مسلسل Stranger Things الموسم الخامس الحلقة 3 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00I
00:01:14Closed the gate I can break through
00:01:17What are you doing? I?
00:01:20Need food for my battery you had a fully charged battery. You didn't make a dent
00:01:24Hey, no, we're not getting through that thing. Whatever. It is not this way at least we have to we don't even know
00:01:30If Holly's on the other side the trail could have gone cold for a million reasons
00:01:37Battery
00:01:50Anything else hey, I know I don't have anything else I was packing for a party of one a party of me
00:01:56You're lucky
00:01:58I'm sharing with you
00:02:04Try it
00:02:06You might like it
00:02:08You might like it
00:02:14Hmm?
00:02:26We gotta go
00:02:28No
00:02:40You okay?
00:02:42What's wrong? You all right?
00:02:44Will Robin I need you to answer me
00:02:54I'm not mad. I just need to know you're safe
00:02:58Is that a yeah, you think she saw us?
00:03:10Yeah
00:03:12Get in
00:03:20Get in
00:03:22I
00:03:24I told you I
00:03:26Explicitly told you I didn't want him going anywhere that's not safe and not only did you take him you cut off all communication
00:03:32Yes
00:03:34Yes, I mean in retrospect that was a bit inconsiderate
00:03:36Inconsiderate
00:03:38We really should have left a note
00:03:40Is this funny to you?
00:03:42Oh, sorry. It must be my tone. My mother says I sound perpetually insincere
00:03:46Okay, this is my son's life you're playing with
00:03:50My son
00:03:52I say I do not want him leaving my side
00:03:54That means I don't want him leaving my goddamn side
00:03:58I'm right here mom
00:04:00You know you could talk to me right?
00:04:02And I'm not a kid anymore
00:04:04Will I am still your mother
00:04:06Doesn't mean you know what you're doing
00:04:08What?
00:04:10Your plan it sucked
00:04:12I'm sorry, but it did you only liked it because it was safe
00:04:14But we don't have time for safe not anymore
00:04:16We have to act and we have to take risks
00:04:18And thank God we did because my planet it actually worked
00:04:21I spied on Vecna and tapped back into the hive mind
00:04:24And we found out that Holly was just the beginning
00:04:26Vecna is gonna take more kids
00:04:28And I don't know why or what he wants to do with them
00:04:30But now we know something we can use against him
00:04:32His next target
00:04:34So next time you order me to stay by your side
00:04:36I wouldn't count on it
00:04:38But as I said in the future we will try to leave a note
00:04:43We should go
00:04:46We have to stop Vecna, we don't have much time
00:04:51See what does it make you?
00:04:55I'm ready for the biosphere
00:04:56Thank you
00:04:58I will Fayna
00:04:59Ohh
00:05:04Are you ready for the biosphere?
00:05:10Yes, I am.
00:05:11Think about the rest of the land and the water.
00:05:15Oh, thank you, thank you.
00:05:17Hey!
00:07:04Yeah.
00:07:06Well, they are in the very best possible hands, Holly, I assure you.
00:07:10And I'm told that they are improving with each hour that passes.
00:07:13As soon as they're healed, they'll join us here.
00:07:15I-I know.
00:07:17It's just...
00:07:18You wish to be with them.
00:07:20I understand.
00:07:22But you cannot offer them comfort in Hawkins, Holly.
00:07:25The only comfort they have is knowing that you are here, safe.
00:07:29With me.
00:07:30Safe from the monsters.
00:07:31I thought blackberries might cheer you up a little.
00:07:38They're your favorite, aren't they?
00:07:40How did you know that they're my favorite?
00:07:44Oh, it's, uh...
00:07:45It's just a hunch.
00:07:47I'm good with hunches.
00:07:49Perhaps tomorrow I'll make chocolate chip pancakes.
00:07:53He loves those.
00:07:54Who does?
00:07:55Your classmate, Derek.
00:07:57Derek is coming here?
00:07:59You don't like Derek very much, do you?
00:08:01Should I just let the monsters eat him?
00:08:09No.
00:08:09No, you can't.
00:08:10You can't do that.
00:08:13Well, how about this?
00:08:15I will tell Derek that if he misbehaves or if he hurts you in any way,
00:08:20I will send him right back, and he can face those monsters on his own.
00:08:24How does that sound?
00:08:27Hm.
00:08:29Mm-hmm.
00:08:31I expect to be gone most of the day.
00:08:34While I'm out, you'll have the whole house all to yourself.
00:08:37The whole house?
00:08:39Everything which is mine is yours.
00:08:42But in return, I need you to promise me one thing.
00:08:45Something very important.
00:08:47Do you think you can do that?
00:08:48Yeah.
00:08:50You must never, under any circumstance, go out into the woods.
00:08:55Do you understand?
00:08:57Is that where the monsters live?
00:08:59But they won't find you.
00:09:03That is, as long as you know them.
00:09:04Don't try to find them.
00:09:07You know, I'm very glad I saved you first.
00:09:10You're the brightest of them all.
00:09:11Oh, and if you don't mind, bring my mail in, won't you?
00:09:17How did you know?
00:09:30A hunch.
00:09:31But her mess.
00:09:33You're the sarà blue super coast town and their life.
00:09:34Please.
00:09:34You're the best.
00:09:35You're the best.
00:09:37The cow is the best.
00:09:39I don't know if you could be for free.
00:09:41Gee wheeze my bill.
00:09:47Gee wheeze.
00:09:47The forest for auvet.
00:09:50Oh, I can do this.
00:09:51cooking for a gourmet.
00:09:51Snow.
00:09:52Let's do it.
00:09:53Oh, I can do this.
00:09:53I can't do this.
00:09:54I can do it.
00:09:55You're the best.
00:09:56I can.
00:09:57Yeah, I can do it.
00:09:58Youُu'm the best.
00:09:58faroon, hunch。
00:09:59Base Alpha-1 checking in.
00:10:27We arrived at checkpoint H, H for Hercules.
00:10:30No sign of the freak.
00:10:31We'll recon this area, then proceed to next checkpoint.
00:10:34Over.
00:10:35Alpha-1, base.
00:10:36Acknowledge your location at Hercules.
00:10:38Over.
