مسلسل Emily in Paris الموسم الرابع الحلقة 8 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Oh, Nico just touched that guy's stick.
00:46Malice.
00:47And that's hooking.
00:48He just stopped him from scoring a goal.
00:50Oh my god!
00:51Go, Nico!
00:52He's so good at this.
00:53I think.
00:54I don't know what's happening, but I love it.
00:59Damn.
01:00I don't know if it's the tight pants, boots, or saddles,
01:03but everyone looks sexy on a horse.
01:05Oh, that reminds me.
01:06What are you doing about Crazy Horse tomorrow night?
01:08Mm.
01:09Benoit helped me pre-record my vocals, so problem solved.
01:13No one will notice I'm lip syncing when Hansel and Gretel pop out.
01:17Please don't tell me you call them that.
01:19Why?
01:20What do you call yours?
01:27Go!
01:28Whoa!
01:29Whoa!
01:30That's my man!
01:31That's my man!
01:32You guys are so cute.
01:33You support him at the polo, he supports you when you're top players.
01:35Oh, he's not coming tomorrow night.
01:37I told him not to.
01:38Really?
01:39Why not?
01:40Because I want to keep the mystery alive, and it's hard to do in front of an audience of
01:43300 people.
01:44Yeah, makes sense.
01:45Well, since there's definitely no mystery between us, I will be there.
01:49And right now I'm just happy to be anywhere I won't run into Gabrielle.
01:53Yeah, especially if he's with Sylvie's hot stepdaughter.
01:56Ugh.
01:57I can't stop picturing the two of them schmoozing at the restaurant.
02:00Why was Genevieve there so late?
02:02You've worked with her, just ask.
02:03Well, get real and they aren't together anymore, so technically he can schmooze with whoever
02:07he wants.
02:08So can you.
02:09Look around.
02:10There's a ton of cute guys prancing about here.
02:13Here, pick one.
02:14Oh my god, him!
02:15Wow, decisive.
02:16No, no, I know him!
02:17What?
02:18He's the guy that rescued me at the top of the mountain in Begev.
02:21The Italian Stallion?
02:22That's Nico's friend, Marcello.
02:23Seriously?
02:24Yeah.
02:25He's seriously hot.
02:26Good girl.
02:27I was too petrified to notice.
02:30Poquitito de amore for me!
02:32Ja, ja, ja.
02:33Poquitito te pido yo.
02:34Alright, you got some actual impression?
02:36But how did you meet at the top of the mountain in Begev?
02:37Poquitito de amore for me!
02:40The Italian Stallion?
02:42That's Nico's friend Marcello.
02:43Seriously?
02:44Yeah, seriously, hot, good girl.
02:45I was too petrified to notice.
02:46Poquitito de amore for me!
02:49Poquitito te pida de me!
02:53I am definitely wearing the wrong kind of shoes for this.
03:01Stopping divots is part of the polo experience.
03:04What are the odds that I would run into Marcello again?
03:07Well, there's a boogie right there if you want to find out.
03:11Great goal!
03:12Thanks, babe.
03:15This guy almost knocked me off my horse.
03:17It's called defense.
03:19Okay.
03:20Emily?
03:21Hi again.
03:23You know each other?
03:24Of course.
03:25The American girl from Mejev.
03:27Impressive memory.
03:29Well, you left quite an impression.
03:32So, what happened in Mejev?
03:34Yeah, Emily, what happened in Mejev?
03:37Oh, I'm a terrible skier and was plummeting to my death and he saved me.
03:43It was quite heroic.
03:45Anyone would have done the same thing?
03:47Not anyone.
03:50Nice.
03:50Mindy, there's someone I want to say hello to.
03:55Excuse us.
03:56Hi.
03:57When I was helping you down the mountain, you never mentioned you live in Paris.
04:01Well, I was too busy screaming for my life.
04:04Yeah, no, I'm from Chicago, but I moved here for a job.
04:10I work at a marketing firm called Agents Grotto.
04:12Ah.
04:13Do you live here too?
04:14No, just visiting from Rome.
04:16Oh, I've never been to Italy, but I've been to Eataly.
04:19Does that count?
04:20No, it does not.
04:22No.
