مسلسل Emily in Paris الموسم الاول الحلقة 8 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30She knows, right?
00:53Knows what, though?
00:55I mean, what did you really do?
00:56I've now kissed him twice.
00:57First one doesn't count.
00:58Well, the second one more than made up for it.
01:00So don't do it again?
01:01It's not that easy.
01:02Every time we're in the same room, it's all we can think about.
01:05It's like a fog sets in with him and neither of us can see straight.
01:08You can't punish people for their thoughts.
01:11I'm from China.
01:12We've tried.
01:13I think I should just move.
01:14I feel so guilty.
01:15I like Kami so much.
01:17If she knows, she probably just wants to get it out in the open.
01:20Just go to lunch and maybe avoid anywhere with steak knives.
01:23What?
01:23Sushi safe.
01:24Or anywhere that's Asian.
01:25Although if she's mad enough, a chopstick can puncture skin.
01:28Don't ask how I know that.
01:28Can we hang this weekend?
01:31I need to not be home.
01:32My friend Lee and her five bridesmaids are in town wedding dress shopping.
01:36That sounds fun.
01:38Yeah.
01:39Wait, why won't a weekend with your girlfriends be fun?
01:41Oh, they're always fun.
01:42But their heads would explode if they knew I was a nanny.
01:44Well, they're your friends and I'm sure they'll understand.
01:48Maybe you should just tell them.
01:50Maybe you should just tell Kami you're obsessed with her boyfriend.
01:51Sorry.
01:53We're going clubbing tonight.
01:55Please come.
01:56I need a witness to my fake life.
02:00Well, text me details for tonight.
02:02I have to plan lunch with my executioner.
02:04I have something a bit awkward to ask you.
02:14I talked to Gabrielle about it.
02:16Oh, what did he say?
02:18He said I shouldn't bring it up.
02:20Well, then maybe you shouldn't.
02:22Well, I need you to be honest.
02:27Okay.
02:28Just say whatever it is that you need to.
02:33Would Savoir be interested in taking on my family's champagne house as a client?
02:38I know we're probably smaller than your usual clients, but...
02:41Oh, my God.
02:43Yes.
02:44Of course.
02:45Yes.
02:46So, my brother and I finally got my mom to meet with a firm,
02:50but it's her family's company, so she's so protective.
02:53But since we're friends...
02:55We are.
02:56We are.
02:56We're totally friends.
02:59So, come to the chateau with me this weekend.
03:02I'd love her to meet you and hear any ideas you have.
03:05Otherwise, I will have to drive down all alone.
03:07Oh, Gabrielle's not coming with you?
03:09No, he has to work.
03:11And also, he's still upset that I asked Mama for the loan of his restaurant.
03:14I thought that he didn't want you to.
03:16He never wants help, especially when he needs it.
03:19He's stubborn.
03:20I mean, I do get it.
03:21He wants to build something of his own.
03:24Just don't let me talk about him all weekend.
03:28To the chateau.
03:29You're welcome, yes?
03:30Okay.
03:31Yeah, I can pitch it to Savoir this afternoon.
03:34Fantastic.
03:34I've never heard of them.
03:44Can they afford us?
03:46What was the revenue last year?
03:47I'm not sure.
03:48The market is very saturated.
03:50What's the brand identity?
03:52I don't know.
03:55Do you know anything about them?
03:56My friend's parents own it, and she asked me to consider them as a client.
04:00How are your friends with Champagne Aries?
04:01She's dating my friend.
04:03My neighbor.
04:04Oh, the one you went home with from the fourtier party.
04:06I didn't go home with him.
04:08The chef from the Zimmer dinner.
04:09Ah, Emily's boyfriend, no?
04:11Nah, she just has a crush on him.
04:12I didn't say that.
04:13You didn't have to.
04:14So now you're going home with his girlfriend to meet her family.
04:17I'm just meeting with a potential client.
04:20I'm so sorry.
04:21I can just tell her that Savoir isn't interested.
04:23So you're going to let your sex life determine business decisions?
04:25We never had sex!
04:28Well, maybe you should.
04:29You're so tense.
04:35Yay!
04:36Club!
04:37Not a club!
04:38Not a club!
04:39Five!
04:39Not a club!
04:40Mozee!
04:41Jamie!
04:44Oh, your friends are wild.
04:47Maybe too wild.
04:48Here, you should drink some more water.
04:49Water?
04:50Oh, I'm embarrassed, bitch.
04:52Oh, my God.
04:54Oh, my God.
04:54Oh, Shay.
