- 1 week ago
136. Xica da Silva, en español
Category
📺
TVTranscript
00:30Nosotros intentamos luchar contra este amor tantas veces.
00:33Ella sufría por... por engañarlo a su merced.
00:35Pero esto es más fuerte que ella y que yo.
00:38No dispare, padre.
00:39¿Para qué llevar la mancha de mi sangre sobre su merced?
00:41¿Para qué?
00:42Déjenos partir.
00:43¿Y aún te atreves a confesar todo con tanto orgullo?
00:47¿Aún te atreves a decir que la amas?
00:50¿Qué crees que soy yo?
00:52¿Crees que soy capaz de comer mis excrementos?
00:54¿Humillarme?
00:56¿Dejar que se vayan en paz?
00:57¿Ahora que los he visto?
01:00¿Y vivir toda la vida cargando con la porquería de mi propio hijo?
01:05Quiero que su merced muera sintiendo todo mi odio.
01:08¡Ahora, señor Luis Felipe!
01:12¡Suéltame!
01:13¡Ahora, señor Luis Felipe!
01:14¡Mátelo o él nos matará!
01:15¡Mátelo o él nos matará!
01:45¡Papá!
01:53¡Papá!
01:55¡Papá!
01:59¡Papá!
02:06¡Papá!
02:06Mi babam
02:10Es mi mamá
02:11Es mi mamá
02:11Está muerto
02:12Mi mamá
02:14Mi mamá
02:15Mi mamá
02:16Mi mamá
02:16Mi mamá
02:17¿Qué?
02:20Señor
02:21Señor Luis Felipe
02:22Se terminó
02:23Se terminó
02:25Se terminó
02:26Tenemos
02:27Tenemos que esconder el cuerpo
02:29El cuerpo
02:30El cuerpo
02:32Si lo arrojamos al río
02:33Escondirlo
02:34Tal vez crean que murió ahogado
02:36Ne?
02:57Nuestro padre se está demorando demasiado
02:58No habrá encontrado aún a nuestra madrastra
03:01O le habrá dado una paliza de las que nunca se han visto
03:03Y debe estar tras ella alándola de los cabellos
03:06No creo que sea por eso
03:07Tal vez no la ha encontrado
03:10Yo no entiendo su preocupación
03:13Nuestro padre y nuestra madrastra viven peleando
03:15Sí, siento un sofoco
03:18Una opresión, una opresión dentro del pecho
03:22¿Quiere que vaya a buscar a nuestro padre?
03:27Sí
03:28Tal vez sea mejor
03:30Y si no ha encontrado aún a la señora Micaela
03:33Su merced lo ayudará
03:34¿Dónde cree su merced que debo comenzar la búsqueda?
03:38Ah, por la orilla del río
03:39Donde ella acostumbraba a pasear
03:41La señora Micaela habrá cumplido la promesa que me hizo
03:57Estará muerta a estas alturas
04:01Su merced está demasiado alterado
04:15Sería mejor que no fuera a casa inmediatamente
04:18No soportaría mirar a Violante a la cara
04:22Si fuera algún lugar
04:25Donde todos lo vieran, señor
04:27Vaya a la taberna
04:30La taberna es lo mejor
04:31Pase la noche jugando a las cartas
04:34Pero no beba
04:34Podría correr el riesgo de decir alguna cosa comprometedora
04:40¿Y su merced?
04:42Yo iré a casa y me quedaré encerrada en mi cuarto
04:45Debemos actuar como si nada hubiese sucedido, señor
04:48Sí
04:48Nada
04:49Por un tiempo no podremos vernos
04:53Sí
04:53No podremos tener ningún encuentro íntimo
04:56Ninguna conversación privada
04:57No
04:58Para no levantar ninguna sospecha
05:00Ahora váyase
05:01Váyase
05:02Vaya
05:02Su merced
05:18Yo
05:18Pensé que su merced había cumplido la promesa que me hizo
05:21Estaba rezando por su alma
05:23Quería hacerlo
05:23Fui a pasear por el bosque
05:26Vi los árboles, el cielo
05:27Llegué hasta
05:29Tocar la corteza de un árbol muy hermoso que yo admiro
05:32Pero sentí el miedo a entrar dentro de mí
05:35Sentí que no tendría fuerzas
05:37¿Qué?
