مسلسل Stranger Things الموسم الثالث الحلقة 3 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You must be an angel, I can see it in your eyes
00:20Full of wonder and surprise, and just now I know why
00:27Oh, you found Ralph Macchio
00:28Macchio?
00:30Yeah, he's the karate kid
00:31Hi-ya!
00:32He's so hot, right?
00:35I bet he's an amazing kisser, too
00:37Hey, uh, is Mike a good kisser?
00:42I don't know
00:43He's my first boyfriend
00:46Ex-boyfriend
00:48Hey, don't worry about it, okay?
00:52He'll come crawling back to you in no time, begging for forgiveness
00:55I guarantee you him and Lucas are like totally wallowing in self-pity and miserable
01:00Oh, I hope they take us back
01:02God, what I wouldn't give to see their stupid faces
01:06What is it?
01:07Is this really gonna work?
01:08Holy shit, this is insane
01:09Max
01:10Yeah, quiet, I'm sorry
01:11Yeah, quiet, I'm sorry
01:12What?
01:13What?
01:14Do I have to go through this again?
01:15I see them
01:16I see them
01:17What are they doing?
01:18Eating
01:19What?
01:20What are they doing?
01:21Eating
01:22Oh, you don't understand what I did to deserve this
01:25Oh, you don't understand what I did to deserve this
01:29I see them
01:43What are they doing?
01:45Eating
01:46You don't understand what I did to deserve this
01:51Nothing
01:52Nothing
01:53Nothing
01:54That's my whole point
01:55You're the victim here
01:56I know, it's just why is she treating me this way?
01:58I don't know
01:59Mike
02:00What did I do wrong?
02:01What did I do wrong?
02:02Mike, stop
02:03Relax
02:04Just relax
02:05Okay?
02:06Stop asking rational questions
02:07I know, I know
02:08You're right, you're right
02:09Yeah
02:10Because women act on emotion and not logic
02:12Precisely
02:13It's a totally different species
02:15They say we are species
02:17What?
02:18Emotion, not logic
02:20What?
02:21Guys, it's ready
02:22Will
02:23Not right now
02:24They broke up with you
02:25What else is there to talk about?
02:26Tons
02:27Yeah, we're trying to solve the great mystery of the female species
02:30Dude, you're gonna smell the nacho cheese
02:37I got that beat
02:38What?
02:39Oh no
02:40No, Lucas, no
02:41No
02:42Lucas, Lucas
02:43No
02:44No, no
02:45Lucas, Lucas
02:46Oh my God
02:49What? What happened?
02:51What?
02:52What?
02:53What?
02:54What happened?
02:55What?
02:56What?
02:57What?
02:58What?
02:59What?
03:00What?
03:01What?
03:02What?
03:03What?
03:04What?
03:05What?
03:06What?
03:07What?
03:08Oh
03:09Hey
03:10Hey
03:11When I say three inches
03:13Do you knock cheese?
03:15Yeah, cheese
03:16Fuck, jeez.
03:17Yeah, jeez.
03:18Oh, hey.
03:21I'm sorry.
03:22I thought that, uh...
03:23Max's not here.
03:24Max wanted to have a sleepover.
03:27Is that okay?
03:30Yeah.
03:31Yeah.
03:32Yeah.
03:33Yeah.
03:34Your parents know about?
03:36Yup.
03:37Uh, yeah.
03:38It's cool.
03:39Yeah.
03:40It's really cool.
03:46Did you need something?
03:48No, no.
03:49I'll leave.
03:50I'll just leave you.
04:06Holy shit.
04:07I can't believe we're really doing this.
04:10Ready?
04:11Ready.
04:16Mr. Wheeler.
04:17Mr. Wheeler.
04:18Oh, boring.
04:19Yeah, boring.
04:20Spin again.
04:23Against the rules?
04:24We make our own rules.
04:32Billy.
04:35Okay, look.
04:36I should just warn you.
04:37If he's with a girl or doing something gross,
04:39just get out of there right away before you're scarred for life.
04:42Max?
04:43No, I'm just saying.
04:44I'm serious.
04:45I'm shutting up now.
