá indo?
00:15:15Eu sei, tem um mapa lá no posto.
00:15:18Ah, eu tô cansada.
00:15:19Eu tô morrendo de fome,
00:15:20tô sendo devorada pelas formigas.
00:15:23Tem alguma nas minhas costas?
00:15:25Não, tem nada não.
00:15:26Ó, aí, ó, eu sei o que que é.
00:15:27É, esquilo.
00:15:29Então, você não tava com fome, cara?
00:15:30Eu não acho que é esquilo.
00:15:32É Doninha.
00:15:34Como é que você sabe?
00:15:35Vai ver, foi ele que atropelou.
00:15:38Na faculdade de medicina,
00:15:39usamos cadáveres de animais
00:15:40antes de usarmos humanos.
00:15:42É Doninha.
00:15:43Ele é médico.
00:15:45Então é Doninha.
00:15:48Tem que estar em Rally às 19.
00:15:51Então é bom andar mais rápido.
00:15:54Olha, era melhor a gente ter ido pra Nova York.
00:15:56Não, você sabe que ela adora a natureza.
00:16:00É.
00:16:02Eu acho a natureza um saco.
00:16:06Olha, na próxima vez que ela levar um pé,
00:16:08a gente vai pra Nova York.
00:16:14Abaixe as calças.
00:16:16Pra quê?
00:16:18O que a gente faz até as pessoas aparecerem?
00:16:20O que a gente faz?
00:16:23Considere isso uma experiência
00:16:24da teoria das probabilidades.
00:16:26É sério?
00:16:31Eu te amo.
00:16:33Eu sei.
00:16:35Viu, amor?
00:16:36Eu estive pensando nisso aí.
00:16:37No casamento e tal, e...
00:16:39Eu acho que era bom a gente ir lá pro México.
00:16:41Eu tô falando
00:16:42de um longo final de semana.
00:16:44Umas margueritas,
00:16:45nós dois na praia,
00:16:46sozinhos,
00:16:47pôr do sol,
00:16:48entendeu?
00:16:49e ficar só...
00:16:50ficar lá...
00:16:52fugidos.
00:16:53Você tá me entendendo?
00:16:54Ah, tá.
00:16:56Pera um pouquinho.
00:16:57Você quer saber o que eu acho?
00:16:59Eu quero falar aí.
00:17:01Eu acho que se você quiser ir comigo pra cama de novo...
00:17:04Positivo.
00:17:05Que seja a última vez que você fala em fugir.
00:17:08Tá?
00:17:09Tá bom.
00:17:11Então é um palavrão.
00:17:15Aí, gente, peraí.
00:17:19Tem alguém aí?
00:17:24Olá?
00:17:26Deve ter alguém por perto.
00:17:28Tem alguém aí?
00:17:29Teve alguém pra acender isso.
00:17:34Vambora.
00:17:39Olá?
00:17:45Esquisito.
00:17:52Olha só.
00:17:53Droga.
00:17:56Nada.
00:17:57Nada.
00:17:59Aí, achou alguma coisa pra comer?
00:18:04Pegaram tudo o que tinha aqui.
00:18:07Ah.
00:18:08Não.
00:18:10Não.
00:18:11Foi mal.
00:18:17Caramba.
00:18:19Eles usaram todo o meu protetor solar.
00:18:23Achou algum CD bom aí?
00:18:24Eu acho que esse cara é algum tipo de médico.
00:18:39A gente pode pedir pra ele algumas receitas quando ele voltar.
00:18:43Ele também tinha pouco cigarro.
00:18:45Já acabou.
00:18:46Evan?
00:18:56Evan?
00:18:56Evan?
00:19:10Evan?
00:19:11Cadê você?
00:19:11Aí, amor.
00:19:15O que tá fazendo?
00:19:17Eu só tô me distraindo.
00:19:18Você tá pegando algum sinal aí, amigo?
00:19:23Não, nada.
