S01E02 || Bon Appetit, Your Majesty 2025

Timeless Drama Hub

Transcript

00:00:00Transcription by CastingWords

00:00:30Transcription by CastingWords

00:01:00Transcription by CastingWords

00:01:29Transcription by CastingWords

00:01:35Transcription by CastingWords

00:01:41Transcription by CastingWords

00:01:47Transcription by CastingWords

00:01:53Transcription by CastingWords

00:01:57Transcription by CastingWords

00:01:59Transcription by CastingWords

00:02:01Transcription by CastingWords

00:02:03Transcription by CastingWords

00:02:05Transcription by CastingWords

00:02:07Transcription by CastingWords

00:02:09Never mind.

00:02:10imagen.

00:02:11I will whip you.

00:02:13Why?

00:02:15It's so sad that this guy doesn't, right?

00:02:18You have a feeling I can't do that.

00:02:20It's brutal.

00:02:21It's brutal.

00:02:23It's brutal.

00:02:24It's brutal, it's brutal.

00:02:26You are a real good guy.

00:02:28But that's not true.

00:02:30But this is not true.

00:02:35But it's not true.

00:02:40It's all different.

00:02:45Really?

00:02:47Really?

00:02:48Really?

00:02:49Really?

00:02:50It's possible?

00:02:51I'll see you again.

00:02:52I'll see you again.

00:02:53You'll see you again.

00:02:54You'll see you again.

00:02:55I'll see you again.

00:02:57She'll see you again.

00:02:58I don't want to know if you're gonna die.

00:03:00I'm kidding you.

00:03:01You're coming back.

00:03:02Ah, what to say?

00:03:03She'll change the world.

00:03:04Okay?

00:03:05It's not like you.

00:03:06So she'll change your life.

00:03:08Hey!

00:03:10And nothing to do with this.

00:03:11Why?

00:03:12How are you?

00:03:13You can't give me a man.

00:03:14Ah, say you can't kill me.

00:03:16I can't kill you.

00:03:17Well, I can't even go in any way, but I can't.

00:03:22In our house.

00:03:23Are you looking for a second?

00:03:26I get you enough!

00:03:26I can't!

00:03:27You're so huge!

00:03:29No!

00:03:29I can't!

00:03:30Yeah!

00:03:32No!

00:03:33Yeah!

00:03:33No!

00:03:34No!

00:03:34Yeah!

00:03:35No!

00:03:36No!

00:03:37No!

00:03:38No!

00:03:39A-no!

00:03:39No!

00:03:40No!

00:03:41No!

00:03:43Ah!

00:03:48Yeah!

00:03:48Time sleep.

00:03:50It's not like a fantasy story.

00:03:52How do you say this?

00:03:54What a surprise!

00:03:56Young, Young, Korea!

00:03:58Congratulations!

00:04:00Three-star restaurant's head chef.

00:04:04Well done.

00:04:06You're really good.

00:04:08Oh, oh.

00:04:10Oh, oh, oh.

00:04:14Oh, oh, oh.

00:04:16Oh, oh, oh, oh.

00:04:20Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

00:04:22망...

00:04:24뭐?

00:04:26여기 사람 있다고요?

00:04:28누구냐? 사람이냐? 귀신이냐?

00:04:30어떤 거.

00:04:32근데 여기가 조선시대고 그놈이 말한 게 사실이면?

00:04:38이제 알겠느냐? 과연 이 나라의 왕이니라.

00:04:40뭐, 롱이야?

00:04:42내 왕궁하면 특별히 너에게 승은을 내려주마.

00:04:46승은을 내려주마.

00:04:48승...

00:04:50뭐, 승은?

00:04:51그놈이 진짜 왕?

00:04:52이 땅의 모든 것은 내 것이다.

00:04:54과연이 알지 못하는 정치는 없을 연희군이 대체 누구냐?

00:04:58설마 연희군?

00:05:00일단 여기서 나가자.

00:05:12나가서 어떻게든 돌아갈 방법을 찾자.

00:05:15뭐야, 뭐야.

00:05:16다들 나오시오.

00:05:18응?

00:05:19응?

00:05:20아휴...

00:05:22아휴, 어디 가는 거세요?

00:05:24뭐가...

00:05:26어떻게 하시겠습니까?

00:05:28좌측.

00:05:30자네는 좌측.

00:05:31자, 이리 오게.

00:05:32앞으로 오게.

00:05:34고개로 둘러.

00:05:36은현묘시오.

00:05:37아니, 길금 씨.

00:05:39이게 지금 다 뭐하는 거야?

00:05:41이것은 그 여자들을 두 패로 갈르는 거 아니데요.

00:05:45채용사가 올라가 본디.

00:05:47채용사?

00:05:49그럼 내가 왕의 여자가 될 수도 있다는 거야?

00:05:51그것은 모르지라.

00:05:53그 채용된다고 다 거짓이 되는 것은 아닐께.

00:05:56아...

00:05:57도우르네, 진짜.

00:05:59아휴, 큰일 났네.

00:06:01아휴, 아가씨.

00:06:02여기 큰일 나지 않은 사람이 어디 있대요?

00:06:05아니, 그게 아니라 나는 이곳 사람이 아니라고.

00:06:09이곳 사람 아니면 채용을 피할 수 있대요.

00:06:12그 뜻이 아니고.

00:06:14자, 다음.

00:06:18뭐하고 있는 겐가?

00:06:19얼른 나오지 않고.

00:06:20얼른 나오너라.

00:06:23금년 몇 시요?

00:06:25스물일곱인데요.

00:06:30좌측.

00:06:32나이가 너무 많다.

00:06:34네?

00:06:35나이가 많다 하지 않으시냐?

00:06:37다음.

00:06:39앞으로 나오거라.

00:06:41뭐하고 있는 거냐?

00:06:44빨리.

00:06:45자자.

00:06:46지는요?

00:06:47그...

00:06:48잠깐 그 시기 서른인데요.

00:06:53거짓말하면 못 쓴다.

00:06:55한 열일곱.

00:06:59그러면 그 뭐...

00:07:01스물여덟?

00:07:02좌측.

00:07:05다음.

00:07:06좌측.

00:07:07자, 오시게.

00:07:09지금 씨 참 다행이긴 한데 왠지 기분이 쪄까 그시기 하네요.

00:07:21우측 여인들은 별채로 가서 단장하시오.

00:07:24좌측 여인들은 찬빵으로 가서 접빙약을 도우시오.

00:07:28예.

00:07:29찬빵?

00:07:30찬빵?

00:07:42전화.

00:07:43경유과에 이것이 떨어져 있었습니다.

00:07:49아유, 좋겠다.

00:07:50아이고.

00:07:51아니, 하루 종일 이게 대체 뭔 일이냐고요.

00:07:54어?

00:07:55예?

00:07:56다른 흔적은 나졸들의 발자국을 보호하니 관하에 끌려간 듯이 있습니다.

00:08:00제 발로 잡혀갖고.

00:08:04가자.

00:08:05예.

00:08:06모두 경기 간으로 간다!

00:08:08예!

00:08:09예!

00:08:19예!

00:08:20예!

00:08:21예!

00:08:22예!

00:08:23진짜 여기는 드라마에서 보던 걸 꼭 하네.

00:08:29진짜 육이다, 진짜 육이다.

00:08:31진짜 육이다.

00:08:33간장이다, 간장.

00:08:35간장?

00:08:37깊다.

00:08:38식초인가?

00:08:39식초인 것 같아.

00:08:41시커먼 거지.

00:08:45둥금이여라.

00:08:46이 쌀이나 푸석기 담는 통이지라.

00:08:48둥금이.

00:08:52우와, 이거 무쇠하러잖아.

00:08:54생선이나 괴기구이 할 때 보통 쓰지라.

00:08:57귀한 것인데.

00:08:59석쇠도 있네.

00:09:00아, 적철이지라.

00:09:01적철.

00:09:03허억!

00:09:04벗어놓은 코칼이다.

00:09:06진짜 앞코가 높고 뾰족하네.

00:09:09아, 네.

00:09:10이래갖고 음식을 할 수 있대요.

00:09:13아따, 이 작것들아.

00:09:14뭐하고 자빠졌다고?

00:09:16다짜구리 아냐.

