- 3 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00М-I-L-L, Windmill
00:03Very good, Don Quixote
00:07You may be better at this game than Maggie
00:12Please don't ever tell her I said that
00:16Don't say a word
00:17Hey, I'm sorry she had a cancel on your movie date tonight
00:20Don't worry about that
00:21I appreciate having a chance to sharpen my game before I play her again
00:26Besides, tonight with everybody out of the house and the children already asleep
00:31I...
00:32Well, I thought I'd be sitting at my computer playing Spider Solitaire
00:38Which is my usual late night entertainment
00:40You're not enjoying my company?
00:42I love your company
00:44But, come on, it's New Year's Eve
00:47I don't want to be the one that stops you from having a big night out on the town
00:51Because you...
00:52Because you feel sorry for me
00:54Well, first of all
00:57Most of Salem nightlife pales in comparison to a spirited game of scrap
01:01And my hanging out with you tonight has absolutely nothing to do with feeling sorry for you
01:06This is exactly where I want to be
01:19Don't tell me you're working on New Year's Eve
01:21Aren't you just coming back from a shift at the hospital?
01:25Only because I was scheduled to, not by choice
01:28Otherwise I would have been home in my jammies by nine
01:30Well...
01:32Sarah, I don't have much of a choice with everything that's going on with Rachel
01:35And now I'm behind in work
01:36Don't get me wrong, I love seeing her
01:39I just saw her today, actually
01:41And she's my first priority, but...
01:44I gotta pay the bills too, right?
01:48No
01:49I think it's very admirable that you're trying to be responsible
01:52But...
01:53It is New Year's Eve
01:57And in my personal and professional opinion
02:01I think you need to take this time to give yourself a break
02:04And focus on something other than work
02:08Did you have something specific in mind?
02:13Actually, I did
02:16Holly!
02:33Happy New Year!
02:33Oh my God!
02:37So, should we go catch up to that photographer?
02:45Yeah, let's do it
02:46Leo!
02:50Dimitri
02:51Where on earth did you come from?
02:59And where the hell have you been?
03:07Like sand through the hourglass
03:16So are the days of our lives
03:19So, are you looking forward to going back to work?
03:34Or are you sorry that the holidays have come to an end?
03:38No
03:38I'm looking forward to getting back to teaching
03:39Which I love, as you know
03:41And I'm really glad Thomas is going back with me
03:43Once everything starts up again
03:44I just hope that after all this upheaval
03:48He isn't so far behind
03:50No, I don't think so
03:51Not anymore, at least
03:52I've been working to make sure he gets all cut up
03:54Another blessing that you are his teacher
03:58Well, I'm lucky to have him in my class
04:01You know, we've actually been down too
04:02Since Rachel also left so abruptly
04:04She's not as popular as Thomas
04:07But she's got this rather unique presence
04:10And I know the kids miss her
04:12They wrote some notes to her before the break
04:14But I couldn't tell them where she was or why
04:16Just, you know, I was hopeful she'll be back soon
04:19You're a good man, Jeremy Horton
04:23Yeah, well, you might be the only one who thinks so
04:26Are you surprised to see me?
04:31Yes, you know I am
04:32I thought you weren't coming home until tomorrow
04:33Yeah, that was the plan
04:35But there's this huge snowstorm hitting Paris
04:36So I figured, why not come home today?
04:39Well, thank God for bad weather
04:41In this case, definitely
04:43I missed you
04:44Not as much as I missed you
04:47Well, what is the plan you had for me?
05:00Well, the nanny just left
05:02And
05:03No one else is home besides Victoria
05:07And she's asleep
05:09So
05:10Oh
05:12And
05:152025 turned out to be pretty hellish
05:18For the both of us
05:20So it does feel imperative
05:21That we start 20-20 second pad on the right foot
05:23Okay
05:25So I just thought
05:28We could go downstairs
05:31And
05:32We could make some popcorn
05:35And
05:37We can watch the ball drop
05:38And
05:38Just, you know
05:40Share some laughs
05:40And
05:41Some light-hearted
05:43Conversation
05:44No politics
05:46No shit
05:47What do you say?
05:49Sound fun?
05:50Yeah
05:51It sounds a lot better than doing spreadsheets all night
05:53Right?
