مسلسل Stranger Things الموسم الرابع الحلقة 5 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:20It's not slow we have to put any pressure on it or pressure
00:00:30Mary's hospital what no, no, we're gonna get you the hospital
00:00:47Okay, how do we find going?
00:00:53This is a number number
00:01:00Hey, look at me. Hey, hold on. Come on. Oh shit. Hey
00:01:12Yo, yo, yo, yo, wait, wait, wait, wait. Why is it so quiet back there? Huh? No, is he dead? Jesus man? Huh? Talk to me
00:01:19Shit
00:01:22We should get off the road
00:01:25Argyle, Argyle, get off the road, now
00:01:27Shit, he's dead, isn't he? No, this is land
00:01:30Get away, this is real bad
00:01:31Get off the road
00:01:33What's, how is it going?
00:01:35fu fu fu fu fu fu fu fu fu
00:01:44What's worth it?
00:01:45Let's go.
00:02:15Listen, I know she was just here, and if you want to live, you're going to tell me where she is.
00:02:45Apologies for the bumpy ride, kiddo.
00:02:53I would have paved the road, but it kind of ruins the whole top-secret location thing.
00:03:01Did you get some rest?
00:03:04A little.
00:03:05Good.
00:03:07Have a feeling you're going to need it.
00:03:08Yeah.
00:03:09Good.
00:03:10Good.
00:03:12Good.
00:03:12I don't know.
00:03:42I don't know.
00:04:12I don't know.
00:04:13Okay.
00:04:14Here we go.
00:04:15Okay.
00:04:16Here we go.
00:04:17You didn't really think we were working out of a shed, did you?
00:04:54You built all this?
00:05:03Well, Moore gave it a facelift.
00:05:06Do you know what an ICBM is?
00:05:09It stands for Intercontinental Ballistic Missile.
00:05:13It's a fancy bomb.
00:05:14We used to store them underground in these silos, but we haven't used this one in years.
00:05:19In fact, there's no bomb here at all.
00:05:21It's just a big old empty space.
00:05:24So we repurposed it to hold something much more powerful than a missile.
00:05:29You.
00:05:30Dan, Tracy, morning.
00:05:34Morning, Doc.
00:05:35Morning.
00:05:36Yeah, you'll have to forgive the staring.
00:05:39You're a bit of a celebrity down here.
00:05:40I am?
00:05:41Hell yeah.
00:05:42Are you kidding?
00:05:43You're bigger than Madonna to them.
00:05:45People have given up their lives, their jobs, their families to come work on this program.
00:05:51Because they believe in the cause.
00:05:53They believe in you.
00:06:02It's okay.
00:06:07We call her Nina.
00:06:13What is it?
00:06:15If we told you, it would have ruined the surprise.
00:06:26Hello, Eleven.
00:06:30I know.
00:06:31You're frightened of me.
00:06:34Perhaps in our time apart, you may have even grown to hate me.
00:06:38But all I've ever wanted to do is to help you.
00:06:42Right now, I think you very much need my help.
00:06:48Your gifts have been stolen.
00:06:51I believe I know why.
00:06:53And I believe I know how to get them back.
00:06:56Let us work together again.
00:06:59Let us work together again.
00:07:00You and I.
00:07:01You and I.
00:07:04Daughter.
00:07:05And Papa.
00:07:06Papa.
00:07:16Why don't you go back inside?
00:07:18Why don't you go back inside?
00:07:32Play nice with the doctor, hmm?
00:07:41The more you move, the more this is gonna hurt.
00:07:47Leave her.
00:07:48No, no.
00:07:52I'm sorry, Eleven.
00:07:54This is not how I wanted things to begin.
00:07:59But everything's going to be all right.
00:08:03You're home now.
00:08:06You're home.
00:08:07You're home now.
00:08:09You're home now.
00:08:09You're home now.
00:08:10You're home now.
00:08:10You're home now.
00:08:11You're home now.
00:08:11You're home now.
00:08:12You're home now.
00:08:12You're home now.
00:08:13You're home now.
00:08:13You're home now.
00:08:14You're home now.
00:08:14You're home now.
00:08:15Transcription by CastingWords
00:08:45CastingWords
00:09:15CastingWords
00:09:45CastingWords
00:10:15Let's go.
00:10:45It could be worse, American.
00:10:53At least you have company.
00:11:01Your eyes don't deceive you.
00:11:04I'm a prisoner now, like you.
00:11:07Yuri the smuggler.
00:11:09He betrayed me.
00:11:11Betrayed us.
00:11:15You said we could trust him.
00:11:20You swore to me.
00:11:21It doesn't believe we could.
00:11:23You think this is what I planned?
00:11:25I could have lost everything, everything.
00:11:27We both knew the risks.
00:11:29Both of us.
00:11:29We can not today.
00:11:33And we lost.
00:11:36We lost.
00:11:37It's not that it's yours.
00:11:40Concher!
00:11:46Joyce.
00:11:51What about Joyce?
00:11:52Let's go.
00:12:01Why the long faces?
00:12:25Are you not excited for your journey across the Iron Curtain?
00:12:31Yuri, I have a family. I have three kids waiting for me.