00:10:38Alpha-1, out.
00:10:40Recon?
00:10:42Meaning, I take a leak, and you guys take five.
00:10:47You heard the man.
00:10:49Smoke him if you got him.
00:10:57Remember the man.
00:11:15Dad.
00:11:15Mom.
00:11:16Some jackass messing with the wall, Lieutenant?
00:11:43Some jackass, yeah.
00:11:46You're not one of ours.
00:11:49Come on.
00:11:55Get on the hedgehog.
00:11:57Yes, sir.
00:12:13No!
00:12:14No!
00:12:14No!
00:12:14No!
00:12:14No!
00:12:15No!
00:12:15No!
00:12:16No!
00:12:45Hey!
00:12:46Base Alpha 1, we're taking enemy fire and you back up in air cover now.
00:13:16Okay.
00:13:27Okay.
00:13:29Ah!
00:13:33Ah!
00:13:34Ah!
00:13:35Ah!
00:13:46Ah!
00:13:47Ah!
00:13:48Ah!
00:13:49Ah!
00:13:50Ah!
00:13:51Ah!
00:13:52Ah!
00:13:53Ah!
00:13:54Ah!
00:13:55Ah!
00:13:56Ah!
00:13:57Ah!
00:13:58Ah!
00:13:59Ah!
00:14:00Ah!
00:14:01Ah!
00:14:02Ah!
00:14:03Ah!
00:14:04Ah!
00:14:05Ah!
00:14:06Ah!
00:14:07Ah!
00:14:08Ah!
00:14:09Ah!
00:14:10Ah!
00:14:11Ah!
00:14:12Ah!
00:14:13Ah!
00:14:14Ah!
00:14:15Ah!
00:14:16Let's go.
00:14:46It looks like Robin sent up the bat signal.
00:15:16Hey.
00:15:17I'm so sorry.
00:15:18You can hear.
00:15:19Here.
00:15:20Holy shit.
00:15:21Yeah.
00:15:22Bike crash.
00:15:23Flew headfirst into a light post.
00:15:25Look, I'm so sorry.
00:15:26Come here.
00:15:27Here.
00:15:28Holy shit.
00:15:29Yeah.
00:15:30Bike crash.
00:15:31Flew headfirst into a light post.
00:15:32Look, I'm sorry about missing the crawl.
00:15:33About everything.
00:15:34It's not your fault.
00:15:35Don't beat yourself up.
00:15:36Yeah.
00:15:37Looks like he already did.
00:15:38Is that broken?
00:15:39I don't know.
00:15:40Just don't touch it.
00:15:41I wasn't gonna...
00:15:42I just wanted to see if you had...
00:15:43Seriously, this isn't a social call, kiddos.
00:15:44Let's go.
00:15:45Derek?
00:15:46Derek Turnbow?
00:15:47Derek Turnbow?
00:15:48As in the Turnbow family?
00:15:49Like, Turnbow Realty?
00:15:50The one and only.
00:15:51Whole family's a menace.
00:15:52How can you be sure?
00:15:53Sure that Derek's the next target?
00:15:54Because I saw.
00:15:57I've learned that when I'm close enough to this,
00:15:58I'm still blind.
00:15:59And when I get close enough to me,
00:16:00I'm still blind.
00:16:02I don't know.
00:16:03It's just a...
00:16:04Tell me what I'll take.
00:16:06Don't touch it.
00:16:07I wasn't gonna...
00:16:08I just...
00:16:09I just want to see if you had...
00:16:10Seriously, this isn't a social call, kiddos.
00:16:12Let's go.
00:16:13Derek?
00:16:14Derek Turnbow?
00:16:15As in the Turnbow family?
00:16:16Like, Turnbow Realty?
00:16:18I've learned that when I'm close enough to the hive mind, I can tap into it into Vecna's mind
00:16:24I can see who he's targeting the first time it happened. I saw through Holly's eyes the same day. She was taken and
00:16:33This morning it happened again
00:16:38Only this time I wasn't Holly I was someone else
00:16:42You're going dipshit. It's not a bad one. I was Derek Turnbow. I'm positive. Hold on. I'm a little lost
00:16:48Shocking. Were you seen through the eyes of Vecna or Derek? Both. I was Vecna, but
00:16:57Inside Derek's mind. Vecna's like a psychic serial killer. He stalks his victims, but he does it by invading their minds
00:17:04That's what he did with Chrissy and Max. Yeah, but the way he's doing at this time is different
00:17:09We did some digging at the hospital and it turns out that before he took Holly Vecna stalked her, but
00:17:15He didn't appear as Vecna. He appeared as Henry
00:17:19As a friend. We think he was trying to earn our trust now why he went to all that trouble
00:17:23We don't know but I highly doubt his long-term goal is friendship. Whatever it is
00:17:28Whatever he's planning. We have to stop him and we have to save Derek
00:17:34The Turnbows live here. We wait in a van across the street as soon as they're asleep
00:17:39We move in we grab Derek and we take him to here the McCorkle farm
00:17:44It's completely isolated. It's abandoned. The only thing is we need to make sure he doesn't see us or know where he is
00:17:51So we'll need to blindfold him. Wait, wait, wait. What so that Vecna can't find him? Yeah
00:17:56Why mom you're you're okay. We're just kidnapping a child
00:17:59No, we're saving a child via kidnapping and yeah, it's fine
00:18:04I think yes now's not the time to play it safe. Jonathan if I may
00:18:09I'm not morally opposed to any of this. There are a few holes
00:18:13Yeah, like what if Derek falls asleep before the Demogorgon attacks him? That's one or what if Derek wakes up?