05:54Yeah
05:55We can even
05:56Crack open a couple of bottles of
05:59Sparkling grape juice
06:00And just
06:01Ring in the new year
06:05Together
06:07If that's what you want to do
06:13Yeah
06:15I would like to do that
06:20Well
06:28If it isn't my erstwhile husband
06:32Where have you been all this time, my darling?
06:37I asked first
06:38Where I've been
06:41Well, it's a very interesting story
06:45I was released from Supermax
06:48I was finally free and on my way home
06:51I was kidnapped
06:53Thrown into the back of a van and shipped off to Alamania
06:56Alamania?
06:59Some might call it a golden prison
07:01I was given
07:03I was given whatever I wanted
07:03Any luxury that I asked for
07:06Anything that I needed
07:07Except for one thing
07:09The man I love
07:12Oh?
07:15And what happened to him?
07:17Well, obviously
07:18He's alive and well
07:20And standing right in front of me
07:24What on earth do you mean?
07:37I'm not the only one who thinks highly of you
07:39Let's just say
07:40It's a very select few
07:42Who don't judge me ill
07:43Because of my past
07:44Meaning?
07:46Most of the people in this town
07:47Don't think I'm a different person now
07:48Don't think I've turned over a new leaf
07:50Come on
07:51Surely you're exaggerating her
07:53Okay
07:54I will amend that
07:55I should have said most of the people
07:56Who actually know me
07:57Like
07:58Stephanie Johnson, for example
07:59And
08:00Maggie
08:01Maggie?
08:05See
08:05Stephanie's been getting these inappropriate letters
08:09Love letters, actually
08:11From a fan of one of her books
08:12And Maggie
08:13Asked if they were coming from me
08:15Well, they weren't, I assume
08:17Of course
08:19They weren't
08:20Sorry
08:24Feeling a little, uh, defensive lately
08:29Well
08:30That's understandable, Jeremy
08:32After what you just told me
08:34Uh, I'm sorry
08:35I put it the wrong way
08:37It's okay
08:37No, it's not
08:39Uh
08:39Jeremy, what can I do to help you?
08:44It's okay
08:46Thank you
08:47But it's okay
08:48Honestly
08:48You've already done so much for me
08:50You know, I've been thinking, uh
08:53Coming back here
08:55Making a life for myself
08:58I think it was a mistake
09:01Something when Miss Rosati comes back from maternity leave
09:06Might pack up and, uh, leave Salem
09:09I almost forgot
09:18I got you a little souvenir
09:19From Paris?
09:21No, from the O'Hare airport
09:23Yes, from Paris
09:25Here you go
09:26Aw
09:27All right
09:30What is it?
09:31What is
09:31Oh, a beret
09:33Mm-hmm
09:34It's a beret
09:35So, now I can have my sexy French boyfriend right here in Salem
09:40Huh?
09:41What do you think?
09:41How does it look?
09:42Yeah?
09:42It looks perfect
09:43Is it working?
09:44Is it giving?
09:45Yeah?
09:45It's good
09:46No, say something in French
09:49All right
09:49Um
09:50Merci beaucoup
09:51Pele
09:51Bevez
09:53Ma chérie
09:54Mm-hmm
09:54Très bien, ma chérie
09:55You're the best Frenchman I ever did see
09:58Okay
10:04Okay, uh, yeah
10:05Let's, um
10:05Let's do it
10:06I'm gonna put this away
10:07And we'll go downstairs
10:08Right
10:08Uh, and, uh, Brady
10:10I'm sorry
10:11I wasn't gonna bring it up
10:13But it feels like
10:13Before we have a celebration
10:15Maybe we should
10:16Talk about what happened
10:19Between us on Christmas
10:20You wanna talk about the kiss?