04:23Well, when you visit, and you must, you have to come to Solitano.
04:28It's a small village on the outskirts of Rome, where my family lives and works.
04:32What do you do?
04:33Uh, we...
04:34We raise goats.
04:36So you're a goat herd?
04:39Yeah.
04:40Why do I not believe that?
04:42Maybe because we've never met one before, hmm?
04:45So, did you ever find your boyfriend in Mishav?
04:47Yes, I did.
04:49And then I lost him.
04:50We're, um, we're not together anymore.
04:52Oh.
04:53Sorry to hear that.
04:56Actually, not really.
04:58He didn't deserve you.
04:59What makes you say that?
05:00If he did, he wouldn't have left you alone like that.
05:04Anyway, I'm not in Paris for long.
05:10Can I see you before I leave?
05:12Uh, yeah, I would love that.
05:16Reprise, reprise.
05:17Oh, I've got to get back out there.
05:20Well, good luck.
05:22Oh, you two seem to be getting along.
05:25He asked me out.
05:27Oh, way to get back on the horse.
05:34Oh, sure.
05:37Um, but wait, Camille.
05:38Eh, qu'est-ce que j'en sais, moi?
05:40On me dis jamais rien ici.
05:41Ils vont, ils viennent.
05:42Ils invitent des amis, des petits copains, des petites copines.
05:44Après, qui va avec qui ça, je sais pas.
05:46Et je veux pas le savoir.
05:47Bonjour.
05:49Tout va bien?
05:50Oh, ben.
05:51Trouvez-moi un nouveau locataire et ça ira mieux.
05:53Sur ce, bonne journée.
05:57Camille, you moved out?
05:58Where'd she go?
06:00She hasn't told me.
06:01Well, I didn't even get a chance to say goodbye.
06:03I think she just, uh, needed a fresh start.
06:09Maybe we all do.
06:26Oh, are you the office barista now?
06:29The Bavazza people are coming in today and sent us their coffee to try.
06:33Nothing beats an Italian espresso.
06:35Not even a French roast.
06:37Oh, ha, ha, ha.
06:39We may have beautiful café, but let's be honest, our coffee is shit.
06:43No, it's subtle.
06:46Coffee is meant to accompany food, not overpowered.
06:48Emily, which do you prefer?
06:51Oh, I'm a Starbucks girl, sorry.
06:53Oh, no!
06:55Why?
06:56Judge all you want, but you haven't lived until you've had a hot apple crisp macchiato with a pump of caramel.
07:02It tastes like fall.
07:03You don't like coffee, you like sugar.
07:05I like to celebrate the seasons.
07:11Hey, here's the final designs for this American.
07:14Oh, thank you.
07:16Hey, how did the rest of the shoot go at Gabrielle's restaurant?
07:19Oh, it went really well, actually.
07:21Yeah, once he calmed down, he was such a natural in front of the camera.
07:25Good to know.
07:26Um, was it a late night?
07:28Um, not really.
07:30Some of us stayed back for a drink.
07:32And I'm sure that was fun, but, you know, it's important to remember that we have to maintain boundaries with a client, so...
07:39Oh, Emily, it wasn't like that.
07:42Look, I know you're hurt, and I wish there was something I could do to help things between you and Gabrielle.
07:47I'm sure he never would have said those things if he thought you could understand the language.
07:51No worries.
07:52I'm sorry you got involved at all.
07:54Please, I just want to be helpful.
07:56You can just think of me as your personal translator.
07:59Perfect.
08:00Thanks.
08:02Bonjour, Emily.
08:03Bonjour.
08:05I think she's mad at me.
08:07Oh, that's just Sylvie.
08:09You'll get used to it.
08:10No, I've been staying at her place, and my dad's not even there.
08:14He's in Saint-Tropez.
08:15I think I've overstayed my welcome.
08:18Hmm.
08:20Would you know anyone with a spare room?
08:23Oh, actually...
08:24Oh, no.
08:29Um, finding an apartment in Paris is super tough.
08:32I'm sorry.
08:33Well, if you hear of anything, please let me know.
08:36Hmm?
08:36OK, good.
08:49OK, come on.
08:50You're representing France at Eurovision.
08:53Show me winning smiles, right?
