- 1 hour ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, that's it.
00:13Yes.
00:14It's incredible.
00:17What a emotion.
00:19You have the certificate of authenticity.
00:22Yes.
00:23Sign me the bond of livraison.
00:25Yes, immediately.
00:30Oh, that's it.
00:35And here for you.
00:37Where do we go?
00:40In the reserve.
00:41It's just there.
00:48You can sit here.
01:00Oh, wow.
01:15You realize it's been 50 years old.
01:18I don't know that this mythic table was not at Bornholm.
01:22It's been a moment I've been waiting for for so many years.
01:27So many years.
01:28Oh.
01:41Te voilà de nouveau chez toi.
01:42That you are already here.
01:45Yeah.
01:47Oh.
01:49Bye.
01:58Ooh.
02:04Oh.
02:04I can't find you
02:08I can't stop you
02:10I can't forget
02:12Oh, oh, oh
02:14You're not alone
02:16Let it burn so hard
02:19I can't, I know we can't skill ourselves
02:22We're the same
02:24We're the same
02:26And I'm going to leave
02:28So, when everything is short
02:32I don't come forward
02:34I'll be crying
02:36I can't pass
02:38I can't, I can't, I can't
02:40I can't, I can't
02:58Pardon, sorry
03:00I can't pass
03:16Pardon
03:18Charlie, debout, tout de suite
03:26Allez, retourne à ta place
03:28Ah, ma balle porte bonheur
03:30J'ai dit tout de suite
03:34Il faut que t'arrêtes Charlie, mais vraiment
03:36Vraiment, parce que là moi j'en peux plus
03:38Il y a toujours un moment où tu fais n'importe quoi
03:40Pourquoi tu peux pas, au moins une fois de temps en temps, te comporter comme un ado normal ?
03:46Franchement, il y a des jours où tu m'exaspères
03:48Franchement, il y a des jours où tu m'exaspères
03:52Bon, écoutez
03:54Vous n'êtes plus des gamins
03:56Vous devez faire preuve de maturité
03:58Et vous montrer responsable
04:02Je suis impatiente de retrouver elle
04:04On ne s'est pas revus depuis des années
04:06Et vous savez, elle a une fille de votre âge
04:08Sylvie
04:10Tu nous as pas parlé d'elle ?
04:11Elle est trop relou cette fille
04:12Charlie, s'il te plaît
04:14C'est vrai
04:15Tais-toi maintenant
04:18Elle m'a dit qu'elle n'avait aucun
04:20Qu'elle avait peu d'amis
04:21Et qu'elle traversait une période difficile
04:24Alors vous avez intérêt à être gentille avec elle
04:26Et Helod, vous la connaissez ?
04:27On a suivi des cours d'histoire de l'art ensemble
04:29Il y a vraiment très longtemps
04:30Vous avez fait de l'histoire de l'art ?
04:32Oui, Nils
04:33Oui, j'en ai fait parfaitement
04:35C'est lieu, dépêche-toi, on n'a plus beaucoup de temps
04:46J'ai tout mon temps, moi
04:48Ne commence pas
04:49Le ferry va arriver bientôt
04:50Et j'aurais dit qu'on les attendrait à l'arrêt de bus
04:52Pourquoi je devrais accueillir tes invités ?
04:54Nos invités ?
04:56Charlie sera là aussi
04:58Génial, j'ai trop envie de leur voir
05:01En fait, il vient avec un copain, Nils
05:03Et aussi une copine, Tania
05:07Tous les deux très sympas, il paraît
05:09Oui, j'en suis sûre
05:10La maman de Charlie dormira chez nous
05:12Et les trois jeunes sous la tente au camping
05:15Ça peut être chouette, hein ?
05:18Ah ouais, trop cool
05:20Tu pourrais passer du temps avec eux
05:22Et vous pourriez devenir amie
05:24J'ai pas besoin d'amis, je te l'ai déjà dit
05:27Ecoute, j'essaie seulement de te trouver des...