10:27Yeah
10:28Yeah
10:28We just
10:29Here's the thing
10:30I wasn't sure
10:30If it was like a
10:31You know, like a one-off
10:33Like, oh, we're just adhering to the tradition
10:34And, like, you forget it
10:36Or
10:36Sarah
10:37I don't want to forget about it
10:40As a matter of fact
10:44Even if I
10:44Wanted to
10:46I don't think I
10:46I don't think I could
10:49No, I'm not buying it
11:00Excuse me
11:02I'm calling BS on your little kidnapping story
11:04Especially the part about me being your true love
11:06I got your letter
11:07I know you fell in love with someone else
11:09Leah, that letter wasn't brief
11:10It was real
11:11I know your handwriting
11:12Yes, I wrote the letter
11:13With a gun to my head
11:15And I don't mean metaphorically
11:16They made it very clear to me
11:18That either I write the letter
11:19Or I'll be signing my own death warrant
11:20And even then
11:21I refused
11:22That is, until they said
11:23That they would
11:24That they would come after you
11:26That was the threat
11:28Who made the threat?
11:31I can't be sure
11:32I only dealt with their henchmen
11:33And they never revealed to me
11:35Who they were working for
11:37But I have a pretty good idea
11:40That it was the woman
11:48Who has been spending your money like water
11:50All while claiming
11:52She has no idea
11:52Where on earth you could be
11:54Jeremy
12:06I know it hasn't been easy for you
12:08Moving back to Salem
12:10But to
12:10To let the opinion of other people
12:13Drive you out of town
12:14It's not just that
12:15Then what is it?
12:18Coming back to Salem was
12:19Was something of an experiment
12:22I can't say
12:24The results have all been negative
12:25It's obviously been great
12:27To see everyone I've missed
12:28All these years
12:28But
12:29In terms of staying here long term
12:32Honestly
12:33I think I'm probably ready to move on
12:37Well, what if
12:43I'm not ready for you to move on
12:46So, how was the trip?
12:52Tell me everything
12:53Um, well
12:54I missed you, of course
12:56But besides that
12:58It
12:58It was really great
12:59Um
13:00And I don't even know where to start
13:02We'll start with
13:03Uh, uh
13:03Jude
13:04You said he's learning to speak French
13:05Yeah
13:06He is
13:07And he's way better
13:08And more fluent at it
13:08Than I am already
13:09Which
13:12Which means
13:13Come play with me
13:14Uh-huh
13:14He's so cute
13:15And smart
13:16Yeah, well
13:17He certainly looks really cute
13:19And smart from the videos
13:20That you sent me
13:21Uh, what about the Louvre?
13:23Did you go?
13:23Mm-hmm
13:24Yeah
13:24Yeah, um
13:25It was really cool
13:26Kind of packed
13:27With all the tourists though
13:28But
13:28It was cool to see the Mona Lisa
13:30That close up
13:31And not to mention
13:32All the other amazing artwork
13:33Yeah
13:34And
13:34And the Eiffel Tower
13:35And the Christmas lights
13:36And
13:36And everything
13:37It was just
13:38It was really magical
13:39Wish you could have been there
13:40Yeah
13:41So do I
13:43I'm
13:43Really sorry
13:44For bailing at the last minute
13:46Yeah
13:46Don't apologize
13:47You had to stay here
13:49I did
13:50It was important
13:52To my dad and Rachel
13:52And
13:54And how is Rachel
13:55Are things better now?
13:59You know
13:59Honestly
14:00I'm not sure
14:00I hope I'm not interrupting
14:08Mom
14:08Sorry
14:11I didn't mean to
14:12Sturdle you
14:13No
14:14I
14:14I thought you
14:15Were going to see
14:16A movie with Dewey
14:17Um
14:17Yes I was
14:18And then I got a text
14:19From Holly saying
14:20That she was coming home
14:21Early from Paris
14:22And
14:22I wanted to pick her up
14:24At the airport
14:24Oh
14:25Of course
14:26And where is she now?
14:30I just dropped her off
14:31At Tate's
14:32I mean
14:32She couldn't wait
14:33To see him
14:33Okay so
14:37I'm gonna go to bed
14:38And
14:39And
14:39Leave you two
14:40To
14:41Whatever
14:42Maggie
14:44Maggie
14:44Wait
14:45Wait
14:46You think that I
14:55I
14:56Kidnapped Dimitri
14:57You did this
14:59Oh don't be so ridiculous
15:02Come on
15:03Do I look like somebody
15:04That would have a henchman
15:05At my beck and call
15:06Yes
15:06You are part of the
15:08DeMera family now
15:09Which means that
15:10Whoever works for them
15:11Works for you
15:12You know what
15:14If I did have a henchman
15:15I would have them
15:16Track you down
15:17Not kidnap you
15:18In fact
15:19I even asked
15:20Him
15:21To go looking for you
15:22I wanted to hire him
15:23And he refused
15:24I only refused
15:25Because I thought
15:26You had no interest in me
15:27But
15:28If you were forced
15:30To write that letter
15:31Telling me you were in love
15:32With another man
15:32Leo
15:33There was never
15:34Any other man
15:35I love you
15:38No one else
15:40I never stopped
15:51Loving you
15:52But I've moved on
15:56I'm in love
15:58With somebody else now
15:59Who?