00:12:35Did you know peanut butter is banned in Motherland?
00:12:38I buy for $1.30 here, sell for $20 there.
00:12:43Your mother must be very proud.
00:12:45My mother is dead.
00:12:48Dead.
00:12:49Tired of living like a bum.
00:12:54You see, Yuri has family too.
00:12:58And with money I earn from selling you,
00:13:01I will buy her a new house.
00:13:03I will buy my daughter a pony.
00:13:06Whatever they desire from now on, they will have.
00:13:08And yes, for that, my mother will be very, very proud.
00:13:14Hold tight.
00:13:27This is not American Airlines.
00:13:30It's going to get bit choppy.
00:13:33This is not American Airlines.
00:13:35It's going to get a little bit faster.
00:13:36I have a pretty singer who's there waiting for me.
00:13:41Oh, Mexico.
00:13:43And if you're ever in Alaska, stop and see my cute little friend.
00:13:50Let me get a little.
00:13:51When did Rick get out of jail?
00:14:03Justice system's a goddamn joke.
00:14:07Yeah, you'll do.
00:14:21Hey, Dustin.
00:14:26This is Eddie the Banished.
00:14:28You there?
00:14:29Dustin, can you hear me?
00:14:32Dustin.
00:14:34Dustin.
00:14:37Earth to Dustin.
00:14:39Hey, it's Nancy.
00:14:41Wheeler, hey.
00:14:42Um, I'm going to need a food delivery, like, really soon.
00:14:46Unless you want me going out into the world.
00:14:49No, no, no, no, don't do that.
00:14:51Just stay where you are and we'll be there as soon as we can.
00:14:54Yeah, yeah, yeah.
00:14:55Listen, um, can you pick me up a six pack?
00:14:58I know, it's stupid as shit drinking right now.
00:15:01But, uh, cold beer would really calm my jangled nerd.
00:15:05Uh, hey, I'm going to have to call you back.
00:15:07No, don't you dare.
00:15:08Wheeler.
00:15:09Wheeler?
00:15:10Dustin!
00:15:11Wake up.
00:15:12Aren't you supposed to be on Max Watch?
00:15:14Yep, yep, yep, yep, yep, yep.
00:15:15Okay, then where is she?
00:15:16She's right there.
00:15:17A second ago.
00:15:18I swear I just dozed off for an hour.
00:15:23Good morning, guys.
00:15:31Everything okay?
00:15:33Yeah.
00:15:34Yeah, everything's okay.
00:15:37I think it's so sweet that you guys are sticking together like this.
00:15:41Could try sticking together at a different house for a change.
00:15:47You know you're welcome here anytime.
00:15:49Totally.
00:15:50You're like family.
00:15:52May I?
00:15:53Absolutely.
00:15:54Yeah, why not?
00:15:55Take us for all we're worth.
00:15:57Okay.
00:16:09Hey.
00:16:10Hey.
00:16:11You okay?
00:16:14I just couldn't sleep.
00:16:16People kept blasting music in my ears for some reason.
00:16:19But Holly let me borrow some of her crayons.
00:16:23We've been having a fun morning, right Holly?
00:16:25Mm-hmm.
00:16:26Is this what you saw last night?
00:16:31I mean, it's supposed to be.
00:16:33I thought it'd be easier to draw it out than to explain it, but not so much.
00:16:39Is that?
00:16:41It was like they were on display or something.
00:16:43And then there was this red fog everywhere.
00:16:46It was like a dream.
00:16:48A nightmare.
00:16:49Do you think Beckman is just trying to scare you?
00:16:52With Billy?
00:16:53Yeah.
00:16:54But when I made it here, I don't know if something was different.
00:16:57He seemed surprised, almost.
00:16:59Like he didn't want me there.
00:17:01Maybe you infiltrated his mind.
00:17:03He invaded your mind, right?
00:17:05Is it that big of a leap to suggest you somehow wound up in his?
00:17:08Like Freddy Krueger's boiler room.
00:17:11Freddy Krueger?
00:17:12He's a super burned up dude with razors for fingers and he kills you in your dreams.
00:17:17Dustin, seriously?
00:17:19Sorry.
00:17:21It's a movie.
00:17:22It's not real.
00:17:24Just think about it.
00:17:26What if you somehow unlocked a back door to Beckman's world?
00:17:30Like, maybe the answer we're looking for is somewhere in this incredibly vague drawing.
00:17:36God, we need Will.
00:17:37Yeah, no shit.
00:17:38But I tried them again this morning and it's the same busy signal.
00:17:43Is this a window?
00:17:44Yeah.
00:17:45Stained glass with roses.
00:17:47Yeah.
00:17:48See, I'm not so terrible after all.
00:17:50Yeah, well it helps that I've seen it before.
00:17:53I'm not so terrible after all.
00:18:07It's pieces of a house, not just any house.
00:18:28It's Victor Creel's house.
00:18:38Where are you going?
00:18:40Waking the others.
00:18:43Sorry, fuel for the road.
00:18:45Thanks, Mr. Wheeler.
00:18:58I'm sorry, Mr. Wheeler.
00:19:13I'm sorry, Mr. Wheeler.