04:55Okay, okay.
04:56Well, I guess you'll get to know Shay a little bit more later.
04:59But this is Li.
05:01I cannot believe you came all the way to Paris.
05:03Well, you wouldn't come to Shanghai.
05:05So we had to bring Shanghai to you.
05:07Em, this is Li, the bride.
05:09The bride and her best friend.
05:12Oh, Li!
05:14Li, Li, Li.
05:16Right.
05:16Oh, no, she's told me so much about you.
05:18Too much.
05:18In fact, I feel like I know you.
05:20That's so nice to hear.
05:22You know what she hasn't told me?
05:24Anything about her life in Paris.
05:27Okay.
05:27Yeah.
05:28Yeah.
05:29Oh, are we getting more champagne?
05:32We are.
05:33Excuse me.
05:34Oh, my God.
05:34Oh, my God.
05:35Oh, my God.
05:35Oh, my God.
05:36Oh, my God.
05:36Oh, my God.
05:36Oh, my God.
05:37Oh, my God.
05:37Oh, my God.
05:38Oh, my God.
05:38Oh, my God.
05:38Oh, my God.
05:39Oh, my God.
05:39Oh, my God.
05:40Oh, my God.
05:40Oh, my God.
05:40Wait, we don't get to drink it?
05:44It's so expensive.
05:46Relax.
05:46They'll buy more.
05:47Thanks, bitch.
05:51I overpacked.
05:52I've only been to one winery in Wisconsin, and I had a paintball course.
05:56I wasn't sure about the dress code.
05:58I wanted to look professional, but cash.
06:00You're not going on the business trip.
06:02You're coming home with a girlfriend.
06:04We can all squeeze in front.
06:05We all?
06:07Oh, Gabrielle's coming.
06:11Yay.
06:11He finally got a weekend off.
06:13Hi.
06:13I haven't seen you in a while.
06:15Squeeze in.
06:16It will be tight, but it's only for a few hours.
06:22Yeah.
06:23I'm both.
06:33Everybody okay?
06:35I'm fine.
06:36Totally great.
06:37My butt's asleep, and I can't feel anything.
06:52So what else should I know?
06:54Why didn't your mom like the other firms?
06:56She hates outsiders.
06:58That's not true.
06:59She's going to love you, and so is my brother.
07:02What are you doing?
07:03You ignore him.
07:06My brother's finishing business school.
07:09Mama wants us to take over the vineyard one day.
07:12He might join us this weekend.
07:13I think you will like him.
07:15Oh, yeah?
07:15Did you get Mama's approval?
07:16Will she allow it?
07:17She tried to find your restaurant.
07:19You wouldn't allow it, so be nice to her this weekend.
07:22They adore him, Emily.
07:23You will see.
07:24Oh, yeah.
07:25You will see.
07:25Come on, Isabelle.
07:32Oh, my dear.
07:33It's okay.
07:34Come and you?
07:35Yes, it's okay.
07:36Hello.
07:37Hello, my dear Emily.
07:38Hello.
07:39Thank you so much for having me.
07:41Yes.
07:41It's okay, Gabrielle.
07:42It's okay.
07:42Well, Paris.
07:43I'm not going to the market.
07:44There's too much.
07:45So, take it away.
07:46Come on, dear.
07:47Of course.
07:48Oh, the chateau is so beautiful.
07:54I'd love a tour.
07:56We don't give tours of the chateau.
07:58We live here.
07:59It's an American cuisine to visit.
08:02Oh, really?
08:02We won't show our pebbles, no more.
08:05But if you'd like a vineyard tour, there's one in 30 minutes.
08:08Just follow the road signs.
08:10Come on, I'll show you something in the office.
08:12Oh, did I just catch bureau?
08:13Does your mother want to talk business now?
08:15Oh, no.
08:15We have all weekend for that.
08:16Don't worry.
08:17Um, show her around?
08:19Maybe there's a pool?
08:20Yeah.
08:23Come on.
08:24I'll take you.
08:24Oh, I can find it.
08:33Bonjour!
08:35Vous êtes Emily.
08:36Oh, my God.
08:37Um, hi.
08:38I forgot you don't speak French.
08:40My name is Gerard, le père du champagne.
08:43Le champ-père.
08:45You see?
08:48Because in French, père means...
08:50Father.
08:50Yep.
08:51I got it.
08:52Uh, I remember that one.
08:53May I offer you a glass?
08:54No!
08:55No, uh, I mean, no, merci.
08:57Um, I'm just looking for my room.
