- 4 hours ago
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Methamphetamine, Philippon. Street name, Meth. This wonder drug keeps you awake and erases fear, practically sending you into euphoria. It was born during the war.
00:00:22High on this substance, soldiers could charge enemy lines without a single shiver of fear, and conscripted laborers could be forced to endure endless nights of back-breaking work.
00:00:36But the real problems began after the war. With Korean liberation, the men could now return home to their families, but they were no longer the same.
00:00:45A boy who had longed to see his father again was suddenly struck with fear when he appeared at the gate. The man was unrecognizable.
00:00:58And it's no wonder. He had come home plagued by an addiction to meth.
00:01:10Stop it! Stop it! Stop it!
00:01:14Stop it! Stop it!
00:01:25I can't believe what's happened. I'm so sorry.
00:01:28I can't believe what's happened. There's a small feeling.
00:01:30No, that's terrible.
00:01:31I can't believe what's happened.
00:01:33I can't believe what's happened.
00:01:37I can't believe what's happened.
00:01:39I can't believe what's happened.
00:01:43I can't believe what's happened.
00:01:59The name of that man who was being consumed by addiction?
00:02:03Jang Myung-ho.
00:02:05My father
00:02:35Oh
00:03:05Go on eat
00:03:10When I was little my father would often bring home red bean buns
00:03:14It wasn't long before I got sick of them
00:03:18And I'd ask him to bring something else instead
00:03:21But every time it was the red bean buns
00:03:24It took me years to realize
00:03:27They were my mother's favorite
00:03:35They were never for me
00:03:38He was always buying them just for her
00:03:42Your mom
00:03:45Is she doing well?
00:03:51Jam woman
00:03:52She better not be cheating I swear to God
00:03:56Maybe
00:04:03You could bring her with you next time
00:04:06Ever since my father killed my mother
00:04:10He's been locked up in a mental hospital
00:04:12He seems completely unaware of what he did
00:04:17He still asks for her
00:04:21Come on
00:04:34Come here
00:04:37Come on, hurry up
00:04:39Your brother's here
00:04:41My brother?
00:04:42Yeah, go on
00:04:43Come on people, pick up the pace
00:04:46You want to miss today's quarter?
00:04:53How have things been going?
00:04:56You know, same old
00:04:57I guess things will get better at time
00:05:00And?
00:05:04How's your guitar coming along?
00:05:07What?
00:05:07You know about that, huh?
00:05:09Of course I do
00:05:10You told me during the last visit
00:05:12Oh
00:05:13I guess I did
00:05:15Going all right?
00:05:17It's
00:05:18Okay
00:05:20How would you play me a song?
00:05:25The guitar's right there
00:05:26I
00:05:26Oh, come on
00:05:28You know I'm shy
00:05:30Nothing to be shy about
00:05:31Come on, play a little
00:05:33What, don't you want to show off for your brother?
00:05:41As long as you don't start laughing
00:05:42Hey, I would never laugh at you
00:05:44Come on
00:05:46Come on
00:05:47Come on
00:05:48Come on
00:05:49compliance
00:05:51You've got me
00:05:54Mississauga
00:05:56This day
00:05:58Kinky
00:06:01Two
00:06:03Dog
00:06:06One
00:06:07Little
00:06:08One
00:06:09Three
00:06:12One
00:06:13Three
00:06:14Two
00:06:44Prosecutor, your sentencing recommendation.
00:06:48The defendants, Robert Blunt and Jimmy Walters,
00:06:52paid a visit to the residents of the victims, Kim Tae-young and Lee Soon-hee,
00:06:57and entered their Busan residence on March 2nd, 1970.
00:07:02It was 7.30 p.m.
00:07:04Blunt and Walters demanded methamphetamine
00:07:06and brutally murdered the victims in their desperation.
00:07:09Investigators recovered a knife and additional evidence.
00:07:12All of this clearly establishes that the defendants had the intent to kill.
00:07:18They had not only motive, but the means to commit this murder.
00:07:23As your appointed prosecutor,
00:07:25my goal has always been to protect society
00:07:27and demonstrate the harms of narcotics.
00:07:31Therefore, the prosecution submits the defendants' bare-full responsibility.
00:07:37Defendants, Robert Blunt
00:07:40and Jimmy Walters,
00:07:43the prosecution has decided
00:07:45to seek the death penalty.
00:07:55That's not...
00:07:57Can they...
00:07:58Can they do that?
00:07:59Order in the court!
00:08:00Order in the court!
00:08:01Order in the court!
00:08:03Order in the court!
00:08:05Order in the court!
00:08:07Order in the court!
00:08:07Order in the court!
00:08:09Order in the court!
00:08:10Order in the court!
00:08:11Order in the court!
00:08:12Order in the court!
00:08:13Order in the court!