00:09:17싸게 싸게 공장차 움직여야 일들 하란 게.

00:09:20아, 승구여다.

00:09:22아가씨 싸게 싸게 움직이셔.

00:09:24아니, 길금 씨.

00:09:27이게 지금 빨리만 한다고 해서 될 일이 아니야.

00:09:30그것은 또 뭔 소리래요?

00:09:33하, 참.

00:09:38지금 뭐하고 계시는 거예요?

00:09:41아따, 보면 모르냐?

00:09:43이, 이, 이 미끄둥한 것이 미역국 끓이고 있잖여.

00:09:47아, 참.

00:09:50아, 지금.

00:09:52지금 무는 왜 썰고 계신 거예요?

00:09:54무국 끓일라 그러지.

00:09:55예?

00:09:56아니, 지금 저기서 미역국 끓이고 계신데요?

00:09:59응?

00:10:00아니, 아...

00:10:02저기, 다들 지금 하고 계시는 건 누가 다 정해준 거예요?

00:10:06그걸 알면 우리가 일하고 있간디.

00:10:08간밤에 참모들이 싹 다 그냥 도망을 갔다는데.

00:10:11참모들이 왜요?

00:10:13나도 모르지, 그거는.

00:10:17그거에 무엇이 중언디?

00:10:18일은 안 하고 그라고 써서 삐대고 있어란가?

00:10:22누가 먹을 음식인지 알아야 요리를 하죠.

00:10:25아니, 혹시 아시는 분 없어요?

00:10:28아는가?

00:10:29알어?

00:10:30무국은디?

00:10:32하...

00:10:42와...

00:10:43순이 살아 있네.

00:10:44아, 그러네요.

00:10:47아가씨.

00:10:49이 재료들을 분석하지만 남아 있는 것들은 솔찬히 싱싱한데요.

00:10:55그러네.

00:10:56준비를 안 한 게 아니야.

00:10:58마치 누가 싸들고 도망친 것처럼 재료들이 사라진 거지.

00:11:03야...

00:11:08자, 자, 자.

00:11:09여기들 보시게.

00:11:13아이고, 다들 고생들이 참 많네.

00:11:16한양서 엄청 높으신 분들이 오신다니 어쩌겠나.

00:11:19이 구첩반상으로 그분들의 입맛을 맞추지 못하면 정말 줄초상이 나니까.

00:11:24젖 먹던 힘까지 다 써야 할 걸세.

00:11:27하하하하.

00:11:28아니, 유리클 미치고 환장할 일이 어딨던가?

00:11:30아니, 평생 된장국만 하던 사람한테 구첩반상을 맹글라고?

00:11:34하...

00:11:35저기, 아저씨.

00:11:37뭐?

00:11:38죄송한데요.

00:11:39그걸 저희가 지금 왜 해야 하는 거죠?

00:11:41아니, 재홍에서 빠지지 않았는가?

00:11:43그럼 저희를 모두 다 돌려보내주셔야죠.

00:11:46씨...

00:11:47어허!

00:11:48경기 가명이 잡혀온 이상 가명의 허락 없이는 나갈 수 없네.

00:11:51아니, 저희는 죄가 없잖아요.

00:11:53아니, 지금 어디서 빠락빠락 말대꾸야.

00:11:55장이라도 왜 때 맞아야 정신 차리겠나?

00:11:57하...

00:11:58아저씨...

00:11:59아저씨...

00:12:00아저씨...

00:12:01아저씨...

00:12:02그러면 저희가 이걸 잘하면 내보내주시는 건가요?

00:12:08그냥 뭐 잘만 만들어대면야.

00:12:11하...

00:12:12좋아요?

00:12:13그럼 오늘 오시는 분들 나이는요?

00:12:15어?

00:12:16나...

00:12:17나이?

00:12:18그럼 좋아하는 음식은요?

00:12:19고기? 아니면 해산물 쪽?

00:12:20그...

00:12:21알레르기 있는...

00:12:22에...

00:12:23못 드시는 건요?

00:12:24낸들 하나?

00:12:25어?

00:12:26잔말 말고 어서 이리나 하게!

00:12:27얼른!

00:12:28아, 저기요.

00:12:29음식은...

00:12:31물건을 만드는 게 아니잖아요.

00:12:33그렇게 막 안 된다고요.

00:12:35나한테 지금 그걸 다 알아와라.

00:12:37이 말인가?

00:12:38아니, 중요한 접대라면서요.

00:12:40그럼 다 무시하고 할까요, 그냥?

00:12:42요리는...

00:12:43마음을 담아서 하는 일인데?

00:12:45하...

00:12:46이거 참...

00:12:47이...

00:12:48자네는 누군가?

00:12:49어?

00:12:50어?

00:12:55전 이곳 사람은 아니고요.

00:12:58원래는 셰프...

00:12:59그...

00:13:00아니...

00:13:01요리사입니다.

00:13:02손님이 어떤 분인지 모르고서 좋은 요리를 만들 수는 없습니다.

00:13:06참으로 당돌하구나.

00:13:07아니, 어느 안전이라고 그런 핑계를 대고 있는 것이냐?

00:13:10핑계 아닌데요?

00:13:11저나 여기 있는 분들은 모두 이 주방이 처음이에요.

00:13:15아니, 식재료도 남은 게 거의 없는데 요리마자 잘못 선택하면 어떻게 되겠어요?

00:13:19그런 걸 원하시는 건 아니잖아요?

00:13:29네 말이...

00:13:30맞다.

00:13:34그럼 어찌하면 좋겠느냐?

00:13:36뭐, 손님의 취향, 나이, 직업 뭐 그런 기본적인 건 알아야죠.

00:13:40그걸 알고 나면 젖은 시간 안에 그분이 만족할 요리를 선보일 수 있겠느냐?

00:13:45음식의 맛을 평가하는 건 손님이겠지만 자신은 있어요?

00:13:49지금 이렇게 재료가 충분하지 않은데도 말이냐?

00:13:52재료가 부족해도 손님의 취향에 맞고 정성이 들어가면 승산이 있습니다.

00:13:57최상의 재료를 쓴다고 해서 반드시 최고의 요리가 되는 건 아니거든요?

00:14:03우와, 아가씨.

00:14:09좋네.

00:14:10단, 방금 한 말에 반드시 책임을 져야 할 것이여.

00:14:14자칫하면 목숨을 부재하기 어려울 수도 있으니까.

00:14:18목숨이요?

00:14:22그럼 저도 조건이 있습니다.

00:14:24조건이라?

00:14:25만약 손님이 제 요리로 만족하신다면 오늘 밤 저희를 모두 풀어주세요.

00:14:32좋다.

00:14:35잠시 따르거라.

00:14:41잘 듣거라.

00:14:43오늘 오시는 분들은 나는 새도 떨어뜨린다는 새도가 임시 부자다.

00:14:48아비인 공조 참판 임성은 선왕 때부터 각종 요직을 도맡아온 노련한 권신이며 아들인 도승제 임송제는 주상의 이복 동생인 휘수공주와 혼인을 한 의빈이다.

00:15:01막아라.

00:15:02게다가 임송제는 배동으로 어릴 적부터 같이 자랑 주상의 중마고 오지.

00:15:07거기서라, 성제.

00:15:08이리 오거라.

00:15:10저리 가거라, 이놈아.

00:15:12그들이 주상의 채용을 비밀으로 트집을 잡아 풍비박산난 집안이 한둘이 아니다.

00:15:18너 살살하거라.

00:15:21특히 까다롭게 보는 것은 저 빈길.

00:15:24이른바 손님 맞이 식사 대접이다.

00:15:26제 아무리 공들인 반상을 울린들 어딘가 반드시 부족한 부분을 짚어낸다.

00:15:31아니 이게 무슨.

00:15:32일단 임 씨 부자에게 트집을 잡히면 막대한 외물을 바쳐야만 하거나.

00:15:38그러만한 여여력이 없다면 국문을 당하는 일도 무지개수지.

00:15:44하, 참.

00:15:47답이 되었느냐?

00:15:49아니, 음식으로 트집을 잡아요?

00:15:52진짜 악질이네.

00:15:56제가 이번 기회에 좀 알려드려야겠네요.