05:29Oui maman, je vois très bien ce que t'essayes de faire
05:31Mais laisse tomber, je vais au circuit
05:34Hello !
05:45Ça y est, ça y est, ça y est
05:46Youhou !
05:47Hello !
05:48Vite Charlie, prends ma valise s'il te plaît
05:50Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe !
05:52Oh, je suis tellement contente d'être là
05:53Moi aussi
05:54Mais quel élégance, tu es très belle
05:56Mais où est Silya ?
05:59Euh...
06:00C'est... compliqué en ce moment, hein, elle est un peu sauvage
06:03un peu sauvage je vois la crise d'adolescence oui mais surtout je crois que elle a un peu de mal à
06:11accepter que c'était quoi j'aime et dis moi j'ai rencontré quelqu'un de marcher et tu me le dis
06:20que maintenant c'est tout frais ça fait vraiment pas longtemps mais en tout cas on est tous les
06:25deux sur un petit nuage c'est vraiment il a dit qu'il essaierait de nous rejoindre mais c'est
06:32pas sûr du tout on verra et mais voilà s'il réagit très mal à ce changement en s'est rien ça c'est
06:40normal oui je suis le temps là mais comme tu as grandi charlie ouais je me suis musclé et bienvenue
06:48à vous aussi bonjour je me disais qu'on pouvait marcher ensemble jusqu'au camping c'est pas si
06:54loin ça vous dit c'est bien tu as pu venir et oui mademoiselle
07:14bonjour je suis la maman charlie enchanté jarnis salut les jeunes bienvenue dans notre petit
07:25paradis alors si ces dames le désire je peux les déposer j'ai toute la place qu'il faut derrière
07:31pour les bagages avec plaisir ok charlie vous trouverez bien le chemin du camping tout seul
07:35bah non on sait pas où c'est oh il n'y a rien de plus facile c'est par là si vous coupez par la
07:41forêt vous y serez en vingt minutes c'est pas compliqué à plus
07:50c'est toujours que les nouveaux couples en face des tonnes c'est ultra gênant
08:03allez en route
08:20c'est quoi ces tours de pierre
08:45j'en sais rien mais on s'en fiche non je les trouve bizarres et il y en a partout
08:55vous aussi vous avez des frissons dans la nuque moi non je sens rien chez moi c'est un signe
09:04qui trompe pas j'ai l'impression qu'il y a un truc pas net
09:07bon allez tu viens
09:15bon allez tu viens
09:45We need to find a vacation mission.
09:51Do you remember what your mother said?
09:52Yes, I know what she said, but at the same time...
09:54We can't just take advantage. We need a mission.
09:57Yes, of course, it's necessary.
09:59Like at every vacation.
10:03There's a sardine in trouble.
10:08I'd like to take a Bornholm Extra and talk about the mission later.
10:11A Bornholm Extra?
10:12You don't know it? It's the speciality of Bornholm.
10:15People come from all over Europe.
10:16It's a monstrous glass with dix boules,
10:18de la chantilly, de la guimauve
10:20et des vermicelles de chocolat.
10:21Let's go!
10:24What's the noise?
10:25I don't know.
10:27Let's see.
10:31And the glass, then?
10:32We'll take one later.
10:34Come on!
10:35It's like a mission.
10:43It's so cool.
10:44It's so cool.
10:48They're going very fast.
10:49Yes.
10:58Hey, you've seen this one?
10:59What a beautiful thing!
11:06Too easy!
11:07Oh no, not her
11:22What?
11:23It's Cecilia, it's her who won it
11:26You don't want to say hello?
11:28What? You're crazy?
11:29What do I say? She's even more insufferable than the chien of our class of math
11:33The one who had been murdered behind?
11:36The one, yeah
11:36Hello
11:46Hello
11:47Hello
11:47Hello
11:49Hello, it's Cecilia?
11:51Yeah
11:51Hello, Charlie
11:52Hello
11:54I suppose you're Tania and Nils?