00:08:14Order in court!
00:08:14Out of court!
00:08:14Order out of court!
00:08:15The death penalty!
00:08:15I thought you promised to reduce their sentences!
00:08:18That's the only reason the yaks cooperated with us at all!
00:08:21The prosecution walking the straight path upholding principle.
00:08:25I said I would consider it. I never promised anything.
00:08:30And those two deserved to die.
00:08:32They brutally murdered them by slashing their throats.
00:08:35And on top of that, Issuni was pregnant.
00:08:37I know. I get it.
00:08:39You expect the U.S. to sit back and do nothing?
00:08:42What about our diplomatic relations?
00:08:44Well, I was under the impression that foreign affairs
00:08:48were the ones who handle international relations.
00:08:52Also, have you heard the U.S. set up a new federal agency
00:08:55for narcotics enforcement?
00:08:56It was put in motion by the president himself.
00:08:58That's what I heard.
00:09:00Tell me this.
00:09:01Why can't we set up something like that here, too, sir?
00:09:04You could bring it up with the prosecutor general.
00:09:06He could maybe talk to the president about it.
00:09:09I think we could make that kind of thing happen.
00:09:11What have you been up to lately?
00:09:12You never had your desk anymore.
00:09:14Well, I'm doing what I've always done.
00:09:17And what is that?
00:09:20My job.
00:09:21Which is?
00:09:22Catching criminals.
00:09:25You know, my job.
00:09:29If you'll excuse me, I have work to do.
00:09:32Look, I don't want to have to warn you again.
00:09:35Keep your nose out of KCIA business.
00:09:38Well, if they weren't so mixed up
00:09:41in all these big drug crimes,
00:09:43that'd be a lot simpler.
00:09:44I can't leave you now.
00:09:52What a nut job.
00:09:56The notebook?
00:09:57There wasn't one.
00:10:02How's that?
00:10:03Well, she lied to us.
00:10:07It never existed to begin with.
00:10:08That bitch was crazy, wasn't she?
00:10:21She tried to pull all that shit,
00:10:23and there wasn't one to begin with.
00:10:24They're right.
00:10:31You were sleeping with her, weren't you?
00:10:39That's why you went to Japan with her.
00:10:41Gallivant did off to meet with J.U.G.
00:10:50Was this all just part of your plan?
00:10:53After talking me out of killing Comte Hill?
00:10:54Hey, the head of a department at the KCIA.
00:11:13Pushing drugs?
00:11:17Huh?
00:11:22What would happen if this were to get out?
00:11:24Great!
00:11:29Hey!
00:11:31You thought I wouldn't find out?
00:11:34You thought you could go?
00:11:37Come on, kid!
00:11:39Huh?
00:11:40What?
00:11:40I'm sorry!
00:11:41Please, sir!
00:11:42I'm sorry!
00:11:43Get off!
00:11:45Give me one more chance!
00:11:46I'm sorry!
00:11:49I promise my life is yours.
00:11:51You piece of shit.
00:11:52Two hundred million.
00:11:56I can get you.
00:11:58Two hundred million won every month.
00:11:59Are you trying to get yourself killed?
00:12:01Hey!
00:12:02You realize if anyone finds out, we both go down, right?
00:12:05I promise that'll never happen.
00:12:07Even if something does go wrong,
00:12:09Kang Da'il will end the taking the fall.
00:12:12Two hundred million every month, I swear!
00:12:14With the opportunity to make more down the line.
00:12:19Do you really want to spend your whole life
00:12:20problem with the Chief John or what?
00:12:22What'd you say?
00:12:23Whatever it takes,
00:12:25I'll make sure to put you in the Blue House,
00:12:27no matter what.
00:12:35Three hundred million.
00:12:38Three hundred a month.
00:12:41If you can't pull it off, then...
00:12:43you're no use to me.
00:12:45You snitched on me, you son of a bitch!
00:13:05Okay, okay.
00:13:06What's going on?
00:13:07Easy there.
00:13:08You scared me.
00:13:09I didn't snitch.
00:13:11Look.
00:13:14Huang already knew everything, okay?
00:13:16You know Chang Konyoung from the Busan District Prosecutor's Office?
00:13:19He's the one!
00:13:20He told Huang you were mixed up with Da'il.
00:13:24Chang Konyoung said all of that?
00:13:25Mm-hmm.
00:13:27How the hell would he know those things?
00:13:29You're asking the wrong fucking guy.
00:13:33But you should watch yourself, man.
00:13:37Keep going like this, you might end up dead.
00:13:40I want to meet with Chun Sook Joong.
00:13:51What?
00:13:53You're surprised, I know.
00:13:55You're Chun Sook Joong's little rat place here to keep tabs on director Huang, right?
00:14:04When did you figure that out?