00:15:59먹는 거 가지고 장난치면 안 된다는 걸요.

00:16:02사인상이다.

00:16:03어서 가거라.

00:16:05예.

00:16:07약속 잊지 마세요.

00:16:12자, 자.

00:16:26다들 모여보세요.

00:16:28응?

00:16:30일단은 말이라도 고마웠구먼.

00:16:32당장이야.

00:16:34아닙니다.

00:16:35다 같이 살아야죠.

00:16:38오늘 손님은 입맛이 아주 까다로운 분들이시고 식사는 총 4인분입니다.

00:16:43지금 시간이 얼마 없거든요.

00:16:44뭘 해야 될지 정해야 되니까 다들 제 말 잘 따라주실 거죠?

00:16:48그러면 죽기 아니면 까부러치기지 까지껌.

00:16:52정주 하돌돌마로야.

00:16:54우돌이 아가씨 기다리면서 이 찬빵의 재료들을 싹 다 모았으라.

00:16:59그래?

00:17:00어디?

00:17:01이쪽이요.

00:17:02이쪽이요.

00:17:03잘했네.

00:17:17사람마다 기호의 차이가 있다.

00:17:20하지만 그들은 양반이야.

00:17:22그것도 권세가 있는.

00:17:24아무 요리나 만족하지 않을 거야.

00:17:27없어.

00:17:29없어.

00:17:30없어.

00:17:31메인 재료가 없어.

00:17:37고기네?

00:17:44와.

00:17:45너무 예쁘네.

00:17:49신선한데?

00:17:50그것이 지가 독에 숨겨져 있는 것을 찾았던 게요.

00:17:55역시 개코.

00:17:56잘했어.

00:17:57정말로 잘하네.

00:17:59좋아.

00:18:00이걸로 승부를 걸어보자.

00:18:02프렌치풍의 스테이크.

00:18:04오늘의 요리는?

00:18:07스테이크입니다.

00:18:09스테이크?

00:18:10스테이크?

00:18:11스테이크?

00:18:12스테이크.

00:18:13아니, 딱 보면 뭘 와?

00:18:15괴기 요리자네.

00:18:17싸게 싸게 움직이란 게요.

00:18:19치킨 사이로 하자고.

00:18:21나은이 괜찮을까요?

00:18:25분명 거짓은 아닌 듯하다.

00:18:28음식에 대한 진심이 느껴졌어.

00:18:30전용 깨림직합니다.

00:18:33상관없다.

00:18:35혹여 일이 잘못돼도 저들이 벌을 받을 것이니.

00:18:39그러면 되겠네요.

00:18:41미향이는 어찌 되었느냐?

00:18:43아, 예.

00:18:45아 씨는 좀 전에 유모와 함께 고을을 떠나셨습니다.

00:18:50마지막 인사라도 나누시면 좋았을 것을.

00:18:54이제 그 아이는 죽은 것이다.

00:18:58예, 나으리.

00:19:06음, 향이 진하네.

00:19:09그라제.

00:19:10이것이 우덜 동네 노고산에서 난 것인 게.

00:19:13좋네요.

00:19:18잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐.

00:19:19이거 먼저 볶아야 돼요, 잡내 없애려면.

00:19:21이것이 최소위한 덕적도 메리치라.

00:19:24아니요.

00:19:25비린내까지 잡으려면 볶아서 해야 돼요.

00:19:29넣어서, 넣어서, 넣어서.

00:19:33넣어주세요.

00:19:34딱.

00:19:35이러면 돼요?

00:19:41진하제, 이것이 마포나루 새우젓이야.

00:19:44확실히 다르네요.

00:19:45완전히 가루가 될 때까지 조금 잘 볶아주세요.

00:19:49아, 이거 너무 단단한데.

00:20:05마블링이 없고 실버스킨이 많아서 질긴 곡이야.

00:20:14마블링이 없고.

00:20:15아유.

00:20:16마블링이.

00:20:17아니, 뭔 놈의 괴괴가 칼이 안 들어가요?

00:20:19아따, 뭐 오락죽맹키를 겁나게 찔게 보네요.

00:20:22아, 농사만 하던 숙소라서 어쩔 수 없는 건가.

00:20:26하, 어떡하지?

00:20:29아니야.

00:20:30생각해 봐, 연지영.

00:20:35그래, 그래, 그래.

00:20:38그래.

00:20:39아버지가 보여준 산과 잡방.

00:20:42칼날이 들어가지 않는 질긴 쇠고기를 조리할 때는 전치수와 같은 방법을 쓴다.

00:20:53그거야.

00:20:54프렌치 요리 기법에도 있지?

00:20:56고기를 부드럽게 만드는 수비드 기법.

00:20:59저 은초리.

00:21:06어, 기름이 있고.

00:21:08길금 씨.

00:21:09한지 좀 구해줘.

00:21:10뭐다요?

00:21:11시버가 귀한 한지를 넣어서.

00:21:12급해.

00:21:13빨리.

00:21:14고.

00:21:15싸게 당겨올라 할게요.

00:21:20전하께서는 여태 소식이 없는 것이냐.

00:21:23예, 마마.

00:21:24허나 우리 밑까지 대동하셨으니 별일이야 있겠습니까?

00:21:29행여 급한 전갈이 있거든.

00:21:30내게 뭔지 알리거라.

00:21:32예, 마마.

00:21:33너무 심려지 마십시오.

00:21:35임부자는 경기 가명으로 간 것이냐.

00:21:38지금쯤 당도했을 것이옵니다.

00:21:41궁금하구나.

00:21:42홍경달 영감의 손녀딸이 채홍당에서 끌려가는 모습을 보면 그 고고한 낯빛이 어떻게 변할지.

00:21:55이리 오라!

00:22:00찬봉 홍원옥이 공조참판과 도승짓기에 인사드리옵니다.

00:22:05그래.

00:22:06부군께서는 강령하시고.

00:22:08대감께서 심려해 주신 덕분에 편안하시옵니다.

00:22:12따라오시지요.

00:22:30대감.

00:22:31대감.

00:22:32대감.

00:22:33대감.

00:22:34대감.

00:22:35대감.

00:22:36대감.

00:22:37대감.

00:22:38대감.

00:22:39대감.

00:22:40대감.

00:22:41대감.

00:22:42대감.

00:22:43대감.

00:22:44대감.

00:22:45대감.

00:22:46대감.

00:22:47대감.

00:22:53대감.

00:22:59대감.

00:23:04대감.

00:23:15But...

00:23:17But...

00:23:19It's not a good thing.

00:23:21You can't put a bit on the ice cream.

00:23:25It's really cool.

00:23:29It's a good thing.

00:23:31Well...

00:23:33It's a good thing.

00:23:35I'm not going to put it on the ice cream.

00:23:37I'm going to put it on the ice cream.

00:23:41Well, it's going to be a bit better than it is, but it's going to be a bit better than it is, isn't it?

00:24:02It's a bit better than it is.

00:24:08I'm not going to talk about it anymore.

00:24:10I don't know anything about it anymore.

00:24:12You're not going to talk about it anymore.

00:24:14What is it?

00:24:16What are you doing?

00:24:18It's hot.

00:24:20I'm not sure how hot it is.

00:24:22It's just a little.

00:24:24It's just a little.

00:24:26It's just a little.

00:24:28I'm gonna give it a little more.

00:24:30Okay, let's go.

00:25:00It's not quite easy.

00:25:01It's so easy.

00:25:02It's just me.

00:25:03I'm going to take the back of it right now.

00:25:04Right?

00:25:05Well, my brother!

00:25:06It's like a big deal.

00:25:07I'm doing my regular feed!

00:25:09It's a big deal.

00:25:10I'm gonna help really get one.

00:25:12I don't have any heat for the water.

00:25:14It's not that few water are going down.

00:25:16I didn't miss the water.

00:25:18I just got focus on the water.

00:25:20It has been time.

00:25:21It's not that it's been time to get better!

00:25:23I'm gonna be flying outside.

00:25:24It's a good day.

00:25:28It's hard to find confidence, not at all.

00:25:33What's that?

00:25:34It's hard to find out.

00:25:37Let's go...

00:25:39What is that?

00:25:43You're not...

00:25:45How fast is that?

00:25:48Why?