08:54Something's not working.
09:03Mon Soleil.
09:04It's a love song, right?
09:06Yeah.
09:07Yeah.
09:07Yeah, well, I am not seeing or feeling that love.
09:10That's because we're not together.
09:11Well, I have a boyfriend.
09:14Not him.
09:14Not anymore.
09:15Look, I've been doing this for longer than I said I would.
09:19If you want to win, you've got to give voters a story.
09:25Stories aren't always true, sweet peas.
09:27That's fair.
09:28So, what should we do?
09:30You, over there.
09:32OK.
09:35One more.
09:36Yeah, right, bit more.
09:37Going, yeah, wonderful.
09:39Right, now, you, sofa.
09:40Sit down.
09:41And you, there.
09:43Get in there.
09:44Nice and close.
09:45Yeah.
09:46You face her.
09:48Yeah, sure.
09:49Hand, yeah, there.
09:51Lovely.
09:51OK, now, stare into each other's eyes.
09:55Hold it.
09:55Hold it.
09:58OK.
09:59Yeah, better.
09:59Now, move in like you're about to kiss.
10:06Yeah, that's it.
10:08Lovely.
10:08Hold it.
10:11Hold it.
10:12Hold it.
10:14Wonderful.
10:14One, two, three.
10:20Bavazza è sinonimo del lusso italiano.
10:23E siamo molto entusiasti di presentarlo al mercato francese.
10:27Incredibile.
10:28Sì, bravo.
10:30Il suo italiano è perfetto.
10:31Luca è un uomo molto talentuoso.
10:35Does everyone speak multiple languages?
10:37Everyone but you.
10:38What other languages do you speak?
10:39I'm fluent on every language where it counts.
10:41Of course, we are all aware of the long-standing rivalry between the French and the Italians.
10:49Whether it's who has the best wine.
10:52We do.
10:53The best football team.
10:55We do.
10:56But there is one undeniable fact.
10:58Italians have the best coffee.
11:00Strong, deep and beautifully complex.
11:04Just like their women.
11:06So charming.
11:08How do you get any work done?
11:10Somehow we manage.
11:12So in the spirit of diplomacy, we would like Bavazza to bring our two wonderful cultures together.
11:19And invite Parisians to show us their take on Italian espresso.
11:24We are calling it...
11:26How do you Bavazza?
11:28Whether it's a latte in the Louvre.
11:31A cappuccino in le catacombe.
11:34Or a double shot in Sacré-Cœur.
11:36Hmm, not bad.
11:38And could we get some images for our lunch party?
11:41Great idea.
11:43Bella e intelligente.
11:48What else are we serving?
11:50Italians rarely drink a cappuccino after 11 a.m., you know?
11:55What about espresso martinis?
11:58They're always so popular.
11:59That's true, actually.
12:00My friends and I are obsessed with them.
12:04Yeah.
12:05Um, we could call them Bavazza teenies.
12:09I love it.
12:10So do we.
12:12Um, one more thing.
12:13And I don't want to overstep here, but we rep this amazing young chef, Gabrielle.
12:18Emily, if you'd agree, maybe it could be a fun idea to invite him to the party and include him in this campaign.
12:24Um, um, uh, sure.
12:28Um, why not?
12:30We know you work with him, but, uh, what's so special about this chef?
12:35He's hot.
12:37Ah.
12:38Oh, yeah.
12:39But just check out his Instagram.
12:48Ah.
12:49Ah, I see.
12:51Okay.
12:51Oh, Jen.
12:56I really wish you'd run that by me before mentioning it.
12:59I, I know.
13:00It just slipped out.
13:01Should I go tell them to forget it?
13:03No, it wasn't a bad idea.
13:05I just, I can't have you preemptively pitching brands for my client.
13:08I'm sorry.
13:10But I thought you and Gabrielle weren't communicating right now.
13:12Way to speak up in there, Geneviève.
13:15You are really learning from the best.
13:21Umberto Muratori.
13:26Where did you get this?
13:45Oh, it's just a gift from a friend.
13:49Marcello Muratori.
13:51You know him?
13:52I know of him.
13:54Oh.
13:55This is what his family does.
13:57He said they're goat herds.