00:14:06Doesn't matter how long I've known.
00:14:08So does Huang know as well?
00:14:11He doesn't.
00:14:14So why wouldn't you tell him?
00:14:16I would have.
00:14:17Telling him you found Chun's spy and might have built trust.
00:14:21Why would I want to build trust?
00:14:24Fuck.
00:14:26I thought you were just another arrogant asshole with a death wish, but oh god.
00:14:30You're a snake.
00:14:41Chun Sook Joong.
00:14:43Arrange it.
00:14:46I could make it worth your while.
00:14:47Pekite wants to see me.
00:14:54What for?
00:14:56He has something to talk to you about.
00:14:58How much has Huang skimmed off?
00:15:00I'm guessing about a billion.
00:15:04I understand.
00:15:07I'll think about it and get back to you.
00:15:09Yes, sir.
00:15:09Nahuna or Namjoon.
00:15:23One, two, three.
00:15:24Namjoon.
00:15:26I guess you really are from Kyungseung-go, huh?
00:15:28Whatever.
00:15:29Doesn't matter where we're from.
00:15:30Huna's always the best.
00:15:32I like Jean better.
00:15:33It's not about singing.
00:15:34You're silly.
00:15:35Fine then.
00:15:36Jean can be all yours.
00:15:38And I can't you-know-who.
00:15:41Hey, you can't just claim them like that.
00:15:43Shouldn't Huna get a say?
00:15:44Alright, whatever.
00:15:47Hey, Soyoung.
00:15:49Did you really quit working as a bank teller?
00:15:52It's a good job, or so I thought.
00:15:55I guess.
00:15:56Maybe I got sick of holding other people's money.
00:15:59Well, have you found anything new?
00:16:02Not yet.
00:16:03I'm taking a little time.
00:16:04Did your brother have anything to say?
00:16:07Because, you know, some folks would kill for a job like that.
00:16:11You might think so.
00:16:12I just don't know if you would.
00:16:13Oh, I'm late.
00:16:14Soyoung.
00:16:16I've got to go.
00:16:17I've got plans.
00:16:18What are you doing?
00:16:19I'm going to see a movie.
00:16:20The one with Shinseong-gyu.
00:16:22Aw, I want to see Shinseong-gyu, too.
00:16:25Do you mind if I come along?
00:16:26Huh?
00:16:27Huh?
00:16:28I, uh, it's, uh.
00:16:31What?
00:16:32Wait.
00:16:32Are you going on a date?
00:16:35You're so clever.
00:16:37Listen.
00:16:38I'll call you later, okay?
00:16:39Who's the guy?
00:16:40Hey!
00:16:40Hey!
00:16:41Don't forget!
00:16:42Let's get it!
00:17:12I'm going to use the restroom.
00:17:14Okay.
00:17:24I'm going to use the restroom.
00:17:26Okay.
00:17:42Hey, how are you?
00:17:52Long time no see.
00:17:58Look at you out on a date.
00:18:02Paquite's baby sister going out with some criminal.
00:18:06How do you think you'd react if you found out?
00:18:08What do you want now?
00:18:12I did everything you asked me to last time, didn't I?
00:18:16Yeah, you played your role.
00:18:18Now you're playing a new one.
00:18:22I know the score.
00:18:24You're moving meth with Paquite.
00:18:28Your sister's wedding is next month.
00:18:30You do want to go to that, don't you?
00:18:32Watch her marry into a good family?
00:18:34Apparently you even bought her a house.
00:18:36You skimmed Joe Mongeist Dash.
00:18:38You must have raked it in, didn't you?
00:18:40When the first batch goes out, call me at this number.
00:18:42Hey, Mr. Zhang.
00:18:44What?
00:18:46Can I ask you something?
00:18:48Do you really think you can take on the KCIA?
00:18:50You act like you're going to have to go to the KCIA.
00:18:52What?
00:18:54Can I ask you something?
00:18:56Do you really think you can take on the KCIA?
00:18:58Do you actually think you can outsmart them?
00:19:00You'll never win.
00:19:08No one is more powerful than they are.
00:19:10You actually think you can outsmart them.
00:19:14You're never going to miss you.
00:19:17No one is more powerful than they are!
00:19:20If you was gera the State integral,
00:19:22it's still vulnerable.
00:19:24rian has more opportunity for men.
00:19:26You goddamn fuck.
00:19:56Don't be an idiot.
00:19:58You better call me. You got that?
00:20:02Don't be an idiot.
00:20:32No, not yet.
00:20:34All right, that's good. Let's go eat together.
00:20:36I believe you mentioned ddeji guk bap before.
00:20:38I know a place with a really great broth called Mirang House.
00:20:41It's a place only the locals in Busan know about.
00:20:44Actually, why don't you come here?