00:19:24Eu vou acabar faltando.
00:19:26Por que não foi de avião?
00:19:27Eu gastei o dinheiro todo naquele carro.
00:19:30Tá legal.
00:19:30Esquece a fuga, então.
00:19:32Mas tem uma coisa que eu quero combinar, que é a música pra festa do casamento, né?
00:19:35Eu pensei em chamar um cantor tipo Frank Sinatra com a banda, em contraste com o cantor estilo James Brown.
00:19:42Porque, como você deve saber, só existe um James Brown.
00:19:45E um James Brown cover é realmente insuportável.
00:19:53Evan?
00:19:55Cadê você?
00:19:57Tá fazendo xixi?
00:20:05Evan?
00:20:35E aí ele ia ficar rebolando, e aí a minha avó ia ficar, é, revoltada, mas também estranhamente fascinada, de um jeito totalmente sinistro, e a...
00:20:47Amor?
00:20:56Carly, era só brincadeira.
00:20:59Carly?
00:21:05Evan?
00:21:31Querida?
00:21:32Aí, gente, espera.
00:21:34Ô, gente, espera um pouco aí.
00:21:40Amor, é sério, não tem graça.
00:21:44Deus do céu!
00:21:46Carly!
00:21:49Você quase...
00:21:50Ai, me desculpa.
00:21:52Eu podia ter te matado, mulher.
00:21:54Eu sou altamente perigoso.
00:21:55Sabe por que eu te amo tanto?
00:21:58Porque você é muito tonto.
00:22:00Só por isso?
00:22:02Você me assustou mesmo.
00:22:03Me desculpa.
00:22:05Me assustou mesmo.
00:22:05Não faz mais isso.
00:22:07Oi!
00:22:13Oi!
00:22:16Sem saída.
00:22:18Olha, nada é como constatar o óbvio, né?
00:22:21Opa, opa, opa, opa, opa, opa!
00:22:23Aí, amor, olha só.
00:22:25Uhul!
00:22:27Aí, Carly, acho que tá na hora de se encarar.
00:22:28Ah, o que é isso?
00:22:30Medo de altura.
00:22:31Olha, isso não teve graça.
00:22:33Ficou com medo, né?
00:22:40Desculpa.
00:22:41Deixa pra lá.
00:22:41É só você me levar pra um hotel,
00:22:45preparar um banho quentinho
00:22:46e ficar pronto pra me dar uma porção de orgasmos.
00:22:51Acho bom deixar eles a sós.
00:22:53Dá pra entender que eles acabaram de ficar noivos.
00:22:56Estão felizes.
00:22:58É difícil hoje em dia.
00:22:59É?
00:23:01Entendeu?
00:23:02Fazer com a língua, né?
00:23:03Entendi.
00:23:03Seu tonto.
00:23:16A gente não devia ter deixado eles pra trás.
00:23:18Não esquenta.
00:23:19Eles estão bem.
00:23:21Tudo bem aí com vocês?
00:23:22Tudo.
00:23:28Peraí, gente.
00:23:29A estrada não é por aqui, não.
00:23:30Ah, tá.
00:23:31Agora você tem o mapamundi da roça.
00:23:33Acho que já nos salvamos, crianças.
00:23:38Será que tem...
00:23:38Quem será que mora aqui?
00:23:42Sei lá.
00:23:48É bom não demorar aí.
00:23:52Ah, na boa.
00:23:52Eu acho que a gente devia continuar andando.
00:23:54Pra quê?
00:23:54Pra achar uma casa mais bonita?
00:23:57É, se tiver outra casa por aqui.
00:24:02Ei.
00:24:03O que foi?
00:24:05Entre no reino dos céus.
00:24:06Demônios expulsos.
00:24:22Oi.
00:24:25Olha, isso tá estranho.
00:24:26Oi.
00:24:35Oi.
00:24:36Tem alguém em casa?
00:24:41Oi.
00:24:41Aí, amor.