16:03The man standing
16:06Right next to me
16:07The man I just married
16:08My husband
16:09He is the one
16:11True love of my life
16:12I'm sorry
16:19Julie
16:20I shouldn't drop
16:20This news on you tonight
16:21Not on New Year's Eve
16:22No
16:22No
16:23You misunderstand me
16:25Of course
16:25I love your company
16:26But
16:27The last thing in the world
16:29I would want
16:30Is for you not to be
16:32Comfortable living here
16:33But for you to believe
16:36That
16:36You have to leave Salem
16:38Because nobody wants you here
16:40Believe me
16:41A lot of us want you here
16:43Thank you
16:46That means a lot
16:47And
16:48I promise
16:50I'll think long and hard
16:50Before I make a final decision
16:52Does that sound okay?
16:54It does
16:55But of course you
16:57Will make the final decision
16:58About what's best for you
17:00I will
17:00Thank you
17:03For your kindness
17:04Your support
17:06It means so much to me
17:09Jeremy
17:11I'll always be there for you
17:13Yeah
17:18And Rachel
17:18Was just really happy
17:20To have Kristen back
17:21Obviously
17:22But
17:22Everything else
17:25About that whole situation
17:25Is just really bizarre
17:27Yeah
17:28More like
17:29Insane
17:29When we heard about it
17:31In Paris
17:31I
17:31I actually thought
17:33It was a hoax
17:33Like Kristen
17:34And the Demers
17:35Were just trapped
17:36In a crypt for weeks
17:37Yeah
17:37It seemed like forever
17:38God
17:39That's so crazy
17:40Wow
17:41But
17:43I bet
17:43Rachel's glad
17:44To have her mom back
17:45Right
17:45It's
17:46It's probably helping her
17:47A little with Bayview
17:47Yeah
17:49Actually
17:50You know
17:50My grandma
17:50Was able to
17:51Get her out of Bayview
17:52For Christmas
17:53Which
17:53Was awesome
17:54We were all really
17:55Thrilled about it
17:56But
17:56You know
17:58Afterwards
17:58When she had to go back
17:59It was tough
18:01Poor kid
18:03How's your dad doing
18:06You know
18:08He's actually
18:09He's
18:09He's doing better
18:10He worked things out
18:11With my grandma
18:12But
18:12It was weird
18:14As he's still living
18:14At your house
18:15Yes
18:18Yes Brady
18:19I'm sure
18:22I'm sure
18:23I'm wondering
18:24What you just
18:25Walked in on
18:25Right
18:26Oh
18:27It's
18:28None of my
18:29Business
18:32Well
18:32We
18:33We were just
18:33We were planning
18:36On having a
18:37Quiet night
18:38In
18:38Ah
18:39Well that was my idea too
18:41In fact
18:42I was just about
18:43To get into bed
18:43And
18:44With a good book
18:45And watch the ball drop
18:46Are you
18:48Are you
18:48Are you sure
18:49Cause we could
18:50Um
18:51We could go
18:54Downstairs
18:54And break open
18:56Sparkling cider
18:57So
19:03Dimitri
19:05Why did you just
19:07Happen to show up
19:08Today
19:08Of all days
19:10You had to know
19:11That Leo and I
19:11Were getting married
19:12Tonight
19:12No
19:14Actually I had
19:15No idea
19:16My guard put me
19:18On a private plane
19:18Bound for Salem
19:19And then a car
19:20Set for the Salem Inn
19:21Oh but you didn't
19:22Go straight to the police
19:24Tell them that you
19:24Were kidnapped
19:25And held against
19:26Your will
19:26No
19:27Of course not
19:28I
19:28All I wanted to see
19:31Was Leo
19:32And I remember
19:33That he was staying
19:34At the Salem Inn
19:35Before I left
19:35Not anymore
19:37I live with Javi
19:40Now
19:40I see
19:46Look I
19:48I did not expect
19:51To stumble in
19:52On your wedding
19:53I certainly didn't
19:55Plan it that way
19:56But I bet
19:59I know
20:00Who did
20:00Woodshed
20:12With that on the triple
20:14It looks like
20:15I won
20:17I knew I was being hustle
20:18Come on
20:20Do you have a good sport
20:20Well
20:22Not your turn
20:23My turn for what
20:25Be a good sport
20:26Ready to ring it
20:31In the new year
20:32You want me to wear
20:35A party hat
20:36As I tell all my
20:38Fifth graders
20:39Don't say no
20:40Until you've tried it
20:41Oh
20:46Your dad's at my house
20:48And my Aunt Bella
20:50Is asleep
20:51And your grandma
20:52She's at a wedding
20:53Wedding?