00:20:46There's a good place right across the street.
00:20:49We can order in and have a nice meal right here.
00:20:52Everyone else has gone home for the day,
00:20:54so the office should be all ours.
00:20:58All right, then. I'll be there by 8 o'clock.
00:21:02We'll be there again.
00:21:06Subscribe to the other side of the bus.
00:21:08See ya.
00:21:11We'll be there.
00:21:12We'll be there.
00:21:14And we'll be there.
00:21:16Let's go.
00:21:46Here.
00:22:01Good stuff.
00:22:06So, maybe now you can say why you wanted to meet.
00:22:09Well, we said we'd grab a meal sometime.
00:22:12I'm a man of my word.
00:22:13Wanted to pay my respects.
00:22:14Pay your respects?
00:22:16Really?
00:22:17You've got a certain strange quality.
00:22:20Did you know that?
00:22:21And what do you mean by that exactly?
00:22:23I mean, look at you right now.
00:22:25You're incredibly polite.
00:22:26Exceedingly so.
00:22:28I'll take that as a compliment.
00:22:29A compliment?
00:22:30Oh, no, it's not.
00:22:31I'm saying you've got serious KCIA vibes.
00:22:35Upfront, you're...
00:22:36civilized.
00:22:37But underneath, savage as hell.
00:22:40Two-faced, you could say.
00:22:42Is this about Chou Manjie?
00:22:44It appears I may have upset you over that.
00:22:46I couldn't be happier.
00:22:47Hopefully it's a grudge you won't hold on to.
00:22:52All right, let's put it behind us.
00:22:55Okay.
00:22:56So, I'm guessing he was apprehended.
00:22:59Chou Manjie seems to have gone missing.
00:23:02That's so.
00:23:07He managed to disappear.
00:23:09There are reports that he may have been seen in the Philippines.
00:23:11It's just...
00:23:12You know he's dead.
00:23:16Chou Manjie?
00:23:18Yeah.
00:23:19It wasn't that long ago that Chou's meth flowed through the streets, flooding all of Busan.
00:23:24Not to mention, that meth even made its way over to Tokyo.
00:23:28But then suddenly the supplies all dried up?
00:23:30Weird, right?
00:23:31He just up and disappeared, or so you say.
00:23:34That hot shot Chou Manjie?
00:23:38Why would he do that?
00:23:40Chou was iced.
00:23:42Do you know who took him out?
00:24:00Let's save that for next time, huh?
00:24:02So, KCIA.
00:24:05What made you join, Mr. Peck?
00:24:06To serve the country.
00:24:09To serve?
00:24:11We've got a pretty funny story you want to hear.
00:24:17By all means, go right ahead.
00:24:19When I was back in Seoul, I once brought in this guy, this meth dealer.
00:24:24And this idiot told me he planned to export all his meth out of Korea.
00:24:29He'd flood Japan with Korean crank and earn a killing in foreign currency.
00:24:33He said, that's just me being patriotic.
00:24:35And he was convinced it was, since it was for the homeland.
00:24:43That's funny.
00:24:46I got more stories.
00:24:48Let me tell you another.
00:24:48Mr. Peck.
00:24:50The thing is, I don't care whether it's the KCIA or whoever pulls their strings.
00:24:59But this intimidation, it's not getting you anywhere.
00:25:03I don't crack so easily.
00:25:07I'm sorry, but I have absolutely no idea what you're going on about.
00:25:16Mr. Chang.
00:25:19You know, the timing couldn't be worse.
00:25:22You know Chang Hye-eun, right?
00:25:24She works at a dive factory in Gimpo, Gyeonggi-do.
00:25:28Well, she's been frequenting a guitar club there.
00:25:32And apparently the instructor is accepting funds from North Korea.
00:25:37You better tell your sister to get out of there before it's too late.
00:25:40I suppose I should be thanking you, huh?
00:25:57Please, don't mention it.
00:25:59Look, we're both just servants of the government, isn't that right?
00:26:02Our job is to offer our help when we can.
00:26:07I heard that your brother was top of his class at the academy.
00:26:11But I also heard what happened to him in high school.
00:26:15It sounds like he was involved in a bad incident.
00:26:19Why bring up my family when it has nothing to do with the conversation?
00:26:23Well, it seems like you have a bit of a fascination with my family these days.
00:26:30And I thought it would be best to return the favor.
00:26:34By asking about my brother?
00:26:38I'm not trying to make you uncomfortable.
00:26:40God, I guess maybe I am.
00:26:47I can make you even more uncomfortable.
00:26:51The light hanging over the desk right there.
00:26:59And over here.
00:27:03And how about this?
00:27:04Well, is this serving the country, too?
00:27:12Hmm?
00:27:13The KCIA wiretapping a prosecutor, is that serving the country?
