- 2 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00¿Quién demonios te crees que eres, eh?
01:02¿Eh?
01:03¡Eres una basura egocéntrica!
01:05¡Qué cínico!
01:07Atácame todo lo que quieras
01:09Pero deja de mentirte a ti misma
01:14¿No te das cuenta?
01:19Tienes que ser honesta contigo
01:21¿Qué tonterías estás diciendo?
01:23Tienes que ser honesto
01:24¿Estás empezando a enamorarte?
01:30¿Enamorarme de ti?
01:31Por eso te enojaste tanto
01:38No estás enojada conmigo
01:42Ese enojo es a ti
01:45Darte cuenta de que sientes algo por mí
01:50Te hizo sentir incómoda
01:53¿No?
01:56Vamos, Ekim
01:57Admítelo
02:00Estamos destinados a ser
02:07Quédate en tu ridículo mundo de fantasía
02:35Yo me voy
02:36No me sigas
02:38Ay, no
02:49¿Qué voy a hacer?
02:53¿Qué hago?
02:54¿Cómo?
02:59El peor momento para quedarme sin batería
03:03¿Ekim?
03:13Pero
03:14¿De dónde saliste?
03:17¿Estás bien?
03:18¿Así es?
03:21¿Es una broma?
03:22¿Eh?
03:23¿Piensas seguirme igual que tu hermano?
03:25¿Eh?
03:26¿Qué es lo que quieren de mí?
03:29Yo
03:29Quería saber cómo estabas
03:31Después de lo que pasó en la fiesta
03:33¿Estás temblando?
03:36No hace falta
03:37Estoy bien
03:38Ekim
03:40¿De verdad vas a caminar?
03:42Sí
03:43Siempre lo hago
03:44De acuerdo
03:46Si seguimos con este paso
03:48No llegaremos a ningún lado
03:50¿Sabes?
03:51Son alrededor de
03:52Once horas y veintitrés minutos de camino
03:55Lo estás inventando
04:03Pero tú en seis horas
04:07Ya estarás con neumonía desplomada en el suelo
04:11¿Ekim?
04:18Tú estás temblando
04:19Déjame llevarte a casa
04:22¿Con qué?
04:24¿Con qué?
04:33Vamos
04:39No seas cerca
04:46Por favor
04:48¡Suscríbete al canal!
05:18¡Suscríbete al canal!
05:48¿Quieres uno?
05:53La serotonina es buena
05:54A mí siempre me funciona
05:57Vaya donde vaya
05:59Siempre llevo conmigo
06:00Yo me quedo aquí
06:12Yo me quedo aquí
06:25Gracias
06:41Buenas noches
06:42Oye
06:44Aún no es demasiado tarde
06:45Gracias
06:55Gracias
06:55De nada
06:58Siempre que quieras perderte en el bosque
07:02Puedes llamarme
07:04Ey, dámelo
07:24Yo lo tiraré
07:25Yo lo tiraré
07:26Hasta mañana
07:34Buenas noches
07:36Las vemos
07:50Nos vemos
07:52Estás empezando a enamorarte
08:10Estamos destinados a ser
08:12Mi pulsera
08:27Leila
08:32Leila
08:32¿Hola?
08:41Hola
08:41Si no hubieses contestado
08:43Habría apagado mi teléfono
08:44¿Dónde estás?
08:46¿Sigues de la fiesta?
08:47No
08:47Me fui de la fiesta
08:48Pasaron cosas malas en la fiesta
08:51¿Verdad?
08:52Vi lo que le pasó a Eminé
08:54Qué lástima
08:54Debe estar muy triste
08:56Sí
08:57Fue una lástima
08:58Te llamaré por videollamada
08:59Para poder hablar cara a cara
09:01Espera, espera
09:02No me llames
09:03Voy a dormir
09:03Estoy muy cansada
09:05Ahora
09:14Cuéntamelo todo
09:15Si no moriré de la curiosidad
09:16No hay nada que contar
09:18Ya viste todo
09:19Y ya te dije todo
09:20Qué aburrida eres, Ekim
09:22¿Es así como hablas conmigo?
