- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:00:30I'll take it.
00:00:53I'll take it.
00:00:55I'll take it.
00:00:57Çekil!
00:01:02Babamını öldürmek istiyorsun.
00:01:04Önce beni vurman gerek.
00:01:06Vur beni!
00:01:08Neyi bekliyorsun? Çeksenin et etiği.
00:01:20Önce ben, sonra babam.
00:01:27Babamı katil olmakta suçluyorsun ya.
00:01:32Sen ondan farklısın sanki.
00:01:36Bir insanın gözünü kırpmadan silah doğrultuyorsun.
00:01:42Suçladığın o insanlara dönüşüyorsun.
00:01:46Suçladığın o insanlara dönüşüyorsun.
00:01:57Hadi!
00:01:58Hadi vursana!
00:02:00Neyi bekliyorsun? Çek şu tetiği!
00:02:16Altyazı M.K.
00:02:26you
00:02:28you
00:02:34you
00:02:35I
00:02:37I
00:02:46I
00:02:49I
00:02:51Don't.
00:02:59I'll give you the shot, ok?
00:03:00I'm going to go back then, I'll leave it.
00:03:04I'm running.
00:03:21Oh
00:03:31I
00:03:33We can't
00:03:35Oh
00:03:36Ateş
00:03:36Bit of a lot of fun
00:03:37Like of a kid
00:03:39Inşallah
00:03:40Like of a kid
00:03:41That's a good kid
00:03:41That's a good kid
00:03:42Oh
00:03:43His son
00:03:44God
00:03:46God
00:03:46God
00:03:48What did you find my name?
00:03:57What did you find your name?
00:03:59Hello?
00:04:00I found my name, I did not get it.
00:04:02I really got this.
00:04:04I really didn't know what he was asking.
00:04:06I really didn't know what he was asking about.
00:04:08He was saying something about it.
00:04:10He was going to stay here.
00:04:12Then we will get a few hours later.
00:04:18It's like a
00:04:19not
00:04:26It's not
00:04:27why
00:04:29Right
00:04:30Right
00:04:31Why
00:04:32ard
00:04:36But
00:04:36Huh
00:04:38Some love
00:04:39T attribute
00:04:39Kalk
00:04:40For
00:04:42Going back
00:04:43Art
00:04:44Of
00:04:46It
00:04:47And if I can kill him, he will die without killing him.
00:04:54He will not be able to kill him.
00:04:58I will not be able to kill him, but he will not be able to kill him.
00:05:06May God help us.
00:05:17O Aydar var ya, aldığı nefes bile aram.
00:05:20Ya bir dursan mı artık?
00:05:22Bak sana bakarken benim başım döndü.
00:05:24Durmayacağım Cemal artık ben.
00:05:26Duramam ben artık.
00:05:28Plan falan her şeyden vazgeçtim.
00:05:31O adamın canını alacağım.
00:05:32Ya Ateş kendine gel, sen ne saçmalıyorsun?
00:05:35Ant içtim.
00:05:36Onu geberteceğim.
00:05:39Bırak kolumu.
00:05:40İyi tamam bıraktım.
00:05:41Ama Allah aşkına sen de sakin ol artık.
00:05:45Sakin falan olamam ben.
00:05:46Olamam sakin falan.
00:05:49Bütün sevdiklerimi elimden aldı o adam.
00:05:52Ailemi yok etti.
00:05:54Onun yüzünden kimsesiz kaldım lan ben.
00:05:59Ölümü hak ediyor.
00:06:01Hem de fazlasıyla.
00:06:03Ama ben vicdanlı davranacağım.
00:06:06Onun kafasına sıkacağım.
00:06:07Ya yeter artık Ateş.
00:06:08Senin ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
00:06:10Ya bir silkelen kendine gel, böyle olmaz.
00:06:12Gelemem kendime falan.
00:06:14Kendime falan gelemem ben artık.
00:06:15Ya ne yapacaksın?