05:38¿Quiere seguir tentando a mi hermano?
05:42Hijastra
05:43Dios le indicará el camino a seguir
05:45Tómelo bien
05:47Muy bien
05:48Cuando mi padre llegue hablaré con él
05:50Y le diré toda la verdad sobre su merced
05:53No diré nada más
05:55Haga lo que quiera
06:02Su merced llegó
06:08Ya estábamos todos preocupados
06:10Encontró a nuestro padre
06:12No, ni un rastro
06:13Es como si hubiese desaparecido en el aire
06:16Busqué en todos los lugares donde podía estar
06:18¿No está en la taberna?
06:20No tuve fuerzas para llegar allá
06:22Encontró algo su merced
06:25Dígame hermano
06:26Estoy muriendo de preocupación
06:28Nada
06:29Javier y yo vamos a la taberna a ver si está allá
06:32¿En la taberna?
06:35No creo
06:36Bueno
06:40De todas maneras es mejor ir
06:43Sí, es lo mejor
06:46Violante
06:46Es mejor que su merced descanse
06:48Está pálida
06:50Siento como si alguien tuviera mi corazón en sus manos y lo apretara
06:56Me duele y no sé decir por qué
07:02¿Nuestro padre no está aquí señora?
07:08Su padre no
07:09Solo el hermano de Buesar Cés
07:11Que está jugando acá desde el atardecer
07:14Y creo que perderá todo lo que tiene
07:16Porque hoy no es su día de suerte
07:18La verdad es que no es buen jugador
07:20Yo hasta intenté sacarlo de la mesa
07:22Pero no quiso
07:23Es el mismo Luis Felipe
07:25Nunca lo había visto así hermano
07:27Luis Felipe, ¿qué hace aquí?
07:31Jugar, perder, jugar, perder
07:33No lo ves
07:34Nunca te había visto jugar Luis Felipe
07:36No vamos a discutir sobre el juego ahora hermano
07:38Algo terrible ha sucedido
07:41Nuestro padre desapareció
07:43¿Has bebido Luis Felipe?
07:46Sí, un poco
07:47Es necesario que venga con nosotros
07:51Nuestro padre fue en busca de la señora Micaela
07:53Y no ha regresado
07:54Ha de estar en los alojamientos
07:55Cuidando de los enfermos y los heridos
07:58¿Pero qué idea tan extraña?
08:00Solo es una suposición
08:01Pero, ¿por qué no ir?
08:04Sí, sí, creo que
08:05Creo que debo acompañar a sus Mercedes
08:08Debo acompañarlo, sí
08:10Sí, claro
08:11Perdón
08:11Por supuesto
08:11Disculpe, la bebida no me hace bien
08:14Sí
08:15Ese hombre es malo hasta para la bebida
08:23No bebió nada
08:25Yo también mandé hacer esta ropa de dormir
08:35Para acostarme con su merced
08:37Antes solo dormía con la ropa interior
08:41Pero estaba toda sucia y con peojos
08:44Un hidalgo debe vestirse mejor
08:46Su merced no puede negarse a que le toque la pierna
09:01Ahora soy su marido
09:03Señor Jacobino
09:07Me casé con su merced
09:09Como era su deseo
09:11Le dije que sí a mi padre
09:13Y cumplí la palabra que le di a mi madre
09:15Pero nunca en toda mi vida
09:17Me acostaré con su merced
09:19Nunca
09:20No me toques, señor Jacobino
09:22Pues yo nunca seré suya
09:24¿Qué dice su merced?
09:28Lo que oyó y le haré una revelación
09:31Yo prometí a la Santa Virgen
09:33E hice un voto delante del Padre Aguiar
09:34Que nunca entregaría mi cuerpo a su merced
09:36Oigo, oigo
09:37Pero me parece que solo dice estupideces
09:40¿Cómo es que una mujer no puede pertenecer a su marido?