00:27:24Mr. Chong.
00:27:25Well, we're getting nowhere.
00:27:33Well, thanks for dinner.
00:27:38Listen, Mr. Peck.
00:27:39You know our business isn't over.
00:27:41Oh.
00:27:49Serving the country.
00:27:50Pull the wiretap team out.
00:28:15And prep the file on Chang Hien.
00:28:18Yes, sir.
00:28:22You said that Chang's father was in a mental hospital?
00:28:25Yes.
00:28:26A psychiatric hospital out in Daegu.
00:28:30His family's got problems as well.
00:28:32See you.
00:28:36Oh.
00:28:40No.
00:28:42Home.
00:28:43Oh.
00:28:43Come on.
00:28:44Oh.
00:28:45See you.
00:28:46Oh, you're right.
00:28:47Bye.
00:28:51Bye.
00:28:55Bye.
00:28:57Bye.
00:28:57Bye.
00:28:57Bye.
00:28:59Bye good.
00:29:00Bye.
00:29:01Bye.
00:29:01I don't know.
00:29:31I don't know.
00:30:01I don't know.
00:30:03Okay, when?
00:30:05On the 13th.
00:30:07Five in the morning.
00:30:09Yongdo.
00:30:11On the 13th.
00:30:13Five in the morning.
00:30:15Yongdo.
00:30:17The only ship going from Yongdo, Busan to Osaka on the 13th is the Mangum.
00:30:31Mangum, huh?
00:30:34But word is, that ship's actually KCIA.
00:30:39Those assholes. They're really doing this, aren't they?
00:30:42Huh.
00:30:43Good, alright.
00:30:45When's it scheduled to arrive?
00:30:47By the following afternoon.
00:30:49You speak Japanese, don't you, Miss O?
00:30:51Yes.
00:30:52I learned it in school, when I was young.
00:30:54Then you book the plane tickets in the hotel, okay?
00:30:56I'm on top of it.
00:30:57Mr. Kim, we're pressed for time, I know that.
00:30:59But I need you to get as much info as possible on the Ikeda clan.
00:31:02Yes, sir, I'm on it.
00:31:03Alright.
00:31:04We'll go to Osaka by plane, that way we'll beat him to the punch, then we'll tail pick Kite.
00:31:09Oh, and here, sir.
00:31:11You asked me for this earlier?
00:31:13Nothing out of the ordinary.
00:31:15No history in the student movement.
00:31:17He's on break from art school.
00:31:19Clean record.
00:31:21You said he's your sister's guitar instructor?
00:31:32Okay.
00:31:33So the meth is ready?
00:31:36Yes, sir.
00:31:38How many kilos?
00:31:40Twenty in total.
00:31:42Oh.
00:31:43Here.
00:31:52Kite.
00:31:53Yeah?
00:31:55How long have I known you?
00:31:57I'd say about ten years or something like that.
00:32:01It's been that long?
00:32:06Time flies, doesn't it?
00:32:11You can send Pyo in now.
00:32:22Osaka, isn't that right?
00:32:24Yes.
00:32:25Okay.
00:32:26It'll be a bit of a tight schedule.
00:32:29You can do this.
00:32:30I know you.
00:32:31Oh, and while you're in Japan, grab us a bottle of whiskey.
00:32:34We'll toast your success and drink till we can't see straight.
00:32:37How's that sound?
00:32:38Yes, sir.
00:32:39I'm on it.
00:32:40Here, have a seat.
00:32:44Sure.
00:32:45Listen up.
00:32:46We'll be taking the meth to Japan.
00:32:47Pyo, I'm gonna send you with him.
00:32:48Yes, sir.
00:32:49What?
00:32:50It's nothing, sir.
00:32:51All right.
00:32:52Cheers.
00:32:53Here's to a safe trip.
00:32:54You can go now.
00:32:55You can go now.
00:32:56I'll see you when I'm back.
00:32:57All right.
00:32:58I'll see you when I'm back.
00:32:59All right.
00:33:00All right.
00:33:01I'll see you when I'm back.
00:33:02All right.
00:33:03I'll see you when I'm back.
00:33:04All right.
00:33:05I'll see you when I'm back.
00:33:06All right.
00:33:07All right.
00:33:08Cheers.
00:33:09Cheers.
00:33:10Cheers.
00:33:11Cheers to a safe trip.
00:33:14You can go now.
00:33:19I'll see you when I'm back.
00:33:20All right.
00:33:23You can go now.
00:33:24I'll see you when I'm back.
00:33:27All right.
00:33:35Is there any particular reason that you're sending me?
00:33:42He says he's delivering 20 kilos to Chairman Ikeda.
00:33:45Right.
00:33:46Don't let him out of your sight.
00:33:47Got it.
00:34:01Oh, and tell J.U.G. I want to meet with her in private.