13:59Yeah.
14:00And their goats make the best cashmere in Italy.
14:02In all of Europe, really.
14:03I mean, it is unbelievably soft.
14:05Yeah, no one can match their quality.
14:08Their operation is very small.
14:10They make limited stock that sells out immediately.
14:12It's impossible to find their product.
14:14Even here in Paris.
14:15I'd never heard of them before.
14:17Yeah, I'm not surprised.
14:18It's not the kind of cashmere you find at H&M.
14:21That's quite a luxury.
14:24Wearing this is a signal you have exquisite taste.
14:28So why did Marcello send this to you?
14:31Because I have exquisite taste, obviously.
14:34At least you will now.
14:36Nikola, I didn't know you were coming.
14:59I wasn't going to.
15:01But if this is important to Mindy, then I want to be supportive.
15:04Well, I know that will mean a lot to her.
15:10Oh, um, sorry.
15:13Please excuse me.
15:17It's almost curtain.
15:19Be quick.
15:19I will, merci.
15:20Hey, Emily, I'm screwed.
15:23We prerecorded my vocals so that I could lip sync while I, you know...
15:27Release Hansel and Gretel.
15:28Yes, but the audio file of my vocals isn't working.
15:31Now I'm going to choke harder than I did on Chinese pop star.
15:35Oh, you won't.
15:36Hey, try picturing the audience naked.
15:38You always say that and that never works.
15:40Especially when I am also naked.
15:42Ladies, first position.
15:44You, out.
15:45Merde.
15:47Ellen, what am I going to do?
15:49Don't give it all away at once.
15:54Keep them guessing and leave them wanting more.
15:56That was my motto in high school.
15:58Oh, my God.
15:58Of course you were a tease.
15:59No, I wasn't.
16:00I was a romantic.
16:02You just gave me an idea.
16:04But I'm going to need your help.
16:06Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
16:18Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
16:21I think I did it again.
16:24I played with your heart.
16:26Got lost in my game.
16:28Oh, baby, baby, whoops.
16:30You think I'm in love, that I'm sent from above.
16:35I'm not that innocent.
16:38You see, my problem is this.
16:41I'm dreaming away.
16:43Wishing that heroes, they truly exist.
16:47I cry watching the days.
16:49You see, I'm a fool in so many ways.
16:54Cause to lose all my senses, that's just so typically me.
17:02Oh, baby, baby, whoops, I did it again.
17:06I played with your heart.
17:08Got lost in the game.
17:10Oh, baby, baby, whoops, you think I'm in love, that I'm sent from above.
17:17I'm not that innocent.
17:37Oops, I did it again to your heart.
17:42Got lost in this game, oh, baby.
17:45Oops, you think I'm sent from above.
17:54I'm not that innocent.
18:01Woo!
18:03Woo!
18:03Woo!
18:04Woo!
18:04Woo!
18:05Woo!
18:05Woo!
18:06Woo!
18:06Woo!
18:07Woo!
18:08Woo!
18:09Woo!
18:10Woo!
18:11Woo!
18:12Woo!
18:13Woo!
18:14Woo!
18:15Woo!
18:16Woo!
18:16Woo!
18:17Woo!
18:18Woo!
18:19Woo!
18:20Woo!
18:21Woo!
18:22Woo!
18:23Oh, you were amazing up there!
18:25I wasn't up there alone.
18:26You two make a great scene.
18:29Nico! You came!
18:31Of course. I am so proud of you.
18:34And you were so sexy out there.
18:38And you were here too.
18:40Yeah, I was just leaving, actually.
18:42Yeah, me too. I love you.
18:44Love you too.
18:49He was just here to help me with playback in case I needed it.
18:52It's fine. I just think it's a little weird how he's always around, that's all.
19:01You okay?
19:03Nope.
19:05I had someone great, and I let her get away.
19:09And over there is the famous spot where I dropped my crepe.
19:25And cried. I was very drunk.
19:28You could make money off this tour.
19:30I've learned so much about you.
19:32And I learned so much about you too today, lonely goat herd.
19:35My boss told me about your family's cashmere company.
19:39Is that how you met Nicola in the fashion industry?
19:42Sort of.
19:43We met when we were studying at the London School of Economics.