05:15I found him.
05:16What's he doing?
05:17I don't know.
05:18Don't be afraid.
05:19Please.
05:20He's on the floor?
05:21No, you're right.
05:22I found him.
05:23What's he doing?
05:24I don't know.
05:25Don't be afraid.
05:26He's on the floor?
05:27I'll be over, sir.
05:28I'm talking to someone.
05:29I'm talking to someone.
05:30I'm talking to someone.
05:31I'm talking to someone.
05:32Just stay where I stand.
05:33Just stay where I stand.
05:34Just stay where I stand.
05:35I'll be over, sir.
05:36I'll be over, sir.
05:37I'm talking to someone.
05:39You're just staying where I stand.
05:40I'm not going to be over, sir.
05:41I'm talking to someone.
05:42I'm not going to be over, sir.
05:43Hey.
05:44don't be afraid
05:45he's
05:46on the floor
05:48talking to someone
05:52just stay where I sleep
06:14what is it
06:21what happened
06:44what is it
07:14what is it
07:43what are you doing
07:46yeah Will can you turn down the music
07:47please address me by my full name
07:49what
07:50my full name
07:52oh my god
07:53okay
07:53Will the Wise
07:55can you please turn down the music
07:57that is not music
07:59that
07:59is the sound of destiny
08:01I have seen into the future
08:03and I've seen that today is a new day
08:05a day
08:06free of girls
08:08what is happening right now
08:10Will come on
08:11a tribe of villagers
08:13are under threat
08:14from an evil force
08:15from the swamps
08:16of Cousatom
08:17Will it's so early
08:19is it
08:20is it early
08:21Michael
08:22tell that to the villagers
08:23crying for your help
08:24the children so frightened
08:26they cannot sleep
08:27are you truly going to let them perish
08:30or are you going to come to their rescue
08:32and become the heroes
08:33you were always meant to be
08:35can I at least take a shower first
08:39oh god
09:09popper
09:11are you there
09:12aww
09:14look who it is
09:15we need to talk
09:17yeah we do
09:18I haven't been stood up like that
09:20since Alice Gilbert
09:21in the ninth grade
09:22what are you doing
09:24Joyce
09:26hello
09:27just watch
09:29okay you're freaking me out
09:38you slipped on this
09:39remember
09:40yeah
09:40yeah it fell in the night
09:41it lost its magnetism
09:43oh did it
09:43and the same exact thing
09:44happened at my house
09:46the day before
09:47wow
09:47and I thought
09:48okay that's weird
09:49right
09:49why are all these magnets
09:51suddenly losing their magnetism
09:52so I went and saw Scott
09:54Scott
09:55who's Scott
09:56Scott Clark
09:57your child science teacher
09:59he's pretty brilliant actually
10:01and I asked him
10:02how is this happening
10:03and he built
10:04this magnetic field
10:06using an AC
10:07transformer
10:08and plugging it
10:09into a solenoid
10:10and with that solenoid
10:12which basically
10:13slow down
10:13slow down
10:14I just want to get this
10:15exactly right
10:15okay
10:16you stand me up
10:18no phone call
10:20no apology
10:21because
10:21you had to go
10:23to Scott Clark's house
10:25yeah
10:26you've outdone yourself
10:33Joyce
10:33you really have
10:34no you've outdone yourself
10:36oh come on
10:37you're not even listening to me
10:39Scott was able to demagnetize
10:41some of the magnets
10:42and he thinks
10:43I don't care what Scott thinks
10:44he thinks
10:45that a large scale
10:47magnetic field
10:48could be built
10:49using some sort of machine
10:51or experimental technology
10:53he's brilliant
10:54he's really brilliant
10:55is he single too
10:57what if it's them
11:00to build a machine like this
11:04you need resources
11:05you need scientists
11:07you need funding
11:08tens of millions of dollars
11:10Joyce
11:10it can't just be
11:11a coincidence Hopper
11:13it has to be them
11:14Joyce stop
11:15it has to be the lab
11:16it is impossible
11:17well then prove it to me
11:18prove it
11:19yeah
11:20take me back there
11:21to the lab
11:22yeah I want to go back
11:23because some magnets
11:23fell off your fridge
11:25yes
11:25okay makes sense
11:28thank you
11:30it makes sense
11:31I'm sorry
11:32I'm a little busy right now
11:35but I'm thinking
11:35maybe we can meet up there
11:36like tonight
11:37like 7 o'clock
11:38you know of course
11:39unless something comes up
11:41which you know
11:41it will
