- hace 5 días
Previo a la Comic Con 2024 en Bogotá, en Pulzo le damos al bienvenida a enormes talentos que hagan parte de la convención geek en Boogtá: Patricia Azan, la voz de Eric Cartman en South Park e Esabel Martiñon, la inconfundible voz de Naruto.
Suscríbete a nuestro canal: https://bit.ly/3o7WAMe
Encuentra noticias de Colombia y el mundo aquí: https://www.pulzo.com/
Nuestras redes sociales:
INSTAGRAM: https://www.instagram.com/pulzo_col/
TWITTER: https://twitter.com/pulzo
FACEBOOK: https://es-la.facebook.com/PULZO.COLOMBIA/
TIKTOK: https://www.tiktok.com/@pulzocolombia
Somos un medio digital que ofrece contenido sobre diversos temas.
Este video pertenece a PULZO y todos los derechos son reservados ©
Suscríbete a nuestro canal: https://bit.ly/3o7WAMe
Encuentra noticias de Colombia y el mundo aquí: https://www.pulzo.com/
Nuestras redes sociales:
INSTAGRAM: https://www.instagram.com/pulzo_col/
TWITTER: https://twitter.com/pulzo
FACEBOOK: https://es-la.facebook.com/PULZO.COLOMBIA/
TIKTOK: https://www.tiktok.com/@pulzocolombia
Somos un medio digital que ofrece contenido sobre diversos temas.
Este video pertenece a PULZO y todos los derechos son reservados ©
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Gracias.
00:30Gracias.
01:00La actriz de doblaje tiene uno de los personajes más entrañables para muchos de los amantes de las series, de los dibujos animados, que es nada más y nada menos que Eric Cartman. Bienvenida a Pulso, bienvenida a Bogotá, recién aterrizada. ¿Cómo estás?
01:18Gracias, gracias y gracias. Es un honor estar aquí.
01:22¿Cuántas veces has venido a Colombia?
01:24Pues he venido, pero he venido de turista, no a una convención en Bogotá. Así que esta es la primera convención que sí hago en Bogotá.
01:36Ok, y me imagino que siendo la primera vez eres de las más esperadas, porque una cosa es venir, digamos, de incógnita y a vacacionar a diferentes partes. ¿Dónde has venido, digamos, de vacaciones o en otro plano?
01:51No, había venido a un festival de teatro. Probablemente era el 2012, creo, algo así. Vine con un mejor amigo y estuvimos unos cuantos días, pero, o sea, yo no siquiera hacía convenciones en ese momento.
02:09Sí doblaba la serie, obvio, pero yo ni sabía que habían fans.
02:13Ah, muy bien.
02:14Soy muy nueva en esto.
02:17Porque me contabas que hoy al llegar y ahora sí ya había gente esperando.
02:21Ah, sí, sí. Había gente esperando en el aeropuerto, me tomé fotos, hice saludos, firmé autógrafos.
02:30Pero ya es por las redes, porque te siguen por las redes y ya saben quién eres.
02:34Por supuesto, es que ya eres una de las figuras más reconocidas del doblaje a nivel latinoamericano.
02:40Y cómo no, pues, con uno de los personajes como Cartman, que seguramente, pues, te acuerdas, suena todos los días en una emisora de radio acá en Bogotá, en Colombia.
02:53Sí, bueno, yo hice eso.
02:55Pero es reconocida por eso. Bueno, cuéntanos ya un poco más sobre tu carrera, cómo fueron tus comienzos, cómo llegaste a ser actriz de doblaje.
03:07Pues, yo no me desperté un día y dije, voy a ser actriz de doblaje. Eso no estaba en mi mente.
03:14Yo estudié teatro y eso es lo que yo quería hacer el resto de mi vida.
03:17Cuando ya entré y me mordió, como dicen en inglés, the bug del teatro.
03:26Pero todos los teatristas en ese momento sobrevivían haciendo doblaje comerciales, televisión, lo que viniera, radio, lo que viniera.
03:38Y entre esas cosas, el doblaje fue lo que yo empecé a perseguir porque era como que me daba más tiempo.
03:45¿Con el que te tú te sientas?
03:46Uy, yo me sentía identificada con Kyle, pero no quiero hacer spoilers por si acaso no han visto uno de los especiales,
03:58cuando ya crecen y Carmen es papá y cambia completamente y Kyle me pareció que era terrible.
04:06Entonces, dije, soy Carmen.