19:47How does London stack up against Rome?
19:50Have you been?
19:51Not yet.
19:53We need to get out of Paris more often, Emily.
19:57London is amazing.
19:59I had a great flat, great friends, partied art,
20:03dropped my fair share of preps.
20:05For a while I thought I'd live there forever.
20:09What changed?
20:11I got homesick.
20:13Yeah.
20:14Even though London was better for my career, I...
20:17I miss Solitano.
20:19Everyone there is like family, and...
20:22I guess I...
20:23I had to leave to realize...
20:26how much I belong there.
20:29What about you?
20:31Do you miss Chicago?
20:33Yeah, I do.
20:35But now...
20:36Paris is my favorite city in the world.
20:39Only because you haven't been to Rome.
20:42Oh.
20:43Yet.
20:44Hmm?
20:45So, tour guide.
20:48What's the next stop?
20:52I like running across Ponte Alexandre early in the morning
20:55when I have it all to myself.
20:57Oh, I do the same on Ponte Garibaldi.
21:00From one spot, you can see Ponte Sista and the Sistina Chapel.
21:04Oh, I bet that's gorgeous.
21:06More beautiful than you can imagine.
21:08Oh, my God!
21:10It's almost morning!
21:12Uh...
21:13There's one more place you have to see.
21:14Come on.
21:15I know it's a Paris cliché, but I...
21:29I couldn't resist.
21:30Well...
21:31Clichés exist for a reason.
21:34This is gorgeous.
21:36Oh...
21:37Uh...
21:38I've...
21:39I've gotta go home.
21:41I'm gonna need about a gallon of coffee if I'm gonna make it through today.
21:45Oh, speaking of, my company's hosting a party for Bavazza tonight.
21:51Please come.
21:52You'll feel right at home.
21:53I'd love to, but...
21:55I'll actually be home.
21:57I'm flying back to Rome today.
21:59Oh.
22:00I wish we had more time.
22:02I wish we had more time, too.
22:04Well, then...
22:07We'll always have Paris.
22:10Yeah.
22:11Mm-hmm.
22:12I wish we had more time.
22:17I've failed two steps behind.
22:23So now you've been with a French guy, a British guy, back to French, and now Italian?
22:30You're really stamping your passport, huh?
22:33There was no stamping, okay?
22:35We just talked and walked and, uh, you know, did an uphill sprint.
22:40Aw, that sounds like your dream date.
22:43Maybe next time you should both get all sweaty and run a half marathon together.
22:46Stop.
22:48How was the rest of your night?
22:50Nicola seemed a little tense after the show.
22:52He was.
22:53He doesn't like me hanging out with my ex, but I told him that Benoit's gonna be around,
22:58especially with Eurovision.
22:59You know, he's not gonna just disappear.
23:02And how did he take that?
23:04Not well, but he'll have to get used to it.
23:07I-I care about Benoit.
23:09Just because we're not together doesn't mean I don't want him in my life.
23:13No, I feel the exact same way about Gabrielle, but every time I see him it still hurts.
23:19It's going to take time, Em.
23:21It's going to be very good.
23:22It's going to be very good.
23:23It's going to be very good.
23:24It's going to be very good.
23:25It's going to be very good.
23:26Hey!
23:27Oh, great party, no?
23:28I'm having the best time, guys.
23:29Have you had a babazzatini?
23:30They're delicious, guys.
23:31How many have you had?
23:32Way too much.
23:33It's going to be up all night.
23:34I'm leaving la dolce vita.
23:35Thank you for a wonderful party.
23:36Oh, if you're happy, we are happy.
23:37It's too bad you don't have an office in Roma.
23:41Yeah.
23:42I want to continue this relationship.
23:43Cool.
23:44What did she just say to you?
23:45We are just talking business, eh?
23:46Don't tell Marianne, please.
23:47Bianca!
23:48Hey.
23:49Hey.
23:50Hey.
23:51Thanks for coming.
23:52It's a wonderful party.
23:53It's a wonderful party.
23:54Oh, if you're happy, we are happy.
23:55It's too bad you don't have an office in Roma.
23:56Yeah, yeah.
23:57I want to continue this relationship.
23:58Cool.