00:24:42Para.
00:24:42Shhh.
00:24:44Ei.
00:24:44O que você vai fazer?
00:24:47Eu vou ver se tem telefone.
00:24:48Podem esperar aqui fora, se quiserem.
00:24:50Não se invade a casa dos outros desse jeito.
00:24:52É, porque...
00:24:53Olha, eu tava pensando.
00:24:54Esse estado aqui, invasão, não é uma boa combinação.
00:24:57Olha, eu tenho que fazer xixi.
00:25:00Pois é.
00:25:00Eu tenho que te lembrar de um filme chamado Amargo Pesadelo.
00:25:06Pessoal, temos dois carros batidos e...
00:25:08Precisamos de um telefone.
00:25:18Oi.
00:25:19Oi.
00:25:21Oi.
00:25:23Carly.
00:25:30Oi.
00:25:31Que porcaria é essa?
00:25:50Vamos só fazer o que precisa e dar o fora daqui.
00:25:57Ai, eu tô achando que aqui não tem telefone, não.
00:26:00Oi.
00:26:00Oi.
00:26:01Quem será que mora nisso aqui?
00:26:04Ah, eu não sei.
00:26:06Mas será que tem banheiro?
00:26:08Amor, eu acho que aqui é o banheiro.
00:26:12Ah.
00:26:15Que droga.
00:26:17Ai, meu Deus.
00:26:18Olha só esse lugar.
00:26:21Sério, gente.
00:26:22É melhor a gente sair daqui.
00:26:23Tá, mas me ajuda a achar o banheiro.
00:26:24Daí a gente vai...
00:26:25Amor, isso aqui for a sede de algum culto.
00:26:27Aliás, eu li que lugares atingidos por crises financeiras são terrenos férteis
00:26:30para todo tipo de visionários apocalípticos.
00:26:33Ordem do Templo Solar, Porta do Céu, Ordem das Ovelhas de Deus, a Família Chijón.
00:26:37Lembra deles?
00:26:38Ai, cala a boca!
00:26:39Falou.
00:26:43O banheiro é ali.
00:26:56Cristo.
00:26:56Tudo bem aí?
00:26:57Tá, era só um remo.
00:26:58Tá tudo bem.
00:27:06Caramba.
00:27:09Olha só esse lugar.
00:27:12É, parece o brechó do inferno.
00:27:19Não dá pra acreditar.
00:27:21Nossa, esse cara tava roubando as pessoas.
00:27:25Só pode, porque aqui tem uma porção de coisas de valor.
00:27:28Olha só.
00:27:36Chris.
00:27:38É melhor a gente sair daqui.
00:27:39Que lugar medonho.
00:27:45Nem dá pra acreditar.
00:27:50Legal, é aqui.
00:27:51Então não demora, tá?
00:27:52Tá bom.
00:27:52Viu?
00:27:53Só dois minutos.
00:27:54Falou, eu tô aqui fora.
00:27:55Ah.
00:27:55Não tem nada.
00:28:04Tchau.
00:28:06Tchau.
00:28:08Tchau.
00:28:08Tchau, tchau.
00:28:38Tchau, tchau.
00:29:08Tchau, tchau.
00:29:38Tchau, tchau.
00:30:08Tchau, tchau.
00:30:38Tchau.
00:30:40Tchau.
00:31:10Tchau.
00:31:40Tchau.
00:32:10Tchau.
00:32:40Tchau.
00:32:42Tchau.
00:32:44Tchau.
00:32:46Tchau.
00:32:48Tchau.
00:32:50Tchau.
00:32:52Tchau.
00:32:54Tchau.
00:32:56Tchau.
00:32:58Tchau.
00:33:00Tchau.
00:33:02Tchau.
00:33:04Tchau.
00:33:06Tchau.
00:33:08Tchau.
00:33:10Tchau.
00:33:12Tchau.
00:33:14Tchau.
00:33:16Tchau.