04:12Pero sí, durante la niñez de ellos, sí me identificaba más con Kyle porque yo siempre trato de darle una explicación a las cosas por qué pasan
04:23y trato de buscarle el lado bueno a las cosas o positivo y trato siempre de unir, no de desunir.
04:33Listo. Una pregunta que yo te hacía antes de comenzar es, ¿cuándo se te puede salir uno de esos personajes en la vida común?
04:42Nunca.
04:43¿No hay situación que saque el karma que tiene tu voz?
04:49No, no, no pasa.
04:50Porque si pasa, por ejemplo, para yo ponerme brava así, pero locamente, tal vez manejando, cuando alguien, tú sabes, se te mete por delante o te está atrás, casi arriba de uno, o sea, alguien así pesado, ¿no?
05:08Pero yo bastante, me controlo bastante. Lo que en el carro ya no me puedo controlar porque ahí no me oye nadie y entonces sí digo casi todo lo que dice Carmen, pero no lo digo con la voz de Carmen, entonces no me, lo digo como yo.
05:22¿Nunca te ha pasado?
05:23No, no me ha pasado nunca.
05:24¿Y que en algún momento en la calle por tu voz alguien te reconozca?
05:29Por la voz, no. Porque en el momento que vine hace años atrás, tenía un tour guide que me dijo, cuando estábamos subiendo a Montserrat, me dijo, si tú, en el teleférico, si tú dices quién tú eres aquí, no vas a poder salir.
05:49Y yo no lo creía, o sea, yo verdaderamente no lo creía. Pero claro, no me identificaban porque yo no tenía redes, no, nada, nada, era completamente privada.
05:59Pero ahora, con todas las redes, con todo eso, pues ya sí, ahora corren por el aeropuerto.
06:07¡Pati, yo te sigo, yo te sigo!
06:10Claro, eso que pasó hoy y seguirá pasando y te pasará en toda la comisión.
06:16Nos pasó a las 3 de la mañana en Chile, a Humberto, a mí y a Gerardo Rellero, los tres. A las 3 de la mañana había un montón de gente esperando.
06:30Aclamándolos.
06:31Nosotras, el don Humberto tiene que ir a comer.
06:35Bueno, ya que mencionas a Montserrat, vamos a hacer un ejercicio muy interesante.
06:39Tenemos aquí unos pequeños, unas fotos que se encontraron, eso no ha salido a la luz, de Eric Cartman que estuvo en Bogotá.
06:51¡Guau! ¡Sin mí!
06:52Y lo encontramos en unos sitios de los más importantes de la ciudad y lo fotografiaron.
06:58Vamos a ver cómo le fue a Eric Cartman y que tú nos cuentes cómo habría reaccionado, por ejemplo, aquí lo vemos en la cima de Montserrat.
07:09¿Cómo habría reaccionado él? Él viene del frío, ¿no?
07:12Sí, de South Park. Verdaderamente estoy aquí y me siento como cuando estaba en mi patio, diciéndole a todo el mundo,
07:22¡Sálgan de aquí! ¡Sálgan de mi jodido patio!
07:24¿Cómo estuvo el paisaje, Eric?
07:28¡Es bellísimo! ¡Ahora soy el rey!
07:32Imagino que subiste...
07:33¡Mírenme, qué bello!
07:35¿Subiste caminando, me imagino?
07:37¡Ah, no! Me trajeron el helicóptero. Me cansó mucho.
07:42Importante. Un personaje muy importante como para que lo llenen el helicóptero hasta allá arriba.
07:49¿Y al bajar?
07:50¡Igual! ¿Qué piensas? ¿Que iba a subir todo eso?
07:53¡No!
07:55¿Qué te gustó de la visita a Montserrat?
07:58¡La comida!
08:01Indudablemente. Bueno, ahora vamos a ver cómo llegó Cartman hasta el centro de Bogotá.
08:06Me imagino que tú...
08:07¡Oh, Dios mío! Esto es horrible. Estaba lleno. No me podía ni sentar. Tuve que he parado.
08:16¿Y te pidieron monedas, por ejemplo?
08:18No, no. Yo pedí monedas.
08:25¿Cuánto recogiste, me imagino?
08:27Pues casi un millón.
08:29Muy bien. Y bueno, ¿te reconocieron?
08:33En esta foto, ya se habían tomado las fotos conmigo, pero sí, sí.
08:41¿Y por qué esa cara de asustado?
08:44Porque no quería estar ahí. Ellos tenían que llevarme en una limosina.
08:48Bueno, eso fue Eric Carman.
08:50El camino al helicóptero.