00:19:19I'm sorry, Mr. Wheeler.
00:19:26I'm sorry, Mr. Wheeler.
00:19:36No, no, no.
00:19:41No.
00:19:46No, no, no, no, no.
00:19:56No, no, no, no.
00:20:00You're sorry, Mr. McBeat.
00:20:14Oh, my God.
00:20:44Oh, my God.
00:21:14Oh, my God.
00:21:20Well, well.
00:21:22Look who finally decided to join us.
00:21:26Someone's a sleepyhead this morning.
00:21:28Where am I?
00:21:30I guess you're still not quite awake, huh?
00:21:32Am I in Hawkins?
00:21:34Well, well.
00:21:44Look who finally decided to join us.
00:21:46Someone's a sleepyhead this morning.
00:21:59Don't go too far, sleepyhead.
00:22:02Lessons begin promptly at ten.
00:22:04Well, well.
00:22:30Look who finally decided to join us.
00:22:36Someone's a sleepyhead this morning.
00:22:41Heart rate's now 120 BPM.
00:22:44She's rejecting it.
00:22:46Give her time.
00:22:48No, no, no.
00:22:49We shouldn't have just thrown her in there like this.
00:22:51She's gonna drown in there.
00:22:52No, no.
00:22:55She is going to swim.
00:22:56Oh, man.
00:23:07Oh, man.
00:23:08Oh, man.
00:23:10Look, man.
00:23:11This is not the way it's supposed to go, okay?
00:23:13Oh, man.
00:23:14Oh, man.
00:23:14Oh, man.
00:23:14Okay, this is so messed up, man.
00:23:16This is so messed up.
00:23:17This is so messed up!
00:23:18Okay.
00:23:19Yo, dudes, you probably got like a family and kids and all that shit.
00:23:22I think we gotta go to the cops with this one, man.
00:23:24We gotta lay it all on them, okay?
00:23:25The whole shebang about your super-proud girlfriend,
00:23:26the bad-government dudes,
00:23:27the upside-down dimension planet thing?
00:23:28No.
00:23:29But, but, listen.
00:23:31The bad-government dudes are after your super-girlfriend, right?
00:23:33Right!
00:23:34Okay?
00:23:35So maybe the cops can help us find out where she is.
00:23:37Because they're gonna kill her, man.
00:23:39And if they kill her, they're gonna kill us.
00:23:40Hey!
00:23:41Actually, they might kill us before they kill her.
00:23:43I don't know, man.
00:23:43My God!
00:23:44Actually, I don't know what order they want to kill us.
00:23:45They're gonna kill us.
00:23:46Listen to me!
00:23:46Hey!
00:23:47Mini-mini-mo!
00:23:47Shoot him!
00:23:48I don't even know!
00:23:49Listen!
00:23:49What?
00:23:50Look, I think we can figure this out, okay?
00:23:53We just gotta open our minds.
00:23:55Open our minds?
00:23:56There's an open grave in front of me, man!
00:23:57You want me to open my mind?
00:23:58Hey, dude!
00:23:59What are you talking about?
00:24:00Dude!
00:24:01Hey!
00:24:01Just relax, okay?
00:24:04Why don't you just go to the van and do your thing?
00:24:08Huh?
00:24:09Purple laundry delay.
00:24:10Great.
00:24:11Uh-huh.
00:24:12Great.
00:24:12It's all worn off.
00:24:13It's just worn off.
00:24:15I'm all emotional.
00:24:17You're emotional.
00:24:18Okay.
00:24:20I'm sorry.
00:24:21You're fine.
00:24:23Jonathan?
00:24:23Yeah?
00:24:24More weed?
00:24:25Is that really a good idea right now?
00:24:26What, you got a better idea to keep him calm?
00:24:29Let's just get this done.
00:24:38Hey.
00:24:38You can't let him get to you.
00:24:42I mean, he's stoned out of his mind.
00:24:44He doesn't even know what he's talking about.
00:24:45That doesn't mean he's wrong.
00:24:48I mean, if that guy would have lived one more second, one more second, we wouldn't know where she is.
00:24:53Why didn't he just say the number?
00:24:59I should have explained myself, because then maybe Eleven would have taken me with her and things would be different, but...
00:25:04No.
00:25:04I didn't...
00:25:05I didn't know what to say.
00:25:07Sometimes, I think it's just scary to open up like that.
00:25:13To say how you really feel.
00:25:16Especially to people you care about the most.
00:25:19Because, what if...
00:25:22What if they don't like the truth?
00:25:28Hey, does anybody know the dead dude's name?
00:25:30What?
00:25:31The dead dude.
00:25:32I'm making him a headstone.
00:25:34You do realize we spent all morning hiding the body.
00:25:38What?
00:25:38I'll just write, uh...
00:25:39Here lies unknown hero agent man.
00:25:42Yeah, same.
00:25:43Argyle, Jonathan, Will, and Mike from Certain Dad.
00:25:46You're gonna write our names on the pizza box?
00:25:50They're pretty common names.
00:25:52Okay, dude.
00:25:53Uh, do your thing.
00:25:54Jesus Christ.
00:25:55Come on, man.
00:26:00That's his pen.
00:26:01What?