11:42no
11:43after everything
11:45that's happened
11:46this is no joke
11:48no
11:48I don't think
11:49it's a joke
11:50I think that
11:51when I asked you out
11:52I think you got scared
11:54I think you got scared
11:56and now
11:57you're inventing things
11:58you're inventing things
11:59to get worked up about
12:01so that you can push me away
12:03because God forbid
12:06any of us
12:08move on
12:09because that
12:11that would be
12:13I mean
12:15that would be too much
12:16right Joyce
12:17you know
12:18that would be too much
12:20wouldn't it Joyce
12:21wouldn't it Joyce
12:25Joyce
12:33Joyce
12:36what the hell are you doing
12:40I need to borrow these
12:41no
12:42you're not going back there
12:43Joyce
12:44Joyce
12:45you're not
12:46going back there
12:48son of a bitch
12:50it's gonna start pouring
12:56Cindy
12:57we should be at the mall
12:58or like watching a movie
12:59or something
12:59you don't believe me
13:01I believe you saw
13:03some super weird stuff
13:04totally
13:05but
13:06you said Mike
13:07has sensed you
13:08in there before
13:08right
13:09so maybe it was just
13:11like that
13:11maybe Billy just
13:12sensed you
13:13somehow
13:14but the screams
13:17I know
13:17but here's the thing
13:18when Billy is alone
13:21with a girl
13:21they make like
13:23really crazy noises
13:24they scream
13:25yeah but like
13:26happy screams
13:27happy screams
13:28what is happy screams
13:29it's like
13:30I'm just gonna
13:32lend you my mom's Cosmo
13:33his car's not here
13:36you really want to do this
13:40why do we get the feeling
13:48we're gonna find all kinds
13:49of wrong in here
13:49ugh
14:01gag me with spook
14:02wax
14:15ice
14:20it's just ice
14:21it's probably for his muscles
14:23or something
14:23he works out like a maniac
14:24oh what is it
14:40you sure about this
15:01you really are your mother's son
15:04you know that
15:05what's that supposed to mean
15:06it means
15:08you worry too much
15:10huh
15:11I got this
15:12okay
15:13okay
15:14okay
15:15what exactly are we looking at here
15:21is this the Driscoll lady stuff
15:22no
15:23no see
15:24that's the thing
15:25I mean
15:25listen
15:26I thought she was crazy too
15:28but
15:28she told me
15:29Johnson killed Kennedy
15:30but
15:31it turns out
15:33she's not alone
15:34Blackburn Supply
15:36Hawkins Farming
15:37the Crawleys
15:38they've all had some supplies go missing
15:40all in the past few days
15:41and it's not just fertilizer
15:43it's
15:43pesticides
15:44cleaning supplies
15:45diesel fuel
15:46and that's just from one day of calling around
15:48I mean
15:49there's gotta be more
15:51okay
15:51wait
15:52wait
15:52wait
15:53let me get this little
15:54story of yours straight
15:56so
15:56little rodents have
15:58gone cuckoo in their fertile minds
16:00and they're running around the town of Hawkins
16:02dining out
16:03on chemicals
16:04I know how it sounds
16:06but
16:06but you've got proof
16:07I mean fellas
16:10you gotta admit
16:11it's a hell of a headline right
16:12Hawkins rodents prefer poison
16:14nut job
16:15tells all
16:16guys
16:17that's enough
16:18I think this is
16:20big
16:22bigger than one article
16:23in fact I think this has got to be a book
16:25mysterious case of the missing fertilizer
16:28a Nancy Drew mystery
16:29next time a call comes in
16:35do what you were hired for
16:37and let us know
16:38yeah
16:38we'll decide what's a real story
16:40and what's not
16:41okay
16:43bye bye Nancy Drew
16:46it's okay
16:47Nancy
16:48I'd like to try the peanut butter chocolate swirl please
17:08no
17:09no more samples today
17:10why not
17:11because you're abusing our company policy
17:14where's the sailor man
17:15sorry he can't help you
17:17he's busy
17:18busy with what
17:19spycraft
17:22you see anything
17:28I guess I don't totally know what I'm looking for
17:32evil russians
17:33yeah exactly
17:35I don't know what an evil russian looks like
17:36tall
17:37blonde
17:37not smiling
17:38also look for earpieces
17:40camo
17:41duffel bags
17:41that sort of thing
17:42right okay
17:42duffel bags
17:43oh you've got to be kidding me
17:47what
17:47man jacoby's talking with that meathead mark lewinski
17:51dude if you're not gonna focus just give me the binoculars