08:52Ah, muy bien. El helicóptero es el hotel. ¿Cómo te fue en el hotel?
08:56¿El hotel? Todavía no tengo.
08:59No. ¿Mejor un hotel o casa bonita?
09:03Casa bonita, casa bonita. Sí.
09:07Muy bien. Pues bienvenido, Eric Carman, aquí siempre a Bogotá.
09:12Y volvemos un poquito otra vez con Patricia. Todo lo que quieres.
09:17Yo soy el padrino.
09:18¿Y qué dice al respecto Kyle?
09:22Ah, no le crean nada. Es un idiota.
09:26¿Y qué pasaría con Kyle estando bajo las órdenes de Vicky? Porque son órdenes casi.
09:34Ah, me trataría como a Timmy.
09:39Ahora, ¿y si este Kyle se diera cuenta de lo que se convirtió en el futuro y en lo que se convirtió Carman,
09:47pero sigue siendo niño, ¿qué opinaría de él?
09:50Ah, no sé lo que me pasó. No sé. Tal vez porque estaba muy solo.
09:59Eso es muy divertido de ver, ¿no es cierto? Porque ese cambió diametralmente opuestos.
10:06Completamente.
10:08Listo. ¿Cómo podemos pensar que podría haber sido esa adultez de otros personajes?
10:18¿Tú piensas que ese fue un buen desenlace, digamos, para South Park?
10:23Sí, a mí me gustó. Porque me gustó ver el cambio que tú puedes tener un niño que no lo puedes controlar de niño, de pequeño,
10:37pero que cuando crece, que va entendiendo las cosas, pues puede llegar a ser un adulto completamente diferente de él como cuando era niño.
10:46Y eso suele pasar mucho, muchísimo. Lo vi en mi propia hija. A mi propia hija me llamaban a la escuela cada cinco minutos.
10:54Y ahora es como la niña perfecta. O sea, ya tiene 22 años. Pero eso fue como en el kinder, a la, como tercer grado todavía.
11:05Era como que, no, no. Y todo lo que había que hacer era ponerla en una clase más avanzada, donde no se aburría y no partidaba a los otros.
11:18Ah, bueno. Hablando, tú hablabas hace un momento de las voces que te pusieron a hacer, voces de niños.
11:25Sí.
11:25Explícanos un poquito por qué existe esa tendencia en el doblaje.
11:31Pues mira, eso es porque estamos hablando desde el principio de lo que era el doblaje, ¿no?
11:39Primero los niños no trabajaban. Vamos a empezar por ahí.
11:41Si trabajaban, pasaban muchas cosas, que los padres se quedaban con el dinero y empezaron a meter las uniones.
11:48Y ya era difícil tener un niño en un estudio, ¿no?
11:51Sí.
11:51Entonces, las que se les daban las voces de niños, más fácilmente era a las mujeres.
11:59Entonces, empezaron con eso.
12:01Y porque a un niño le va cambiando la voz a cierta edad.
12:06Entonces, de pronto tú tienes tu protagónico que habla de cierta manera y ya el chiquito no lo puede hacer.
12:11Porque su voz le cambia.
12:13La mujer sigue haciéndola para siempre, el resto de su vida.
12:17Y eso eran dos de las razones más grandes, ¿no?
12:21Que sigue existiendo.
12:23Siguen existiendo porque si tú pones a un chico que es adolescente o preadolescente y en la serie,
12:31tú no sabes si la serie va a durar 20 años, la serie empieza a cambiar y el niño sigue niño adolescente,
12:38ya no va a sonar igual.
12:40Entonces, tuvieran que cambiar al actor.
12:44Y por eso siguen haciendo esa clase de cosas.
12:46Bueno, hablas de cómo cambian las series.
12:49Vamos a hablar de cómo cambió y qué le pasó a los padrinos mágicos.
12:55Uy, yo creo que ellos estaban probando un montón de cosas después de cierto tiempo, ¿no?
13:01Yo creo que fue más la cosa de la violencia en lo que eran las animaciones.
13:08Y empezaron, no solamente esas series, pero muchas, a cambiar la manera que uno ve o los niños ven las series.
13:17Que me parece erróneo porque la manera que aprenden es viendo lo malo y no haciendo lo malo,
13:23sino haciendo lo que el protagonista termina haciendo, que es el bien, ¿no?
13:28Lo cambiaron, o sacaron a Vicky y trajeron, primero creo que fue la niña de al lado, el perro,
13:41los padrinos tuvieron un bebé, nada funcionó.
13:45Y ya después la terminaron.