00:18:20Before we grab him alerts his family and we'll go to jail. There's another but the third and most gaping hole is even if by some miracle this plan even works
00:18:30Holly's still missing
00:18:32Hoppinel still MIA
00:18:34This doesn't bring us any closer to finding Vecna this planet just buys us and Derek some time. That's it. Not necessarily there might be a way
00:18:44A way to save Derek and find Holly
00:18:50This is Derek and
00:18:54This is the rest of the term both family
00:18:57We're gonna need to recruit someone that the family trusts someone that can gain access to the house
00:19:03This person will knock the family out then we'll extract the family from the house knock them out
00:19:08Well safely with sleeping pills or something. I might know where we could get some benzos those things could knock an elephant on its ass
00:19:15Perfect that way Vecna spies. He'll just assume Derek is fast asleep in bed. He'll send his demos to grab him
00:19:22Only he won't find Derek. He'll find us and we'll be ready
00:19:26We'll get Murray to supply us with the traps
00:19:29We'll burn the sucker send him scampering home to its master, but not before we stick him with one of these
00:19:33We'll track the demo across the upside down and the squawk vent just like we did with Hopper and if we're lucky the demo will lead us back to its lair
00:19:44to Vecna
00:19:46To Holly
00:19:48Holes
00:19:50We'll be right back to the demo across the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top of the top
00:20:20Into the night and then you put your arms around me and we tumble through the ground and then you say
00:20:26I think we're alone now
00:20:28Alone now
00:20:29Doesn't seem to be anyone around
00:20:32I think we're alone now
00:20:36The beating of our hearts is the only sound
00:20:40I think we're alone now
00:20:44Anyone around
00:20:47I think we're alone now
00:20:50Alone now
00:20:51The beating of our hearts is the only sound
00:20:54I think we're alone now
00:20:58Doesn't seem to be anyone around
00:21:01I think we're alone now
00:21:05The beating of our hearts is the only sound
00:21:10Henry?
00:21:22Oh Derek if this is you it's not funny you barf bag
00:21:28You're the only sound
00:21:30You're the only sound
00:21:31You're the only sound
00:21:32You're the only sound
00:21:33You're the only sound
00:21:34You're the only sound
00:21:35You're the only sound
00:21:36You're the only sound
00:21:37You're the only sound
00:21:38You're the only sound
00:21:39You're the only sound
00:21:40You're the only sound
00:21:41You're the only sound
00:21:42You're the only sound
00:21:43You're the only sound
00:21:44You're the only sound
00:21:45You're the only sound
00:21:46You're the only sound
00:21:47You're the only sound
00:21:48You're the only sound
00:21:49You're the only sound
00:21:50You're the only sound
00:21:51You're the only sound
00:21:52You're the only sound
00:21:53You're the only sound
00:21:54You're the only sound
00:21:55I need your help.
00:22:10Meet me at the axe.
00:22:12Henry.
00:22:23East.
00:22:25East.
00:22:26East.
00:22:27East.
00:22:28East.
00:22:29East.
00:22:30East.
00:22:31East.
00:22:32East.
00:22:33East.
00:22:34East.
00:22:35East.
00:22:36East.
00:22:37East.
00:22:38East.
00:22:39East.
00:22:40East.
00:22:41East.
00:22:42East.
00:22:43East.
00:22:44East.
00:22:45East.
00:22:46East.
00:22:47East.
00:22:48East.
00:22:49East.
00:22:50East.
00:22:51East.
00:22:52East.
00:22:53East.
00:22:54Orders?
00:22:58Find who did this.
00:23:00Bring them to me,
00:23:02and I will disembow the sum of a bitch.
00:23:04Sir! Let's go! Move out!
00:23:16Got that Humvee hid pretty good.
00:23:19If they don't know what's missing yet, they will soon.
00:23:22I got more birds.
00:23:24I'll get the speakers, whatever they are.
00:23:30I don't know how, but...
00:23:32Seems like our military friends found your kryptonite.
00:23:38Hey.
00:23:40Any movement from our guests?
00:23:45Better not be brain dead.
00:23:52He peed on it.
00:23:57What?
00:24:00That soldier.
00:24:01He said he peed on the big wall.
00:24:03Yeah, no, I heard what you said.
00:24:05I just don't know why you're talking about it.
00:24:07Maybe he knows what it is.
00:24:09Or how to get through it.
00:24:11That's highly doubtful.
00:24:13What he will know, though,
00:24:15is the schedule for the next supply convoy,
00:24:19which is our way out of this hellhole.
00:24:21What happens then?
00:24:23We go back, we tell everybody what we saw, and we...
00:24:29We... make a new plan.
00:24:31The others.
00:24:33You think they'll know how to get through the wall?
00:24:37I don't know. Maybe, yeah.
00:24:39They won't.
00:24:41Then we'll be back to the first square.
00:24:42Square one.
00:24:43He peed on it.
00:24:44Even if he knows something,
00:24:45he's been trained to resist interrogation.
00:24:48The Russians took two weeks trying to break me,
00:24:50and they still couldn't.
00:24:51We don't have two weeks, we don't have two hours.
00:24:54Convoy information, I might be able to get out of him.
00:24:57Classified information, it's not gonna happen.
00:25:00But my help, it will.
00:25:02Oh, yeah, I'm sorry.
00:25:03I forgot about your extensive training
00:25:05and interrogation tactics.
00:25:06My battery's charged.
00:25:07I don't see how that helps us.
00:25:09I can break it.
00:25:10Hell.
00:25:1120 minutes.
00:25:12You get to ask him about the convoy.
00:25:14You get what you want,
00:25:15and I get what I want.
00:25:17Compromise.
00:25:18C-O-M. Promise.
00:25:19Remember?
00:25:20Halfway half.
00:25:21I'm sorry.
00:25:22I'm sorry.
00:25:23I'm sorry.
00:25:24I'm sorry.
00:25:25I'm sorry.
00:25:26I'm sorry.
00:25:27I'm sorry.
00:25:28I'm sorry.
00:25:29Halfway happy.
00:25:30Hey, what is this?
00:25:32Get me out of here!
00:25:34Get me the hell out of here!
00:25:36You're a stubborn punk-ass.
00:25:37You know that, right?
00:25:38Hey!
00:25:41Einstein-Rosen bridges,
00:25:43more commonly known as wormholes,
00:25:45are often depicted in an hourglass-like shape,
00:25:48such as this.
00:25:50While the existence of wormholes is entirely theoretical,
00:25:53they have captured the fascination of scientists
00:25:56and science fiction writers alike.
00:25:58Can anyone tell me why that is?
00:26:03Come on.
00:26:04This is easy.
00:26:05Just...
00:26:06What's neat about wormholes?
00:26:09Hey...
00:26:11Okay.
00:26:12Erica.