08:59Oh, okay.
09:00Of course.
09:01I'm gonna show you.
09:03I'll just give you a minute, okay?
09:05So, did you meet Gerard?
09:11Yeah.
09:11Thanks for the heads up.
09:12Gabriel!
09:14Gerard.
09:15Bienvenue.
09:16Can I get you a glass?
09:17Uh, maybe when I return,
09:18Louise is sending us to the market.
09:20You are seducing us with another
09:22of your delicious meals.
09:23Emily, have you tested this man's cock over?
09:30I definitely have not.
09:31I tell you, when it hit my lips,
09:33I was ready to propose to him.
09:36We should get going to the market.
09:38Yeah, yeah, yeah.
09:38Okay, okay.
09:38Do as my wife says.
09:40She's in charge.
09:41Take the bikes!
09:43It's a beautiful day for a ride.
09:47Great.
09:48Great.
09:48I think I'm gonna go on the tour,
09:57sample some product.
09:58Oh, there's plenty of champagne in the house.
10:00We can have a glass before we go.
10:01Well, I want the full experience.
10:02I came here to work.
10:03You're not coming with me?
10:05On a romantic bike ride
10:06to a picturesque country market?
10:07Great idea.
10:08Why don't we just do it in the barn?
10:09Oh, they don't have a barn here.
10:11The wine cellar is pretty nice, though.
10:14I'm joking.
10:15I'm not laughing.
10:16You've been avoiding me for a week,
10:17and not this.
10:17It's just a farmer's market.
10:19You think we're gonna keep our hands
10:21off each other for an hour?
10:22I think I like the odds better
10:23when my hands are somewhere else.
10:24I think you're overreacting.
10:25We can be friends.
10:26I feel like we've made it pretty clear
10:27that we can't just be friends.
10:29But we live on top of each other.
10:30You're proving my point.
10:31So what?
10:32We just stopped speaking?
10:33What do we tell Camille?
10:34We don't tell Camille anything.
10:35We just have to be friendly.
10:36But not friends.
10:37Yes.
10:38Can you make me a list of rules?
10:39Because it's a little complicated.
10:40Okay, fine.
10:41I'll make it easy.
10:42You go to the market,
10:43I'll go on the tour,
10:44and everybody keeps their hands to themselves.
10:46Thanks.
10:47Thanks.
10:48I will not be in Paris, in Cucunan or Rio. I will not be in New Delhi, in Siberia or Mexico.
11:04I will not be in Bali, in Saint-Domingue or Congo. I have nothing to do in Chile, in Sofia or Bamako.
11:16That brings us to the subtlest step in the whole process, le remuage.
11:20Each bottle is turned a tiny bit each day, like this, to collect in the neck the dead yeast cells.
11:25A professional remuer can handle tens of thousands of bottles in a single day.
11:30It is a delicate and precise skill. Who wants to try? Mademoiselle, how about you?
11:37What? Me? No. No, no, no, merci.
11:40And don't worry, I won't embarrass you in front of the British.
11:45Just kidding. Everybody take a ride, please.
11:48So we'll make a game, and first one to turn all the bottles. One quarter turn wins.
11:53Are you ready? Ready, set, go.
11:56Yes!
12:09Congratulations, American. You just won the first taste. Everybody will have one, of course. And...
12:18A la reine des remueuses. A la reine des remueuses.
12:23I think you're just supposed to taste it, dear. Oh, whoops.
12:27No, it's okay. We'll continue to the tasting room, please. This way.
12:33Sorry. Oh, you paid for the tour.
12:36Actually, I didn't. My friend's family owns the place.
12:39Oh, you're my sister's friend?
12:41Emily, you're Camille's brother.
12:43What? I am Timothée.
12:45So you're gonna run all this one day?
12:47Maybe, someday, yes. I've been working weekends here since I finished college.
12:52Looks like it's gonna be in good hands. Not fast hands, but...
12:56Okay, I see. Oh, please, have more.
12:59You know, the bottle costs just the same whether you drink it or not.
13:02And if you'd like a refill at any time, just tap me on the shoulder.
13:12Et voilà. It's a good day at the market.
13:15Wow. It looks spectacular, my number.
13:18Emily, you must taste this aubergine.
13:22Aubergine?
13:23Ah, my eggplant.
13:25Oh, I'm allergic, so probably best not.
13:28Beautiful job, Gabriel.
13:30Thank you. Bon appetit, everyone.
13:33Mmm.
13:34Mmm.
13:35Wow, this chicken is...