00:33:18Tchau.
00:33:20Tchau.
00:33:22Tchau.
00:33:24Tchau.
00:33:26Tchau.
00:33:28Tchau.
00:33:30Tchau.
00:33:32Tchau.
00:33:34Tchau.
00:33:36Tchau.
00:33:38Tchau.
00:33:40Tchau.
00:33:42Tchau.
00:33:44Tchau.
00:33:46Tchau.
00:33:48Tchau.
00:33:50Tchau.
00:33:52Tchau.
00:33:57Tchau.
00:33:58Tchau.
00:34:00Tchau, tchau.
00:34:30Tchau, tchau.
00:35:00Tchau, tchau.
00:35:30Tchau, tchau.
00:36:00Tchau, tchau.
00:36:30Corre!
00:36:33Corre!
00:36:35Vai, vai.
00:36:36Sobe, sobe, sobe, sobe.
00:36:37Vai, corre, anda.
00:36:39Vai, sobe.
00:36:40Sobe logo.
00:36:41Vai.
00:36:42Para onde eles estão indo?
00:36:52Eu sei lá.
00:36:54Ai, meu Deus, isso não está acontecendo.
00:36:56Não, para não.
00:36:57Será que o Evan está bem?
00:37:02Amor, levanta.
00:37:03Não dá.
00:37:04Não consigo.
00:37:05Vai.
00:37:06Tá legal, agora levanta.
00:37:08Você não viu o que ele fez com a Francine.
00:37:10Você não viu o que eu vi.
00:37:11Calma.
00:37:12Vim.
00:37:12Terri, Terri, amor.
00:37:14Olha pra mim.
00:37:15A gente vai sair dessa, eu prometo.
00:37:17Vamos sim, tá bom?
00:37:18Vamos achar a estrada pra chegar na cidade e voltamos pra casa.
00:37:22E vamos nos casar.
00:37:23Tá legal?
00:37:24E nós nunca mais vamos entrar nessa mata de novo.
00:37:29Falou?
00:37:30Falou?
00:37:30Vambora logo.
00:37:32Vambora, por aqui.
00:37:33Vem, gente, corre!
00:37:49O que que é isso?
00:37:54Meu Deus.
00:38:05Toda essa gente.
00:38:09Amor.
00:38:12Mas que droga.
00:38:19Pra que eles fazem isso?
00:38:21Eu não entendo.
00:38:21Como que eles conseguiram?
00:38:22Ai, meu Deus, quanta gente.
00:38:25Talvez algum carro funcione.
00:38:28Vamos procurar pelas chaves.
00:38:29Ah, nenhum deles vai pegar.
00:38:31Olha só.
00:38:43Abaixa!
00:38:43Abaixa!
00:38:44Abaixa!
00:38:45Abaixa!
00:38:45Abaixa!
00:38:52Abaixa!
00:38:53E agora, gente?
00:39:23Deixar um caminhão ligado.
00:39:25Vamos lá pegar.
00:39:26Como é que a gente vai fazer isso?
00:39:28É o seguinte, primeiro a gente distrai eles.
00:39:30E depois a gente pega o caminhão, entendeu?
00:39:36É a estratégia militar básica.
00:39:38Quem vai?
00:39:39Eu.
00:39:40Aqui! Aqui! Aqui! Aqui! Aqui!
00:39:44Eu tô aqui!
00:39:47Corre!
00:39:48Ai, droga.
00:39:55Calma.
00:39:56É isso.
00:39:57É agora.
00:40:02Escuta.
00:40:03Eu vou lá.
00:40:04Aí eu pego o caminhão.
00:40:05E depois eu te apanho.
00:40:06Eu te amo.
00:40:07Não!
00:40:08Babacas!
00:40:09Desgraçados!
00:40:11Babacas!
00:40:16Ele também.
00:40:27Vambora.
00:40:28Vambora.
00:40:32Vai, levanta.
00:40:37Segura aqui.