00:26:13Wormholes are neat because they allow matter to travel between galaxies
00:26:17or dimensions without crossing the space between.
00:26:20Yes.
00:26:21Exactly right.
00:26:22Again.
00:26:23And, uh...
00:26:24Just think of all the places mankind could go.
00:26:28Another galaxy.
00:26:29Another time, even.
00:26:31So why are we doing it now?
00:26:33If wormholes did exist,
00:26:35they would be extraordinarily unstable.
00:26:38Their enormous gravitational force would rip them apart at the very moment they formed.
00:26:44Now.
00:26:45You have 60 seconds to explain why you interrupted my favorite class.
00:26:50Erica, this is really serious.
00:26:5157? 56?
00:26:52Okay, it's kinda hard to explain everything in 56 seconds.
00:26:53But basically, everything went bad at the crawl last night.
00:26:54Wouldn't know.
00:26:55I wasn't invited.
00:26:56That's why I'm ex...
00:26:57That's why I'm explaining.
00:26:58Things went bad at the crawl and a lot of stuff happened.
00:27:01And now, we think Tina's little brother's in trouble.
00:27:03That literally makes no sense.
00:27:04And even if it did,
00:27:05why would I care that dipshit Derek is in trouble?
00:27:06You're just gonna have to trust us.
00:27:07Okay?
00:27:08And, to help Derek, we're gonna need you to get us into the Turnbow house.
00:27:11Okay?
00:27:12To help Derek, we're gonna need you to get us into the Turnbow house.
00:27:16Okay?
00:27:17Okay.
00:27:18Let's go.
00:27:19Let's go.
00:27:20Let's go.
00:27:21Let's go.
00:27:22Let's go.
00:27:23Let's go.
00:27:24Let's go.
00:27:25But to help, Derek, we're gonna need you to get us into the Turnbow house.
00:27:29Tonight.
00:27:29Not possible.
00:27:30Of course it is. Just make plans to hang out with Tina.
00:27:32Tina and I don't hang.
00:27:33You hang nonstop. She's your best friend.
00:27:35Was.
00:27:36Was.
00:27:36We are now enemies.
00:27:37Enemies?
00:27:38Arch.
00:27:38Since when?
00:27:39Since P.E. class 12 days ago.
00:27:40Then just apologize for what happened in P.E. class 12 days ago.
00:27:43No can do.
00:27:44Yes, can do.
00:27:45All you have to do is use your mouth to form a word that rhymes with sorry.
00:27:49I'd rather learn about wormholes than apologize to Tina and help you all save dipshit Derek.
00:27:54Sorry.
00:27:58Time's up.
00:28:00This isn't about saving Derek. It's about saving Holly.
00:28:05Vecna took her.
00:28:07And yeah, now he's after dipshit Derek.
00:28:09But we have a plan.
00:28:10A plan to both save dipshit Derek and find Holly.
00:28:14But the plan is...
00:28:15It's a bit insane.
00:28:17But after it's over, I don't think Tina's gonna want to talk to you ever again.
00:28:21Well, why the hell didn't you just start with that?
00:28:35Hi, Doris.
00:28:36Oh, you here to see Mrs. Massey.
00:28:38I mean, you are just psychic. I'm telling you.
00:28:40I am. Thank you, baby.
00:28:42Y'all going on back there.
00:28:43Who is Mrs. Massey?
00:28:48My sweet granny who fell down a flight of stairs and broke nearly every bone in her frail little body.
00:28:52Oh, God. I'm sorry.
00:28:54Don't be too sorry.
00:28:55Okay, she's not my real granny.
00:28:56I just use her name so I can visit Vicky.
00:28:58I know that it sounds unethical, but I always bring her cookies.
00:29:00And I think that Mrs. Massey loves me more than her own family at this point.
00:29:03More importantly, she has got like a mondo stash of benzos.
00:29:07And her nurse is like a lazy slacker who never likes the medicine cabinet.
00:29:09Shit.
00:29:13What are we doing?
00:29:14Hiding.
00:29:15Hiding.
00:29:16Right.
00:29:16Why?
00:29:17Jesus, she talks so much.
00:29:25I know, I'm a hypocrite.
00:29:26Right.
00:29:26Let's go.
00:29:32I promised Vicky that I would take her to Enzo's tonight.
00:29:36And now I can't.
00:29:37Obviously, meaning I have to ditch her again for reasons that she just can't understand.
00:29:43So a massive fight will inevitably ensue.
00:29:44And then we'll never make it into my fake granny's room.
00:29:46And I just, I can't be the reason that Wheeler's plan fails.
00:29:48Okay?
00:29:50Okay.
00:29:53Shoot.
00:29:53Stay low.
00:29:54You know, you could always just kiss her again.
00:30:07I knew that was your goddamn bowl cut.
00:30:09Yeah, I mean, they're not that popular anymore.
00:30:14Did I look like I knew what I was doing at least?
00:30:16I mean, yeah.
00:30:18To me?
00:30:20I guess that's something.
00:30:22So, how did you know that with Vicky, right?
00:30:26How did you know that Vicky wanted to date?
00:30:28Make out?
00:30:29Oh.
00:30:30Well, we volunteered together.
00:30:31You know, there were like signals.
00:30:33Signals?
00:30:34Yeah, you know, like a brush of the knee, a bump of the elbow, a shared look.
00:30:39It all just kind of accrued, like a snowball rolling down a hill until it was obvious.
00:30:44How obvious?
00:30:46Let's say the, uh, snowball became an avalanche.
00:30:50Oh, God, that looks awful.
00:31:03Sure does.
00:31:04And he's in the same wing as my fake granny.
00:31:07Meaning?
00:31:07Same slacker nurse.
00:31:12Jackpot.
00:31:13Jesus, we could knock out half a Hawkins with this shit.
00:31:15Okay, load me up.
00:31:17Okay, so I couldn't get any ethanol, but I was able to scrounge up a gallon of acetone.
00:31:33Now, be very careful if you smoke a Virginia system.
00:31:35Too close to this stuff, it'll catch fire, okay?
00:31:38Snare wire, various gauges.
00:31:41A creepy, child-sized CPR dummy.
00:31:45It's purpose a mystery to me.