09:43La Santa Madre Iglesia prevé ese tipo de matrimonios
09:46Es un matrimonio en que los miembros se unen con respeto mutuo por amor a Dios
09:51Pero sin que haya relación carnal, señor Jacobino
09:54Y según la Iglesia, el sexo solo sirve para la procreación
09:58Yo no pienso tener un hijo de su merced
10:00Procreación
10:01Su merced se acostaba con Martín y le gustaba
10:04Su merced dijo que le gustaba ante todo el pueblo
10:08Sí, lo dije
10:11Pero, pero ahora soy otra
10:13Tan es así que ya no vivo con Martín
10:16A quien amaba y me casé con su merced
10:18Y además respetaré este matrimonio
10:20Y no seré tocada por ningún hombre, créame
10:22Si lo hace, yo mato a su merced
10:25No le temo a la muerte
10:27Es mi corazón que me pide que sea honesta
10:30Y respete el juramento que hice ante el altar
10:32Más también respetaré la promesa que hice en este mismo cuarto ante el padre Aguiar
10:36Y no dejaré que su merced me toque
10:38¿Y si lo hago a la fuerza?
10:42Si me toca, grito
10:43Gritaré y pediré ayuda al padre Aguiar
10:46Y le diré que su merced me hizo romper la promesa
10:48Si el padre me acusa
10:50Si llega a decir que yo irrespeté a la Iglesia
10:53No sé
10:54Yo corro al riesgo de ser excomungado
10:58Entonces respete mi promesa
11:01Su merced
11:05Piensa que ganó
11:07Pero está equivocada
11:09Ya verá que tendré
11:12Ese cuerpo en mis manos para hacer con él lo que quiera
11:15Mañana voy a hablar con el padre
11:18¿Puedo dormir aquí al lado de su merced?
11:22Sí
11:22Mande a la mucama que pusiera una colchonita con frazadas
11:27Al lado de la cama
11:29Así su merced sufrirá menos las tentaciones
11:32Lo haré
11:35Pero solo esta noche
11:38Ya es de noche
11:46No puedo imaginar a María Dolores en la cama con aquel hombre
11:50Bueno, don Martín
11:54No piense en eso
11:55Piense que es una bendición que esté preso
11:58De lo contrario
12:00Hubiera matado al señor Jacobino
12:01O hubiese intentado hacerlo
12:03Sería mejor ser ahorcado por matar a ese hombre
12:05Que por cualquier otro motivo
12:07No conseguiré dormir esta noche
12:12Solo podría pensar en María Dolores en los brazos de aquel hombre
12:18Tiene que haber sucedido algo
12:23Nuestro padre demora demasiado
12:24Si al menos estuviera en un lugar conocido
12:27No, no
12:27Ha de estar en la casa del comendador
12:29Imposible
12:30Sería de mal gusto quedarse tanto tiempo en casa de alguien
12:33¿Sabes lo que temo, Violante?
12:35Nuestra madrastra una vez fue raptada por los negros a la orilla del río
12:38¿Y si nuestro padre fue raptado cuando estaba buscándola?
12:42No, nada de eso
12:43Me estremezco
12:44Y a su merced, Luis Felipe
12:48No se le ocurre nada
12:49De nada sirve salir en la noche
12:52Mañana saldremos en su busca
12:54Puede haberle sucedido algo
12:57Un accidente, un pie torcido
12:59¿Quién sabe?
13:00Algo que le impidió caminar hasta aquí
13:01Imposible
13:02Lo habría encontrado en el camino
13:04Sí
13:04Fue una posibilidad que imagine
13:05Solo eso, Santiago
13:06¿Alguna noticia?
13:12Bien sabe que no
13:13Si así fuera ya estaría en el cuarto con su merced
13:16Es que me preocupo
13:17Si estuviera tan preocupada estaría aquí velando
13:20Y sugiriendo cómo encontrarla
13:22Por favor, no discutan que lo que sucede es muy grave
13:26Siento un dolor en el pecho
13:31Un dolor
13:32Mejor acuestes al violante
13:35Despierta o dormida da lo mismo
13:37Creo que no podré dormir
13:40Pasaré la noche entera esperando a mi padre
13:43O alguna noticia por mala que sea
13:45¿Y cuándo vendrá?
14:02Señor comendador
14:05Le esperábamos
14:07Veo que sí
14:08¿Qué sucedió?
14:10Nuestro padre, el sargento mayor, desapareció
14:12¿Desapareció?