09:24Se supone que me contarías todo
09:26Y hablaríamos de eso
09:28¿Qué voy a contarte?
09:29Ya viste todo lo que subieron
09:31Voy a dormir
09:32Estoy muy cansada
09:33Estás molesta por algo
09:34¿Qué sucedió?
09:34Puedes contármelo
09:35No, no pasó nada
09:37De repente me siento enferma
09:39Necesito descansar
09:40Así que me iré a la cama
09:41Ekim, no mientas
09:42Te conozco lo suficiente
09:44Algo pasó en la fiesta
09:46¿Qué sucedió?
09:47Te dije que no pasó nada, Leila
09:48Estoy cansada
09:49Quiero dormir
09:50Hablemos mañana
09:51¿De acuerdo?
09:52Adiós
09:54Leila, por favor
09:59¿Papá?
10:08Es mi día de suerte
10:10¿Qué?
10:12Chau
11:54¿Tú qué haces aquí?
12:24¿Cómo estuvo el paseo?
12:27¿La llevaste sana y salva?
12:32Fuera.
12:33¿Qué pretendes?
12:36¿Interferir con mis planes y hacer un desastre?
12:38¿O hacerme sentir culpable por lo que sufres en esta casa?
12:41¿Qué?
12:42No, nada de eso.
12:45Solo quería socializar un poco.
12:48No te tomes todo tan en serio.
12:50Así es.
12:51Será mejor que tú te tomes las cosas en serio.
12:54No te metas con Ekim.
12:59¿Me escuchaste?
13:01Sí.
13:02Es toda tuya.
13:03Estoy tratando de mantener a Ekim de mi lado y hacer que no se meten nuestros asuntos con el accidente y la máscara.
13:11No intentes estropearlo.
13:13¿Entendiste, Asís?
13:16Entendido.
13:16Siempre entiendo.
13:26De todas formas, haces todo por mí.
13:28Sí.
13:40Porque eres mi hermano.
13:52Y te quiero más que a nada.
13:55Y más que a nadie.
13:58Por favor, créeme, Asís.
14:10Tengo la fuerza para eso.
14:28¡Buenos días!
14:37Hay panecillos recién horneados.
14:39Ekim, ¿dónde estás?
14:41¿Qué pasa?
15:07Nese, Ekim está bien.
15:10¿Qué quieres?
15:11Ahora sí extrañas a tu hija después de meses sin llamarla.
15:15No debí preguntar.
15:16De todos modos, tomé una decisión.
15:18Nese, voy a vender la casa.
15:20¿Cómo?
15:22¿Qué vamos a hacer?
15:24Tienen que mudarse.
15:25¿Justo ahora?
15:26¿No sabes lo complicado que es?
15:30No tengo tiempo para explicaciones.
15:32Estoy en quiebra.
15:33Necesito el dinero.
15:33Hola, Hassan.
16:01Me alegro de verte.
16:02¿Cómo estás?
16:04¿Qué es esto, Kanat?
16:05¿Esta es tu idea de diversión?
16:08¿Por qué estás atacándome así?
16:09La broma esa no fue idea mía.
16:12Reírse de la broma también te hace igual de culpable.
16:15¿Qué pasa?
16:17¿Por qué estás enojada hoy?
16:18Al menos podrías haberme dado los buenos días primero.
16:21No deberías reírte de esto, Kanat.
16:23No lo deberías hacer.
16:24¿De qué estás hablando, Hassan?
16:26¿Por qué estás atacándome así?
16:29La broma esa no fue idea mía.
16:32No lo haré.
16:33Para ti es fácil decirlo.
16:34Porque nadie se ha burlado nunca de ti, ¿verdad?
16:37¿Te has puesto a pensar en cómo se estará sintiendo esa chica?
16:40¿Eres tan patético que te burlas del peso de las personas?
16:44Hassan, relájate.
16:45Sí.
16:46No lo pensamos.
16:47Solo nos divertimos.
16:48Cuando te diviertes, no piensas en nada.