17:53oh jesus christ whatever happened to standards
17:55i mean lewinski never even came off the bench
17:57dude you were the worst spy in history you know that
18:00stop
18:01hey
18:01stop
18:02besides i don't even get why you're looking at girls anyway
18:04you have the perfect one right in front of you
18:06seriously if you say we're robin again
18:08robin robin robin robin robin no robin stop no no no no no no no no no man she's not my type
18:15she's not even in the ballpark what my type is all right what's your type again
18:20not awesome
18:21thank you
18:23for your information she's still in school and she's weird she's a weirdo and she's hyper
18:29i don't like that she's hyper and she did drama that's a bad look and she's in band
18:34no now that you're out of high school which means you're technically an adult don't you
18:40think it's time you move on from primitive constructs such as popularity a primitive
18:43constructs that's some stupid shit you learned at camp
18:45no nothing camp nowhere actually i know it's shit i learned from life
18:49instead of dating somebody because you think it's gonna make you cooler why not date somebody
18:53you actually enjoy being around like me and susie
18:55oh susie yeah you mean hotter than phoebe kate yeah that's susie
19:00and uh let's think about how exactly did you score that beautiful girlfriend
19:06oh yeah with my advice because that's how this works henderson i give you the advice
19:13you follow through not the other way around all right pea brain
19:17do you guys hear that it sounds like thunder but no wait that's not thunder it's
19:32a horde of juju zombies sir mike your action what should i do attack okay i attack with my flail
19:42whoosh you miss your flail clangs the stone the zombie horde lumbers towards you and
19:48the juju bites your arm flesh tears ah seven points of damage oh no my arm lucas look my arm
19:57sir lucas the zombie horde roars do you fight back or do you run
20:05no it's a distraction a trap do not answer it
20:12no
20:15el no sorry not interested
20:19towel marketers maybe we should just call them we can do that i think so yeah but what would we say
20:27we'll say nothing the kuwizard tribe still need your help all right then i'll use my torts to set
20:32fire to the chamber sacrificing ourselves killing the jujus and saving the kuwizard we all live honest
20:37heroes in the memories of the calamar victory fine you guys win congratulations well i was just
20:46messing around let's finish for real how much longer is the can just forget it mike no you want to keep
20:54playing right yeah totally we'll just call the girls afterwards i said forget it mike okay i'm going home
21:01well come on you can't leave it's raining listen i said i was sorry all right it's a cool campaign
21:16it's really cool we're just not in the mood right now yeah mike that's the problem you guys are never
21:22in the mood anymore you're ruining our party that's not true really where's dustin right now
21:27see you don't know and you don't even care and obviously he doesn't either and i don't blame him
21:32you're destroying everything and for what you could swap spit with some stupid girl
21:36el's not stupid it's not my fault you don't like girls
21:39i'm not trying to be a jerk
21:45okay but we're not kids anymore
21:48i mean what did you think really
21:50that we were never gonna get girlfriends that we're just gonna sit in my basement all day and
21:55play games for the rest of our lives yeah i guess i did i really did
22:02will will will will come on
22:09excuse me no one in the water until 30 minutes after the last strike and don't try and argue with me
22:35you want to get electrocuted go climb a tree yeah we don't care we're not here to swim
22:39get electrocuted we found this
22:42does that belong to anybody here
22:46oh yeah that's heather's i'll get it back to her
22:50we could give it back to her you could
22:54except she's not here failed on me today
22:57what is this you girls want a reward or something
23:03no we're just good samaritans
23:07heather
23:22do you think you can find her
23:25go away
23:31no way
23:35no way
23:39no way
23:43no way
23:47no way
23:53What do you see?