14:14No ha vuelto a casa desde ayer en la tarde
14:15Yo lo busqué en todas partes
14:16Y no hallé ni rastro de él
14:18Mandaré un grupo de soldados
14:20Para que registren todo el Tiyuco
14:21Esto era lo que me faltaba
14:23Otro acontecimiento grave
14:25En la víspera de la llegada del representante de su majestad
14:27Vamos
14:28Llame a los soldados
14:30Gracias
14:31Muy bien
14:50Una parada para tomar un poco de agua
14:53Para que lleguemos todos limpios al pueblo
15:01Mi madre, un ahogado uniformado
15:21¿Quién podrá ser?
15:23Virgen Santa
15:33Si es el sargento mayor
15:35Es él, sin duda alguna
15:57Señora
16:01¿Qué sucedió?
16:02Una desgracia
16:05El padre de su merced falleció
16:07Mi padre
16:09Por lo que veo, debe
16:16Debe ver muerto, ahogado
16:17Yo creo que sí
16:19Lo encontramos flotando en el río
16:21Parece que tiene una herida en la cabeza
16:24Hay manchas de sangre en los cabellos
16:27Y se ve el hueso del cráneo
16:30Pudo haberse golpeado la cabeza en una piedra
16:33Esta parte del río está llena de piedras
16:35Si se hubiera golpeado la cabeza después de morir
16:38No habría sangre
16:39¿Quién sabe si al caer...
16:42Tal vez...
16:44Tal vez se haya golpeado la cabeza en la caída
16:46Perdió el sentido y se ahogó
16:49Todo indica que debe haber sido un accidente
16:52Que en gloria esté
16:53Llévense el cuerpo
16:56Señor Luis Felipe
16:58Sí
16:58Creo que es mejor que se adelante para avisar a la familia
17:02Sí, señora
17:03¿Qué sucedió?
17:20¿Por qué el comendador lo llamó tan temprano?
17:23¿Alguna noticia?
17:24Si te llamó no debe ser nada bueno
17:26Queridos hermanos
17:28La noticia que debo comunicarles no podría ser peor
17:32Nuestro padre falleció
17:36Pa
17:41Me encontraron en el río ahogado
17:44Su merced es quien debería estar ahogada
17:49¿Qué dice?
17:53Mi padre salió a buscarla y nunca más volvió
17:56Pasa hermana
17:57Cuando su merced está fuera de sí
17:59Hice muchos disparates
18:00La señora Micaela es débil
18:02Por el amor de Dios
18:04Respete su dolor y...
18:06Y más...
18:07Más su sufrimiento
18:08No sé si será dolor o culpa
18:11Yo sé que su merced está desesperada
18:13Y quería mucho a nuestro padre
18:15Yo lo amaba
18:18¿No comprende?
18:22Yo lo amaba
18:24Nunca en este mundo habrá alguien mejor que él
18:30No amaré a alguien como amé a mi padre
18:37Vengan
18:48Los soldados ya traen el cuerpo
18:50No amé a mi padre
19:46No es el momento para acusaciones tan terribles.
19:49Venga conmigo, por favor.
19:50Sus mercedes son iguales.
19:56Ayer mi padre salió en busca de la señora Micaela y no regresó a la casa.
20:02Yo no sé.
20:07No sé qué pudo suceder.
20:11Solo sé que este pueblo es un antro de podredumbre y mentira.
20:17Que venga el representante del rey para contarle todo lo vil y podrido que hay en esta tierra.
20:25Pero muy bien.
20:27Yo no creo que mi padre haya muerto por este accidente.
20:34Mi padre era un hombre prudente.
20:36Y nunca creeré, nunca...
20:38Nunca...
20:40...que haya caído en el río.
20:45Yo vengaré a mi padre.
20:48Vengaré a mi padre.
20:49Su mercedes está fuera de sí.
20:53Vuelva a casa.
20:54No puede tratarme así.
20:57Si mi padre murió, yo soy el jefe de la familia.
21:00Vuelva, se lo ordeno.
21:01Vamos, vamos.
21:03Debemos llevar el cuerpo a casa para bañarlo y prepararlo.
21:06Vamos.
21:06Querido, querido, mi querido padre.
21:11Padre, te querré siempre.
21:13Te amaré eternamente.
21:15Dígame, doctor Piedras.
21:37¿Su merced cree que murió ahogado sin rastro de dudas?
21:40¿Quién sabe?
21:42La herida de la cabeza puede indicar una lucha.