23:59What did she just say to you?
24:01We are just talking business, eh?
24:03But don't tell Marianne, please.
24:04Bianca!
24:05Hey.
24:06Hey.
24:07Thanks for coming.
24:08Thanks for sending me a, but that's the mission for the restaurant.
24:09I can't take credit.
24:10That was Genevieve's idea.
24:11Look, I know things have been awkward between us, but I really don't want them to be.
24:16Emily, I know you don't like things to be messy, but do you really think that you're
24:21going to be that easy?
24:22Maybe it's best if we have our own space for now.
24:26Spend some time alone.
24:27Figure out what we both want.
24:28Buonasera.
24:29March out.
24:30I can't take credit.
24:31I can't take credit.
24:32That was Genevieve's idea.
24:33Look, I know things have been awkward between us, but I really don't want them to be.
24:36Emily, I know you don't like things to be messy.
24:38But do you really think it's going to be that easy?
24:41Maybe it's best if we have our own space for now.
24:44Spend some time alone.
24:45Figure out what we both want.
24:48Buonasera.
24:49Marcello, I thought you were flying to Rome.
24:53I'd rather miss a fly than miss a party.
24:57Wow.
24:58Who wore the scarf?
25:00Yeah.
25:01Semillissima.
25:03Grazie.
25:06Oh, um, Marcello, this is Gabrielle. Gabrielle, Marcello.
25:10Nice to meet you, Gabrielle.
25:11Nice to meet you. You with Bevezza?
25:13No, no, I know Emily from Mejev.
25:15It's a funny story, actually.
25:17It's actually not that funny.
25:19Ha, listen.
25:20Her boyfriend left on a mountain where she couldn't ski.
25:23Lucky she wasn't hurt.
25:25Can you believe that?
25:27What a jerk.
25:28Oh.
25:29Uh, yeah.
25:31I completely agree.
25:33Have a nice night, you two.
25:36Can you just excuse me?
25:42Can you just excuse me?
25:43You two.
25:44I've been really zoned.
25:45Go on.
25:46I'm sorry, honey.
25:47Yeah.
25:48I'm sorry, I'm sorry.
25:50Oh, I can't wait.
25:51Yeah.
25:52I can't wait to see you.
25:53But I've had one.
25:54I could tell you.
25:55I can't wait to see you.
25:56Bye.
25:57Bye.
25:58Bye.
25:59Bye.
26:00Bye.
26:01Bye.
26:02Bye.
26:03Bye.
26:04Bye.
26:05Bye.
26:06Bye.
26:07Bye.
26:08Bye.
26:09Marcello Moratori, Silvia Grattot from Agence Grattot.
26:13Ah, you work with Emily.
26:15She works for me, but yes.
26:18Amiro il marco della vostra famiglia da tantissimo tempo.
26:21E hai vissuto in Italia, quanto pare?
26:23Ro, years ago, it was love at first sight.
26:27There's a lot of love about Ro.
26:29Actually, I was referring to an Umberto Moratori boatnet sweater I bought there.
26:34And I still wear it to this day.
26:36That's very kind of you.
26:37So what brings you to Paris?
26:39Polo and exploring some business opportunities.
26:43Ah.
26:44Now, if you'll excuse me, I should find Emily.
26:48Certo.
26:49Nice to meet you, Silvia.
26:51Arrivederci.
26:58There you are.
27:00Oh, sorry, I was just coming in to find you.
27:04I'm actually on my way out.
27:05Oh.
27:06I wish you could stay longer, but I'd miss my flight for only an hour.
27:10When are you coming back to Paris?
27:12Not sure.
27:13When are you coming to Rome?
27:16Well, there's a fantasy.
27:17I'm serious.
27:19Come this weekend.
27:21I'll send you a ticket.
27:22Don't do that.
27:23Don't do that.
27:23That's crazy.
27:24It's my turn to be the tour guide.
27:26I'll show you all the best places and forget about crepes.
27:29We'll be eating pizza.
27:30It does sound tempting.
27:36Tell me.
27:38You'll think about it.
27:48I'll think about it.
27:50See you soon, then.
27:56And Roma.
27:56Yeah.
28:20I feel so close to you.
Be the first to comment