00:40:38Assim, assim é melhor.
00:40:43Ah, tô na frente.
00:40:44Sobe do caminhão.
00:40:49Vai lá, vai lá.
00:40:50Vem!
00:40:51Vem!
00:40:52Entra logo!
00:40:53Entra!
00:41:21Cadê o Scott?
00:41:22A gente tem que achar o Scott!
00:41:35Cadê ele? Cadê ele?
00:41:41Ele tá ali! Ali!
00:41:42Scott!
00:41:45Scott, vem!
00:41:47Scott!
00:41:49Scott!
00:41:50Scott!
00:41:51Vem!
00:41:52Scott!
00:41:53Vem!
00:41:54Scott!
00:41:55Scott, vem logo!
00:41:56Scott!
00:41:58Venha logo, Scott!
00:42:00Scott, o que foi?
00:42:02Scott!
00:42:03Scott!
00:42:04O que tá fazendo?
00:42:05Scott!
00:42:06Scott!
00:42:07Scott!
00:42:08Scott!
00:42:09Não!
00:42:13Não!
00:42:18Vai, acelera!
00:42:19Vai, acelera!
00:42:21Mete o pé!
00:42:22Não!
00:42:31God!
00:42:32Não!
00:42:33Não!
00:42:34Não!
00:42:35Não!
00:42:36Não!
00:42:37Não!
00:42:38Não!
00:42:39Não!
00:42:41Não!
00:42:42Não!
00:42:43Não!
00:42:44Ai, meu Deus, isso está acontecendo.
00:42:59Jesse, por favor, volte e pegue ele. Por favor.
00:43:05Carly, a gente não pode parar. Você entendeu?
00:43:15Scott!
00:43:35Será que essa é a mesma estrada do mapa?
00:43:45Ela vai sair em algum lugar.
00:43:47Se for pra fora daqui, tá bom.
00:43:49É sim, você vai ver.
00:43:55Droga.
00:44:02Que merda!
00:44:03Acelera!
00:44:07Tenta de ré.
00:44:12Vai!
00:44:13Já era tudo. Vamos sair.
00:44:21Temos que saber onde estamos.
00:44:22Daquele morro dá pra olhar.
00:44:24Não adianta. Eles vão achar a gente.
00:44:27Vamos logo, Carly.
00:44:28Eu não vou. Ele morreu. Eu quero ir com ele.
00:44:31Carly, olha pra mim, tá bom?
00:44:33Scott morreu pra proteger a gente.
00:44:35A gente precisa continuar viva, senão foi tudo em vão.
00:44:37Entendeu?
00:44:38A gente tá junto nesse barco.
00:44:40Vamos lá.
00:44:42Eu quero ele de volta.
00:44:47Calma.
00:44:49Vai ficar tudo bem.
00:44:50Agora me escuta.
00:44:55Olha pra mim, Carly.
00:44:56Nós vamos ficar vivas.
00:44:57Vamos sair dessa.
00:44:58Vamos sair dessa mata.
00:44:59Vamos procurar a polícia.
00:45:00Esses desgraçados vão ter o que merecem, tá bom?
00:45:06Carly.
00:45:10Vamos lá, Carly.
00:45:11Você consegue.
00:45:12Logo vai escurecer.
00:45:14Vamos embora.
00:45:20Temos que achar logo a estrada.
00:45:21Eu sei.
00:45:42A gente só não pode parar.
00:46:04É a armada de lebra-urso.
00:46:05É a armada de lebra-urso.
00:46:35Eu quero descansar.
00:46:43E aí, como você tá?
00:46:44Eu quero descansar.
00:46:56Aí, gente.
00:46:58Olha.
00:46:59Meu Deus.
00:47:02Uma torre de vigia.
00:47:09Oi.
00:47:10Tem alguém aí?
00:47:15Acho que não tem ninguém lá.
00:47:16Não interessa.
00:47:17Deve ter telefone ou rádio.