00:25:50Oh, this big is enough.

00:25:53Look, lips are too small, too big, too big.

00:25:59But I'm not going to look a bit bigger.

00:26:03Be careful.

00:26:04Look, look at me!

00:26:05Don't you look at me!

00:26:06You don't want to know what I'm saying!

00:26:09I don't want to see you.

00:26:10I'm not a man.

00:26:13If you look at this, you will be a man.

00:26:17You should be able to see me and see you.

00:26:20What's that?

00:26:22I'm sorry.

00:26:24What's that?

00:26:28What's that?

00:26:34That's who?

00:26:36Who?

00:26:38Who's that?

00:26:40Who's that?

00:26:42What are you saying?

00:26:44You're still a young man.

00:26:46You're a young man.

00:26:48You're a young man.

00:26:50You're a young man.

00:27:12You're a young man.

00:27:14Oh, yeah.

00:27:16맛있겠다.

00:27:22좋다, 다행이다.

00:27:26냄새가 끝내준답게요?

00:27:28나도 한번 봐봐요.

00:27:30안 읽은 것 같은데 맛봐야겠어.

00:27:34맛있어.

00:27:42아가씨, 이것이 뭐던가요?

00:27:44이게 수비드 요리법입니다.

00:27:48아따.

00:27:50요렇게는 개게를 시치는 걸 수비드라고라?

00:27:54아직 끝난 게 아니야.

00:27:56시어링 해야 돼.

00:27:58지푸라기 좀 갖다주세요.

00:28:00그래.

00:28:04올해 나이가 어떻게 된다고?

00:28:08나리, 만찬이 준비되었사옵니다.

00:28:12석반이 준비되었답니다.

00:28:14성공 후사라 하였으니 저녁밥을 먼저 드시지요.

00:28:20저녁밥이라?

00:28:24그래하십시다.

00:28:28어서 들어오시게.

00:28:30일부러 예까지 오시더라 고생들 하시었네.

00:28:34그래.

00:28:36저녁께 어서는 강량하신가?

00:28:38관찰서 영감.

00:28:40몰라서 부르십니까?

00:28:42영감께서 수건 마마를 패하라 올리신 상수 덕분에

00:28:46굴이 꽤나 시끄러웠습니다 그려.

00:28:50아이 참 아버님도 정말.

00:28:52예서 그런 말씀을 하시면 어찌합니까?

00:28:54영감님 민망하시게.

00:28:56괜찮네.

00:28:58편의들 말씀하시게.

00:29:00뭐 어쨌든.

00:29:02전하께서 그 일로 편치 못하셨던 것은 사실입니다.

00:29:04해서.

00:29:06채용사들을 예까지 보내신 겐가?

00:29:10왜십니다.

00:29:12그건 별개의 문제지요.

00:29:14아유.

00:29:16이게 먼 길 오느라가 시장한데.

00:29:20이게 뭐 이게 다과나 먹고 있으려니까.

00:29:22이거 참.

00:29:24송구합니다 어르신.

00:29:26지금 반상을.

00:29:28역시 솔직들 하시네.

00:29:30영원아.

00:29:32뭣들 하느냐.

00:29:34예 어르신.

00:29:36준비된 만찬을 울리게 싸웁니다.

00:29:38예 어르신.

00:29:54아유.

00:29:56이 가이가.

00:29:58이 지역에만 흉년이 둔 모양입니다.

00:30:04아무래도 이 전역상은 받을 수가 없겠소이다.

00:30:10자고로 위정자에 접힌 계기라 함은.

00:30:12그 지역의 산천과 풍속을 담아내어.

00:30:14이 반상만 보아도 지리와 민심 농사 이래 풍용까지도 가늠할 수 있게 만들어야 하는 법.

00:30:19헌데 이 반상에 보이는 것은 한낱 고깃덩어리일 뿐이니.

00:30:24이것이 천박한 오랑캐의 습속과 무엇이 다르다 할 수 있겠습니까.

00:30:28이가 이가 이.

00:30:30이래서야 어찌 백성을 다스리는 몽민관이라고 할 수 있을런지.

00:30:35아무래도 관찰사께서는 어명을 받들러 온 저희를 너무 가볍게 보고 계신 것 같습니다.

00:30:42이게 어찌 된 일이냐.

00:30:44실은 간밤에 이 가명의 참모들에게 문제가 좀 있었사옵니다.

00:30:48해서 새로운 숙수를 임명해 벌어진 일이니 부디 결례를 용서하시옵소서.

00:30:53내 집 안에서 벌어진 일도 모르고 이런 그 신뢰를 범하다니 내 직접 사과하리다.

00:31:00에이 이거 참해.

00:31:02이렇게 대놓고 무시를 하시다니.

00:31:08그러면 다른 거라도 내놓으시겠소.

00:31:13다른 거라면 무엇을 말하는 것이오?

00:31:17그게 뭔들 다시 준비한다고 뭐가 달라지겠사옵니까.

00:31:21음식을 준비한 숙수를 끌고 와 제 손으로 처벌하겠사옵니다.

00:31:26노여움을 푸시지요.

00:31:28홍참봉 그게 무슨 소린가.

00:31:32여봐라.

00:31:33어서 찬방에 있는 숙수들을 끌고 오라 일러라.

00:31:36예 참봉 나으리.

00:31:46그래 이제 나가서 어떡할지 그것만 생각하자.

00:31:51어떻게 조선시대로 왔는지는 모르겠지만.

00:31:54이대로 넉넉히 있을 수는 없고.

00:32:01길금 씨 뭐해?

00:32:03어?

00:32:04야, 아가씨.

00:32:05이 밥은요.

00:32:06부작권 챙기고 말 쓴당께요?

00:32:08응?

00:32:09저...

00:32:11정구 다 끊어내라!

00:32:13예!

00:32:14왜, 왜 저거 왜.

00:32:18아가씨.

00:32:28아가씨.

00:32:30아가씨.

00:32:31아가씨.

00:32:32무릇 사대부의 음식이란 그 지역의 자연을 고루 활용하여 남기는 것 없이 만들어야 하는 법이다.

00:32:37헌데 이 반상의 음식은 그저 육고기에 지나지 않으니.

00:32:40대체 무슨 일인 거지?

00:32:42지금부터 그 죄를 엄히 다스리도록 하겠다.

00:32:46아이고, 잘못했어.

00:32:48아이고.

00:32:49아직 먹지도 않았는데?

00:32:51트집인가?

00:32:53저, 죄송하지만 음식은 드셔보시고 말씀하시는 걸까요?

00:32:57만약 그렇지 않다면 좀 억울하네요.

00:33:00지금 저 반상에는 자연 그대로가 담겨 있거든요?

00:33:03참으로 당돌한 계집이구나.

00:33:05방금 이 반상에 이곳에 모든 자연이 담겨 있다 하였느냐.

00:33:09예, 그렇습니다.

00:33:11어찌 그러한지 말해보거라.

00:33:13만일 허튼 소리를 한다면 무사하지 못할 것이다.

00:33:17식기 전에 먹어야 제맛이 날 테니 일단 먹여야겠다.

00:33:22나으리.

00:33:24음식은 먹어봐야 그 맛을 아는 것 아닙니까?

00:33:27설명은 드신 후회하겠습니다.

00:33:30어허!

00:33:32참으로 무례한 지가!

00:33:34하, 이거 참.

00:33:37영감께서 준비하신 폐가 참으로 재미있습니다.

00:33:40그럼 저도 이쯤에서 제가 준비한 폐를 하나 꺼낼까 하는데.

00:33:45여봐라!

00:33:47예!

00:33:49아, 아씨!

00:33:51아, 아씨야!

00:33:54이현아!

00:33:55아, 언니!

00:33:57이현아!

00:33:59이현아!

00:34:00이현아!

00:34:01이현아!

00:34:02이현아!

00:34:03이현아!

00:34:04이현아!

00:34:05이현아!

00:34:06이현아!

00:34:07내 놈이 감히?

00:34:08어떻습니까, 관찰서의 형과?

00:34:10제가 준비한 폐가 마음에 드십니까?

00:34:12하...

00:34:14저 여인의 말에 일리가 있다면 이 접빙객이 제대로 된 것이라 생각을 하고 이어서 물러갈 것이나.