24:23A door. A red door.
24:53A door. A door.
25:03Help me.
25:08Help me.
25:15What happened?
25:20Help me.
25:22Help me.
25:27Help me.
25:34Hello?
25:50Anybody home?
25:57Come in peace.
25:59Let's go.
26:14Let's go.
26:27Joyce, you okay?
26:31I'm fine.
26:33You wanna wait in the car?
26:36I said I'm fine.
26:40I said I'm fine.
26:50I said I'm fine.
26:57I said I'm fine.
27:11Target acquired.
27:12Where?
27:1310 o'clock.
27:14Same goodies.
27:15Give me that.
27:16Shit.
27:18Duffel bag.
27:21Evil Russian.
27:25Slow down.
27:27We're losing.
27:28You're getting too close.
27:35Watch it, dickwatt.
27:36Hello.
27:37Yes.
27:38I am fine.
27:39How are you?
27:41What?
27:42Hello.
27:43Yes.
27:44I am fine.
27:45How are you?
27:46All right, everyone.
27:47Listen up.
27:48I just have one question for you.
28:04Who is ready to sweat?
28:07Yeah!
28:08That's right.
28:09Okay, let's start it nice and easy now.
28:14Yeah, yeah, ladies.
28:16Let's warm it up.
28:17Breathe down to your hips.
28:18Start feeling that burn everywhere down in the loins, right?
28:23Come on, ladies.
28:24Show me what you got.
28:25Slow down.
28:26Just isolate.
28:27Tip that up.
28:28That feels good.
28:29The week is long.
28:30The silver cat feeds when blue meets yellow in the west.
28:35A trip to China sounds nice if you tread lightly.
28:39Tread lightly.
28:42Tread lightly.
28:54Delivery for you.
28:56Have a nice day.
28:57Yeah, you too.
29:09Silver cat.
29:10Silver cat.
29:11Silver cat.
29:12Silver cat.
29:13No, Rob.
29:14You're not going to believe Dustin thought it was a Russian.
29:15You did, too.
29:16No, I did not.
29:17Yes, you did.
29:18No, I did not.
29:19A trip to China sounds nice.
29:20A trip to China sounds nice.
29:21A trip to China sounds nice.
29:22A trip to China sounds nice.
29:24A trip to China sounds nice.
29:26A trip to China sounds nice.
29:32A trip to China sounds nice.
29:35A trip to China sounds nice.
29:37A trip to China sounds nice.
29:41A trip to China sounds nice.
29:45If you tread lightly
29:47If you tread
29:49If you tread
29:51If you tread lightly
29:54When blue and yellow meet in the West, when blue, it's yellow in the West.
30:03Robin, what are you doing?
30:06I cracked it.
30:07Cracked what?
30:09I cracked the code.
30:19Oh, there it is.
30:24Careful.
30:26It might have rabies.
30:28It's too good.
30:31Better get that thing out of here.
30:32You don't want it eating the tires off of your car.
30:36Come on.
30:40What's this?
30:41Proof.
30:42Proof?
30:43They said they wanted proof, right?
30:44So let's give it to them.
30:45A rubber rat?
30:47No, the real rat.
30:49Driscoll's rat.
30:51You said to yourself, it looks sick.
30:53We can take it to an animal control center.
30:54They can run some blood tests on it, figure out what's wrong.
30:57Whoa, whoa, whoa, Nancy, slow down.
30:59Tom didn't ask for proof.
31:00He asked us to drop the story.
31:02That's because he didn't believe us.
31:04Nancy.
31:05I'm right.
31:06It's not the point.
31:07Then what's the point?
31:07The point is that you should have thought about that before you talked to them.