21:45Pudieron haberlo arrojado al agua después de muerto...
21:48...o golpearse contra una piedra puntiaguda al caer.
21:51Pero mis conocimientos son limitados, señor comendador.
21:55No estoy seguro de lo que pudo pasar.
21:59Doctor Piedras, hablemos de hombre a hombre.
22:02Un hombre en mi posición aprende a desconfiar.
22:05A tener presentimientos.
22:07Como médico también.
22:08Y mis presentimientos me dicen que él no murió ahogado.
22:13Pienso de la misma manera, pero...
22:16¿Pero qué, señor comendador?
22:18Quiero que todo el mundo en el pueblo piense que murió ahogado.
22:23El conde Valladares, que viene al servicio del rey, está por llegar.
22:27Ya tenemos el caso de la muerte del capitán mayor y otros enredos.
22:31No quiero que haya otra muerte en este pueblo sin solución.
22:36Entendí perfectamente, señor comendador.
22:38Sabré callar mis dudas.
22:45Así es mejor.
22:46¿Qué es mejor?
22:59Es mejor que tome un té, acostarse.
23:01Puede morir si continúa de esta manera, violante.
23:09Deje.
23:13Es la última vez que lo atenderé.
23:15E imaginar que está vivo.
23:16E imaginar que está vivo.
23:20Que puede levantarse de un momento a otro.
23:25y sonreírme.
23:27Y sonreírme.
23:31No.
23:33No.
23:33No deberías verlo así.
23:36Sin ropas.
23:39Es verdad.
23:41Es la primera vez que veo un hombre desnudo.
23:42Pero eso que importa es mi padre.
23:46Es mi padre.
23:53Ya terminaron.
23:57Su merced no ha derramado una lágrima por él.
23:59¿Por qué me tortura así, señorita violante?
24:03No le basta con el sufrimiento de su propio corazón.
24:07Bien sabe que él no me hacía feliz.
24:10Bien sabe que yo podría estar en su lugar.
24:12¿Cómo es eso?
24:15No, debo hablar sobre eso.
24:18Pero lo que sé...
24:20Es que si yo hubiera muerto,
24:21su merced no habría derramado ni una sola lágrima por mi persona.
24:24No se puede comparar con mi padre.
24:26Su merced es muy inferior a él.
24:31Como él no había nadie.
24:42Ahora que está limpio, puedo ver el tamaño del corte.
24:53¿Cómo una simple caída pudo haber causado una herida tan horrible?
24:58Es posible que sí, hermana.
25:01Es muy posible.
25:04Depende de cómo cayó.
25:07Su merced sabe que las piedras son puntiagudas.
25:09No hagas suposiciones descabelladas, violante.
25:15No estoy haciendo suposición alguna.
25:22Es solo que no entiendo.
25:25Ni me conformo.
25:30No entiendo cómo solo una caída haya provocado una herida tan horrible.
25:39Solo nos quiere rezar, violante.
25:53Para que el alma de nuestro padre...
25:56sea aceptada en el reino de los cielos.
26:00Su merced tiene razón.
26:01Yo me...
26:05me dedicaré a mi padre.
26:08A mi padre.
26:11Padre.
26:13Dios lo recibirá.
26:16Puede ser un santo.
26:20Solo quiero saber, padre.
26:22Si es verdad...
26:24que la desgraciada de Dolores hizo una promesa a la Virgen delante de usted.
26:27Sí, lo hizo.
26:30Y mucho la admiro por crear un matrimonio sin pecado.
26:33¿Cómo que sin pecado?
26:34Un hombre se casa para eso, padre.
26:36No hable así bajo el techo de la iglesia.
26:38No le pedí su opinión a su merced.
26:40Debo defender a mi compañero de hábito.
26:42Que por ser mayor tal vez no tenga la fuerza física para ponerse a la suya solo, señor.
26:47Yo estoy furioso.
26:48¿Qué historia es esta?
26:49Pasé toda mi vida deseando una vida tranquila, de paño de seda.
26:54Acepté una prenda usada porque no se negaría.
26:57Y ahora descubro que no voy a poder disfrutar de su cuerpo.
27:00Un hombre no puede soportar una cosa de esas.
27:03Señor Gacobino.
27:05Tendrá que esforzarse en este matrimonio.