20:55Who's wedding?
20:56Javi and Leo's
20:57They asked her
20:57To perform the ceremony
20:58Right, right
20:59And what
21:00You were just gonna
21:01Spend New Year's Eve
21:02All alone
21:03Playing video games
21:04Okay
21:05I was taking a break
21:06From writing a paper
21:07And
21:08Besides
21:09I didn't really
21:11Feel like celebrating
21:12Without you
21:13Sweet
21:14But I'm here now
21:16As you can see
21:17So does that mean
21:21That you want to go out?
21:23Mmm
21:23Actually I'm fine
21:25Staying in
21:25Kind of a little tired
21:27From the plane
21:28Okay
21:29We can just
21:30Spend New Year's Eve here
21:32And play video games
21:34I think I have a better idea
21:37I would love to ring in the New Year
21:49With the two of you
21:50But
21:50I'm really, you know
21:52Barely keeping my eyes open
21:54So I think I'm gonna
21:56I'm gonna celebrate
21:57In the comfort of my bedroom
21:59So
22:01Good night, Sarah
22:03Brady
22:04Happy New Year
22:07Happy New Year
22:09Happy New Year
22:10Happy New Year
22:11Thank you
22:11Have a good one
22:14That was awkward
22:19Terribly awkward
22:20Oh my gosh
22:20It felt like I was in high school
22:22Getting caught with a boy in my room
22:24I know
22:24And hey
22:25Technically it's my room
22:26So
22:27Right
22:28Yeah
22:28It is
22:29Anyway
22:30I'll talk to her
22:31About it tomorrow
22:33What are you gonna say to her?
22:34I honestly don't know
22:35But I
22:37I will figure it out
22:40Next year
22:42Next year
22:42Yeah
22:43Anyway
22:45It's uh
22:48Looks like it's just you and me
22:51Again
22:52I mean
22:59It's perfect really
23:00If you think about it
23:01What better way
23:03For someone who hates
23:03The both of us
23:04Than to kill two birds
23:06With one stone
23:07By leading me right here
23:08Your wedding gets ruined
23:10And my heart gets broken
23:11My wedding wasn't ruined
23:15Like I said
23:17Javi and I
23:17Have already tied the knot
23:19Yes
23:19But my flight
23:20It was delayed on the way in
23:22And I bet she is just livid
23:23To learn that her plans
23:24Were ruined by a little turbulence
23:26What plans?
23:28My god
23:28Honestly
23:29You think that I kidnapped you
23:31Just to bring you here
23:32At this exact moment
23:34Then you're even more demented now
23:36Than when you convinced me
23:37To marry you
23:38Dimitri
23:40I don't know what to say
23:43Obviously I had no idea
23:45You didn't write that letter
23:46Well
23:47Now you know
23:50And we're not actually married
23:54Yet
23:54What are you
23:57What are you talking about?
23:58The marriage certificate
23:59Hasn't been filed
24:00But it will be
24:02And we signed it
24:03We set our vow
24:04When we decided
24:05To get married
24:06You thought that Dimitri left you
24:10And that he didn't love you back
24:13So what?
24:18That doesn't change how I feel about you
24:20Are you sure about that?