11:58That's it
11:58Congratulations for the course
12:00You're very serious
12:01I'm not sure, I'm all the course
12:04What's the thing?
12:08A SMS of my mother
12:09She gives us a meeting at the museum of Olufust
12:11She will visit us
12:13C'est où?
12:14Aucune idée
12:14Celia, tu veux bien nous accompagner?
12:19Ouais, pourquoi pas
12:20Merci
12:23Alors Charlie, prêt pour une nouvelle raclée au mini-golf ?
12:30Je l'attendais celle-là
12:31Non c'est vrai, t'as battu Charlie au mini-golf ?
12:34Chez nous c'est le champion ultime
12:36Ah bon ?
12:37La dernière fois j'ai quand même gagné trois parties d'affilée
12:39Si tu veux tout savoir, c'est ma mère qui m'avait supplié de te laisser gagner
12:42Ouais, c'est ça bien sûr
12:45Tu lui faisais de la peine à cause du divorce de tes parents
12:47Elle est minable ton excuse
12:49Ouais bah on a qu'à refaire un tournoi, toi contre moi
12:51Charlie...
12:53Ça va, je l'ai pas fait exprès
12:54Qu'est-ce qui vous prend ?
12:56Désolé, je l'avais pas vu
12:57Remettre toutes les pierres en place
12:59Et que ça saute
13:01C'est juste un tas de pierres sans intérêt
13:03Un tas de pierres sans intérêt ?
13:13Cachés sous la roche, innombrables ils sont
13:16Veillant dans l'obscurité
13:18Du souffle, du mal
13:21Et autres fléaux
13:23Puissent-ils toujours
13:26Nous protéger
13:28Vous n'êtes pas du coin
13:32Vous n'avez jamais entendu parler des subterriens ?
13:37Non
13:38Non
13:39Vous croyez qu'il n'y a que des hommes et des animaux sur l'île ?
13:43Vous vous trompez
13:44Il y a d'autres êtres vivants
13:46Des créatures aussi coriaces que des trolls
13:49Qui vivent dans les rochers
13:52Ainsi que sous terre
13:55On les appelle
13:57Les subterriens
13:59C'est une vieille légende, c'est tout
14:01Attention à ce que tu dis
14:03Bornholm leur appartient
14:05Et ces monticules de pierre, c'est pour eux
14:08En signe de respect
14:09De respect ?
14:11Et en retour, ils veillent sur nous
14:16En préservant l'harmonie de l'île
14:20L'équilibre entre le bien
14:22Et le mal
14:24Et donc ça
14:28Ça doit rester osé
14:32C'est bien clair pour toi
14:35Wow, super accueil
14:40Tu le connais ?
14:42C'est le gardien du vieux phare
14:44Et il est complètement fou
14:46Le phare sert plus depuis des années
14:48Mais il habite encore dedans alors que personne lui a demandé
14:51Mais est-ce que c'est vrai cette histoire de subterriens ?
14:54A ton avis
14:54T'es sûr ?
14:56Ça pourrait être ça notre mission
14:57Des busquiers des subterriens
14:59Ça serait trop cool
15:00T'es stupide ou quoi Charlie ?
15:02C'est n'importe quoi cette histoire
15:03Pour lui, ils ont l'air bien réels
15:05C'est un fou
15:06Un psychopathe
15:08Quand ils ont voulu couper des arbres l'an dernier pour agrandir le parking
15:11Il a attaqué les ouvriers en les tapant avec sa canne
15:13T'es sérieuse ?