00:47:19Daqui vai dar pra ver a estrada.
00:47:21Você também.
00:47:28Vem.
00:47:29Vem.
00:47:59Vem.
00:48:00Vem.
00:48:01Não tô vendo nem a estrada, nem a cidade perto daqui.
00:48:03É bom não ficar na janela.
00:48:04Vem.
00:48:05Vem.
00:48:06Vem.
00:48:07Vem.
00:48:08Vem.
00:48:09Vem.
00:48:10Vem.
00:48:11Vem.
00:48:12Vem.
00:48:13Vem.
00:48:14Vem.
00:48:15Vem.
00:48:16Vem.
00:48:17Vem.
00:48:18Vem.
00:48:19Vem.
00:48:20Vem.
00:48:21Vem.
00:48:22Vem.
00:48:23Vem.
00:48:24Vem.
00:48:25Vem.
00:48:26Vem.
00:48:27Vem.
00:48:28Vem.
00:48:29Vem.
00:48:30Vem.
00:48:31lá.
00:48:32Vem.
00:48:33Vem.
00:48:34Vem.
00:48:35Vem.
00:48:36Vem.
00:48:37Vem.
00:48:38Vem.
00:48:39Vem.
00:48:40Vem.
00:48:41Vem.
00:48:42A gente vai morrer.
00:48:43Carly, eu preciso da sua ajuda.
00:48:46Vem cá, por favor.
00:48:48O Chris.
00:49:03O Chris.
00:49:07Plus? Valeu.
00:49:37Ai, meu Deus!
00:50:07É um rádio.
00:50:13Que coisa mais pré-histórica.
00:50:15Sabe como se usa isso?
00:50:17Não, mas eu vou tentar. Será que funciona?
00:50:19Só não mexe nada. Deixa na frequência que ele estava.
00:50:23Tem alguém me ouvindo aí?
00:50:25É uma emergência. Tem alguém me ouvindo?
00:50:27Fala, Mayday.
00:50:29Isso é uma emergência muito séria.
00:50:31Por favor, se tem alguém me ouvindo.
00:50:33Tem gente ferida. Precisamos de ajuda.
00:50:35Alô?
00:50:37Por favor, se tem alguém me ouvindo, responde.
00:50:41Não.
00:50:45Abaixa aí. Esconde essa luz.
00:50:47Acho que vão passar direto.
00:50:53Acho que vão passar direto.
00:51:05Acho que vão passar direto.
00:51:17Aqui é a guarda florestal. Copia.
00:51:19E agora?
00:51:21a localização.
00:51:23Alguém copia?
00:51:25Informe a sua localização.
00:51:27Estou subindo.
00:51:29Estou subindo.
00:51:31Eu não sei a localização.
00:51:33Aqui é uma torre.
00:51:35Deve ser do lado norte da estrada da montanha do UFO.
00:51:37Eles querem matar a gente.
00:51:39Por favor, já mataram nossos amigos.
00:51:40Agora estão atrás da gente.
00:51:41É difícil de entender.
00:51:42Estão na torre.
00:51:43Estão na torre.
00:51:44Deve ser do lado norte da estrada da montanha do UFO.
00:51:46Eles querem matar a gente.
00:51:47Por favor, já mataram nossos amigos.
00:51:48Agora estão atrás da gente.
00:51:49É difícil de entender.
00:51:50Estão na torre.
00:51:51Estão na torre.
00:51:52Permaneçam nela.
00:51:53Droga.
00:51:54Tá, tá.
00:51:55Eu escutei.
00:51:56Mas vem logo, por favor, senão a gente morre.
00:51:57Ajuda aqui.
00:51:58Vai.
00:51:59Eles vão pegar a gente.
00:52:00Mataram os nossos colegas.
00:52:02Toda tudo por trás.
00:52:04Por favor.
00:52:05Droga.
00:52:30O que a gente vai fazer?
00:52:35Eu não sei.