00:34:20그것이 아니라면.

00:34:23오늘 밤 손녀딸을 데려가야겠습니다.

00:34:30채용패입니다.

00:34:32어명이지요?

00:34:34저 양반놈이 채용사구나.

00:34:37희대의 간신, 임송재.

00:34:40이리, 자네.

00:34:42참으로 무리하군, 비록 자네가 주상의 총애를 받는 도승진하군 하나.

00:34:48너 대신이 나를 이리 겁박하고 내 손녀를 채워간다는 것이 가장 기난한 일인가!

00:34:54사람의 탈을 쓰고 부끄럽지도 않냐, 그 말일세!

00:34:58Oh, no!

00:35:00So, I'm sorry, it's not.

00:35:02What the hell is wrong?

00:35:04Do you know that all angels are in the world, but you are so happy, I'm sorry.

00:35:12I'm sorry, your god.

00:35:14I'm sorry about it.

00:35:16I'm sorry about it.

00:35:18You didn't mean it would be the same.

00:35:21It's about to leave my mind, then.

00:35:23So, then you're saying, your God.

00:35:26You can't eat it.

00:35:34I'm going to eat.

00:35:36I will eat it.

00:35:38I'm going to eat.

00:35:40I will eat it.

00:35:44I'm going to cook it.

00:35:46I'm just eating it.

00:35:48I'm going to eat it.

00:35:48If we don't eat it, it's not going to be all yours.

00:35:55You can't put it in your body.

00:35:57I don't know how to do it.

00:35:59It's a good thing to do.

00:36:01It's perfect for you.

00:36:05Yes, I understand.

00:36:07Let's go.

00:36:09I'm sorry.

00:36:11I'm sorry.

00:36:25What's this?

00:36:30It's what it's called.

00:36:45What's this?

00:36:54This is the taste of the taste.

00:36:59The meat is not the taste.

00:37:04The meat is full of the meat.

00:37:07This is the taste of the meat.

00:37:11I'm going to take a look at this.

00:37:41The other types of amino acid types of amino acids are different from the amount of amino acid.

00:37:48The amount of amino acid is increased by the amount of amino acid.

00:37:53The amount of amino acid is the most important.

00:38:11This is a good thing.

00:38:15It's a good thing.

00:38:20And what I've heard from him...

00:38:35What?

00:38:36What about yourself?

00:38:38I thought it would be true in this way.

00:38:41When you lie in hand, you wouldn't want to lose any other than one.

00:38:45What do you think of other things?

00:38:47It's just a lot of food.

00:38:50I'm going to eat it.

00:38:52But I'm going to eat it all in the area.

00:38:57So, that's the meat.

00:38:58So, there's a lot of fish in the area.

00:39:01There's a lot of fish in the inmate.

00:39:06And there's a lot of fish in the area.

00:39:09But how could you eat it?

00:39:11It's weird that you can't feel the nature of the body.

00:39:14You're not talking to me.

00:39:16You're not talking to me.

00:39:18You're lying.

00:39:20That's what I've heard now.

00:39:22You're lying.

00:39:24You're lying.

00:39:26I'm eating here and there.

00:39:28You're lying.

00:39:30You're lying.

00:39:32You're lying.

00:39:34You're lying.

00:39:36true

00:39:41역시 채원이 때문에 솔직할 생각이 없었던 거구나

00:39:44전에 같은 간신은 내 손으로 아버님!

00:39:51아버님 모든 것이 소재가 못는 탓이옵니다.

00:39:54부디 꺼져가지고 없어서.

00:39:56뭐하러?

00:39:58아버님!

00:40:00아니, 됩니다.

00:40:05I'm not going to die.

00:40:10I'm not going to die.

00:40:15What did you do?

00:40:20What did you do?

00:40:24I'm not going to die.

00:40:30What?

00:40:31We're here?

00:40:32You don't get so awkward.

00:40:34You're in your life!

00:40:36I'm out, I'm out.

00:40:38I'm out.

00:40:39You're out.

00:40:40You're out.

00:40:42Wait.

00:40:43Wait.

00:40:44Hang on, Hang-se prejudiced.

00:40:45You're out.

00:40:46I just don't know you.

00:40:48Are you out?

00:40:49You're out.

00:40:51Hang on, Hang-se.

00:40:54Hang on, Hang-se, Hang-se.

00:40:56Hang on, Hang-se, Hang-se.

00:40:58Hang on, Hang-se.

00:40:59Hang on.

00:40:59I'm sorry.

00:41:01I'm sorry.

00:41:03I'm sorry.

00:41:05I'm sorry.

00:41:07I'm sorry.

00:41:09I'm sorry.

00:41:11Wait a minute.

00:41:29I'm sorry.

00:41:31I'm sorry.

00:41:33My husband.

00:41:59You're not real.

00:42:01You're not real.

00:42:03Oh?

00:42:04Your voice is...

00:42:05I'll eat some wine.

00:42:07It's not that...

00:42:09It's not that...

00:42:19Oh...

00:42:21Oh...

00:42:22Oh...

00:42:23Oh...

00:42:24Oh...

00:42:25Oh...

00:42:26Oh...

00:42:27Oh...

00:42:28He...

00:42:29Oh...

00:42:29바.

00:42:30일어나라, какую.

00:42:31망했다.

00:42:34진짜 연희군이었어.

00:42:36대체 누구냐, 너.

00:42:38넌, 대체 누구냐!

00:42:40미쳤어요?

00:42:41야, 이거, 지금 와!

00:42:43보, 스텝방아.

00:42:44사태 파악이 그렇게 안 돼?

00:42:45조선의 왕으로 소명한가!

00:42:47과인이 이 나라의 왕이니라.

00:42:49이 나라의 왕이니라.

00:42:50왕이니라...

00:42:51왕이니라.

00:42:53일어나지 않고 멍하니 뭐라는 게냐?

00:42:56He was going to take your time for something to get back.

00:43:01He was going to go to bed.

00:43:05He was going to go to bed.

00:43:09He was going to go to bed.

00:43:26I can't wait for you.

00:43:36I can't wait for you.

00:43:40I can't wait for you.

00:43:42You're so good.

00:43:44You're so good.

00:43:46You're so good.

00:43:48So, you're so good?

00:43:50Uh...

00:43:54Yeah.

00:44:20You're so good.

00:44:24그래, 넌 조선시대 유명한 미식가였지.

00:44:28절대 미각.

00:44:30그럼 맛 평가를 제대로 해 주겠지?

00:44:34헛된 기대는 접는 것이 좋을 게다.

00:44:36비빔밥만큼도 맛이 없다면.

00:44:50육즙이 이리 부드럽다니.

00:45:08씹으면 씹을수록 이번에 육즙이 맴들며 쌓이다가 담백한 맛에 절정을 이루고 녹아버린다.

00:45:19응?

00:45:21이 양념은?

00:45:38이 맛은 정말 믿을 수가 없다.

00:45:42이토록 순수한 감칠맛이라니.

00:45:48대체 무엇을 썼느냐?

00:45:52진짜 혀끝이 달라도 다르구나.

00:45:54MSG를 저렇게 느끼다니 기박혀.

00:45:58맛 저승사자야.

00:46:00음...

00:46:02말하자면 맛을 깊게 하기 위해서 사용하는 아이템인데요.

00:46:06보통은 감칠맛을 올려주고 짠맛은 줄여집니다.

00:46:10아이템이...

00:46:14그래, 그거였군.

00:46:20곁들인 오미자조림에 구운판마저 입맛을 돋구는 데 크지요.

00:46:30육고기와의 배합이 적절하게 어우러진 이 음식은 그야말로 전하일미?

00:46:36살았다.

00:46:38살았어.

00:46:40어쩐지 그리운 맛이 나는 게 참으로 오랜만에 음식 맛이 만족스러웠다.

00:46:46그런데 자네는 아까 왜 그리 음식 맛을 타박했는가?

00:46:56이것은 천하를 다스리시는 전하께 걸맞는 반성.

00:47:00소신의 하찮은 혀로는 먹어도 먹어도 알 수 없는 것이 당연하옵니다.

00:47:06누가 간신 아니랄까 봐.

00:47:10아까는 전하의 반성.