31:10All right?
31:10They're assholes, okay?
31:11I get it.
31:12But it's just some stupid story.
31:13Oh, it's stupid?
31:15It's stupid to get fired over.
31:16No one's going to fire us.
31:20Look, if you don't want to go, that's fine.
31:24Just...
31:25Give me the keys.
31:29You're relentless, you know that?
31:33Come on.
31:34Come on.
31:34Come on.
31:58Come on.
31:58Come on.
32:03Nobody's home.
32:09All the cavities have been filled.
32:16Now watch them do it, Joyce.
32:21No!
32:26It's over.
32:27It's over.
32:38I feel like I'm losing my mind.
32:41You're not losing your mind.
32:46Not any more than I am.
32:49You know, the other day I almost shot Betsy Payne's dog
32:52because it came rushing at me from behind this fence,
32:54and I swear to God I thought it was one of those things.
33:00You know that I'm keeping a close eye on things, right?
33:03Yeah.
33:04Because it's important to me.
33:06It is important to me that you feel safe.
33:10That you and your family feel safe.
33:12I want you to feel like this can still be your home.
33:21What?
33:23You didn't think I'd find out about that?
33:26Gary called me.
33:29He said he's fixing up your house to put on the market.
33:31The kids know yet?
33:47After Sarah...
33:49I have to get away.
33:57I have to get the hell out of that place, you know?
33:59I'll run those, uh, those memories, I guess.
34:08I mean, why do you think I ended up back in this shit hole?
34:14But you have something that I never had.
34:18You have people that know what you've been through.
34:20You have people that care about you.
34:23Right here.
34:25In Hawkins.
34:26I mean, I mean, people like Scott Clark.
34:35That was a joke.
34:40Mmm.
34:46What's that?
34:50Wait here.
34:50Wait here.
34:56Will!
35:05Will!
35:06Will, I'm sorry, man, all right?
35:21I was being a total asshole.
35:23Please, please, just come outside and we'll talk.
35:26Will!
35:29Hey, Will!
35:30Come on, man.
35:31We're sorry.
35:34Will!
35:51Something is coming.
36:00Somebody hungry for blood.
36:01What is it?
36:02What if it's the demogorgon?
36:04Oh, goodness, we're so screwed if it's the demogorgon.
36:06It's not the demogorgon.
36:12Will, you're action!
36:14Fireball!
36:15Fourteen!
36:16Fourteen!
36:17Will, the last is fireball!
36:18That's all I'm trying to get!
36:21Oh, oh, oh!
36:25Daddy, daddy, daddy!
36:27Who are you gonna call?
36:29Ghostbusters!
36:30Here you go, Lakeman!
36:33This is stupid.
36:36This is stupid.
36:42Stupid.
36:43Stupid.
36:44Stupid.
36:51Stupid.
37:03Stupid.
37:13Good.
37:15Stupid.
37:16Mrs. Driscoll!
37:30No, she must not be home.
37:35She's an 80-year-old woman and it's pouring.
37:39Where else would she be?
37:41What are you doing?
37:46Maybe she fell, or something.
37:50Nancy.
37:54Mrs. Driscoll?
37:56Seriously? Mrs. Driscoll?
38:03It's Nancy, from the Hawkins Post.
38:11Is this Driscoll?
38:27Mrs. Driscoll?
38:32Mrs. Dougie.
38:41OK.
38:44Is this Driscoll?
39:14Look for Imperial Panda and Kaufman's Shoes!
39:27Now wait for that whistling guy, 10 o'clock!
39:30What do you think's in there?
39:32Guns, bombs...
39:33Chemical weapons?
39:34Whatever it is, they're arms and teeth!
39:37Great! That's great!
39:43Hey, what's in there?
39:45It's just more Boston!
39:47Let me check it out!
39:48No, I'm still looking!
39:49Let me see it!
39:50Hang on!
39:51Get out of here!
39:54Get out of here!
39:59Get out of here!
40:08I think we found your Russians
40:38Talking chief of police come out with your hands up you hear me
41:08I think we're going to be able to do something
41:38Hopper! Hopper! Hopper!