16:50Yo no puedo creerlo.
16:52¿De verdad piensas así?
16:53Hassan, por favor, relájate.
16:58Pensé que tú serías diferente a los demás.
17:01Me equivoqué.
17:04Yo también creía que los superhéroes eran reales, pero...
17:08no lo son.
17:11Los cuentos de fantasía.
17:14No lastiman a la gente.
17:16No los culpes por lo que tú eres.
17:17¿Por qué la dejaron entrar aquí?
17:46Si yo fuera gorda, no sería capaz de salir en público.
17:49Pero ella subió un tobogán.
17:51Es muy valiente.
17:52Sí.
17:54Miren, ya llegó la estrella de la fiesta.
17:58Ay, nuestro pajarito está atascado otra vez.
18:00Déjenme en paz.
18:19Suéltame.
18:20Anda, vete.
18:21¿Por qué no te vas?
18:22Ah, sí.
18:23Necesitas un espacio triple XL para poder pasar.
18:27¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
18:32¿Qué es lo que te vas a hacer?
18:32¡Déjenme ya!
18:35Ekim, Ekim, ¿cuánto más tengo que disculparme?
18:39Perdóname, por favor.
18:40Vamos, entremos juntos a la escuela.
18:42Ekim, por favor.
18:43No fue mi intención dejarte sola ayer.
18:46Te busqué por todas partes.
18:48Corrí tras de ti, pero no pude encontrarte.
18:50Te llamé, pero tu teléfono estaba apagado.
18:53¿Qué más podía hacer?
18:54¿Querías que llamara a la policía cuando desapareciste?
18:57Ekim, eres mayor de edad.
19:00Ekim, escúchame, lo siento, amiga, por favor.
19:02No sigas con eso, por favor.
19:04Me metí en esa fiesta.
19:06No podía llamarte porque tu teléfono estaba apagado.
19:09Pero juro que nunca volveré a dejarte sola, Ekim, te lo prometo.
19:13Mírame, es una promesa.
19:14No quiero nada, no digas nada, no te disculpes, no prometas nada.
19:18Diviértete, vive tu vida.
19:19Ekim.
19:24Olvidé mi teléfono, mira lo que me pasa por tu culpa.
19:30¿Qué está pasando?
19:32Emine, ¿qué están haciendo?
19:39¡Suéltanla!
19:40¡Ya basta!
19:41¡Ya suéltanla!
19:42¿Qué están haciendo?
19:44¿Quieres ver algo gracioso?
19:45Sácate una selfie.
19:47Miren quién es nuestra nadadora.
19:50Puedo aprender a nadar, pero tú nunca aprenderás de humildad.
19:56Emine.
19:57¿Quieres que hablemos?
20:00No hay ningún ser humano en esta escuela.
20:02Déjame, estoy bien.
20:03Emine.
20:04Emine.
20:04Emine.
20:04¿Qué?
20:05¿Qué?
20:05No hay ningún ser humano en esta escuela.
20:09¿Qué?
20:09No hay ningún ser humano en esta escuela.
20:11Thank you very much.
20:41Thank you very much.
21:11¿Qué pasó después de que se fueron?
21:18¿También tengo curiosidad?
21:21Tú misma dijiste que una fiesta ayudaría a llevarnos mejor.
21:25Pero no pasó, me aburrí y entonces me fui de ahí.
21:28Listo.
21:30¿Listo?
21:31¿Eso es todo?
21:32Sí, Melissa.
21:34¿Ya terminaste?
21:34¿Ekim?
21:44¿Puedes venir?
21:46¿Puedes venir?
21:46¿Qué es lo que quieres?
22:00¿Ya qué dices que no pasó nada anoche, mi amor?
22:10Preguntémosle a Kim.
22:11¿Pasó algo anoche?
22:18¿Qué debas saber?
22:19¿No te lo dijo tu novio?
22:38¿Decirme qué?
22:42Ayer me siguió en el bosque.
22:53Me insistió que me subiera a su auto.
23:00Entonces le dije que no.
23:11¿Y me besó?