15:14Ouais, il en a même carrément assommé un
15:15Alors méfiez-vous de lui
15:30Et voilà
15:52On arrive à l'étage
15:54Un bel espace là aussi
15:56On peut dire sans crainte de se tromper
16:01Coluf Eust était non seulement le plus grand peintre de Bornholm
16:05Mais également la plus forte personnalité de cette île
16:08Il avait un drôle de caractère apparemment
16:11Mais un coup de pinceau d'une délicatesse
16:15Il est classé parmi les peintres expressionnistes
16:18Ah et détail amusant
16:20Cette bâtisse était sa maison et son atelier
16:22Avant de devenir un musée dédié à son œuvre
16:24Oui, suivez-moi par là
16:28On a de petites merveilles
16:29Une collection de plusieurs versions
16:32De la même ferme
16:34C'est là que se trouve ma toile préférée entre toutes
16:41Des clins d'une journée d'hiver
16:44Il faut que je vous dise que
16:49Vous avez choisi le meilleur moment pour venir
16:51Il se trouve que le tableau le plus célèbre d'Oluf Eust
16:54La nuit de la Saint-Jean sera bientôt exposé ici
16:56Il est revenu à Bornholm ce matin
16:58Une première depuis cinquante ans
17:00Ah super !
17:01Oui !
17:02Elle ?
17:03Oui ?
17:04C'est lui l'Oluf ?
17:05Attends
17:07Il y a plein de légendes qui circulent à propos d'Oluf Eust
17:20D'après certains, il appartenait à une espèce de confrérie
17:24Comme une société secrète, mais je n'en sais pas plus
17:27Elle ?
17:29Oh, bonjour Odile
17:31C'est pas ton jour de congé ?
17:32Si, mais comme j'ai une vieille amie qui est là pour les vacances
17:36Je lui fais une petite visite guidée
17:37Et aux jeunes aussi
17:38Quelle excellente idée
17:40Oui
17:40Bonjour
17:41Bonjour, je suis la maman de Charlie
17:43Odile est la directrice du musée
17:45Et voici le président du conseil d'administration
17:48Oui, Johnny
17:49Voilà
17:49Dis, j'en profite
17:51Est-ce que je peux les emmener quelques minutes dans la réserve
17:54Pour qu'ils aient la chance d'admirer la nuit de la Saint-Jean ?
17:57Mais évidemment, c'est une expérience unique
18:00Pas vrai ?
18:01Oui, si
18:01On ne le dira à personne
18:02Oh, mais elle, fais bien attention
18:06Oui, oui, oui
18:06Je te fais confiance
18:07Ne t'inquiète pas
18:07A tout à l'heure
18:08A tout à l'heure
18:08Avant qu'on discute, je dois passer un tout petit coup de fil
18:11Voilà, c'est par ici
18:31Oui
18:32Ça alors, c'est bizarre, où est-ce qu'elle est ?
18:37Bjarne, tu peux nous ouvrir la réserve, s'il te plaît ?
18:43Je ne sais pas ce que j'ai fait de ma carte magnétique
18:45C'est pas ton jour de congé ?
18:47Si, mais j'ai organisé une petite visite pour mes invités
18:50Ah, carrément ?
18:52Oui
18:52Eh ben, c'est sympa, ça
18:56Oui
18:57Et voilà
19:00Je te remercie
19:07Tu le tiens bien ?
19:17Allez
19:18Faut surtout pas lâcher, hein ?
19:19Non, inquiète
19:20Faites très, très attention
19:21Oui
19:22Super
19:22Voilà
19:24Impressionnant, n'est-ce pas ?
19:30Oui
19:30C'est très beau
19:32Et aussi très intense
19:33Merci, Bjarne
19:35Dites les jeunes
19:41Maintenant, vous pourriez peut-être déambuler à votre rythme dans le musée
19:44Tous les quatre
19:45Hein ?
19:47Hein, c'est lieu
19:48D'accord
19:52Un café, ça te dit ?
20:01Ah oui
20:01C'est un truc de dingue
20:04Les premières mentions écrites remontent au XIe siècle
20:06Et ils seraient là depuis des millénaires, selon certaines sources
20:09Euh, on peut savoir de quoi tu parles ?
20:13Des subterriens, bien sûr
20:14Aussi appelé le peuple caché
20:17Oui, et alors ?
20:20Je crois qu'on dit enfin notre mission
20:22Débusquer ces fameux subterriens
20:24C'est qu'une vieille légende, Charlie
20:28Oui, peut-être
20:29Mais c'est pas incompatible avec le fait qu'ils existent
20:32Quoi ?