00:06:18Gidip elini kana mı bulayacaksın?
00:06:19Ya sen değil miydin bizi Haydar'a ölüp kurtuluş diyen?
00:06:23Vazgeçtim.
00:06:25Plan falan her şeyden vazgeçtim artık.
00:06:28O adamın canını almadan gün yüzü yok bana.
00:06:30Hasbine Allah hala ne diyor ya?
00:06:33Ya Rıza denen rif çıktı başımıza bir de.
00:06:35Bir önce araştıralım dur.
00:06:36Belki onun da parmağı var bu işte.
00:06:38Ondan sonra gerekeni yaparız zaten.
00:06:41Haydar öldürüp beni yarı yolda mı bırakacaksın Ateş?
00:06:44Aslı'yı, Müzey'in anayı.
00:06:46Hani kendini düşünmüyorsun bari bizi düşün.
00:06:49O adam hepimize ihanet etti.
00:06:51Anladın mı?
00:06:53Hepimiz için alacağım canını.
00:06:55Eyvallah.
00:06:56Bizi görmezden geliyorsun.
00:06:58Peki ya kardeşini?
00:06:59Eylül'ü?
00:07:01Ona verdiğin sözü ne ara unuttun Ateş?
00:07:04Eylül sence böyle olmasını ister miydi?
00:07:07Eylül abisinin bir katil olmasını ister miydi?
00:07:10Sos Cemal.
00:07:11Susmam Ateş.
00:07:13Susmayacağım.
00:07:14Dostun olarak sana gerçekleri söylemek benim boynumun borcu.
00:07:17Ya bu boyun burada durmaya devam ettiği sürece ben de gerçekleri söyleyeceğim.
00:07:21Eylül ne isterdi ben sana söyleyeyim.
00:07:23Abisinin ona verdiği sözü tutmasını isterdi.
00:07:26Cemal.
00:07:27Sus.
00:07:28Ya sen nasıl bir abisin be?
00:07:30Öyle abilik mi yapılır kardeşine?
00:07:32Sus dedim Cemal.
00:07:34Hangi yüzle gideceksin kızcağızın mezarına?
00:07:37Hangi yüzle dokunacaksın toprağına?
00:07:38Cemal sus!
00:07:43Babamı katil olmakla suçluyorsun ya.
00:08:11Sen ondan farklısın sanki.
00:08:30Allah'ım ne yaptım ben?
00:08:41Allah'ım ne yaptım ben.
00:09:00I don't know.
00:09:30Huh?
00:09:31What do you think?
00:09:33It's not my heart, it's not my eyes.
00:09:35What do you want, girl?
00:09:36I don't know what you want.
00:09:39Hey, I'll ask you a question.
00:09:43You might have asked me a question.
00:09:47I've been asking you a while.
00:09:50You've been eating a little bread a lot.
00:09:53You've been eating a little bread a little bread.
00:09:56You're crying.
00:09:57I'm sorry.
00:09:59What is it?
00:10:01I'm sorry.
00:10:03But I am sorry.
00:10:05You're not going to tell me.
00:10:07You don't want to tell me.
00:10:09I'm sorry.
00:10:11You look good.
00:10:13You look good, I'm sorry.
00:10:15I'm sorry, I'm sorry.
00:10:17You're here.
00:10:19You are my fault.
00:10:21You're here.
00:10:23I am sorry.
00:10:25I'll be able to drink it.
00:10:27I'll be able to drink it.
00:10:29You'll be able to drink it.
00:10:31I'll drink it.
00:10:42Who gave this to us?
00:10:45If you gave this to us,
00:10:47who gave this to us?
00:10:49What do you want to do?
00:10:55If I don't put into your sleep.
00:11:06Berahto, we can leave it for you.
00:11:07What do you want to do?
00:11:11You need to do it for me.
00:11:13He's not a lie.
00:11:15He's not a lie.
00:11:17He's not a lie.
00:11:19Right.
00:11:21I'm sorry.
00:11:23I'm sorry.