23:12¿No te lo dijo?
23:24¿No te lo dijo?
23:54Mi amor, ¿escuchaste eso?
23:57¿Tienes una nueva admiradora?
24:02Cariño, ¿te das cuenta de que acabas de contar una fantasía?
24:08¿Siempre sueñas despierta antes de irte a dormir?
24:17Te aseguro que no fue un sueño.
24:19Pero podría ser tu pesadilla.
24:24Kanat, ¿qué dijo?
24:52Tú lo has dicho
24:53Un sueño
24:54Ya basta de preguntas
24:58Me voy
25:00Un sueño
25:04Señor, en verdad
25:33No quiero preguntar
25:34¿Pero qué pasó en esta habitación?
25:37¿Por qué te importa, Mustafa?
25:39No te incumbe
25:40Y termina ya con eso
25:41¿Está bien, tu hija?
25:51Necesita algo
25:52Pase lo que pase, sabes que cuentas conmigo
25:56¿Bien?
25:56Sí, señor Fikret
25:59Gracias a Dios no le falta nada
26:01Y gracias a usted
26:03Estar en esta escuela es un privilegio, no pido nada más
26:07Bien
26:08De acuerdo
26:09Reuní las cosas del altar en memoria del profesor Sia
26:27Se quedó esta foto, no sé qué hacer con esto
26:30¿No tiene familia o a alguien?
26:32No tenía nadie
26:36Ponlo donde sea
26:38Ojalá lo hubiera encontrado antes
26:43Lástima, era tan joven
26:45No encontraste a nadie, Mustafa
26:46El señor Sia ha sufrido un infarto en su propia casa
26:50¿Cuántas veces tengo que repetirte esto?
26:53¡Fuera!
26:56Pero aún no he terminado
26:57¡Fuera!
26:57¡Fuera!
27:11¿En qué problema te metiste?
27:15¡Fikret!
27:27¿Quién anda ahí?
27:30No eres rival para mí
27:32¡Sal ya!
27:36¿Por qué me gritas?
27:37Soy tu hermano
27:38¿Por qué me gritas de esa forma?
27:40Pero me gusta
27:41Defiendes tu lugar
27:42Bien hecho
27:43Al ver la puerta abierta
27:45Pensé que esos idiotas habían entrado
27:47¿Cómo hiciste para entrar por la tienda?
27:49Estás hablando con tu hermano
27:50Esto es algo que tu hermano puede hacer fácilmente
27:53¿No es cierto?
27:53Yo voy a encargarme de todo
27:55Y nadie podrá detenernos
27:56No te preocupes
27:58Maravilloso hermano
27:59Eres genial
28:00Dame un abrazo
28:01¡Espera!
28:02Basta de bromas
28:03También me gusta divertirme
28:05Pero ahora no es tiempo de jugar
28:07Chico
28:07Déjame decirte algo
28:09Me alegro que hayas hecho esta puerta
28:12Bien hecho
28:13Lo juro por Dios
28:14Bien hecho
28:15Si no fuera por esto
28:16Nos habría destruido
28:17Si es cierto
28:18No solo eres inteligente y guapo
28:22También eres carismático
28:23Ni al diablo se le ocurriría
28:26Muchas gracias
28:28¡Jalil!
28:29¿Estás ahí?
28:36¿Necesitas algo?
28:38¡Jalil!
28:39¡Jalil!
28:40¿Puedo hablar contigo?
28:41Por supuesto
28:42Claro que sí
28:43Señor policía
28:44Hablemos
28:45¿De qué quiere hablar?
28:46Sobre esto
28:47Una cuenta
28:49Que hizo un comentario
28:50Acerca de una máscara
28:51Involucrada
28:52En un accidente
28:53¿Sabes algo al respecto?
28:58Un día
28:59Esa máscara
29:00De payaso
29:01Caerá
29:01Y todos serán destruidos
29:03Muchas gracias
29:13Señor Sedat
29:14Disculpe
29:15Si fue una molestia
29:16Para usted
29:17Normalmente el vehículo
29:18De la clínica
29:19Viene por mí
29:20Pero esta vez
29:20Está averiado
29:21Tranquila
29:21Ni lo menciones
29:22No pasa nada
29:23Eres como mi hija
29:26Muchas gracias
29:27¿Tu papá no te lo dijo?