00:26:03Unknown hero agent man.
00:26:05That's the pen he gave me right before he died.
00:26:07Shit.
00:26:08Why would he give me a pen that didn't work?
00:26:19Come on.
00:26:21Hey, man, I'm using that.
00:26:23What are you doing?
00:26:25You shouldn't feel out of that pen, man.
00:26:28What is it?
00:26:33It's the number.
00:26:35We've had it this whole time.
00:26:37You got his digits, man.
00:26:38It's the number.
00:26:43Argyle!
00:26:45Argyle!
00:26:46Argyle!
00:26:47Argyle!
00:26:48Argyle!
00:26:49Argyle!
00:26:49You're allowed to relax?
00:26:52There you see?
00:26:53Look, your hand is left.
00:26:54Your hand is up.
00:26:56So, you man!
00:26:57Ivan!
00:27:07Ivan!
00:27:11Stop calling me!
00:27:13What do you want?
00:27:15To be able to kill him?
00:27:17I don't know what you're saying.
00:27:19It's all right.
00:27:21I'm a mistake.
00:27:23I can't help.
00:27:25I can't help.
00:27:27You have to go back at you.
00:27:37You're a American.
00:27:39You're a millionaire.
00:27:41You're a millionaire.
00:27:43Tell him, American.
00:27:45Tell him how you would make him rich.
00:27:55You're a real help, American.
00:27:59You know that?
00:28:01A real help.
00:28:07Hey!
00:28:09You want to die in here?
00:28:11You want to die, is that it?
00:28:13That's what we've been brought here to do.
00:28:15So that is it?
00:28:16You give up then?
00:28:25What about your woman, hmm?
00:28:27She's captured, yes, but still alive.
00:28:29We can still save her.
00:28:31Save her?
00:28:33That is amusing to you.
00:28:37You don't get it, do you?
00:28:39You don't get it.
00:28:41The closer I get with Joyce, the more danger she's in.
00:28:45You're not thinking straight, American.
00:28:47No, I think I am.
00:28:49You know, for the first time in my life, I think I'm thinking straight.
00:28:53And I used to think I was cursed.
00:28:59Ever since I was 18.
00:29:02There's some letter of induction in the mail.
00:29:05Uncle Sam wants me to go fight some war in the jungle.
00:29:08Charlie's moving south like a plague
00:29:11because of commie bastards like you.
00:29:13And, you know, I'm happy enough to go.
00:29:16Proof to my own man I'm not the piece of shit he thinks I am.
00:29:20I get over there, I must test well,
00:29:23and they put me in the chemical core.
00:29:25And there I am, I'm just a kid, you know,
00:29:28I'm 18 years old, 8,000 miles away,
00:29:30and I'm mixing up these 55-gallon drums of Agent Orange.
00:29:37Just these kitchen gloves, you know?
00:29:40I used to clean out these buffalo turbines after a run.
00:29:43I'd just be inhaling this stuff.
00:29:45No mass, nothing.
00:29:50It's not chemical warfare.
00:29:51It's just herbicide, kill plants.
00:29:56Harmless.
00:29:57That's what they told us.
00:30:02And then I got back to real life,
00:30:03and these guys I worked with,
00:30:04the ones that made it back,
00:30:05they started trying to get back to normal,
00:30:08you know, having families,
00:30:09and then things started going wrong.
00:30:11Kids born, stillborn, dead in the womb.
00:30:16Cricket spines, eyes popped out.
00:30:20The horror.
00:30:24Followed us, clung to us.
00:30:29My wife, Diane, she wanted a baby.
00:30:33I did two.
00:30:35We had a baby, and she was, um...
00:30:38She was born healthy, she was perfect, you know, Sarah.
00:30:43And then she died.
00:30:46It wasn't an easy death.
00:30:49She...
00:30:51suffered.
00:30:53I knew the risks, but I, um...
00:30:55I hid them.
00:30:58And then Diane left me.
00:31:01She didn't blame me, but not with words.
00:31:03After that, I was just...
00:31:05I was just...
00:31:08I just hid myself in drugs and alcohol.
00:31:13And then people started coming into my life.
00:31:17This girl Al and Joyce just happened,
00:31:19and I told myself they needed me.
00:31:23But that wasn't true.
00:31:26That's a lie.
00:31:27They didn't need me.
00:31:30I needed them.
00:31:35You were right what you said last night.
00:31:39I knew the risks.
00:31:40Breaking out of here, but I did it anyway.
00:31:44The minute I sent for Joyce, the minute I sent for her...
00:31:49I sentenced her to death.
00:31:52Just like I did with Sarah.
00:32:00Everyone I love, I hurt.
00:32:02I hurt.
00:32:09You see, I was wrong this whole time.
00:32:12I wasn't cursed.
00:32:17I am the curse.
00:32:32I've heard rumors of a monster.
00:32:38Of America.
00:32:41I don't know if what you say is true, American, if...
00:32:44You're truly a cursed man, but...
00:32:47You're right about one thing.
00:32:49We are going to die in here.
00:32:50We are going to die in here.
00:32:51We are going to die in here.
00:32:52Oh, my God.
00:32:53You're...
00:32:57No, you ain't.