00:34:04Yes, sir.
00:34:05And one more thing.
00:34:13I don't like the way he looks at me.
00:34:20It's not the same anymore.
00:34:25When you're on the ship back, take him out, will you?
00:34:30Okay.
00:34:30I don't like the way he looks at me.
00:34:40It's not the same anymore.
00:34:47When you're on the ship back, take him out, will you?
00:34:52Here are the balance sheets.
00:34:57Here are the balance sheets you requested from last month, father.
00:35:27I believe that you'll be pleased with the results, but should that not be the case, I'd appreciate your guidance.
00:35:34I heard that Kimura and the other executives are talking. They've been discussing the issues with our stock of reserves.
00:35:43You've heard already. You know that it's been difficult to keep the factories running here in our country. Korea's our only option now. The sample quality appears solid as well.
00:35:53We don't want to rush into trouble. Use caution.
00:35:59Do you really not trust me, father? You know that I'm capable.
00:36:03Indeed. The very first time the two of us met, you remember?
00:36:13You had that same look in your eyes then. It seemed an awful waste that a girl such as you would be serving in a restaurant.
00:36:22I'm forever grateful to you.
00:36:24If that's true, I expect you to approach this carefully. That is, unless you want to return to waiting tables.
00:36:33I need you to show them your strength. Stand on your own two feet. You have to be more than just my daughter. You must earn the trust of the executives.
00:36:45And if you're unable to accomplish this without my help, then I'm sorry to say there will be no future for you in this organization.
00:36:54Yes, sir. I'll make sure that you have nothing to worry about.
00:37:02I trust you will. You know that I've always thought of you as my own child. But the harsh truth is that sometimes, for the sake of the clan, one has no other choice but to spill the blood of their offspring.
00:37:24Are you all right? Should I call Dr. Miyura for you?
00:37:37I'm okay. You can draw me a bath.
00:37:44Okay.
00:37:45I was trying to work within the budget, but I, I swear I had no idea it was this kind of hotel.
00:37:59Oh, I'm sorry, but I actually booked two rooms, uh, didn't I?
00:38:14I only see one room on the reservation.
00:38:16But I'm sure I got two.
00:38:17What's wrong?
00:38:20Um, I'm pretty sure I booked two different rooms, but she says there's only one.
00:38:25Okay, we'll pay for another. Ask her.
00:38:27Yeah.
00:38:29Well, uh, we'd like to reserve one more room, please, if that's okay.
00:38:33I'm very sorry, but with the Osaka Expo going on, we don't have any vacancies right now.
00:38:41Expo?
00:38:42Expo?
00:38:44Expo.
00:38:46That's why it's fully booked.
00:38:47Okay.
00:38:55Expo?
00:39:21Expo?
00:39:22Expo?
00:39:23Oh, boy.
00:39:30Oh, shit.
00:39:53Hello.
00:39:56Mr. Zhang?
00:39:58Yeah, yeah.
00:39:59It's me, yeah.
00:40:00Sir, Hekite just left on the ship.
00:40:02Okay, great.
00:40:03But someone else got on with him.
00:40:05Really?
00:40:06Okay.
00:40:07Yeah.
00:40:08Just hang on.
00:40:09Wait.
00:40:10Don't hang up on me yet.
00:40:12I'm hearing some kind of noise.
00:40:14What?
00:40:15Noise?
00:40:16What are you doing?
00:40:17I'm not doing anything.
00:40:18I'm hearing weird noises.
00:40:19What are you...
00:40:20You know what, never mind.
00:40:21We'll chat later.
00:40:22All right.
00:40:23Good night, sir.
00:40:24That was Mr. Kim calling?
00:40:27Yeah.
00:40:31Hekite departed Pusan already.
00:40:34Someone was with him, though.
00:40:36Who else would go along?
00:40:40I'm not sure.
00:40:52Hekite departed Pusan originally from Sikin.
00:40:56Maybe, is it?
00:40:57Or maybe, did you miss him?
00:40:58Well, it's still game.
00:40:59You know, he's like the game or something.
00:41:00I'm not sure.
00:41:01But that's not true.
00:41:02They're not safe.
00:41:04I'm not sure.
00:41:05I'm not sure.
00:41:06It's still well.
00:41:07It's still pain.
00:41:08You're not too busy.
00:41:09You're not too late?
00:41:10You're not?
00:41:11You're not too late.
00:41:12It's still good to me.
00:41:13It's still alright.
00:41:14You're not too late.
00:41:15Afternoon, boss!
00:41:35Afternoon, boss!
00:41:39Hurry up!
00:41:45Afternoon, boss!
00:41:47Afternoon, boss!
00:41:49Afternoon, boss!
00:41:50After work?
00:41:51Yes, sir!