29:30Crecimos juntos
29:31Solíamos correr
29:32Por este barrio
29:33Cuando teníamos
29:34Más o menos
29:34Tu edad
29:35Como Aishe y yo
29:41Si
29:41Como tú
29:42Y Aishe
29:43Tu padre
29:46Es mi hermano
29:47Lo sabes
29:48Y Aishe
29:51Es mi hermana
29:51En ese caso
29:52Si
29:53Por supuesto
29:54Entonces
29:59Deje que Aishe
30:00Regrese a la escuela
30:01Señor Sedat
30:01Leila
30:06¿Tú también dirás
30:07Lo mismo?
30:08Señor Sedat
30:09Míreme
30:09Míreme
30:10No puedo ir a la escuela
30:11Por más que yo lo quiera
30:14Pero Aishe
30:15Puede hacerlo
30:16Si la de
30:16¿No fue esa escuela
30:17La que te hizo eso?
30:22Señor Sedat
30:23¿Qué culpa tiene Aishe
30:25De eso?
30:26Es muy inteligente
30:28Y trabajadora
30:28Ella de verdad
30:30Quería esta beca
30:31Me mintió
30:31No pensó bien las cosas
30:35Y sin dudarlo
30:36Me mintió
30:36Pero ya se arrepintió
30:38Lo juro
30:39Señor Sedat
30:43Por favor
30:44Por favor
30:45No puede ponerme triste
30:47Soy su hija
30:48¿Verdad?
30:49No debo estar triste
30:50Estoy tratando de caminar
30:53Iremos juntos
30:54A esa escuela
30:55Ekin
30:57Bekir
30:57Aishe
30:58Y yo
30:58Como en los viejos tiempos
31:01¿Qué le parece?
31:09No sé a dónde llegaremos
31:11Gracias a ti
31:12Leila
31:12Llegaremos tarde a la cita
31:14Ay Dios mío
31:16Ay Leila
31:18Leila
31:19Como dije
31:20No entiendo
31:21Las redes sociales
31:22En lo absoluto
31:24No sé nada
31:25De redes sociales
31:26Si supiera alguna cosa
31:28Te la diría
31:29Alguien en el vecindario
31:31Hizo esto
31:32Pero ¿Quién?
31:33¿Entonces alguien del vecindario
31:35Hizo esto?
31:39Bueno
31:39Se me ocurre a alguien
31:41Pero no sé
31:42Si estoy en lo correcto
31:44Ekin
31:46¿Estás seguro?
31:51Fue Ekin
31:51Quien me dio este informe
31:53Eso
31:53Es lo que yo haría
31:55En el lugar de Ekin
31:56Explícate
31:57¿A qué me refiero?
31:59¿Cómo puedo explicarlo?
32:01Por ejemplo
32:01Tú eres Ekin
32:02¿De acuerdo?
32:03Tú eres Ekin
32:04Leila es tu mejor amiga
32:05¿Sí?
32:07Estás bastada
32:07Molesta
32:08Y no puedes sacarte
32:09Eso de la cabeza
32:10Entonces
32:10¿Qué haces?
32:11¿Ah?
32:12¿Qué haces?
32:14Mantienes vivo
32:15Un escándalo
32:16Para que no lo olviden
32:18Tiene sentido
32:23Tal vez
32:24Gracias
32:28Gracias
32:29Hasta luego
32:31Cuídate
32:32Buena suerte
32:33Adiós
32:34Adiós
32:35Adiós
32:36De verdad
32:37No entiendo
32:37Por qué este tipo
32:38No tiene un botón
32:39De apagado
32:40Caramba
32:41Mi hermano
32:56Mi hermano te mintió
32:57Melisa
32:58¿Sobre qué?
33:07¿De qué
33:09¿De qué estás hablando?