00:32:58Ah, man.
00:33:15You ain't.
00:33:16able...
00:33:18Can I help you?
00:33:20We need to take a look around.
00:33:22Yeah, I think it's some kind of leak.
00:33:43I haven't had a chance to fix it with everything going on.
00:33:47Back your things, removing you.
00:33:52The devil is here.
00:34:03I can feel his presence.
00:34:08Growing.
00:34:10Stronger each day.
00:34:12But I know Chrissy's in heaven now.
00:34:14Looking down at us, smiling.
00:34:18Happy to see all the lives she touched and brightened.
00:34:22But I also know she's frustrated, angry, that the monster that did this to her is still out there.
00:34:30Still hurting others.
00:34:34How can he live while my angel is gone?
00:34:38I know.
00:34:39Oh, Lord, I've prayed.
00:34:52And I just do not understand it.
00:34:55I see no reason.
00:34:58I see no reason.
00:34:59So I finally got a hold of Capiletti.
00:35:03Photos for the 86 yearbook.
00:35:06Goddamn.
00:35:08It's in Claire?
00:35:10Goddamn traitor.
00:35:11Only reason he'd lead us to a dead end.
00:35:14The Hellfire Club.
00:35:15They're hiding Eddie.
00:35:16Maybe we should bring all this to the cops.
00:35:18The cops who think Chrissy's a drug dealer?
00:35:20Who are letting this psycho go around killing people?
00:35:23I'm just saying, what if this cult is doing shit to us?
00:35:26Doing what?
00:35:27They already know we're after them.
00:35:29What if they curse us or some shit?
00:35:31Patrick thinks he's cursed.
00:35:34Hey!
00:35:35None of this is funny.
00:35:37Look, I don't believe in that supernatural crap, alright?
00:35:40But this cult is dangerous.
00:35:42We have to be smart about this.
00:35:43We made a list.
00:35:47Everywhere these freaks have been seen.
00:35:49We divide and conquer.
00:35:50Check them out one by one.
00:35:51Smoke them out.
00:35:52You should add Reefer Rick's house to this.
00:35:54What?
00:35:55Reefer Rick.
00:35:57He's Eddie's supplier.
00:35:58He's supposed to be in prison.
00:35:59But someone spotted him back in his house.
00:36:02Now my parents are freaking out and shit.
00:36:05It's probably nothing.
00:36:06I don't know.
00:36:07No, that's good.
00:36:09That's good.
00:36:10No stones unturned.
00:36:13Yeah, that's not creepy.
00:36:43I mean, what exactly are we supposed to be looking for in this shithole?
00:36:49We're not sure.
00:36:50We just know this house is important to Vecna.
00:36:52Because Max saw it in Vecna's red suit mind world?
00:36:55Basically.
00:36:56Right.
00:36:57Maybe he holds a clue to where Vecna is.
00:36:59Why he's back, why he killed the Creels.
00:37:00And how to stop him before he comes back for Max.
00:37:03We don't think he's in here.
00:37:06Do we?
00:37:07I guess we'll find out.
00:37:09Right?
00:37:10Uh-huh.
00:37:17Max.
00:37:19What are you doing here, Max?
00:37:26It's locked.
00:37:28Should I knock, see if anybody's home?
00:37:30No need.
00:37:30I found a key.
00:37:35I found a key.
00:37:35I found a key.
00:37:45I found a key.
00:37:46No need.
00:37:47No need.
00:37:47I found a key.
00:37:48I found a key.
00:37:48I found a key.
00:37:48No need.
00:37:48It's locked in the key.
00:37:49Most of us, someone forgot to pay their electric bill.
00:38:12Where'd everyone get those?
00:38:16Do you need to be told everything?
00:38:19You're not a child.
00:38:24Back pocket.
00:38:36They just left everything.
00:38:40I guess a triple homicide isn't good for resale value.
00:38:44Hey, guys.
00:38:47You all see that, right?
00:38:49Yeah.
00:38:50Yeah.
00:38:53Is this what you saw in your visions?
00:38:58I mean, it's just a clock, right?
00:39:06Like a normal old clock.
00:39:17Why is this wizard obsessed with clocks?
00:39:21Maybe he's like a clockmaker or something?
00:39:24I think you cracked the case, Steve.
00:39:28All I know is the answers are here.
00:39:33Somewhere.
00:39:36Okay, everyone stay in groups of two.
00:39:37And Robin, upstairs.
00:39:39Come on, let's go.
00:39:48You're gonna sigh?
00:39:49No, I did not sigh.
00:39:51Why'd you sigh?
00:39:52I didn't sigh.
00:39:53Just come on, dude.
00:39:54I heard you.
00:39:55Well, we're just always partners, okay?
00:39:57What, you have a problem with that?
00:39:58It'd just be nice to, you know, I don't know, fix it up a bit.
00:40:01So what, I'm boring you.
00:40:02Is that it?
00:40:03Hey, Yuri.
00:40:13Yuri, I need to take a piss here.
00:40:15Just give it up.
00:40:16He can't hear you.
00:40:17I really do have to go, Joyce.
00:40:19This isn't some ploy to escape.
00:40:25He can't hear.