20:34Bah oui, réfléchis
20:35Tu délires complètement
20:38Et pour moi, c'est vraiment ça
20:48Qui fait qu'Auluf est un artiste aussi unique
20:50C'était quoi ?
20:54Ça doit être bière
20:55Et en plus de ça
20:58On sent à travers son coup de pinceau
21:01Sa palette de couleurs, son discours
21:03Que Cézanne l'a énormément inspiré
21:05Bien sûr, Cézanne
21:06Une influence italienne indubitable
21:08Française
21:09Oui, c'est ce que je voulais dire
21:11Et en même temps
21:13Son œuvre est tellement ancrée dans la tradition nordique
21:16Ah oui, je suis tout à fait d'accord
21:17Et son...
21:18Mais enfin, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
21:33Je ne sais pas
21:34J'ai entendu un grand boom
21:35Je suis venue voir et j'ai trouvé ça comme ça
21:37Oh là là
21:38Pourvu que le tableau n'ait rien
21:40Sinon, ce serait une catastrophe
21:41Ces caisses de transport sont ultra résistantes normalement
21:45Carsten, tu me donnes un coup de main ?
21:47Oui
21:47Pardon
21:47Pardon
21:49On va dégager la caisse et l'ouvrir pour voir
21:53Je suis prêt
21:54Mais, mais, mais
22:00Qu'est-ce que c'est que ça ?
22:01Ces traces blanches
22:02Du dissolvant ?
22:08Non
22:10Non
22:11Non, non, non, pas ça
22:13Bon, ben, il n'y a plus qu'à ôter le couvercle
22:15Carsten, tu m'aides ?
22:16Du dissolvant
22:17Oh non
22:18Oh non, j'ai trop peur
22:20Allez, on soulève
22:21Oh non
22:23Oh non
22:27Oh non, c'est pas possible
22:30Oh merde
22:31Oh merde
22:31Non
22:31Non
22:31C'est pas vrai
22:32Il est totalement détruit
22:35Oh non
22:37Oh non
22:38Un si beau, si beau tableau
22:41Je vois pas trop la différence
22:44Chut, Charlie
22:45Non
22:46Oh non
22:47C'est un cauchemar
22:49It's a hell of a nightmare.
22:57It's all right, Odile.
22:59Breathe deeply.
23:03What's that?
23:08What's that?
23:09What's that?
23:12Sylvia, I've repeated hundreds of times
23:15to not play with it inside.
23:17Look what you've done.
23:18What? I don't know why she's there.
23:22Stop with your lies.
23:23And admit that it's because of you
23:24that it's inestimable and lost.
23:26It's not me, I told you.
23:28I'm not here.
23:29Don't lie to me.
23:31You're going to admit that it's you.
23:32Don't lie to me.
23:33I'm not.
23:34All right, tell me.
23:34Don't lie to me.
23:35Calm down.
23:36We'll fix it.
23:38It was an accident.
23:39It's all.
23:40In any case, we don't have to touch anything.
23:43Because we'll have to come from the experts.
23:46And we'll have to analyze everything.
23:47We'll have to analyze everything.
23:48Yes, that's a good reflex, Bjorn.
23:50We'll leave everything like that.
23:52That's why no one can touch anything in this room.
23:54Compris?
23:55I can ask you something, hello?
24:12Yes, of course, Charlie.
24:15Have you already met a subterrient?
24:18What?
24:19Please, seriously, Charlie.
24:21Yes, it's serious.
24:21Well, I'm sorry for my time, but I've made a little bit of an exeux to tell you the
24:30art in fumée of the old Madsen.
24:32The best that we can find on the island.
24:35You can't leave before having to go to this merveille.
24:38What's that?
24:42Someone is dead?
24:43Well, there was an accident at the museum, and the night of Saint-Jean was completely destroyed.
24:52No.