24:23Because
24:23I'm thinking
24:25That if you hadn't believed
24:27That Dimitri left you
24:28That you wouldn't have even
24:31Fallen in love with me
24:32What are you saying?
24:38I'm saying
24:39I'm saying that you
24:43Need to deal
24:44With how you feel about him
24:47What?
24:51Do it how?
24:51What are you asking me to do?
24:54I don't know
24:54Whatever you have to
24:55To know your heart
24:57But I know
25:01What I'm gonna do
25:01I'm gonna go talk
25:03To Dr. Evans
25:04And just
25:04And tell her not to
25:06File
25:06The marriage certificate
25:08At least not yet
25:10Holly
25:25What are you talking about?
25:27We just got married
25:28Of course we're gonna file
25:29The certificate
25:30We can't
25:33Not like this
25:36I'm gonna go find Dr. Evans
25:40Javi
25:40Javi wait you can't just
25:42It's not forever
25:43Unless you want it to be
25:48But you need to figure this out
25:54Without me
25:58Happy New Year
26:02Happy New Year
26:02Can I take it off now?
26:16Nope
26:16Not until after the countdown
26:17But don't worry
26:18The ball will be dropping shortly
26:19I'm trembling
26:21I'm trembling with excitement
26:21So do you have any
26:22New Year's resolutions?
26:24The usual ones
26:26To be less judgmental
26:28To be more sympathetic
26:30To spend more time with my friends
26:33And more time at the gym
26:34So
26:35How about you?
26:37Well
26:37So far
26:38Just one
26:39What is it?
26:41How the hell could you do this?
26:52How the hell could you do this?
26:54Me?
26:55What did I do?
26:56Where do I even begin?
26:57You make me fall in love with you
26:59Then you make me hate you
27:00I finally get over you
27:01And now
27:01I don't even know how to feel
27:05I don't even know how to feel
27:06Hmm
27:07Yeah
27:08Welcome to the club
27:10I have to go
27:13Well
27:23That was
27:28Quite a show
27:29Don't think for a second
27:32That you're getting off that easy
27:33I don't have a doubt in my mind
27:36That you were behind all of this
27:38Really?
27:40No other suspects at all?
27:44I would think it was your
27:45Mental case
27:47Of a mother
27:48From what I remember
27:49She didn't want to share you
27:51With anyone
27:52My mother has her problems
27:54I'll give you that
27:55But she's never been shy
27:57About sharing her machinations
27:59No
28:00If she had me locked up
28:01For the better part of the year
28:03She would want me to know
28:05That she was the one
28:06Pulling the strings
28:07But you, Gwen
28:08Oh no
28:10You have always been
28:10More than happy
28:11To hide
28:12Your true intentions
28:14Hot
28:16Meat kettle
28:17You know what?
28:18I think that's probably why
28:20We were such
28:20A perfect match
28:22My darling
28:23You can think
28:24Whatever you like
28:25You've got no proof
28:27I'll get my proof
28:28Or have you forgotten
28:29That I was a former ISA agent?
28:33An ISA agent?
28:34Yeah
28:35You planted yourself there
28:36It's not like you
28:37Rose to the ranks
28:38On your own merits
28:39You can disparage me
28:41You can disparage me all you want
28:42Gwen
28:45I will do whatever it takes
28:48To prove what you did to me
28:49And then
28:51I will make you pay
28:55I don't want to jinx it
29:07Oh, come on
29:09It's a New Year's resolution
29:11It's not a birthday wish
29:12Oh, look, it's time
29:13Five
29:15Five
29:15Four
29:16Three
29:17Two
29:18One
29:19Happy New Year!
29:22Help!
29:29I hope it really is a happy new year
29:31For everybody
29:33So
29:41Should we go downstairs?
29:45We should
29:45Oh, okay
29:46Yes
29:47Yeah
29:47Yeah
29:48Yeah
29:48Um
29:50Oh
29:50Oh, wait
29:51What?
29:55We are
29:56A little late
29:57Oh
29:59Happy New Year
30:18Happy New Year
30:46Bye
30:46Субтитры сделал DimaTorzok
31:16Субтитры сделал DimaTorzok
31:46Субтитры сделал DimaTorzok
32:16Субтитры сделал DimaTorzok
Be the first to comment