00:40:27What?
00:40:33Joyce, what are you doing?
00:40:36Joyce!
00:40:37Joyce!
00:40:39Joyce!
00:40:39My leg is too short.
00:40:41Can you grab that shard with your foot?
00:40:43Perhaps, you know, we should talk this through first.
00:40:46What is there to talk through?
00:40:47We cut our binds, we break free?
00:40:50Yes, okay, then what?
00:40:51Then you take him out.
00:40:52Take him out.
00:40:53You know karate.
00:40:54You said you were black belt.
00:40:55We're 10,000 feet in the air, Joyce.
00:40:57I take him.
00:40:58Who flies this plane?
00:40:59All right, so don't knock him out.
00:41:01Just get his gun and make him turn us around.
00:41:04Get his gun, just like that, huh?
00:41:05Is black not the highest color?
00:41:08Yes, it's just...
00:41:09Just what?
00:41:11I've never fought in a real world scenario, okay?
00:41:14I've only sparred with the other students.
00:41:17How old?
00:41:18It doesn't go younger than 13.
00:41:2113?
00:41:22But Jeremiah is 16, almost.
00:41:25His birthday is next month, and Jeremiah is a ferocious fighter.
00:41:29Lightning fast, very skilled, and I beat him that one time.
00:41:37Certainly, Yuri is not trained or skilled like Jeremiah.
00:41:41So yes, yes, you're right.
00:41:44I can defeat Yuri, absolutely.
00:41:48Thank you for talking it through.
00:41:50I feel much better now.
00:41:51I feel much better now.
00:42:11I feel much better now.
00:42:12I feel much better now.
00:42:17Well, well, look who finally decided to join us.
00:42:47Someone's a sleepyhead this morning.
00:42:56Stop this!
00:42:57Let me out!
00:43:17In 1786, Nicholas Dehlerach wrote an opera called Nina.
00:43:40It's a story about a young woman whose lover was killed in a duel.
00:43:47Nina was so traumatized that she buried the memory.
00:43:52It was as if it never happened.
00:43:54Every day she would return to the train station to await her lover's return.
00:43:59A return that would never be.
00:44:02If only Nina could know the truth.
00:44:05Is this a real one?
00:44:08No.
00:44:09But it once was.
00:44:11A memory.
00:44:13Very good.
00:44:15How?
00:44:17Never mind how.
00:44:18Let me out.
00:44:20I want out!
00:44:21What?
00:44:22I'm sorry, Levin.
00:44:23You'll have to find your own way out.
00:44:26Leave your train station.
00:44:28Stop waiting.
00:44:29Focus.
00:44:30Listen.
00:44:31Remember.
00:44:32I don't understand.
00:44:34I don't understand!
00:44:36I don't understand!
00:44:39I don't understand!
00:44:41Well, well.
00:44:43Moku finally decided to join us.
00:44:47Someone's a sleepyhead this morning.
00:44:51Focus.
00:44:52Listen.
00:44:53Remember.
00:44:54Well, well.
00:44:55Moku finally decided to join us.
00:45:00Someone's a sleepyhead this morning.
00:45:05I'm sorry. Am I in trouble?
00:45:13Trouble? No. No, why do you think that? You're just missing out on all the fun.
00:45:21Training starts any minute now. Okay.
00:45:26Hey, there's nothing to be nervous about. You're going to do great today. I just know it.
00:45:35Good morning, children. Good morning, Papa. How are we feeling today? Good, Papa.
00:45:48Good. Number 12, would you be so kind and open the door? Yes, Papa. Please, follow me.
00:46:05How's she doing? Very well. She's swimming now. Good, because I just got off the phone with Stinson.
00:46:20We don't have much time. Well, then she'll just have to swim faster.
00:46:24We don't have much time.
00:46:26We don't have much time.
00:46:28We don't have much time.
00:46:30We don't have much time.
00:46:32We don't have much time.
00:46:34We don't have much time.
00:46:36We don't have much time.
00:46:38We don't have much time.
00:46:40We don't have much time.
00:46:42We don't have much time.
00:46:44We don't have much time.
00:46:46We don't have much time.
00:46:48We don't have much time.
00:46:50202-968-6-1-6-1.
00:47:14Is it ringing?
00:47:19No, I was just making a bunch of weird noises.
00:47:22Busy?
00:47:24Listen to this.
00:47:26Does that remind you of anything?
00:47:28War games.
00:47:30What?
00:47:34We're not calling a phone.
00:47:36We're calling a computer.
00:47:40I don't know if Nina's a computer like Joshua or Owen's lab,
00:47:43but unknown to your age man, he gave us access to it for a reason.
00:47:47We just need to find the computer.
00:47:49We find Owens.
00:47:50Then we warn him.
00:47:51Then we warn Eleven.
00:47:52I just need a hacker.
00:47:53The only hacker that I know lives.
00:47:56In Utah.
00:47:57Utah?
00:47:58Salt Lake City, to be specific.
00:48:00Oh, my God.
00:48:02Oh, my God.
00:48:03What?
00:48:04Why, oh, my God?
00:48:05Turn around.
00:48:07Look at what you see.
00:48:09Oh, no.