24:52Wait, you mean the famous tableau where you're talking all the time?
24:58What's going on?
25:00Oh, Sylvia, you want to tell me?
25:02It's the best place.
25:04It wasn't me, stop.
25:05No, no, no.
25:06It's true.
25:07His precious body, in the end of the world, like by magic, has fallen in the reserve.
25:12I'll show you the details, but the tableau is lost.
25:14And the lady doesn't recognize her fault.
25:16I don't recognize anything, because it wasn't me.
25:18Hey, hey, hey, Sylvia.
25:21Hey.
25:22Je comprends, c'est...
25:24C'est jamais facile d'avouer ses fautes ou ses erreurs, mais...
25:29Tu sais, une fois qu'on l'a fait, on est soulagés.
25:32On n'a plus cette boule dans le ventre qui nous pèse et qui nous rend...
25:35De quoi tu te mêles, toi ?
25:36Tiens-toi bien, Charlie.
25:37Tu vas changer de ton tout de suite.
25:39C'est vrai pour qui tu te prends ?
25:41T'as pas à me dire ce que je dois faire ou pas.
25:43T'es pas mon père.
25:44Sylvia, ça suffit.
25:45Mais qu'est-ce que tu lui trouves à ce type ?
25:47T'as perdu la moitié de ton QI depuis que t'es avec lui.
25:49Mais de quel droit tu me parles comme ça ?
25:50C'est peut-être parce que tu refuses de me croire.
26:05C'est pas grave, elle.
26:07Ça va passer.
26:08Tu le sais bien, hein ?
26:11Oui.
26:14Elle a un sacré caractère, cette fille.
26:16C'est clair.
26:18Mais si c'est vrai que c'est pas elle, je comprends qu'elle soit vénère.
26:22C'est pas notre problème.
26:23On est débarrassés d'elle.
26:24La chasse peut commencer.
26:26La chasse ?
26:27Ben oui.
26:28Notre requête.
26:29Les subtériens.
26:30Vous avez déjà oublié ?
26:31Faut qu'on pose des pièges et tout.
26:33Et comme ils se cachent sous la pierre, on doit choisir un endroit blindé de pierre.
26:36Charlie, c'est quoi votre problème ?
26:39On a toujours fait des missions.
26:41Et c'était cool.
26:43Pourquoi vous voulez plus maintenant ?
26:44Ben, Charlie, ils existent pas.
26:51Ok, vous croyez pas qu'ils existent.
26:53Mais moi, si.
26:55Allez, on va bien se marrer.
26:58Et je vous offre plein de glace.
27:00On ferait mieux de dormir maintenant.
27:01Elle était bonne, la piste, aujourd'hui.
27:11Ouais, impeccable.
27:13Et ce nouveau tracé, c'est vraiment un plaisir.
27:15Tiens, par.
27:17Tu viens ce week-end ?
27:17Ouais, bien sûr.
27:18Parfait.
27:19Kasper sera là aussi.
27:20Bonne nuit.
27:38Bonne nuit.
27:39Bonne nuit.
27:42Hé, vous dormez ?
27:44Je peux venir ?
27:49Oui.
28:03Tu nous déranges, là.
28:05Qu'est-ce que tu veux ?
28:06Je sais que je suis pas très agréable par moments.
28:11Non, sans blague.
28:12Charlie.
28:20Je vois pas vers qui d'autre me tourner.
28:23L'accident d'aujourd'hui, j'y étais pour rien.
28:25Je vous jure.
28:26Et je me dis que vous pourriez m'aider à démêler cette histoire.
28:35Comme ça, ma mère arrêtera de m'accuser.
28:38Quelqu'un manigance quelque chose et veut tout me mettre sur le dos.
28:40Je sais même pas pourquoi.
28:42Il faut que je le découvre, et pour ça...
28:46J'aurais vraiment besoin que vous m'aidiez.
28:56N'en-en.
29:26Sous-titrage ST' 501
29:56Merci.
29:57Merci.
Be the first to comment