42:07Is this it?
42:08This is her house.
42:34What?
42:35Heather's house.
42:36He's so funny.
42:48Max.
42:49We didn't mean to barge in.
42:54We tried to knock, but maybe you didn't hear us over this storm.
42:58I'm sorry, who is this dripping all over my living room right now?
43:01Oh, I'm sorry. Janet, Tom, this is my sister Maxine.
43:09Oh!
43:10What on earth are you doing here? Is something wrong?
43:14Well, we just wanted to make sure everything was okay.
43:16Okay? Why wouldn't it be okay?
43:19Where is she?
43:21I'm sorry. Where is who?
43:26Well, they're a little burnt. I'm sorry.
43:28Heather! This is my sister Maxine. And I'm sorry, I did not quite catch your name.
43:35Oh.
43:38Elle.
43:40Now, what is it you were saying, Elle? You were looking for somebody?
43:44You were looking for somebody?
43:47I saw your manager at the pool.
43:52He said you guys didn't come into work today, so we got worried.
43:55Heather wasn't feeling so hot today,
43:57so we thought we'd take the day off to nurse her back to health.
44:01But you're feeling just fine right now, aren't you, Heather?
44:03I'm feeling so much better.
44:06Do your girls want a cookie?
44:09They're fresh out of the oven.
44:14They're fresh out of the oven.
44:44Oh, my God!
44:46Oh, my God!
45:08Will!
45:09What happened?
45:10Are you okay?
45:14He's back.
45:21Is everything all right?
45:23Yes. Everything's fine.
45:26Your sister really didn't want to stay.
45:28No, she's just not really a pupil person.
45:32I just don't like the idea that they're not there in a storm like that.
45:35They'll be fine.
45:38Oh!
45:39I told you to slow down on that wine, Janet.
45:41Yes, darling.
45:42You okay, Mommy?
45:43Yes, I'm just...
45:45The only little light it is, so...
45:47It's all that wine.
45:48I'm sorry.
45:49Um, if you'll excuse me.
45:51I'm just gonna go upstairs and lie down for a bit.
45:59Janet?
46:02Janet?
46:03Janet?
46:04Janet?
46:05Janet?
46:06Janet?
46:07Call 911?
46:08Call 911?
46:09Call 911?
46:10No!
46:22I'm really sorry about this, Daddy, but it'll all be over soon.
46:25I promise.
46:26I promise.
46:27Yeah!
46:28Yeah!
46:29Yeah!
46:30Oh!
46:31We started singing, my, my, my, my, my summer.
46:33I drove a Chevy to the levee, but the levee was dry.
46:37Them good old boys were thinking we see it right.
46:41Singing, this'll be the day that I die.
46:43This'll be the day that I die.
46:44This'll be the day that I die.
46:45This'll be the day that I die.
46:46This'll be the day that I die.
46:48Oh, and there we were all in one place, a generation lost in space, with no time left to start again.
47:00So come on, Jack, be nimble. Jack, be quick. Jack Flash sat on a candlestick, cause fire is the devil's only friend.
47:15Oh, and as I watched him on the stage, my hands were clenched in fists of rage. No angel born in hell could break that Satan's spell.
47:29And as the flames climbed high into the night, I took the light, the sacrificial rite.
47:36I saw Satan laughing with delight.
47:40The day the music died.
47:45He was singing, bye-bye, this American pie.
47:50Drove a Chevy to the levee, but the levee was dry.
47:54Them good old boys, drinking whiskey and rites.
47:57Saying this'll be the day that I die.
48:01This'll be the day that I die.
48:04Now I have no winning.
48:05They can't answer the least, you know.
48:07If I'm murdered, I am not alone before we go to the orders of what they need.
48:10Notrons of humor will find it, right?
48:11I won't be the day that I have to steal.
48:14Holding hands we ship at the bar.
48:15Let's talk all this into a place.
48:16Now that we have the time, fight the føle of what I can do,
48:25Looks recordlaf advocacy.
48:26Now that we are with regards to it,
48:26smells aницу.
48:27It comes a milkmanis,
Be the first to comment