13:38I told you, his cock is the best.
13:41It really is delicious.
13:43Mmm. It's so juicy.
13:45Well, since you didn't get to try my eggplant, at least you're enjoying my cock.
13:50Oh, I'm gonna have some more champagne.
13:52Gerard!
13:53No, I can pour it. It's fine.
13:56Women are not supposed to touch the bottle at the dinner table. I know. It's silly.
14:03And it's old-fashioned. But so is my mother.
14:06Just tap my foot under the table when you'd like a refill.
14:09How was the tour, dear?
14:10Fine. We went through more product than usual. The guests were very thirsty today.
14:14Louise, your champagne is so special. I'm glad I got to really appreciate it. Good.
14:20Yes, she certainly appreciated it.
14:22The point is that I have some marketing strategies that I would love to discuss.
14:26The other thing we don't do at the dinner table is start business.
14:30Maman has so many rules.
14:32Oh, rules are good. I like rules. They force us to behave.
14:38Two rules.
14:41Sure. Yeah.
14:43Two rules.
14:44Two rules.
14:45Two rules.
14:46Two rules.
14:47Gabriel, dinner is amazing.
14:49Agreed. He really should have his own restaurant, shouldn't he?
14:53Maman.
14:54Well, that's the goal, someday.
14:56Of course. Just not with our help.
14:58It was a very generous offer, but one I can't accept.
15:02Gabriel.
15:05When a woman wants to take care of you, you let her.
15:08Look at me.
15:09Have you met a happier man?
15:13I have to take in the souffle.
15:16Excuse me.
15:18Leave him calm.
15:21Okay.
15:22Okay.
15:23Timothy, would you mind getting a picture of us?
15:28Drinking champagne and champagne.
15:48Hm.
15:49Hm.
15:50Hm.
15:51Hm.
15:52Hm.
15:53Hm.
15:54Hm.
15:55Hm.
15:56Hm.
15:57Hm.
15:58Hm.
16:00Hm.
16:05I thought the itinerary said we are doing the peninsula tonight.
16:10Change of plans.
16:11There's a performer we had to see.
16:13It's kind of the reason we came to Paris.
16:15And now, on our legendary stage, we have a special guest.
16:20A fallen idol from Shanghai, who has come to Paris to rise from the ashes.
16:29You're f***y.
16:30I would love to, but I haven't sung in forever.
16:32I've been so busy with business school, so I...
16:34Oh, my God.
16:35We know you're not in business school.
16:37And we know that you're a nanny.
16:40And that your parents cut you off.
16:42Why didn't you say anything?
16:45Bitch, why didn't you say anything?
16:47I don't know.
16:48I...
16:49I guess I thought you wouldn't understand.
16:50Mindy, the only thing I don't understand is why you are in Paris and not singing.
16:55Why?
16:56You've been wanting to be a singer since we were kids.
16:59Lee, I would love to.
17:00Good!
17:01Because Shay paid a ton of money for the stage time.
17:03What?
17:04Yeah.
17:05You'll thank me later.
17:06What song?
17:07You know what song?
17:08No, no, no!
17:09I butchered that on PopStorm.
17:11Then do it right this time.
17:13Oh!
17:14Please welcome Mindy Shay!
17:16Yay!
17:17One!
17:18Two!
17:19Another cop!
17:20Another cop!
17:21Another cop!
17:22First!
17:23Another cop!
17:24North City!
17:25Same beach!
17:29Bonsoir.
17:30One!
17:31Uh...
17:37Yeah.
17:38I actually really don't want this.
17:40We can do it, Mindy!
17:41Be!
17:43Three!
17:44One!
17:45Two!
17:46One!
17:47Two!
17:48Two!
17:49Two!
17:50Two!
17:51One!
17:52One!
17:53Oh, sweet!
17:54From the chandeliers.
17:56From the sanderlin.
17:58Oh
18:28Oh
18:58I
19:25Wondered where you were hiding
19:27Not hiding, just couldn't sleep
19:30Because you heard everyone fighting in the rooms?
19:33Would you like a coupe?
19:35Okay, maybe I'm hiding
19:38A little
19:40I have a motorbike
19:42Should we run away?
19:44That's always a bad idea
19:46No?
19:47You ran away from home?
19:49Now you live in Paris?
19:50Not too bad
19:52I didn't run away
19:53I moved here for work
19:55Oh
19:56So they forced you to come to a country
19:58Why you don't speak the language?
20:00That's a bad idea
20:01No, I wanted to come
20:03But I wasn't running
20:05I had a nice job
20:07A nice boyfriend
20:08Nice friends
20:10It was...