00:31:49Shotgun shells, per our lovely lady's request.
00:31:53320 packs of water balloons.
00:31:56Purpose also a mystery, but I did take the liberty of selecting the grenade style as it felt thematically appropriate.
00:32:02Do keep those far away from these 3,000 feet of barbed wire.
00:32:11Oh, I almost forgot.
00:32:13Some sparkling new spark plugs for Bilbo Baggins.
00:32:19Spark plug, that's it?
00:32:20I'm also giving out free hugs.
00:32:22You didn't get the turbocharger?
00:32:24No.
00:32:24The suspension kit?
00:32:25No.
00:32:25The aerodynamic spoiler?
00:32:27No.
00:32:27It wasn't a goddamn Christmas list, Murray.
00:32:29That's exactly what it was.
00:32:31And the fact that Santa Murray scrounged all this up in a single afternoon and smuggled it
00:32:36in what is likely the most heavily secured location outside of the White House, Fort Knox, and Area 51,
00:32:42is a goddamn Christmas miracle.
00:32:44So, count your blessings, hang some mistletoe, pucker up, and kiss my jolly ass!
00:32:54Thank you for the spark plugs.
00:33:03What are you doing?
00:33:08Are you gonna help me or are you just gonna stand there?
00:33:10You know, I'd rather not herniate a disc over a lost cause.
00:33:12Yeah, that's the attitude.
00:33:13This van once stalled out, chugging up Pickett Road like it was the little engine that couldn't.
00:33:18It's not fast enough to keep up with the demo, not without serious modifications.
00:33:21Yeah, Henderson, what the hell do you think I'm doing?
00:33:24Modifying.
00:33:25A lighter van is a faster van.
00:33:27And if we're just tracking, we don't need half of the crap that's in here.
00:33:31Speaking of, can you go to the front and empty the window washer fluid?
00:33:33Oh, the window washer fluid.
00:33:35That'll do it.
00:33:36Good job, Steven.
00:33:36You know what?
00:33:37Maybe we should go back to the agreement from yesterday.
00:33:39What agreement?
00:33:39The no-talking agreement.
00:33:41Shh.
00:33:43What are you doing?
00:33:55I understand I'm using that.
00:33:56Hey, you little shit.
00:33:58I said I'm using that, man.
00:34:00What are you?
00:34:00Yo, hey.
00:34:02Get off the beamer, man.
00:34:03Get off.
00:34:04You were right.
00:34:05For once, we don't need half the crap in there for our mission.
00:34:08In fact, the only thing we really need is a telemetry tracker, which I can affix to any vehicle.
00:34:15Henderson, don't you touch her.
00:34:18Henderson.
00:34:20Henderson, I'm dead serious.
00:34:22No talking.
00:34:23Wait, wait, wait, wait, wait.
00:34:25Hey, what is wrong?
00:34:27What's up?
00:34:31Okay, transmitter?
00:34:33Yeah.
00:34:33Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
00:34:34Children.
00:34:35Children.
00:34:36What are we doing?
00:34:37What does it look like?
00:34:39Well, it looks like you're loading my telemetry tracker into a shotgun shell in what I presume
00:34:46are the hopes of firing it into an interdimensional being.
00:34:50You told me that these transmitters were designed specifically to withstand harsh conditions.
00:34:56Blasting it out of a shotgun into some beast isn't a harsh condition.
00:35:00It's deadly.
00:35:02If the heat from the exploding gunpowder doesn't destroy the transmitter, the force from the recoil
00:35:06will.
00:35:07And is that a fact or a theory?
00:35:14A theory.
00:35:15Oh, okay.
00:35:18Let's test it, then.
00:35:20So what's her deal today, huh?
00:35:24Her deal?
00:35:25Yeah.
00:35:27Her sister is missing?
00:35:29Her parents almost died?
00:35:31Sure, sure, but what about, you know, no, I don't.
00:35:34Coltrane, Love Supreme, did you give it a whirl?
00:35:37Yeah.
00:35:38And?
00:35:38It was very nice.
00:35:40And?
00:35:40What, thank you?
00:35:42Christ, man, you haven't done it yet, have you?
00:35:44I thought you were desperate.
00:35:45I thought that things were stagnating, that your mating competition was making moves.
00:35:49Whoa, hey!
00:35:49Whatever you two are conspiring about back there, please do it later.
00:35:54Her apologies, m'lady.
00:35:55And hurry up.
00:35:56We don't have all day.
00:35:59Why the delay?
00:36:01Have you forgotten the fact that her sister is missing and her parents are in the hospital?
00:36:05Could one ask for better conditions?
00:36:07The death of a loved one is the painful but necessary reminder that life is delicate, precious.
00:36:13That one must not take those around us for granted, that one must strengthen bonds.
00:36:18I mean, hell, man, the two of you were brought together by shared trauma in the first place.
00:36:23This is the stuff of fate, of destiny.
00:36:25So, if not for your sake, then for mine.
00:36:27Grow some balls and get it over with already.
00:36:30Hey!
00:36:30If you don't shut up right now, Santa, I swear to God, I will shoot this tracker into your potato sacks.
00:36:37And you know I'm a good enough shot to hit any mark, no matter how small.
00:36:41Jesus.
00:36:42Now set up my target.
00:36:43Okay.
00:36:56Quite large, actually.
00:36:58Mine.
00:37:00Potato sacks.
00:37:13Well, would you look at that, Santa?
00:37:16Another miracle.
00:37:19At the very least, couldn't hurt her mood.
00:37:43Hey!
00:37:46How's the head?
00:37:49You'll get nothing out of me.
00:37:51So, if you're going to kill me, get to it.
00:37:54It's tempting.
00:37:56But no.
00:37:58Just need a little information, okay?
00:38:02I need to know about that fleshy wall.
00:38:07Don't know a damn thing about it.
00:38:08I'm just a grunt.
00:38:09Grunt?
00:38:12Not funny, too?
00:38:13Let me get this straight.
00:38:14You tell me you just, like all the other boots on the ground, came here to Hawkins to direct traffic and save titty cats out of trees, you're just a red, white, and blue grunt.
00:38:23That's what I said.
00:38:25I used to be a grunt.
00:38:29So I know the difference.
00:38:33You're something else.