27:07Yo lo que nunca entendí es...
27:09¿Por qué Doña Cielo insistió tanto en esa unión?
27:12Yo como padre, los bendije.
27:14¿Por qué debía hacerlo ante la ley y ante testigos?
27:17Pero no puedo creer que este va a ser un matrimonio feliz.
27:21Si la novia hizo esa promesa ante un sacerdote, debe ser respetada.
27:25¿Y si no la respeto?
27:27Su merced será excomulgado.
27:29Pero si me excomulga, voy al infierno cuando muera.
27:34Las promesas hechas ante la Santa Virgen deben ser respetadas.
27:39Usted no puede tocar a Dolores.
27:41Diablos.
27:45Perdón.
27:46Perdón.
27:48Fue solo una manera de hablar.
27:52Yo voy a pensar.
27:55Pero es una decepción muy grande.
27:58Lo siento mucho, señor Gacobino.
28:01Pero no podemos ayudarlo más.
28:04Debemos ir al encuentro de la familia del sargento mayor Cabral.
28:08Venga a conversar cuando lo desee.
28:10Yo no tengo nada más que hablar con sus mercedes.
28:13Lo que quiero hacer es ajustar cuentas con Dolores hoy mismo.
28:16Sí, yo lo supe al pasar por el camino.
28:23Bien muerto.
28:24Ah, pero eso es una sorpresa muy grande.
28:28El sargento mayor muerto.
28:30Muerto.
28:30Muerto.
28:31Cállense ya todas sus mercedes.
28:33Solo deben hacer eso cuando haya una visita.
28:35Es que esa es una noticia muy sorprendente.
28:39Ni lo digas, señora.
28:40El sargento mayor rebosaba de salud.
28:42Murió.
28:43Ahogrado.
28:44Doña chica, ¿va al entierro?
28:46Sí voy.
28:47Pero para hacer una fiesta.
28:50Voy a recordar que ese hombre hizo lo que quiso conmigo.
28:53Me trató como a una bestia cuando fui esclava de él.
28:55Chica, yo creo que Huesasé no debería ir al entierro ni asistir a la iglesia.
29:01El pueblo, el Tiyuco, respeta a los muertos.
29:03Y todo el mundo sabe que Huesasé y la señorita Violante no se llevan bien.
29:07Yo voy a bailar de gusto encima del cajón.
29:11No va a ser cosa alguna, chica.
29:14Su mercedo yo lo que dije.
29:16Por la gracia de Dios, sí.
29:18¿No sabe que la muerte del sargento mayor, chica, pone la situación del pueblo más difícil?
29:22¿Por qué no va a vestirse para que visitemos a la familia?
29:26¿Qué?
29:27¿Saludar a Violante?
29:28¡Nunca!
29:29Tenga ese gesto por mí, chica.
29:31No quiero que el pueblo del Tiyuco comente nuestras desavenencias cuando debe actuar como mi mujer, con propiedad.
29:37Lo haré, pero por su merced.
29:41En ese caso volveré con la familia como me compete.
29:45Confío en su merced, chica.
29:47Puede confiar.
29:52Puede confiar.
29:53Puede confiar.
29:54Puede confiar.
29:55Puede confiar.
29:56Puede confiar.
29:57Puede confiar.
29:58Puede confiar.
29:59Puede confiar.
30:00Puede confiar.
30:01Puede confiar.
30:02Puede confiar.
30:03Puede confiar.
30:04Puede confiar.
30:05Puede confiar.
30:06Puede confiar.
30:07Puede confiar.
30:08Puede confiar.
30:09Puede confiar.
30:10Puede confiar.
30:11Puede confiar.
30:12Puede confiar.
30:13Puede confiar.
30:14Puede confiar.
30:15Puede confiar.
30:16Puede confiar.
30:17Puede confiar.
30:18Puede confiar.
30:19Puede confiar.
30:20Puede confiar.
30:21İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:21İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:23İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:55İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:57İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
33:01İzlediğiniz için teşekkür ederim.
33:03İzlediğiniz için teşekkür ederim.
33:05İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:11İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:13İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:15İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:21İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:23İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:31İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:33İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:35İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:37İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:43İzlediğiniz için teşekkür ederim.