00:11:25I'm sorry.
00:11:27I'm sorry.
00:11:29It's a lie.
00:11:31Malik, go.
00:11:33Go.
00:11:37I'm sorry.
00:11:41Belki, gel gel.
00:11:43O diyor, uçak geliyor geliyor geliyor öyle...
00:11:45Maşallah.
00:11:47Nasıl ama?
00:11:49Çok güzelmiş.
00:11:51Kim yaptı?
00:11:57Mimarı burada...
00:11:59Kardeşim benim ya...
00:12:01Çok güzel olmuş ya, böyle...
00:12:03Ananas.
00:12:05Afiyet olsun.
00:12:11Yeah.
00:12:32Biraz konuşalım.
00:12:34Konuşacak bir şey yok.
00:12:36Konuşacak bir şey yok.
00:12:37Sen ne yaptığının farkında mısın?
00:12:39Babam bugün şanslıydı
00:12:42İnanmıyorum
00:12:43Babama bana bunları yaşatmaya ne hakkın var
00:12:46Söylesene niye yapıyorsun bunu bize
00:12:48Baban ölmeyi çoktan hak etti
00:12:50Yaşadığına şükret
00:12:52Kimsin sen
00:12:53Neye göre yargılıyorsun neye göre hüküm veriyorsun
00:12:56Yetmedi bir de cezasını kesmeye kalkıyorsun
00:13:01Üstelik seni doğrudan ilgilendirmeyen bir konuyla ilgili
00:13:04Bu mu senin adaletin
00:13:06Her şeyi bildiğini iddia ediyorsun ama dünyadan haberin yok
00:13:10Ben senin baban gibi adamları çok gördüm
00:13:13Birçok insanın ocağını söndürdüler
00:13:16Sonra hiçbir şey yokmuş gibi
00:13:17Konaklarına geri dönüp
00:13:19Yaşantılarına devam ettiler
00:13:21Yaptıkları yanlarına kaldı
00:13:23Ne yapacaksın
00:13:25Hepsini tek tek bulup öldürecek misin
00:13:27Eşkıya mısın sen
00:13:28Keşke öyle olsa
00:13:30Sen sırça köşkünde yaşadığın için
00:13:33Bilmiyor olabilirsin
00:13:34Ama onların cezasını kesmek için
00:13:36İnsanın illa kendi başına gelmesi gerekmiyor
00:13:39Her sırça köşkte büyüyen kötü biri olmuyor Ateş Karahan
00:13:43Biliyorum
00:13:45Dünya kötü insanlarla dolu
00:13:46Ben de farkındayım bunun
00:13:47Sandığın gibi gözüm kapalı değil benim
00:13:49Gözün o kadar kapalı ki
00:13:53Bilsen aklın şaşar
00:13:55Söyle o zaman
00:13:57Göster
00:13:58Sürekli imalı suçlayıcı konuşmalar
00:14:01Lafların arkasına saklanmayı bırak artık
00:14:03Bakışlarımdaki o yargıyı okumaktan çok sıkıldım artık
00:14:09Açık açık konuş
00:14:11Şunu gördüm şunu biliyorum de ben ne bileyim
00:14:13Sabrımı taşırma beni
00:14:19Tabi
00:14:24Bir tek senin sabrın değerli
00:14:26Benimki değil
00:14:27Diyelim ki biz gerçekten çok kötüyüz
00:14:30Sadece sen iyisin
00:14:31Böyle yaparak bizden bir farkın kalmadığını görmüyor musun sen?
00:14:36Bugün engel olmasa maske ağasını katil olacaktın
00:14:38O nefret kustuğun adamlardan birine dönüşecektin
00:14:42En az onlar kadar kirli ve acımasız olacaktın
00:14:45Masumlarla katilleri öldürmek aynı şey değil
00:14:48Haklısın aynı şey değil
00:14:52Ama bir cana kıymak yine de cinayettir
00:14:56Suçlu ya da masum fark etmez
00:14:57Bence sen de bunu biliyorsun
00:14:59Kafamda seninle ilgili çok fazla soru var
00:15:05Cevapsız birçok soru
00:15:07Ama bir katil
00:15:09Ben bir katil olamaz
00:15:11Ben gözlerinde gördüm bunu senin
00:15:15O kadar emin olma
00:15:22Aramızdaki fark ne biliyor musun?