00:38:35Some kind of special forces puke.
00:38:38I used to have to put up with guys like you and Nam, you know?
00:38:41Guys who cut the ears off enemy corpses.
00:38:44Make a necklace out of them.
00:38:46Pretty sick, you ask me.
00:38:49Grunt.
00:38:50My ass.
00:38:50You're one of Sullivan's attack dogs.
00:38:53You're the psychos he let slip off the leash when he wants to, I don't know, go into the desert and massacre a group of unarmed scientists all in the pursuit of one little girl.
00:39:03Little, little girl?
00:39:04She's a freak!
00:39:07She took down a helicopter just by looking at it.
00:39:10I had friends in that Huey mare.
00:39:11Oh, my God, my heart is breaking for you.
00:39:14You, whoever you are, you took out more of my guys, so go to hell.
00:39:18I'm already there.
00:39:19Look around you.
00:39:20I gotta tell you something about this whole ex-grunt.
00:39:22Those guys I killed, I'd kill them a hundred times over.
00:39:26I'd kill a thousand guys like you and protect the one person that I've lost.
00:39:35All right.
00:39:37So you don't know about the wall, huh?
00:39:40Who does?
00:39:42Dr. K?
00:39:45Who?
00:39:46K.
00:39:47The one that even Sullivan takes orders from?
00:39:50Don't know who the hell you're talking about.
00:39:52Really?
00:39:53Why'd you tell us her name?
00:39:55What?
00:39:56Her name.
00:39:57You told us her name.
00:40:00Us?
00:40:01That little girl you're looking for?
00:40:03She's rooting around in that tiny brain of yours as we speak.
00:40:07So she can see everything.
00:40:09Everything you've ever thought.
00:40:11Everything you've ever seen.
00:40:13So you might as well start talking.
00:40:14Because if you don't give me answers, she'll find them.
00:40:17So why don't we save some time?
00:40:20Where do I find Dr. K?
00:40:22I don't know where she is.
00:40:24You can lie to me all you want.
00:40:26You can't lie to her.
00:40:27I'm not lying to you.
00:40:28Yes, you are.
00:40:30You know this, Dr. K.
00:40:32Where is Dr. K?
00:40:35I don't know.
00:40:36I don't know.
00:40:36I don't know.
00:40:42It's not really necessary to take these lashings from K in person.
00:40:47Just for me to have it.
00:40:48There's a base.
00:41:00In the Upside Down.
00:41:02Gable Ridge Road.
00:41:04Gable Ridge Road Base.
00:41:07What the hell is she doing to me?
00:41:08I don't really exactly know how it works.
00:41:10But I know it's probably not a good idea to have her rooting around there for too long.
00:41:13What was this meeting about with you and the good doctor?
00:41:16The freak.
00:41:18She wants the freak.
00:41:19That's her mission.
00:41:20That's all I know.
00:41:20You have one more month, Lieutenant Colonel.
00:41:25Then I find someone else to leave this operation.
00:41:31Akers, let's go.
00:41:32There's a door at the end.
00:42:01Big metal.
00:42:05Like a vault.
00:42:06There's a door.
00:42:07A big door.
00:42:08Secured door.
00:42:09Down a corridor.
00:42:10Down a hallway.
00:42:11What's behind that door?
00:42:12I don't know.
00:42:13What's behind that door?
00:42:15I told you I don't know.
00:42:17No!
00:42:22There's something back there.
00:42:24He doesn't want me to see.
00:42:26No!
00:42:27My head!
00:42:28My head!
00:42:28I can make it stop.
00:42:30What's behind the door?
00:42:32Secret shit?
00:42:33I don't know.
00:42:34Just get to freak out, man.
00:42:40I can make it stop.
00:42:41You've got to tell me to cheat.
00:42:42What's behind that door?
00:42:43Does it have something to do with the wall?
00:42:45I told you I don't.
00:42:46Come on!
00:42:47What's behind the door?
00:43:01Swear to God, I don't know.
00:43:04Just get her out of my head.
00:43:06Get her out of my head.
00:43:07What the hell was that?
00:43:28What happened?
00:43:29El, are you all right?
00:43:31El?
00:43:32Kryptonite.
00:43:33What?
00:43:34I heard it behind the door.
00:43:37Louder than before.
00:43:38The doctor's keeping someone there.
00:43:40Someone powerful like me.
00:43:43It has to be.
00:43:45It has to be what?
00:43:47The military.
00:43:48They have him.
00:43:50They have, Vecna.
00:43:56It doesn't make sense.
00:43:59Henry said never to go into the woods.
00:44:01Never, ever.
00:44:04Why am I talking to you anyways?
00:44:07You're a pop star.
00:44:09What do you know about monsters?
00:44:13Ugh.
00:44:20What would you do?
00:44:50I'm stupid.
00:45:20It smells like ass in here, dipshit.
00:45:43Probably from all my farts.
00:45:45Disgusting.
00:45:46Mom wants you down for dinner.
00:45:48Mom can suck a fat one.
00:45:50Hey!
00:45:57Tina!
00:45:58Give it back, Tina!
00:46:01Tina!
00:46:06Enough.
00:46:08How many times must I repeat myself?
00:46:10This home is not a playground.
00:46:14Derek, wash up.
00:46:16Tina, get the door.
00:46:17And be polite.
00:46:19Unless it's a Mormon.
00:46:20Or a Democrat.
00:46:22Listen.
00:46:23I know you probably hate me right now.
00:46:26But I thought you might want your favorite pie.
00:46:30And also, I just wanted to say that I'm sorry.
00:46:34I'm so sorry, Tina.
00:46:36She's in.
00:46:37She's in.
00:46:45She's in.
00:46:49Hey, what?
00:46:50Sinclair, come in.
00:46:51Do you copy?
00:46:53Yeah, this is Sinclair.
00:46:54Copy.
00:46:55Go ahead.
00:46:55Sinclair, I'm confused.
00:46:56I thought your sister said that Tina was mean.
00:46:59Oh, no, no.
00:47:00She's not mean.
00:47:01She's a villain.
00:47:02Like, kill the puppies for a coat kind of villain.
00:47:04Trust me.
00:47:06How long before the drugs kick in?