00:41:52Although it looks like a simple fish market, this one major distribution center moves enough meth to cover every dinner table in Japan.
00:42:15Afternoon, boss!
00:42:27Afternoon, boss!
00:42:29I don't know.
00:42:59I'm feeling hungry. Should we get some food?
00:43:13Well, how about a drink, too, to celebrate closing the deal?
00:43:17I hope you don't mind, but I think I'd like to meet with Mr. Peck alone.
00:43:29Go on.
00:43:34Let's go.
00:43:35Yes, sir.
00:43:49We'll see you soon, boss.
00:43:50We'll see you soon, boss.
00:43:52We'll see you soon.
00:44:22What have you brought me here for? I thought you were hungry.
00:44:26This is where I grew up.
00:44:29It was always my goal to leave it behind forever, but I always seemed to come back for the food.
00:44:34I grew up here, too, actually.
00:44:44Oh, wow, that's good.
00:44:56So when did you move to Japan?
00:44:58When I was about nine or so.
00:45:01What about you?
00:45:03I was born here.
00:45:04So it's possible we could have actually known each other.
00:45:11Actually, now that I think about it, you do look familiar.
00:45:14How old were you when you returned to Korea?
00:45:17I was 19 after my father passed away.
00:45:20My mother took us back to her hometown of Busan.
00:45:23But then she died the following year.
00:45:25I spent most of my time trying to feed my siblings.
00:45:27That couldn't end up in easy.
00:45:32Family, right?
00:45:34Whether you're with them or not, there's no winning, is there?
00:45:36At the time, I was looking forward to not being called some Korean dog.
00:45:43But I didn't expect to be called Jap all the time instead.
00:45:48It's exhausting.
00:45:53Hey, the food was great.
00:45:54I'll be back again soon.
00:45:56Thank you so much.
00:46:01I need a partner who produces larger quantities and delivers them on a regular basis.
00:46:07I'm worried you might not be able to give me what I need.
00:46:10You're still too new to all of this.
00:46:12You're small time in this game.
00:46:15Well then, how much do I need to provide to become big time?
00:46:19Ten times more.
00:46:21Wouldn't that amount flood Japan?
00:46:23It would.
00:46:24What I want is a large enough supply to swallow up all of Japan in one go.
00:46:29That's the only way I'll gain the strength I need.
00:46:33And finally crush the man who calls me his daughter.
00:46:37I had to shut down our factory on the outskirts of Osaka recently.
00:46:40I still have the barrels of precursor that I got from Taiwan.
00:46:44With those, it shouldn't be difficult for you to hit that quota.
00:46:47Are you saying you'll hand over the raw materials?
00:46:50What's the cost?
00:46:51Don't worry about the cost.
00:46:53I'm investing.
00:46:54But you better make sure you establish a steady pipeline from Taiwan soon.
00:46:59Because I will not continue to cover you going forward.
00:47:02Funny, I don't recall asking you to.
00:47:05You're right.
00:47:07What if I just wanted a reason to see you?
00:47:11Are you hitting on me?
00:47:13Sir, the deal went through smoothly.
00:47:28And you spoke with J.A.G.?
00:47:32Yes, sir.
00:47:32I did.
00:47:34When are you coming back?
00:47:36We're on our way now.
00:47:39Make sure you get rid of Pekite.
00:47:41Yes, sir.
00:47:42I will.
00:47:42I will.
00:48:12How much is it?
00:48:14In one.
00:48:16300 mil.
00:48:18I could buy you 100 apartments.
00:48:25Tell me how much you want.
00:48:42Man, if Pyo Aksu's in on it too, that means the KCIA is running meth on an organized scale.
00:49:06I mean, at this point, Director Huang's got to be part of it too, right?
00:49:09I guess so.
00:49:12Here they come.
00:49:15They're coming out.
00:49:16They're coming out now.
00:49:17It's Pyo Aksu.
00:49:18Look, he's out.
00:49:19All right, get ready.
00:49:20Get ready.
00:49:21All right.
00:49:21Are we all set?
00:49:22Yeah, yeah.
00:49:22Are you ready?
00:49:23You ready?
00:49:23You ready?
00:49:24Wait, I don't see Pekite.
00:49:25Come on, where's Pekite?
00:49:27Well, he's not with him.
00:49:31Wait, hold position.
00:49:32Hold position.
00:49:32Holding.
00:49:34Holding.
00:49:36Stay sharp and hold your position.
00:49:39Car, car, there's a car coming.
00:49:41Get down, get down.
00:49:42Shit, that scared the hell out of me.
00:49:48Hold on.
00:49:49Let's charge your Huang's car.
00:49:50Yeah, you're right, it is.
00:49:52What's he doing here?
00:49:53What's going on?
00:49:55Where's the cash?