00:48:10Never-ending story.
00:48:11That scared the shit out of me.
00:48:13The nothing man, that's the proper existential shit right there, dude.
00:48:16You can't be serious.
00:48:17Well, if we take the I-15 North, we'll get there by morning.
00:48:20Oh, you're being serious?
00:48:21I know it sounds insane, but Susie saved the world last year.
00:48:24And maybe she can save it again.
00:48:54Pull my imehive.
00:49:11Shit.
00:49:12Sh-sh-shh-shh-sh.
00:49:15Looks like Rick's had company.
00:49:16It's him.
00:49:38Hey, Dustin.
00:49:39You there?
00:49:40It's Eddie.
00:49:41You remember me, right?
00:49:42Hey, uh, anyone's there?
00:49:44I really think I might be in a bit of trouble.
00:49:46We're here, okay?
00:49:47Wheeler?
00:49:49Anybody?
00:49:57Hey, uh, Henderson?
00:50:01Yeah?
00:50:02Could you maybe, uh, clarify what sort of clues we're supposed to be looking for here?
00:50:09The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.
00:50:16Sherlock Holmes.
00:50:23That's great.
00:50:24Thanks.
00:50:25That's great.
00:50:26Really helpful.
00:50:28Sherlock.
00:50:28You know, John.
00:50:29Oh.
00:50:36Oh, what's wrong?
00:51:01It's a spider.
00:51:02It's a black whale.
00:51:06Don't go in there.
00:51:09Oh, oh, wait, just, just, wait, wait, stop moving.
00:51:14Okay.
00:51:15I got it, I got it.
00:51:17If there's a spider nesting in there, you're never going to find it till it lays eggs and all the babies spill out.
00:51:22What's wrong with you?
00:51:24Robin, seriously.
00:51:26She's got problems.
00:51:27Yeah, tell me about it.
00:51:28It's cool that you two are like friends now.
00:51:31Maybe after we find Vaknet, kill, um, you know, save the world and stuff, maybe we can all go out or something.
00:51:35You know, me, you, Robin, Jonathan, when he's back, it's not like we're dating.
00:51:42I mean, Robin, me and Robin, it's not like we're dating.
00:51:44Right?
00:51:44She told that, Robin?
00:51:45Yes.
00:51:45No, we're not.
00:51:45She made that very clear.
00:51:47Platonic with a capital P.
00:51:49Yep.
00:51:51I mean, I'm a dater.
00:51:54It's just, we're just, it's never, we're friends.
00:51:57We're just friends.
00:51:58All right.
00:51:58Right.
00:51:58Right.
00:51:59Okay.
00:52:01A little better.
00:52:02Great.
00:52:03Thanks.
00:52:04Huh.
00:52:04Well, great.
00:52:07Um, guess we should get back to the investigation.
00:52:14The obvious things are not what people observe, or don't observe, or Sherlock Holmes.
00:52:29What?
00:52:30I wish we had a longer loop.
00:52:54Forty-six minutes isn't bad.
00:52:57I think there are bigger concerns.
00:52:59Like, what if I, listening to this over and over, I get sick of it, suddenly it's not
00:53:05my favorite song anymore.
00:53:07Will it still work, or will Kate Bush, like, lose her magic power or something?
00:53:12Kate Bush, never.
00:53:13You're a Kate Bush fan?
00:53:15Uh, yeah.
00:53:16Now I am.
00:53:17Really?
00:53:18Yeah, mega fan.
00:53:19She saved her life.
00:53:21Besides, we're hot on this creep's trail.
00:53:23We're gonna find Vecna and kill him before he even thinks about messing with you again.
00:53:27All right?
00:53:29In fact, I bet if we hit these suckers in the right combo, we might just open the door
00:53:33to his secret lair.
00:53:37Voila.
00:53:38You're such a dork.
00:53:41I thought you were, like, one of the cool kids now.
00:53:44I'm not cool?
00:53:47I've really missed that.
00:53:48Missed what?
00:53:52You're a laugh.
00:53:58All done.
00:54:00Work your magic, Kate.
00:54:09I promise I'm gonna stop basking this, but...
00:54:12You're seeing that, right?
00:54:15Yeah.
00:54:15Yeah.
00:54:18Look.
00:54:26Look.
00:54:26I don't know.
00:54:56I don't know.
00:55:03Stop.
00:55:08Very good, too.
00:55:10Very good.
00:55:15Now, which brave soul would like to follow that?
00:55:21Hm?
00:55:23Hm?
00:55:24Me?
00:55:27Me?
00:55:31Eleven?
00:55:34Remember to stay focused, find the energy, feel it.
00:56:04Why did he waste so much time with her?
00:56:32Hey, quiet.
00:56:39They're laughing at you.
00:56:44They think you're weak.
00:56:47Show them, Eleven.
00:56:50Show them.
00:56:55Good.
00:57:00Now make it move.
00:57:07Waste of time.
00:57:22Waste of time.
00:57:29Waste of time.
00:57:38Waste of time.
00:57:44Waste of time.
00:57:59Waste of time.
00:58:09What is happening?
00:58:11She's going into arrest.
00:58:13Okay, that's enough.
00:58:15Pull her out.