00:47:08All depends on how much pie they eat.
00:47:10And how fast they eat it.
00:47:11What they had for lunch?
00:47:11When they had lunch?
00:47:12Caffeine intake.
00:47:13Alcohol intake.
00:47:14It's a lot of variables.
00:47:15Yeah, what could go wrong, right?
00:47:18Aside from everything?
00:47:23Oh, you know, I'm so happy you girls made up.
00:47:26We've really missed you, Erica, haven't we, dear?
00:47:29We missed this pie, that's for sure.
00:47:31Now, Erica, you've done something different this time.
00:47:34Sorry?
00:47:35Your pie.
00:47:36It's got a little something extra tonight.
00:47:39A little hen of, um...
00:47:41Nutmeg.
00:47:42Nutmeg!
00:47:42Of course.
00:47:43Brilliant.
00:47:45Brilliant.
00:47:46Brilliant, brilliant.
00:47:47Tina, are you gonna try some?
00:47:49Oh, I wish.
00:47:51Looks super good, just gotta watch those calories, you know.
00:47:54Fat, you make fat fat!
00:47:56Derek, remember what we talked about.
00:47:58If you don't have something nice to say, don't say it at all.
00:48:01And this is how you alienate your spears, Derek.
00:48:04My spears?
00:48:07Spears.
00:48:08Super spears.
00:48:09Pears.
00:48:10Holy shit, Dad's wasted again.
00:48:12Derek, please.
00:48:14Language.
00:48:15Well, I used a low-fat creamer, so you can enjoy guilt-free.
00:48:19Thanks, but I'm just not hungry.
00:48:21But I made it for you.
00:48:24I said I'm not hungry.
00:48:26No, just a bite or two.
00:48:27Okay, why are you being so weird?
00:48:28What?
00:48:29Why do you care so much if I eat your stupid pie?
00:48:31Because it's for you.
00:48:33Oh, my God.
00:48:34It's because you want me fat, isn't it?
00:48:35Girls.
00:48:36Please.
00:48:37Why would I want you fat?
00:48:38Because you're still jealous of me and Josh, and you want to sabotage our chances of being together.
00:48:43I was never jealous of you and Josh.
00:48:45Then how do you explain P.E.?
00:48:46It was an accident.
00:48:49Ken, where are you going?
00:48:51I'm not feeling good.
00:48:52It wasn't an accident.
00:48:53It was dodgeball.
00:48:55And dodgeball, you throw balls at people.
00:48:56Not that hard.
00:48:57You gave Joshi a black eye.
00:48:59Now he won't even look at me.
00:49:00Well, that's stupid.
00:49:01You didn't throw the ball.
00:49:02It doesn't matter.
00:49:03He associates us.
00:49:04He associates us.
00:49:06And you humiliated him.
00:49:08He humiliated himself by crying like a goddamn pussy.
00:49:15Ken?
00:49:16Oh, my God.
00:49:21Mommy.
00:49:22Mommy.
00:49:23Ha.
00:49:24Ha.
00:49:25Ha.
00:49:25Mom.
00:49:26Erica, call 911.
00:49:28Erica!
00:49:28Dad.
00:49:29Wake up.
00:49:30Erica.
00:49:31Oh, my God.
00:49:33Dad.
00:49:33Erica, I told you to call 911.
00:49:36And I told you to eat your damn pie.
00:49:40Oh, my God.
00:49:46Let's go.
00:49:46Let's go.
00:49:47All right.
00:49:55Oh, my God.
00:50:04I told you.
00:50:07Oh, my God.
00:50:09Oh, my God.
00:50:10Let's go.
00:50:11Let's go.
00:50:41Let's go.
00:51:11Let's go.
00:51:41Let's go.
00:52:11This is going to work.
00:52:27Yeah, better work.
00:52:28It's not like we're conspicuous or anything.
00:52:35Hey, talk to me, guys.
00:52:37How's it looking out there?
00:52:38It's boring.
00:52:39How are the turnbo's holding up?
00:52:41They're still in their food comas, but I swear to God, this demo better show.
00:52:46If we took out an entire family for nothing, my conscience will never recover.
00:52:49I thought you quit.
00:53:00Quit what?
00:53:03Pretty smooth.
00:53:05Thanks.
00:53:07Where's your coat?
00:53:08It's in the barn.
00:53:09Well, you should get it if you're going to be out here.
00:53:14Mom, about this morning...
00:53:17Well, it's fine.
00:53:18No, no, it's not.
00:53:20I shouldn't have talked to you that way, and I was a jerk, and I'm sorry.
00:53:25Honey, I'm sorry, too.
00:53:26I know I can be...
00:53:30I can be a lot.
00:53:33That's not true.
00:53:35It's just...
00:53:36When I couldn't find you this morning...
00:53:39I don't know.
00:53:40I think about that night all the time.
00:53:46The night it came for you.
00:53:48The night all this started.
00:53:51I wasn't even home.
00:53:53My shift ran late.
00:53:55I finally do get home.
00:53:57What do I do?
00:53:57I smoke cigarettes, drink cheap wine, and watch Cheers reruns until I pass out.
00:54:05I didn't know you were missing for eight hours.
00:54:08Mom, what happened to me?
00:54:10It's not your fault.
00:54:13Eight hours.
00:54:16What kind of mother doesn't check on their 11-year-old boy?
00:54:24Jerry's still out on your new friend.
00:54:28She certainly is interesting.
00:54:32But one thing I know for sure, she's not your mom.
00:54:38She hasn't seen what I've seen.
00:54:41And I am not gonna look away.
00:54:43Not again.
00:54:45Not until this is over and you're safe.
00:54:49You don't have to look away, Mom.
00:54:51I just...
00:54:53I need you to trust her.
00:54:55I do trust you, Will.
00:54:57But no, trust is a two-way street.
00:55:00Even though my plan last night kind of sucked.
00:55:08Kind of?
00:55:09Hey.
00:55:13Let's get your coat on.
00:55:15It's a lot harder to save the world if you have the sniffles.
00:55:17It's like, what kind of criminals does your uncle defend exactly?
00:55:25You know, are they like white-collar criminals?
00:55:28Because that does seem like a Harrington thing to do.
00:55:30You know, like, defend rich douchebags.