00:49:56In the bag, sir.
00:49:59Nicely done.
00:50:00Thanks.
00:50:04Hang on a sec.
00:50:05Pekite's still not here.
00:50:06Where's Pekite?
00:50:06Where could he be?
00:50:08That son of a bitch.
00:50:10Where's he hiding?
00:50:13Wait, what?
00:50:14They're turning around.
00:50:15Wait, what?
00:50:16Hey, what did we do?
00:50:16The car's coming.
00:50:17They're heading back this way.
00:50:19They're leaving.
00:50:19Get down.
00:50:20Get down.
00:50:20Get down.
00:50:21Get down.
00:50:21Bring up.
00:50:22They left.
00:50:30Pekite, Pekite.
00:50:31Sir, what are we supposed to do?
00:50:33Pekite.
00:50:33Oh, okay.
00:50:34Stay hidden and watch the Mangum closely.
00:50:37And make sure you look out for Pek Mangum.
00:50:38I ain't.
00:50:39Look out for Pekite.
00:50:43Pekite?
00:50:43All taken care of, sir.
00:50:52What did Chayuchi have to say?
00:50:55Uh, we started negotiations and should expect to hear from her soon.
00:51:00Now we take out Kong and arrest the gang.
00:51:03Yeah.
00:51:03And you'll run the factory on your own.
00:51:05Sounds like a good plan.
00:51:09Kite, you dumbass.
00:51:13Hey, what happened with Pekite?
00:51:32He still hasn't gotten off the ship.
00:51:34Listen, we cannot lose him.
00:51:36Keep your eyes peeled.
00:51:38Sir, Pekite.
00:51:41What is it?
00:51:43Pekite, Pekite what?
00:52:13Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
00:52:32Whoa, whoa, whoa, what is happening?
00:52:34What is happening?
00:52:34What the hell is happening?
00:52:36Oh, shit.
00:52:41Oh, shit.
00:52:41No, no, no, no.
00:53:11What the hell?
00:53:17There had to be a goddamn ritual today of all days.
00:53:23Here.
00:53:24You wait out here.
00:53:26Yes, sir.
00:53:37Hekite.
00:53:37Yes.
00:53:38Did the man have any final words?
00:53:42He fell on the ground and begged me not to kill him.
00:53:52I'll be waiting.
00:53:53I'll be waiting.
00:53:55I'll be waiting.
00:53:57Yes!
00:53:58No!
00:54:00I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I...
00:54:03I don't know.
00:54:33Oh, those assholes.
00:54:47Where the hell could they have gone?
00:54:51Shit.
00:55:03Oh, my God.
00:55:33Oh, my God.
00:56:03Oh, my God.
00:56:26I...
00:56:39Oh, my daughter!
00:56:42No! No! No, no!
00:56:56You motherfuckers.
00:57:05What the hell? What is this?
00:57:24What are you doing? Huh? Stop fighting right now. Hey, hey, knock it off, everyone. Stop it. Come on, stop it now.
00:57:37It's your fucking wrath.
00:57:54You're welcome.
00:57:56You're welcome.
00:58:01You're welcome.
00:58:03You're welcome.
00:58:09You're welcome.
00:58:16You're welcome.
00:58:24You're welcome.
00:58:39You're welcome.
00:59:02Search outside, Yasuo. Hurry, do it now.
00:59:32Huang, what the hell's going on?
01:00:02It's a great place.
01:00:32Ambulance. Ambulance. Ambulance! I need an ambulance!
01:00:53The phone! Where is the phone? I need a phone!
01:01:02Hello? This is Prosecutor Chang from the Busan office. I'm in Pantong, Heung-dae.
01:01:30There is someone in critical condition here, and I need you to send an ambulance right away.
01:01:34Yeah, I'm in Pantong. It's a church, a church. No, a temple. I don't know the name of the temple. Huh?
01:01:42Seriously, there are five temples in this area? Well, then just send an ambulance to all five then!
01:01:49Go to the fire department!
01:01:52Fire!
01:01:53Fire! Fire! Fire! Fire! What's up? What's up? Fire!
01:01:58Fire! Water! Water!
01:02:05Okay, okay. All right, all right, all right! Move! Move! Move!
01:02:13Water!
01:02:18Okay, okay, guys. I don't know! Let's get back!
01:02:20It's dangerous! Get back!
01:02:22Ah!
01:02:29Oh!
01:02:35It's all right, Nick! You're all right!
01:02:42Thank you!
01:02:43She's alive! Thank you!
01:02:44Thank you so much!
01:02:45No, no, no, no, no.
01:03:15No, no, no, no.
01:03:45No, no, no, no.
01:04:15No, no, no, no.
01:04:45No, no, no, no.
01:05:15No, no, no.
01:05:45No, no, no.
Be the first to comment