00:15:31Sen intikam peşindesin
00:15:33Ben gerçeğin peşindeyim
00:15:34Diyelim ki babam gerçekten çok kötü biri
00:15:38Emin ol suçluysa cezasını çekmesi için elimden geleni yaparım
00:15:42Ama şunu da unutma
00:15:44Ne olursa olsun babama zarar vermeni izin verme
00:15:48Canın pahasına bile olsa
00:15:50Ateş nerede?
00:16:14Gelmedi mi?
00:16:15Dışarıda
00:16:16Mercan'la konuşuyorlar
00:16:17Aslı bekle
00:16:19Bekle kozlarını paylaşsınlar
00:16:20Böylesi hepimiz için daha iyi eminim
00:16:23İnşallah ateşi kışkırtmaz
00:16:25Gözümün üzerinde olduğu sürece sorun yok
00:16:28Bu saatten sonra ateşi zapt etmek çok zor olacak
00:16:32Çok öfkeli
00:16:34Bir kıvılcımla alev almaya hazır
00:16:36Beni asıl korkutan
00:16:46Haydar'ın çıkması
00:16:48İşte o zaman kıyamet kopar
00:16:52Yaşar Bey
00:17:09Bir şey sorabilir miyim?
00:17:12Sor
00:17:13Haydar Bey hakkındaki iddialar doğru mu?
00:17:18Gerçekten insan kaçakçılığı yapmış mı?
00:17:20Ben yıllardır bu şirkette çalışıyorum
00:17:23Haydar Bey'i de iyi tanıdım düşünüyorum
00:17:25Tamam bu hayat bana kimseye kefil olmamın gerektiğini çok net gösterdi tamam da
00:17:30Yine de
00:17:31İktimal vermiyorum ben
00:17:34Sert bir mizacı var sanki
00:17:36Serttir Haydar Bey serttir ama
00:17:38Ya konu adam öldürmeye gidince
00:17:40Yok ya
00:17:42Yapacağını düşünmüyorum ben
00:17:43Yapmamıştır
00:17:44Ama insanlar tanıyamazsın ki
00:17:46Farklı farklı dünyaları var
00:17:48Kim bilir kaç kişinin canını yaptı
00:17:49Nerede geliyorsun?
00:17:55Siz ne fısıldaşıyorsunuz burada?
00:17:58Şey ya
00:17:59Olanları konuşuyoruz öyle
00:18:00Ya ben de inanamadım duyduklarıma
00:18:04Başlarına gelmeyen kalmadı resmen
00:18:07Sanki bir uğursuzluk var üzerlerinde gitmiyor bir türlü
00:18:10Hayır yani Mercan Hanım için de zor
00:18:12Sonuçta babası
00:18:14Kolay değil tabii
00:18:15Ama Mercan inanmıyor söylenenlere
00:18:18Babasına güvenir o
00:18:20Güvenir ha
00:18:22Dua edelim ki güvendiği dağlara kar yağmasın
00:18:26Hayırdır sen pek bir ilgileniyorsun bu konuyla ne oldu?
00:18:36İlgili mi çekti ne oldu?
00:18:42Yok ya ben hani tanıyorum ya o yüzden şey yaptım
00:18:46Tanıdığım için
00:18:47O yüzden yani
00:18:48Bilemedim
00:18:50Bana fazla didikliyorsun gibi geldi de o yüzden
00:18:52Yok Yaşar Bey sen yanlış anladın
00:18:55Ben tanıdığım için şey yapmıştım
00:18:57O yüzden yani
00:19:00Mıhı
Be the first to comment