00:55:32And in this situation, I think that the rich douchebags would be coming for us.
00:55:40Eve?
00:55:41Eve?
00:55:41Are you doing it?
00:55:42Yeah, I hear you.
00:55:43Just stop talking.
00:55:44I think we got company.
00:55:47Moving south down Arlington.
00:55:49T-minus 30 seconds.
00:55:50South down Arlington.
00:55:51T-minus 30 seconds.
00:55:53Status check.
00:55:54Taggers?
00:55:55In position and set.
00:55:56Launcher?
00:55:57Set.
00:55:58Catcher?
00:55:59Set.
00:56:00Trackers?
00:56:01Set.
00:56:02Let's do this thing already.
00:56:11It's inside.
00:56:19Minimize chatter.
00:56:20Inside.
00:56:21Keep your trap shut.
00:56:22It's inside.
00:56:23Keep your trap shut.
00:56:41Keep your trap shut.
00:57:11Catch this!
00:57:41Ah!
00:57:50Ah!
00:58:11Now!
00:58:19Nessie! Nessie, hurry!
00:58:26Get him, Mike! Get him, Mike! Get him, Mike!
00:58:28Mike, get him, get him!
00:58:35It flipped! It flipped!
00:58:38Signal acquired.
00:58:40Headed our way.
00:58:41How close?
00:58:44Dustin, how close?
00:58:47Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
00:58:50Shit.
00:58:52It's close!
00:58:53Where is it?
00:58:54Why hold your horses?
00:58:58Faring northwest and fast.
00:59:01Oh, come on.
00:59:02Devils tagged and released. Trackers in pursuit.
00:59:04Repeat. Trackers in pursuit.
00:59:06Hit it!
00:59:11All right, let's take a holding.
00:59:14Just keep steady.
00:59:16Holding.
00:59:17Turn right!
00:59:18Right?
00:59:19Right! Turn right! Right now!
00:59:25Go, go, go!
00:59:27Sorry, sorry!
00:59:28Sorry!
00:59:29Sorry!
00:59:31Go, go, go!
00:59:32You better crash!
00:59:33You said right!
00:59:34Jesus Christ!
00:59:36Stop!
00:59:37Stop!
00:59:38Stop! Stop! Stop! Stop!
00:59:39Stop!
00:59:41God damn it!
00:59:42Anderson, what are we doing?
00:59:43I lost the signal.
00:59:45Come on.
00:59:46Come on.
00:59:47Shit, shit, shit.
00:59:48I got it!
00:59:49It's headed southeast now.
00:59:50God damn it.
00:59:52Jesus!
00:59:53Sorry!
00:59:54It's okay.
00:59:55Whoa, whoa, whoa!
00:59:56Shit!
00:59:57Hang on, hang on!
00:59:59Shit, shit, shit.
01:00:00Jesus Christ.
01:00:01All right, I've got it.
01:00:02I've got it.
01:00:03You got it?
01:00:04Yes, I got it.
01:00:05Why would they turn around?
01:00:15Maybe he's trying to shake them?
01:00:17No, that's impossible.
01:00:18It doesn't know it's being tracked.
01:00:25Stay away from me!
01:00:26Stay away!
01:00:27No, no, no, no, no, no, no.
01:00:29I'm so, so sorry, okay?
01:00:31I'll probably explain this to you at some point,
01:00:32but for now, please, just don't move.
01:00:34I thought he ate like two slices.
01:00:35Why?
01:00:36She did!
01:00:37Why is he awake then?
01:00:38It doesn't matter.
01:00:39Not anymore.
01:00:52We are southeast.
01:00:53That's why it turned around.
01:00:59Vecna's seen.
01:01:01He knows where we are.
01:01:04That was the way to be.
01:01:05It was a woodland game.
01:01:06It was a little...
01:01:07But it was aless.
01:01:09No one's necked.
01:01:10I always had to leave.
01:01:11I was in the middle of the house.
01:01:12I thought why it was the last night.
01:01:13It was a little off.
01:01:14I thought why it was a little closer.
01:01:16Let's go.
01:01:46Let's go.
01:02:16Hello?
01:02:21Henry?
01:02:23Are you there?
01:02:26Henry?
01:02:32Henry?
01:02:33Henry?
01:02:34Henry?
01:02:38Henry?
01:02:39Henry?
01:02:40Henry?
01:02:41Henry?
01:02:42Henry?
01:02:43Henry?
01:02:44Henry?
01:02:45Henry?
01:02:46Henry?
01:02:47Henry?
01:02:48Henry?
01:02:49chapel?
01:02:50Ah!
01:03:20Hi.
01:03:50Hi.
01:04:20I think we're alone now
01:04:26It doesn't seem to be anyone around
01:04:31I think we're alone now
01:04:34The cleaning of our hearts is the only sound
01:04:38Look at the waves
01:04:49We gotta hide what we're doing
01:04:53Cause what would they say
01:04:56If they ever knew when so did
01:05:00Running just as fast as we can
01:05:02Holding on to one another's hands
01:05:07We try to get away into the night
01:05:10And then you put your arms around me
01:05:13And we tumble to the ground and then we say
01:05:15I think we're alone now
01:05:17It doesn't seem to be anyone around
01:05:22I think we're alone now
01:05:25The cleaning of our hearts is the only sound
01:05:29I think we're alone now
01:05:32It doesn't seem to be anyone around
01:05:37I think we're alone now
01:05:39The cleaning of our hearts is the only sound
01:05:44I think we're alone now
01:05:46The cleaning of our hearts is the only sound
01:05:51I think we're alone now
01:05:54It doesn't seem to be anyone around
01:05:58The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:05The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:07The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:08The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:09The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:10The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:11The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:12The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:13The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:14The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:16The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:17The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:18The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:19The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:20The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:21The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:22The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:23The cleaning of our hearts is the only sound
01:06:24.
01:06:54.
01:07:24.
01:07:54.
01:08:24.
01:08:54.
01:09:24.
01:09:26.
01:09:28.
01:09:30.
01:09:32.
01:09:34.
01:09:36.
01:09:38.
01:09:40.
01:09:42.
01:09:44.
01:09:46.
01:09:48.
01:09:50.
Be the first to comment