35:45Dolores debe estar en apuros.
35:48Nunca me llamó con tanta prisa.
36:05Entré por la puerta de atrás.
36:07Le pedí a la mucama que lo hiciera entrar apenas llegara.
36:10Menos mal que está aquí.
36:12Su merced me mandó a decir que quería hablar conmigo.
36:15Es que su merced es el único amigo a quien puedo pedir este favor.
36:19¿De qué se trata?
36:21Es necesario que Martín sepa, aún estando en la prisión, que no me acosté con el señor Jacobino.
36:26¿No?
36:26Un día le prometí a Martín que nunca le pertenecería a ese hombre, nunca.
36:32Y el mismo día que hice esa promesa llamé al padre a guiar.
36:36Y delante de él prometí a la Santa Virgen que me mantendría casta y que no dejaría que ese hombre me tocara.
36:41Dios mío, su merced se arriesgó demasiado al hacer esa promesa.
36:47Ese hombre debe ser como una fiera.
36:48Como una fiera se comporta.
36:50Da vueltas en torno a mi hurrú que me amenaza.
36:54Yo sé que fue a hablar con el padre.
36:56No sé lo que el padre le dijo, pero el hombre volvió aún más furioso.
36:59Si pudiera me mataría con la mirada.
37:01Querida Dolores, no sería mejor, más fácil cerrar los ojos y dejar que todo suceda.
37:08De matar, yo sé que lo maten.
37:10Yo me sentiría impura, me sentiría traicionando a Martín.
37:14Un verdadero amor no se traiciona jamás, José María.
37:18Ojalá yo supiera.
37:20Si tuviera un verdadero amor, yo comprendería mejor lo que quiere decir.
37:25Tal vez su merced tiene el amor muy cerca y no ha abierto los ojos lo suficiente.
37:30Bueno, pero no hablemos de mí.
37:33Dígame, ¿por qué me llamó?
37:35Quiero que le diga a Martín que no lo traicioné y que mantengo mi promesa.
37:39Y que jamás seré de mi marido.
37:44Dígale que mi corazón siempre será solo de él.
37:47Señor José María.
38:04El soldado Macario me permitió que entrara.
38:08También porque el comendador Joao Fernández y los oficiales más importantes están en la iglesia abelando al sargento mayor.
38:14Me parece que su merced tiene algo que decirme.
38:17Bien, lo diré delante del soldado, por más que sea algo muy íntimo.
38:24Sí, perdonen, pero por más privado que sea el asunto que van a tratar, yo no puedo dejarlos a solas.
38:31Seré breve, don Martín.
38:33Dolores me pide que le informe de una única cosa.
38:36Ella está cumpliendo la promesa que le hizo a usted.
38:38¿Qué promesa?
38:42Ah, la promesa de permanecer fiel al amor de sus mercedes.
38:46Ella le prometió a la Santa Virgen delante del Padre Aguiar que nunca, nunca vería consumarse el matrimonio con el señor Jacobino.
38:54Se casó, sí, pero continuó intacta.
38:57Dios mío, María Dolores, es por eso que la amo tanto, Dios mío.
39:07Es porque su amor está dentro de mío.
39:10Y ni ella ni yo nunca nos traicionaríamos uno al otro.
39:20Nunca traicionaríamos nuestros corazones.
39:27Su merced debería llorar más.
39:44Extraño.
39:46Su merced repite el mismo consejo que le di.
39:48Es la prueba de que corremos en la oscuridad, sin saber a dónde ir.
39:53Pero su merced tiene razón.
39:55No logro disimular todo el tiempo.
39:59Ni yo.
40:00Pienso solo.
40:01No diga la palabra que quiere decir, guarde silencio.
40:04Señora.
40:07Moriré si no la encuentro nuevamente a solas.
40:10Necesito abrazarla.
40:13Quiero tocarla, señora.
40:20¿Sobre qué hablaban?
40:25Muchos hidalcos comentaban vuestra belleza.
40:44No creo que recuerde mi rostro cuando venga, que soy un hombre como cualquier otro.
40:49Pero ciertamente se acordará de la belleza de vosotras dos.
40:52Ahora su merced va a conocer al hombre con quien se casó.
40:59Ahora su merced va a conocer al hombre con quien se casó.
Be the first to comment