20:11Oh my god, I ran away
20:14It sounds so nice
20:16It was, but
20:18Everything was already laid out
20:20I mean
20:21There were no decisions left to make
20:23Even wrong ones
20:24I always knew what was gonna happen
20:27And now
20:28And now
20:29And now
20:30I know
20:31Nothing
20:32Everything is new
20:34And confusing
20:36And
20:37Honestly
20:38Kind of scary
20:40But you love it, no?
20:44Oh, slower
20:45Your soup has to savour it
20:50Okay
20:51Let me try again
21:01I thought that champagne was supposed to be served in a flute
21:07Yeah, flutes are a more practical choice
21:11But coupes are sexier
21:13They were modelled after Marie Antoinette's breasts
21:17They are the ideal size and shape to deliver pleasure
21:43He was Angela
21:47Yeah
21:49Slowwower
21:50Slowwower
21:51You're supposed to savour it
21:52Yeah
21:54Any
21:58Words are allowed to hire
21:59Before once
22:00I'm alla
22:06How did I go for her together?
22:11Too late
22:12Oh, shit.
22:34Hey!
22:38Emily!
22:40Bonjour.
22:41This is Theo.
22:42Nice to meet you, Emily.
22:44Camille told me wonderful things about you.
22:47Oh, do you work for the company?
22:49I don't know.
22:50He's the brother I talked to you about.
22:53But I thought that I met your brother yesterday on the tour and at dinner.
22:59Timothée?
23:00He's 17.
23:02But he said that he finished college.
23:06How could a 17-year-old be out of college?
23:08You're thinking of university in France is, how do you say, junior high?
23:13That is meanlessly confusing.
23:15Bonjour, mon Américaine.
23:18Oh.
23:19Sorry for that, I drank too hard.
23:22Oh, my God.
23:24You said that you wanted me to meet your brother.
23:27Okay?
23:28And I didn't know.
23:29He was drinking a lot of champagne.
23:31Emily.
23:32Come with me.
23:33Oh, shit.
23:34I didn't know.
23:35Emily.
23:36Emily.
23:37Come with me.
23:38Oh, shit.
23:47I didn't know.
23:48I need you to be honest with me.
24:07You and my son.
24:09I had no idea how young he was.
24:11Camille told me that she wanted me to meet her brother.
24:13And he was such an expert about champagne.
24:16Stop talking, please.
24:17I don't care about any of that.
24:19I need to know, is my son a good lover?
24:24I worry for my children's future.
24:26It's a mother's job.
24:28And my little boy...
24:30Oh, my God.
24:31Please tell me this wasn't his first time.
24:32Oh, dear.
24:33Did it seem that way?
24:34What?
24:35No.
24:36No, no, no.
24:37He was gentle and sweet.
24:39I'm sorry.
24:41How much detail are you looking for here?
24:43His father finally passed down something helpful.
24:47My husband is a fantastic lover, but beyond that,
24:50he is as useless as the surplus of grapes.
24:53Thank you, Emily.
24:54I will call you a car to the train station.
24:57I imagine you want to run away from this bomb.
25:00You explode it.
25:01Hold on.
25:06I came down here to pitch you Savoir,
25:08and you've dodged me all weekend.
25:10Okay.
25:15You know about the surplus?
25:16Mm-hmm.
25:17We need to find new buyers,
25:19or else pour it all down the drain.
25:22How do we do that?
25:29That's how.
25:30That's how.
25:31A bottle to sip and a bottle to spray.
25:34You make the same amount of money whether or not they drink it, yes?
25:37We could make your brand the official spray of Paris.
25:40Or anywhere, really.
25:42I can hear my grandmother rising from her grave to strangle me.
25:46You're worried about legacy?
25:48Understood.
25:49That's your job.
25:50How about we create a second label for the spray campaign?
25:53But what to cause something so useless?
25:57What about...
25:58Champaire?
25:59Champaire.
26:00I'll consider it.
26:06I was sitting there.
26:08I was sitting there.
26:09At conditions that you become more real...
26:10Mama said she was really impressed with your presentation oh the whole family was impressed
26:23to me I'm so embarrassed don't be I knew would get you into the family one way or another I
26:33just didn't know it would be so quick I promise now that we're working together no Emily it's
26:38really fine I can't control you get into bed with this is gonna be weird oh we're all adults
26:43except for Timothy oh grow up but I'm already far too old for your taste
27:08so
Be the first to comment