00:58:17Pull her out!
00:58:19Pull her out!
00:58:45Naughty, naughty bird!
00:58:48Did you fall out of your nest?
00:58:51Where do you think you are going?
00:58:53Come on.
00:58:54Be a good girl now and get back to a place.
00:58:57Or what?
00:58:58Were you gonna shoot me?
00:59:00I don't think the KGB would like that.
00:59:02You're right, I cannot kill you,
00:59:04but KGB didn't specify condition you must arrive in.
00:59:08You are fragile cargo.
00:59:10You can still break.
00:59:12Not if I break you first.
00:59:18My fingers are like arrows.
00:59:22My arms like iron.
00:59:24My feet like spears.
00:59:27Resist!
00:59:29And I will end you.
00:59:31But turn this plane around,
00:59:34and I will spare your life!
00:59:37I will spare your life!
00:59:47Huh.
00:59:48Aw!
00:59:49Ha, mm-hmm!
00:59:50Ha!
00:59:51Ha!
00:59:52Yeah!
00:59:53Ooh!
00:59:54Ah!
00:59:55Ah!
00:59:56Aah!
00:59:58Yeah!
01:00:03Huh!?
01:00:0441 004 billing
01:00:13Ah!
01:00:14Oh, my God!
01:00:44Let him go!
01:00:47Let him go!
01:01:09My fingers are like arrows.
01:01:11My arms like iron.
01:01:15My feet like spears!
01:01:27What did you do?
01:01:29What?
01:01:30I said don't knock him out!
01:01:41I thought you did know how to fly!
01:01:44I thought you did know how to fly!
01:01:45Let go!
01:01:46That's the hole!
01:01:52Hey!
01:01:56Fire!
01:01:58Fire!
01:02:06I am pulling them!
01:02:08Hey!
01:02:09Hold her!
01:02:11Hold her!
01:02:41It's like the Christmas lights.
01:03:01Christmas lights.
01:03:03When we were all sitting upside down,
01:03:05the lights came to life.
01:03:09Agnes, here.
01:03:11And this house.
01:03:14Just on the other side.
01:03:19I think he just left the room.
01:03:23Did he hear us?
01:03:25Can he see us?
01:03:27Headphones.
01:03:28Wait, wait.
01:03:30Everyone, turn off your flashlights.
01:03:31Spread out.
01:03:32We're not going to be able to see
01:03:33if we turn off our flashlights.
01:03:35Lions.
01:03:37Jesus Christ.
01:03:41I got him!
01:03:58Got him!
01:04:00I got him!
01:04:03I had him.
01:04:05Whoa.
01:04:05Whoa.
01:04:06I think he's moving.
01:04:09He's moving.
01:04:09He's moving.
01:04:22I lost him.
01:04:24No, you didn't.
01:04:25It's an attic.
01:04:41Of course it's an attic.
01:04:44Hold up, guys.
01:04:46What if he's leading us into a trap?
01:04:48Guys.
01:04:49Guys.
01:04:49Dude, he's not here.
01:05:02Seriously.
01:05:02Shut up and keep looking.
01:05:04Shut up and keep looking.
01:05:04Dustin, please.
01:05:21Are you there?
01:05:25Never mind.
01:05:25Come with me.
01:05:52Come with me.
01:05:52Come with me.
01:06:22Come on, you piece of shit.
01:06:23This.
01:06:24I, this.
01:06:26God damn it!
01:06:27Nope.
01:06:28Okay.
01:06:41Come on.
01:06:42Come on.
01:06:45Alright.
01:06:45Flashlights.
01:07:07Okay, what's happening?
01:07:15Let's go.
01:07:45Hey, stay back, man.
01:08:03Stay back.
01:08:04Stay back.
01:08:06Hey, come on, let's go.
01:08:07We almost have him.
01:08:10Hey, Patrick.
01:08:12Patrick.
01:08:13Patrick.
01:08:19Patrick.
01:08:22Hey, Patrick.
01:08:24Hey, Patrick.
01:08:26Patrick.
01:08:27Hey, Patrick.
01:08:27Hey, Patrick.
01:08:46Hey, Patrick.
01:08:49Hey.
01:08:49Hey, Patrick.
01:08:51Air.
01:08:59Get her some air, for Christ's sake.
01:09:02It's okay.
01:09:03It would take time to adjust.
01:09:05But you're safe now.
01:09:21You're giving us a fight to work now.
01:09:28You really want to do this again?
01:09:51Remarkable.
01:10:10Stay away.
01:10:21I said stay away!
01:10:29You didn't think it would be that easy, did you?
01:10:37I don't understand.
01:10:40I do.
01:10:51I don't understand.
01:11:21I don't understand.
01:11:51I don't understand.
01:11:53I don't understand.
01:12:01Oh
01:12:31Oh
01:13:01Oh
01:13:31Oh
01:14:01Oh
01:14:31Oh
01:15:01Oh
01:15:31Oh
01:16:01Oh
01:16:31Oh
01:16:33Oh
01:16:35Oh
01:16:37Oh
01:16:39Oh
01:16:42Oh
01:16:47Oh
01:16:53Oh
01:16:55Oh
Be the first to comment