00:47:14소신의 하찮은 혀로는 먹어도 먹어도 알 수 없는 것이 당연하옵니다.

00:47:18누가 간신 아니랄까 봐.

00:47:22아까는 영 맛을 모르겠다더니.

00:47:28네가 나를 오늘 두 번 놀래키는구나.

00:47:34나 셰프라고!

00:47:37셰프 연지영이라고!

00:47:39요리사!

00:47:40요리사라고!

00:47:42그러고 보니 그때가 세포의 요리사라 했던가.

00:47:46셰프요.

00:47:48요리사.

00:47:50실력을 보니 허는 아니고 숙수가 맞구나.

00:47:58본 뒤 숙수란 남자들의 업인데 여인의 몸으로 숙수가 된 연휴가 무엇이냐?

00:48:04뭐지?

00:48:05이건 면접 분위기?

00:48:10아빠가 요리하는 걸 워낙 좋아하세요.

00:48:12그래서 음식을 맛보는 것도 만드는 일도 제겐 천직이 됐죠.

00:48:18천직이라...

00:48:20하면 요리사가 된 것을 후회한 적은 없느냐?

00:48:24원래 천직이라는 게 천형도 함께 안고 사는 거라고 하잖아요.

00:48:30왕이라서 좋으시기도 하지만 왕이기 때문에 힘든 점도 많은 것처럼요.

00:48:40그렇군.

00:48:42어쨌든 저는 전하처럼 뛰어난 미각을 가지신 분이 인정해 주실 때 요리사가 된 보람을 가장 크게 느낍니다.

00:48:52네 이름이 무엇이냐?

00:48:58연지영입니다.

00:48:59연갈아.

00:49:00나이는?

00:49:0127이요.

00:49:02멋이라?

00:49:0427.

00:49:05허허.

00:49:06보기보다 나이가 있구나.

00:49:08그럼 지아비가?

00:49:10지아...

00:49:12남편?

00:49:13저 아직 미혼이에요.

00:49:16저런...

00:49:17큰아이까지 시집을 못 가더니 애석하군.

00:49:21아니, 오해하지 마세요.

00:49:23저는 이쪽 사람이 아니라서 생각하시는 거랑 좀 달라요, 전하.

00:49:29그럼 너는 어느 쪽에서 왔느냐?

00:49:33진짜 말을 해?

00:49:35바로?

00:49:39안 믿을 것 같은데.

00:49:42믿기 힘드시겠지만 저는...

00:49:52500년 뒤 미래에서 왔어요.

00:50:01그렇군.

00:50:02설마 믿어주는 거야?

00:50:05내 오늘 당장 복을 가두지는 않겠다.

00:50:09미, 미, 믿어주시는 거예요?

00:50:11정신이 온전치 않은 것은 아쉽다만 네 재주가 오늘 너를 살렸다.

00:50:18미쳤다고 생각하는 거지?

00:50:21그래.

00:50:22나도 믿기지 않으니까.

00:50:24하...

00:50:25믿기 어려우신 거 압니다.

00:50:27근데 저는 그...

00:50:29한국이라는 다른 시대에서 온 사람이거든요?

00:50:32어?

00:50:33감히 어느 안전이라고.

00:50:34그만하걸.

00:50:36하...

00:50:37얘...

00:50:38하...

00:50:39못 믿으시겠죠.

00:50:42내가 미친 게 아니고 이게 사실인 걸 어쩌냐고.

00:50:48하...

00:50:50하...

00:50:51그만하고.

00:50:52어서 이쪽으로 물러나가라.

00:50:57하...

00:51:01마음대로 생각해라.

00:51:05대신 풀어만 줘.

00:51:07아, 전화 일미라며.

00:51:13저 풀어주시는 거죠.

00:51:19그래서 풀어준다는 거야, 안 풀어준다는 거야.

00:51:21아, 미치겠네 진짜.

00:51:23제발, 제발, 제발, 제발, 제발, 제발, 제발, 제발, 제발, 제발, 제발, 제발, 제발, 제발, 제발, 제발, 제발.

00:51:33저 숙수는 옥에 가뒀다가 내일이 궁할 때 데려갈 것이다.

00:51:39예, 전화.

00:51:40하...

00:51:41미치겠네 진짜.

00:51:42결국 안 풀어주는 거네.

00:51:44파오면 홍 영감의 손녀딸은 어찌할까요?

00:51:50마, 홍경달 영감의 손녀딸도 궁으로 데려갈 것이니 체비시켜라.

00:51:56예, 전화.

00:51:58알겠사옵니다.

00:52:02그 어린애를?

00:52:04와, 정말 너무하네.

00:52:10가만, 홍경달의 손녀?

00:52:12혹시 이게 그 갑신사와의 발단이 된 사건?

00:52:18다들 그만 나가보거라.

00:52:22피곤하구나.

00:52:24예, 전화.

00:52:28어서 나가보라.

00:52:40어허?

00:52:46콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다고 옛말 틀린 거 하나 없어.

00:52:51하는 짓이 저러니 사화가 일어나지.

00:52:54진짜 급격.

00:52:56내 인연?

00:52:58따라오거라.

00:53:08못하고 있느냐?

00:53:10나가지 않고.

00:53:12진정 3대왕께 부끄럽지도 않으십니까?

00:53:20지워라.

00:53:24여인의 치마 폭에 쌓여 정사를 멀리하고 대신의 목숨을 하찮게 여기고 백성의 삶을 엎친 적이니 신하는 임금을 우러러지 않고 백성은 임금을 섬기지 않은 지경임을 정념 모르십니까?

00:53:40다시 말해보거라.

00:53:46전화, 부디 성명을 되찾으셔서 주상의 권세를 등에 얻고 온갖 전익을 힐 쌓던 궁의 여인과 저 간신들을 벌아줘야 나랑 아파로 설 것이옵니다.

00:54:02다시 말해보거라.

00:54:12전화.

00:54:14전화.

00:54:16이 성녀의 목숨에 경각이 달리네.

00:54:20종사가 걱정되느냐?

00:54:22왕의 마음이 어쩌고 어째?

00:54:26전화.

00:54:28차라리 저를 죽여주시옵소서.

00:54:34가죽을 위해 아무것도 할 수 없는 고통을 이제 알겠느냐?

00:54:44전화.

00:54:46너네 살아서 그 고통 속에 오래 머물러야 한다.

00:54:50그것이 내 어머니를 사지로 내면 너에게 과인이 내린 형벌이니라.

00:55:00여봐라.

00:55:02방금 과인에게 불경죄를 저지른 죄인을 당장 끌어내라.

00:55:10전화!

00:55:12내일 아침 멀리 함경북도 저 끝으로 유배보내라.

00:55:16예, 전화.

00:55:18전화.

00:55:20전화!

00:55:22전화!

00:55:24전화!

00:55:26전화!

00:55:36아, 이 아저씨.

00:55:38전화께서 만나게 두신 것이 맞긴 하던가요?

00:55:40내가 분명히 들었어.

00:55:42천하 일미라고 했다니까.

00:55:44와, 우들만 쏙 빼놓고.

00:55:46저런 아줌씨들만 다 풀어두셨대요.

00:55:48낸 줄 알아?

00:55:50씨, 그놈 대급방에 뭐가 들었는데 한번 드다보고 잡당께.

00:55:54뭐하면 어쩔을까요?

00:55:56아, 그나저나 날이 밝으면 궁에 들어간다는데.

00:56:00큰일 났네.

00:56:02좀 덥고 있는데.

00:56:04무엇이야?

00:56:05궁이라구나?

00:56:06거기 들어가기 전에 빨리 돌아가야 되는데.

00:56:08아, 미치겠네.

00:56:10아유, 어디를요?

00:56:12어디긴 어디야.

00:56:14내가 원래 있던 곳이지.

00:56:18그러니까, 거기가 뭐든지라.

00:56:22길금 씨.

00:56:24믿어지지 않겠지만 나는 아주아주 먼 미래에서 왔어.

00:56:32와, 나 뭐하냐.

00:56:34그만하자, 길금 씨.

00:56:36아유, 아가씨.

00:56:38아, 지는요.

00:56:40아가씨 말 다 믿는당께요.

00:56:42아가씨 처음 만났을 때 말이여라.