00:52:41Acho que um já desceu.
00:52:43Jess.
00:53:00Alô?
00:53:01Oi.
00:53:02Tem alguém aí?
00:53:03Você pode me ouvir?
00:53:04Alô?
00:53:30Meu Deus, o que é isso?
00:53:37Botaram fogo.
00:53:39Querem queimar a gente.
00:53:45Meu Deus.
00:53:58Carly!
00:54:00Me solta!
00:54:02Me larga!
00:54:03É melhor pular do que morrer queimada!
00:54:08E agora?
00:54:10Ela tá certa.
00:54:11O quê?
00:54:12Ela tá certa.
00:54:13Vamos pular.
00:54:14Os galhos vão amortecer a queda.
00:54:15Tem mais de uns oito metros.
00:54:17Eu não quero morrer queimado.
00:54:18Nem quero virar picadinho.
00:54:19A gente vai conseguir.
00:54:20Eu vou primeiro.
00:54:23Chris!
00:54:24Aí!
00:54:30Vamos!
00:54:31Vamos!
00:54:32Vamos!
00:54:33Vamos!
00:54:34Vamos!
00:54:35Vamos!
00:54:36Rondô!
00:54:37Roto!
00:55:07Roto!
00:55:37Vocês estão bem?
00:55:47Será que viram a gente?
00:55:49Eu não sei.
00:55:56Vamos.
00:55:58Vamos mudar de árvore.
00:56:01Vamos embora.
00:56:01Droga.
00:56:02Droga.
00:56:07Carly, vem logo.
00:56:37Vamos lá.
00:57:07Ai meu Deus, eu consigo, eu consigo, eu consigo, eu consigo.
00:57:35Vamos lá.
00:58:04Vamos subir.
00:58:26Ele está seguindo a gente.
00:58:28Eu sei. Tive uma ideia. Vem.
00:58:34Jess, sobe aqui.
00:59:00Segura aqui.
00:59:02Segura aqui assim.
00:59:04Para quê?
00:59:05Para derrubar esse desgraçado da árvore.
00:59:08Dá para segurar.
00:59:10É.
00:59:11Falou. E só larga quando eu mandar, tá?
00:59:14Onde você vai?
00:59:15Vou tentar atrair ele para cá.
00:59:17Não. Eu faço mais depressa que você.
00:59:19Jess!
00:59:20Jess!
00:59:21Jess!
00:59:22Eu estou bem aqui. Por que não vem me pegar?
00:59:37Cadê vocês?
00:59:38Eu estou bem aqui. Por que não vem me pegar?
00:59:42Cadê vocês?
00:59:43Olhem eu aqui.
00:59:44Por que não vem me pegar?
00:59:50Cadê vocês?
00:59:55Olhem eu aqui.
00:59:56Eu estou bem aqui.
01:00:26porque vão passando.
01:00:28Vá serem.
01:00:29Vá serem.
01:00:30Vá serem.
01:00:31Vá para...
01:00:32Vá para...
01:00:40Vá para...
01:00:42Vá para...
01:00:43AQUI!
01:01:13Digg-o-digg!
01:01:43Vamos lá.
01:02:13Eu lamento pelos seus amigos.
01:02:36Na sexta passada, eu cheguei em casa e tinha um recado na secretária de um namorado meu dizendo que a gente tinha que ter terminado.
01:02:50Depois de uns 20 minutos, eu contei para a Carly, que chamou o Scott e o Evan e a Francine para poderem arrumar tudo e me trazer para cá.
01:03:08Eles eram tão amigos.
01:03:15Não sobrou ninguém.
01:03:17Não foi culpa sua.
01:03:31Não foi, não.
01:03:35Isso.
01:03:36Não foi, não.
01:04:06Não foi, não.
01:04:11Era que eu saíro.
01:04:13Eu vou espiar.
01:04:14Era que eu saíro.
01:04:15Era que eu saíro.
01:04:17Era que eu saíro.