33:19Pensé que debía saberlo
33:21Ekin
33:22Ekin
33:24Tim tiene razón
33:25Se besaron
33:26De verdad
33:27¿No?
33:27¿De qué?
33:28¿De qué?
33:28¿De qué?
33:29¿De qué?
33:30¿De qué?
33:30¿De qué?
33:31Oh, estás muy cerca.
33:50¿Ahora sí? ¿Así está bien para ti?
33:56Tienes algo que explicarme.
34:01¿Qué tengo que explicar?
34:09¡La besaste! ¡La basura de Kim!
34:12¡Melissa!
34:13¡No, Kanat! ¡No te atrevas a negarlo!
34:26¡Respóndeme! ¿Por qué la besaste?
34:31¿Vas a clase?
34:39Sí, ya sonó el timbre. ¿No lo escuchaste?
34:41Sí.
34:44Vamos, puedes preguntar.
34:46Quieres saber cómo está Aishe, ¿verdad?
34:49¿Cómo está? ¿Está bien?
34:51Bueno, su padre...
34:57Su padre le consiguió un trabajo en un sitio del barrio.
35:04¿Y la escuela?
35:07Todos en el vecindario lo intentaron, pero nadie pudo convencerle.
35:10Ya veo.
35:16Gracias.
35:20¿No vienes a clase?
35:24Tengo un asunto más importante.
35:29Quiero confundir a Ae Kim.
35:31De otro modo, descubrirá lo del accidente.
35:36¿Por qué no lo entiendes, Melissa?
35:38Porque es una estupidez.
35:40No actúes como si fueras el héroe ahora.
35:43Ella no podrá con nosotros.
35:45Es solo cuestión de tiempo antes de que se vaya.
35:47¿De verdad crees eso?
35:50Ae Kim nunca dejará pasar esto.
35:52Melisa, no hay otro camino.
35:58Confía en mí.
36:00Primero la confundiré.
36:02Luego me aseguraré de que no se entere de esto.
36:06¿De acuerdo?
36:11Está bien.
36:13Si tú lo dices.
36:16Pero ten cuidado.
36:19No te dejes llevar, cariño.
36:22No te dejes.
36:24No te dejes.
36:58¿Qué pasa?
37:15¿Ya estás lista, Kim?
37:18¿Estar lista para qué?
37:19De rodillas ante ti
37:32Con el sentir de mis palabras
37:37Te ruego mírame otra vez
37:42Y perdóname, perdóname
37:48No lo hagas
37:49Perdóname, perdóname
37:53Perdóname, perdóname, te lo ruego
37:59Tu voz es muy mala
38:00¿Qué haces ahí? Ve a tu asunto
38:02¿Entonces?
38:11Perdóname
38:12¡Vekir!
38:14Perdóname, perdóname, te lo ruego
38:17¡Vekir!
38:19Está bien, ya, cállate
38:21Ve a tu asiento
38:23¿Me perdonas?
38:24Te perdono, vete
38:25Mi amor, me llevo esto
38:28¡Atención, acá!
38:44Quiero entender por qué los alumnos corren por el pasillo
38:49Buenos días, chicos
38:54Vamos todos a sus asientos, por favor
38:56¿Qué tal?
39:06Muy bien
39:07Hoy
39:09Discutiremos uno de los temas
39:12De la literatura universal
39:14Melissa, la última persona que entra, cierra la puerta
39:22Por lo que veo, les falta aprender de educación
39:34Así es, profesor
39:37Somos una clase con muchas ganas de aprender
39:52En la violencia universal
39:59¡En que la violencia universal
40:02¡Muy bien!
40:04Como un Wentér chips
40:05Just During El Derecho
40:07En la violencia universal
40:08Sonido La War
40:09Dono la violencia universal
40:11Sonido Laodor
40:12Dos sentimientos
40:12Sonido La BarEN
40:14Sonido La Barana
40:15Los sentimientos
40:15Sonido La Barna
40:16Sonido La Barna
40:17Sonido La Barna
40:18Sonido Las reg einz at
Be the first to comment