00:56:44나 한생 처음 보는 향내가 나도 나네요.

00:56:47처음 보는 음식들 맹글고 말이여라.

00:56:49그래서 믿는당께요?

00:56:51응?

00:56:52진짜야, 길금 씨?

00:56:54사실 내가 파리에 있다가 한국으로 돌아가려고 비행기를 탔거든.

00:56:59뱅기요?

00:57:00암튼 내가 프랑스에서 한국으로 돌아가려고 비행기를 탔는데 커피를 쏟아가지고 화장실에 가서 내가 책을 딱 펼쳤는데.

00:57:08그래, 망운록.

00:57:11무슨 마법 책처럼 첫 장을 딱 읽었는데.

00:57:16근데 지금 그게 어디 갔지?

00:57:19맞다, 내 가방!

00:57:21이야!

00:57:25내 가방.

00:57:27길금 씨.

00:57:29내가 방금 중요한 걸 깨달았어.

00:57:32그, 그거지 뭐예요?

00:57:34망운록이라고 아주 중요한 책이 있는데 내가 그걸 잃어버렸어.

00:57:40망운록이라거나?

00:57:42그 책이 뜬 가방부터 찾아야 돼.

00:57:44그래야지 돌아갈 수 있어.

00:57:46왜?

00:57:47길금 씨네 집에서 내가 데려가 달라고 했던 절벽 있잖아.

00:57:50아, 야.

00:57:51거기서 잃어버렸는데?

00:57:53아, 어떡하지.

00:57:54아, 근데 씨발.

00:57:56여기서 어떻게 나간대요.

00:57:59끔찍다.

00:58:12그러니까.

00:58:13송구합니다, 전하.

00:58:14아니, 기척도 없이.

00:58:15무슨 일이냐?

00:58:16바람이 찹니다.

00:58:18안으로 들어가시지요.

00:58:20송주야.

00:58:21예, 전하.

00:58:23둘뿐이니 편하게 하거라.

00:58:26아닙니다, 전하.

00:58:27오호.

00:58:29이렇게 느렸어요, 원.

00:58:33하하.

00:58:38아직 날렵하구나.

00:58:43하하.

00:58:56Hmm.

00:58:58Hmm.

00:59:10Oh, shoot!

00:59:12Oh!

00:59:14Oh!

00:59:16Oh!

00:59:18Oh!

00:59:20Ah!

00:59:22Ah!

00:59:26송재야.

00:59:28예, 전하.

00:59:30연주영이라는 숙소와 함께 잡혀온 아이를 제외하고 오늘 경기 감형에서 채용한 여인들은 전부 돌려보내라.

00:59:38예.

00:59:40그러면 홍영감의 손녀딸도 데려가지 않으실 생각이십니까?

00:59:44그래.

00:59:46그 아이는 홍경달의 유배를 떠나고 나면 어차피 관노가 되겠지.

00:59:52전하.

00:59:54혹 채용 때문에 불편하신 일이라도.

00:59:58아니다.

01:00:00미쳤네.

01:00:01무슨 얼어 죽을 후사 타령이냐고요.

01:00:03그냥 여자애 미친 거지.

01:00:05핑계는.

01:00:07어차피 채용은 어머니의 복수를 위한 구실일 뿐임을 내 잘 알지 않느냐.

01:00:13그 손녀 때문에 홍경달을 유배 보낼 명분을 만들었으니 그것으로 되었다.

01:00:19하원하 전하.

01:00:20여기서 채용을 멈추시면.

01:00:22모친의 복수를 하고 계신다는 대왕 대비전에 의심을 사실 것이옵니다.

01:00:26이만한 일로 알기 힘들 것이다.

01:00:29게다가.

01:00:31오늘은 나도 좀 지치는구나.

01:00:37그러면 오늘은 제가 대신 들어갈까요?

01:00:47농이 지나치구나.

01:00:53그, 그, 그 새끼.

01:00:55그, 그, 그, 그, 그, 그 새끼 누구예요?

01:00:56이?

01:01:01무서워하지 말거라.

01:01:02내 약조를 지키러 왔다.

01:01:04아, 아까 그 아저씨.

01:01:06아니, 나을이?

01:01:08접힌 객을 잘 맞췄으니 너희를 보내주마.

01:01:12괜찮으시겠어요, 정말?

01:01:15자, 이거 바꿔라.

01:01:18그리고 이것도.

01:01:21저쪽으로 가면 가명의 뒷문이 나올 것이야.

01:01:25어서 가거라.

01:01:27아, 그럼.

01:01:29자.

01:01:30가자.

01:01:31예.

01:01:32저기요.

01:01:34저 이런 말씀 좀 그런데 저 폭군은 언젠가 꼭 벌받을 거예요.

01:01:40감사합니다.

01:01:41정말 감사합니다.

01:01:45가자.

01:01:49하...

01:02:03전하.

01:02:04신도숨지호입니다.

01:02:07무슨 일이냐.

01:02:09전하께 반상을 올렸던 숙수들이 옥사에서 도망을 쳤다 하옵니다.

01:02:14뭐라?

01:02:16근데 길금 씨 가족들은 다 어디 계셔?

01:02:21지는 혼자요라?

01:02:23어?

01:02:24아, 아버지는 전라좌수영 군관이셨다는디 그 누명을 쓰고 제 표가 갖고 생사를 모르고라.

01:02:33언니는 아버지 찾는다시고 지랑 한양에 올라오던 길에 파적대로 만나보러갖고 돌아가셨으라.

01:02:41미안해.

01:02:42그런 줄도 모르고 걔는 걸 물었네.

01:02:44아니어라.

01:02:45모르시는 게 당연하지라.

01:02:47아이, 괜찮단께요.

01:02:50그럼, 그럼 길금 씨.

01:02:53이참에 나랑 같이 갈래?

01:02:58어딜요?

01:02:59500년 뒤의 미래.

01:03:01내가 살고 있던 시대로 같이 가자.

01:03:04아이, 정말로요?

01:03:06지도 갈 수 있으란가요?

01:03:09길금 씨는 꿈이 뭐야?

01:03:11꿈이요?

01:03:12되고 싶은 거.

01:03:14거기에는 뭐든 노력하면 다 될 수 있거든?

01:03:17뭐든 될 수 있다면요.

01:03:20수락관 최고상공이 될라요.

01:03:24좋아.

01:03:25그럼 내가 이곳에 있는 동안 길금 씨한테 요리 좀 알려줄게.

01:03:30뭐?

01:03:31아니, 한입으로 두말한 게 없어야?

01:03:33아가씨가 두 짝에서 수락관 최고상공이었으라?

01:03:37아니, 나는 미슐랭 쓰리스타 셰프였지.

01:03:41아, 아가씨.

01:03:46저녁은요?

01:03:48이쪽만 열어라.

01:03:49아이고, 아이고, 고대다.

01:03:53정말로 하루가 길이요.

01:03:56깜깜해라.

01:03:57아무것도 안 보일 것 같은데.

01:03:59길금 씨.

01:04:00여기 맞아.

01:04:01맞아라?

01:04:02여기.

01:04:03아, 아가씨.

01:04:07아이고.

01:04:12여기도 미쳐지고.

01:04:13아무것도 안 보이거든?

01:04:15안 보이는 것 같아.

01:04:17아, 아니다.

01:04:19밤이라서 지금...

01:04:21아우, 여기 아니야.

01:04:22어휴, 이게 아니야.

01:04:24아휴, 그럼.

01:04:25저기로 갔던 것 같아.

01:04:26이쪽으로 날아갔었거든?

01:04:28You're right.

01:04:30There's a way to get there?

01:04:32Yeah, you can't even look at it.

01:04:34It's okay here, and it's okay.

01:04:36Why not?

01:04:38It's so cute.

01:04:40That's a good one.

01:04:42Why not?

01:04:44It's not a good one.

01:04:46It's so cute.

01:04:48Let's see what's going on.

01:04:50I'm sorry.

01:04:52No!

01:04:58Oh, my God!

01:05:01What...

01:05:05It's just...

01:05:07I'm...

01:05:08I'm sorry.

01:05:08That...

01:05:09The...

01:05:10The...

01:05:11The...

01:05:12That...

01:05:12That's it!