01:04:21Era que eu saíro.
01:04:25Vamos lá.
01:04:55Como é que tá sua perna?
01:05:02Tá doendo.
01:05:03É bom porque...
01:05:05Se não doeste...
01:05:06Olha, olha.
01:05:07O quê?
01:05:08Uma estrada.
01:05:10A gente tem que chegar lá.
01:05:12Vamos descer por ali.
01:05:17Nem acredito.
01:05:20Como é que a gente desce até lá?
01:05:21Eu desço lá e...
01:05:23Morre!
01:05:26Morre!
01:05:27Manda aqui!
01:05:29Não!
01:05:31Pris!
01:05:33Pris!
01:05:37Pris!
01:05:37Pris!
01:05:41Jesse!
01:05:42Não!
01:05:43Jesse!
01:05:44Você é doido, é?
01:06:00Pegaram ela.
01:06:01A gente tem que ir rápido.
01:06:03Você estava com o pessoal que chamou da torre?
01:06:05Ficamos procurando vocês.
01:06:06Pela boca, você escuta.
01:06:07Tem gente que morreu.
01:06:08Quem?
01:06:09Que gente?
01:06:14Droga.
01:06:44Tchau.
01:07:14Tchau.
01:07:44Tchau.
01:08:14Tchau.
01:08:16Tchau.
01:08:46Por favor, me deixa sair daqui.
01:09:16Não.
01:09:18Não.
01:09:20Não.
01:09:21Não.
01:09:23Não.
01:09:24Não.
01:09:25Não.
01:09:26Não.
01:09:28Não.
01:09:29Não.
01:09:30Não.
01:09:31Não.
01:09:32Não.
01:09:33Não.
01:09:34Não.
01:09:35Não.
01:09:36Não.
01:09:37Não.
01:09:38Não.
01:09:39Não.
01:09:40Não.
01:09:41Não.
01:09:42Não.
01:09:43Não.
01:09:44Não.
01:09:45Não.
01:09:46Não.
01:09:47Não.
01:09:48Não.
01:09:49Não.
01:09:50Não.
01:09:51Não.
01:09:52Não.
01:09:53Não.
01:09:54Não.
01:09:55Não.
01:09:56Não.
01:09:57Não.
01:09:58Não.
01:09:59Não.
01:10:00.
01:10:01.
01:10:02.
01:10:03.
01:10:04.
01:10:05.
01:10:06.
01:10:15.
01:10:21.
01:10:22.
01:10:25.
01:10:26.
01:10:29Não!
01:10:39Não, deixe-me.
01:10:50Minha santa!
01:10:59Minha santa!
01:11:29Toma!
01:11:48Pronto, está tudo bem. Não apaga não, tá?
01:11:51Pronto, vamos embora.
01:11:53Fica olhando para mim, me olhe. Você está bem?
01:11:56Graças a você.
01:11:58Shhh, agora está tudo bem.
01:12:28Tchau, tchau.
01:12:30Tchau, tchau.
01:12:32Tchau, tchau.
01:12:34Tchau, tchau.
01:12:36Tchau, tchau.
01:12:38Aplausos
01:13:08Aaaaaah!
01:13:24Lleve, Lleve!
01:13:38B.
01:14:08Vai, atire neles.
01:14:14Só tem uma bala sobrando.
01:14:23Vocês vão ver.
01:14:25Desgraçados.
01:14:27Vão pro inferno.
01:14:38Estrada da Montanha do Urso.
01:15:08Vão pro inferno.
01:15:38Vão pro inferno.
01:16:08Vão pro inferno.
01:16:38Procurem resgate.
01:17:08Procurem resgate.
01:17:12Procurem resgate.
01:17:17Procurem resgate.
01:17:22Procurem resgate.
01:17:26Procurem resgate.
01:17:32Procurem resgate.
01:17:38O que é isso?
01:18:08O que é isso?
Seja a primeira pessoa a comentar