13:47Pero ya no he visto la nueva, pero me dicen que está bien, que está buena.
13:52Bueno, sí, porque se convirtió en el fin y al cabo en una serie que muchos siguen, casi de culto.
13:58Y muchos niños, que ahora somos adultos, seguimos pensando en eso y en esos personajes y te recordamos muchos por eso.
14:07Vamos a hacer otra dinámica y es que le vamos a pedir a Eric que lea una de nuestras noticias de pulso.
14:16Y es una noticia muy curiosa, entonces vamos a ver qué opina él.
14:20Pues, chicos, aquí estoy yo, ya soy famoso, estoy en pulso.
14:25Y bueno, la noticia es que un hombre se ganó cuatro millones de dólares en un casino.
14:32Y, oh Dios, sufrió un infarto mientras celebraba.
14:38¡Oh Dios mío!
14:39Yo no me quiero reír.
14:41¡Oh Dios!
14:43¿Quién buscó el dinero?
14:45¿Yo puedo ir a buscarlo?
14:48Yo creo que sí, si encuentras el casino.
14:50¡Qué bien!
14:51¿Qué dirías para hacerte ese dinero, para quedarte con él?
14:54Ah, que soy el mejor amigo o su hermano y aquí estoy para recoger el dinero.
15:00¡Oh, muy bien!
15:02Bueno, vamos a leer otra de nuestras grandes noticias.
15:06Noticia pulso.
15:07Cinco formas en las que se puede solicitar la Green Card y radicarse en Estados Unidos.
15:17Vivir conmigo en South Park.
15:19¿Dónde queda South Park?
15:21Pues en Colorado.
15:22Ok.
15:23¿Y tú qué dirías si mucha gente comenzara a llegar de repente a South Park?
15:28¡Oh, verdad!
15:31¡Quita trabajo!
15:32¡Oh!
15:33Bueno, muy bien Eric, muchas gracias.
15:37Yo quiero hacerte una pregunta antes de terminar.
15:40¿Cuál es esa pregunta que siempre te hacen en la calle y ya te molesta que te la hagan?
15:45¿A mí?
15:46Sí.
15:47¿A Eric?
15:48Sí.
15:49Ah, pues no, a mí no me preguntan nada.
15:51Se lo preguntan a Patty y después yo tengo que entrar y hablar.
15:54Eso es todo.
15:56¿Y si está acá él a tu lado?
15:57¡Oh, Dios mío!
15:59Esa probablemente, probablemente esa es la que me jode.
16:04Bueno.
16:05Que quieran hablar con Kyle y no conmigo.
16:07Muchas gracias Eric por venir acá.
16:10De nada.
16:11Y vamos a ver.
16:12¿Tienen mi dinero?
16:13¿Los cuatro millones?
16:14Por supuesto, los tienes acá debajo de la mesa.
16:18¡Qué bien!
16:20Bueno, Patricia, para finalizar, quisiéramos conocer qué proyectos vienen para ti, qué nuevas voces o qué se vienen para ti.
16:30Estoy trabajando en ciertas cosas en estos momentos, pero como saben, no se puede decir nada o qué son hasta que salen.
16:38Mientras tanto, ya viene por ahí el arco de Toga en My Hero Academia, en el anime.
16:44Donde soy Toga, Giro, Rigobre Girl, la mamá de Deku.
16:48Y también estoy en otro anime, en Crunchyroll, que se llama Miggy and Dally, en inglés.
16:58Y ahí soy la housekeeper, Michan.
17:01Y mi hija está en esa serie también conmigo, así que, y me dirigió.
17:06Muy bien.
17:07Bueno, y ya para despedidos, entonces, puedes invitar a todas las personas que nos están viendo para que te visiten.
17:14Voy a estar en Comic Con Colombia, en Corferias, el viernes, sábado, domingo y lunes, los cuatro días.
17:28Mi presentación es el lunes, así que no se lo pierdan.
17:31Ya saben todos, entonces, dónde podemos ver, no solamente a Patricia, sino a todas las personas que tienen detrás.
17:39Y además, tomarte fotos, hablar un rato, firmar autógrafos, hacerte un saludo como Caio, como Carmen, como quien tú quieras.
17:47Muchas gracias Patricia, siempre bienvenida a Pulso.
17:52Muchas gracias a todos por habernos visto y los esperamos en la Comic Con, con toda la información en pulso.com
17:58¡Adiósito, yo me voy! ¡Sáquenme de aquí!
Sé la primera persona en añadir un comentario