01:05:16I've not been that long, I've been that long!

01:05:22I'm gonna tell you something!

01:05:25I'll tell you something!

01:05:26It's been a long time.

01:05:28I'm sorry, I'm sorry.

01:05:31I'm sorry.

01:05:35I'm sorry.

01:05:44Now, I'm sorry.

01:05:48I'm sorry, but...

01:05:53What?

01:05:55Yes.

01:05:56It's an enemy.

01:05:57It's a bag.

01:06:01It's my book in the back there.

01:06:05It's my book.

01:06:07That you have to write about the book.

01:06:10It's my book.

01:06:16It's my book.

01:06:19I think it's hard for you, but it's not just a lot.

01:06:22I really need that book, my son.

01:06:26This is another one.

01:06:28It's a way to escape and escape.

01:06:30It's a way to escape.

01:06:32Yes, it's a way to escape.

01:06:49Oh, my God.

01:06:56Oh, my God.

01:07:10Oh, my God.

01:07:14Yes, it's this one.

01:07:16Yes, it's this one.

01:07:18Thank you!

01:07:22What are you doing?

01:07:26You're going to get away from now.

01:07:28What are you doing?

01:07:30Oh, this is what I'm doing.

01:07:33You're going to get a little longer.

01:07:38I'm sorry.

01:07:40I'm sorry, it's a little harder than it is.

01:07:44I'm going to get away from my bedroom.

01:07:45I don't know what you do.

01:07:46I'm going to get away from my bedroom.

01:07:49I don't want to go in the bathroom.

01:07:50I'm going to get away from my bedroom.

01:07:53I'm going to go in the bathroom, which is why.

01:07:56I don't want to go out here.

01:08:05But this is just isn't it?

01:08:08What the hell is this?

01:08:12You're going to go to the 9th, but I'm going to go to the 9th.

01:08:19Now it's not done.

01:08:23You're going to take care of me.

01:08:27I'll take care of you.

01:08:31I'll get you through the fire.

01:08:33I'll take you through the fire.

01:08:36I'll take you through the fire.

01:08:40You're going to find out now.

01:08:44You're going to die.

01:08:46You're going to die.

01:08:49What was it?

01:08:53You're going to die and love it?

01:09:01I'm going to get a gun on my hand.

01:09:06I'm going to get a gun on my hand.

01:09:31Granthai, Grace.

01:09:39총.

01:09:41연통이 왔다.

01:09:43전하께서 끔찍한 일을 당하셨다고 하는구나.

01:09:46자객입니까?

01:09:48다행히 옥채는 상하지 않으셨다고 하는구나.

01:09:53누구의 수행입니까?

01:09:54I think, okay.

01:09:55I think it's a way to find the way we can find the way we can find the way we can find it, isn't it?

01:09:59I think it's a way to find the way we can find the way we can find it.

01:10:08I think it's hard to find our way.

01:10:13If you are a person who has a job, you should have to find it.

01:10:22Ok, what do you think of?

01:10:24What do you think of this?

01:10:26What do you think of this?

01:10:28Do you get a secret?

01:10:32You'll be careful.

01:10:34Yes, Vice and Vice.

01:10:36You'll be like this.

01:10:38You'll be like this.

01:10:40I'm like, you're like this.

01:10:42And you're like this.

01:10:44And you're like, you're like this,

01:10:46I'm like this.

01:10:48You can smell it.

01:10:50It's the smell of your smell.

01:10:53It's the smell of your smell.

01:10:56I know.

01:11:02But you're the one.

01:11:06Yes, the girl.

01:11:08You're the one.

01:11:10You're the one.

01:11:14I'll let you see the next one.

01:11:21I'll let you know that.

01:11:44I'm sorry.

01:11:54All right.

01:11:56All right.

01:11:58Yes.

01:12:02He's there.

01:12:04Yes, I'm sorry.

01:12:06Yes, I'm sorry.

01:12:08I'll have a nice job.

01:12:10I'll have a nice job.

01:12:12I'll have a nice job.

01:12:14You don't want to go.

01:12:16I'll have some photos.

01:12:18She's going to get me.

01:12:20She's going to be so young.

01:12:22She's coming home.

01:12:24She's going to be a rare one.

01:12:26She's coming home, she's going to be a bit.

01:12:30She's going to be a small one.

01:12:32She's going to be a long time.

01:12:35The girl, girl!

01:12:37Go!

01:12:39I'm going to go!

01:12:41What are you doing?

01:12:43What?

01:12:45What?

01:12:47You know what?

01:12:49Yes!

01:12:51I can't remember anything.

01:12:53That's what I remember.

01:12:55How did you say that?

01:12:57Oh, don't you?

01:12:59You see me and I think that's a lot better than 500.

01:13:03I'll be there.

01:13:09I'll be there.

01:13:11I'll be there.

01:13:13I'll be there.

01:13:17Oh.

01:13:19Oh, this is a bad thing.

01:13:21Oh, my God.

01:13:23Oh, my God.

01:13:27It was...

01:13:29That's what I became about.

01:13:34Right.

01:13:35Now that there's no word for us to meet us.

01:13:38Again, we'll never talk about all that.

01:13:41Go to the other hand.

01:13:44I'm a fake lady.

01:13:46I got a new woman.

01:13:49She's a stupid woman.

01:13:51You think it's up for three years, and you think it's up for three years?

01:13:58It's up for me.

01:14:01I thought you would have to get me for my specials.

01:14:08This is...

01:14:12I'm going to go.

01:14:14I'm going to go.

01:14:16I'm going to go.

01:14:22Wow.

01:14:24I'm going to go.

01:14:26Really, I'm going to go.

01:14:28I'm going to go.

01:14:30I'm going to go.

01:14:32Then I'll go to the house.

01:14:34How can I go?

01:14:36What a hell of a sudden this is going to be a fire.

01:14:40I'm going to go.

01:15:02Su건, 오래 기다렸느냐?

01:15:06이제 전하, 돌아오시길 기다리다가 소첩 가루가 되어 날아갈 뻔했사옵니다.

01:15:14마침 잘왔다.

01:15:15내 너에게 보여주고 싶은 것이 있다.

01:15:17따라오고라.

01:15:21왜, 왜 이래, 진짜?

01:15:23오지 마.

01:15:24가까이 오지 마.

01:15:26오지 마라.

01:15:30What's this?

01:15:32This is a G-dye.

01:15:36Yeah?

01:15:37G-dye?

01:15:38This is a G-dye?

01:15:39This is a G-dye?

01:15:44He's a L-dye?

01:15:49He's a L-dye?

01:15:51He's a L-dye?

01:15:56You know I have this right, you know, I have this right.

01:16:02You are young?

01:16:07You are young?

01:16:12You are young, you know, if you're young?

01:16:16You're young, really?

01:16:20At the same time, it's not that.

01:16:23My daughter is not so sexy.

01:16:25Who is it?

01:16:26It's a little girl.

01:16:31She looks like.

01:16:33She looks so tired.

01:16:37Her face looks kind of like a little girl.

01:16:42I'm sure you're thinking you're going to look a bit different.

01:16:50Let's take a look at him.

01:16:54He's got to teach him.

01:16:55He's got to teach him.

01:16:59He's got to teach him.

01:17:04He's got to teach him.

01:17:08It's a enough time.

01:17:13So, what's going on?

01:17:19Hey guys, I'm sorry.

01:17:26Yeah, I'm not sure.

01:17:29You're not fair, I'm not sure.

01:17:33Look at me.

01:17:36Please tell me what?

01:17:40Please tell me what you're doing.

01:17:45Oh, I'm going to be a problem.

01:17:49Oh, it's so boring.

01:18:15I love you.

01:18:17I want you to love you.

01:18:22I want you to love you.

01:18:25I want you to love you.

01:18:28You have the interest of the family.

01:18:32Today, I'm going to eat for a while.

01:18:37I'm going to eat my own.

01:18:41I don't want to make a big mistake, but I don't want to make a big mistake.

01:18:45I'm going to put it in my pocket.

01:18:47You're going to put it in my pocket?

01:18:50Why not?

01:18:52I don't want to.

01:18:54I don't want to.

01:18:56What the hell?

01:19:11I don't want to.

01:19:41You

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended