- 19 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, that's it.
00:13Yes.
00:14It's incredible.
00:17What a emotion.
00:19You have the certificate of authenticity.
00:22Yes.
00:23Sign me the bond of livraison.
00:25Yes, immediately.
00:30Oh, that's it.
00:35And here for you.
00:37Where do we go?
00:40In the reserve.
00:41It's just there.
00:48You can sit here.
01:00Oh, wow.
01:15You realize it's been 50 years old.
01:18I don't know that this mythic table was no longer at Bornholm.
01:22Oh, it's been a moment that I've been waiting for for so many years.
01:26Oh, so many years.
01:29Oh, wow.
01:31Oh, wow.
01:40Oh, wow.
01:41Te voilà de nouveau chez toi.
01:46Oh, wow.
03:17Charlie, debout, tout de suite.
03:27Allez, retourne à ta place.
03:29Ma balle porte bonheur.
03:30J'ai dit tout de suite.
03:34Il faut que t'arrêtes, Charlie.
03:36Mais vraiment.
03:37Vraiment, parce que là, moi, j'en peux plus.
03:38Il y a toujours un moment où tu fais n'importe quoi.
03:41Pourquoi tu peux pas, au moins une fois de temps en temps, te comporter comme un ado normal ?
03:46Franchement, il y a des jours où tu m'exaspères.
03:52Bon, écoutez.
03:54Vous n'êtes plus des gamins.
03:56Vous devez faire preuve de maturité.
03:58Et vous montrer responsable.
04:00Je suis impatiente de retrouver elle.
04:05On s'est pas revus depuis des années.
04:07Et vous savez, elle a une fille de votre âge.
04:09Sylvie.
04:10Tu nous as pas parlé d'elle.
04:11Elle est trop relou, cette fille.
04:13Charlie, s'il te plaît.
04:14Mais quoi ? C'est vrai.
04:15Tais-toi, maintenant.
04:18Elle m'a dit qu'elle n'avait aucun...
04:20qu'elle avait peu d'amis et qu'elle traversait une période difficile.
04:23Alors, vous avez intérêt à être gentille avec elle.
04:26Et Helod, vous la connaissez ?
04:28On a suivi des cours d'histoire de l'art ensemble, il y a vraiment très longtemps.
04:31Vous avez fait de l'histoire de l'art ?
04:32Oui, Nils.
04:34Oui, j'en ai fait, parfaitement.
04:45Sylvie, dépêche-toi.
04:46On n'a plus beaucoup de temps.
04:48J'ai tout mon temps, moi.
04:49Ne commence pas.
04:50Le ferry va arriver bientôt.
04:52Et j'aurais dit qu'on les attendrait à l'arrêt de bus.
04:54Pourquoi je devrais accueillir tes invités ?
04:56Nos invités.
04:58Charlie sera là aussi.
05:00Génial.
05:01J'ai trop envie de leur voir.
05:02En fait, il vient avec un copain, Nils.
05:05Et aussi une copine, Tania.
05:08Tous les deux très sympas, il paraît.
05:10Ouais, j'en suis sûre.
05:11La maman de Charlie dormira chez nous.
05:13Et les trois jeunes sous la tente au camping.
05:17Ça peut être chouette, hein ?
05:18Ah ouais, trop cool.
05:20Tu pourrais passer du temps avec eux et vous pourriez devenir amie.
05:25J'ai pas besoin d'amis.
05:26Je te l'ai déjà dit.
05:28Écoute, j'essaie seulement de te trouver des...
05:30Oui, maman, je vois très bien ce que t'essayes de faire.
05:32Mais laisse tomber.
05:34Je vais au circuit.
05:34Allez.
05:44Hello !
05:45Ça y est, ça y est, ça y est.
05:47Youhou !
05:48Hello !
05:49Vite, Charlie, prends ma valise, s'il te plaît.
05:51Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
05:52Oh, je suis tellement contente d'être moi.
05:54Moi aussi.
05:55Mais quel élégance, tu es très belle.
05:57Merci.
05:58Mais où est-il lieu ?
06:00C'est compliqué en ce moment.
06:03Elle est un peu sauvage.
06:05Je vois la crise d'adolescence.
06:07Oui, mais surtout, je crois que...
06:10Elle a un peu de mal à accepter que...
06:13Axel, t'es quoi ?
06:15Allez, mais dis-moi !
06:17J'ai rencontré quelqu'un.
06:18Mais non.
06:19Tu me fais marcher.
06:19Mais non.
06:20Et tu me le dis que maintenant.
06:21Vas-y, raconte-toi.
06:22Parce que c'est tout frais, ça fait vraiment pas longtemps.
06:24Mais en tout cas, on est tous les deux sur un petit nuage.
06:27Oh, elle, c'est vraiment...
06:29Wow !
06:30Il a dit qu'il essaierait de nous rejoindre, mais c'est pas sûr du tout.
06:33On verra.
06:35Oui, mais voilà.
06:37Cylion réagit très mal à ce changement.
06:40Oh, c'est rien, ça, c'est normal.
06:41Oui.
06:42Fais-le-temps.
06:43Oh, là, mais comme tu as grandi, Charlie !
06:45Ouais, je me suis musclée aussi.
06:48Et bienvenue à vous aussi.
06:49Merci.
06:50Bonjour.
06:50Je me disais qu'on pouvait marcher ensemble jusqu'au camping.
06:54C'est pas si loin, ça vous dit ?
06:56Oui, c'est bien.
06:56OK.
06:58Oh, Jarnice !
07:00Il est venu.
07:02Formidable.
07:09C'est bien, t'as pu venir ?
07:11Eh oui.
07:14Mademoiselle.
07:18Bonjour, je suis la maman de Charlie.
07:20Enchanté.
07:21Jarnice.
07:22Salut, les jeunes.
07:24Bienvenue dans notre petit paradis.
07:27Alors, si ces dames le désirent, je peux les déposer.
07:30J'ai toute la place qu'il faut derrière pour les bagages.
07:32Avec plaisir.
07:33OK.
07:33Charlie, vous trouverez bien le chemin du camping tout seul ?
07:36Ben non, on sait pas où c'est.
07:38Oh, il n'y a rien de plus facile.
07:39C'est par là.
07:40Si vous coupez par la forêt, vous y serez en 20 minutes.
07:42C'est pas compliqué.
07:43À plus.
07:55Bibi !
07:56Il faut toujours que les nouveaux couples en fassent des tonnes.
08:03C'est ultra gênant.
08:06Allez, en route.
08:07Sous-titrage Société Radio-Canada
08:16C'est quoi ces tours de pierre ?
08:45J'en sais rien, mais on s'en fiche, non ?
08:50Je les trouve bizarres.
08:54Et il y en a partout.
08:58Vous aussi, vous avez des frissons dans la nuque ?
09:01Moi non.
09:03Je sens rien.
09:03Chez moi, c'est un signe qui trompe pas.
09:05J'ai l'impression qu'il y a un truc pas net.
09:07Bon, allez.
09:15Tu viens ?
09:16J'ai l'impression qu'il y a un truc.
09:32J'ai l'impression qu'il y a un truc.
09:35Il faut qu'on se trouve une mission de vacances.
09:51Tu te souviens de ce que ta mère a dit ?
09:52Oui, je sais ce qu'elle a dit, mais en même temps...
09:54On peut pas juste profiter.
09:56Il nous faut forcément une mission.
09:58Ben oui, évidemment, c'est obligé.
09:59Comme à chaque vacances.
10:00Il y a une sardine en trop.
10:07Bon, je propose qu'on aille se prendre une Bornholm extra
10:10et on parlera de la mission plus tard.
10:12Une Bornholm extra ?
10:13Tu connais pas ?
10:14C'est la spécialité de Bornholm.
10:15Les gens viennent de toute l'Europe pour ça.
10:17C'est une glace monstrueuse avec dix boules,
10:19de la chantilly, de la guimauve et des vermicelles de chocolat.
10:22Allez, on y va.
10:24Hé, c'est quoi ce bruit ?
10:26Aucune idée.
10:28Viens, on va voir.
10:31Et la glace, alors ?
10:32On pourra s'en prendre une plus tard.
10:34Allez, viens.
10:35T'as qu'à voir ça comme une mission.
10:44C'est trop cool.
10:49Elles vont être très vite.
10:50Oui.
10:58Hé, vous avez vu celle-là ?
11:00Trop stylé.
11:21Oh non, pas elle.
11:22Quoi ?
11:23Bah, c'est Sylvia.
11:25C'est elle qui l'a remportée.
11:26Tu veux pas aller lui dire bonjour ?
11:28Quoi ? T'es dingue ?
11:29En quelle langue je dois le dire ?
11:31Elle est encore plus insupportable que le chien de notre prof de maths.
11:34Celui qui t'avait mordu le derrière ?
11:36Celui-là, ouais.
11:46Salut.
11:47Salut.
11:49Alors, c'est toi, Sylvia ?
11:51Ouais.
11:52Salut, Charlie.
11:53Salut.
11:56Je suppose que vous êtes Tania et Nils ?
11:58C'est ça.
11:59Félicitations pour la course.
12:01T'as assuré grave ?
12:02Rien d'exceptionnel.
12:03Je gagne toutes les courses.
12:07Qu'est-ce qu'il y a ?
12:08Un SMS de ma mère.
12:10Elle nous donne rendez-vous au musée Oluf-Eust.
12:12Elle va faire une visite guidée.
12:13C'est où ?
12:14Aucune idée.
12:17Sylvia, tu veux bien nous accompagner ?
12:19Ouais, pourquoi pas.
12:22Merci.
12:27Alors, Charlie, prêt pour une nouvelle raclée au mini-golf ?
12:30Je l'attendais, celle-là.
12:32Non, c'est vrai.
12:33T'as battu Charlie au mini-golf ?
12:34Chez nous, c'est le champion ultime.
12:36Ah bon ?
12:37La dernière fois, j'ai quand même gagné trois parties d'affilée.
12:39Si tu veux tout savoir, c'est ma mère qui m'avait supplié de te laisser gagner.
12:43Ouais, c'est ça, bien sûr.
12:45Tu lui faisais de la peine à cause du divorce de tes parents.
12:47Elle est minable, ton excuse.
12:49Ouais, bah on a qu'à refaire un tournoi.
12:50Toi, compte-moi.
12:53Charlie, ça va, je l'ai pas fait exprès.
12:55Qu'est-ce qui vous prend ?
12:56Désolé, je l'avais pas vu.
12:58Remettre toutes les pierres en place.
13:00Et que ça saute !
13:01C'est juste un tas de pierres sans intérêt.
13:07Un tas de pierres sans intérêt ?
13:10Cachés sous la roche, innombrables ils sont, veillant dans l'obscurité, du souffle, du mal et autres fléaux.
13:24Puissent-ils toujours nous protéger ?
13:29Vous n'êtes pas du coin.
13:34Vous n'avez jamais entendu parler des subterriens ?
13:37Non.
13:39Non.
13:39Vous croyez qu'il n'y a que des hommes et des animaux sur l'île.
13:43Vous vous trompez.
13:44Il y a d'autres êtres vivants, des créatures aussi coriaces que des trolls, qui vivent dans les rochers, ainsi que sous terre.
13:57On les appelle les subterriens.
14:00C'est une vieille légende, c'est tout.
14:02Attention à ce que tu dis, Bornholm leur appartient.
14:07Et ces monticules de pierre, c'est pour eux, en signe de respect.
14:09De respect ?
14:11Et en retour, ils veillent sur nous, en préservant l'harmonie de l'île, l'équilibre entre le bien et le mal.
14:27Et donc ça, ça doit rester osé.
14:34C'est bien clair pour toi.
14:39Wow, super accueil.
14:41Tu le connais ?
14:43C'est le gardien du vieux phare.
14:44Et il est complètement fou.
14:46Le phare ne sert plus depuis des années.
14:48Mais il habite encore dedans, alors que personne ne lui a demandé.
14:51Mais est-ce que c'est vrai, cette histoire de subterriens ?
14:54À ton avis.
14:55T'es sûre ?
14:56Ça pourrait être ça, notre mission.
14:58Des busquiers des subterriens.
14:59Ça serait trop cool.
15:00T'es stupide ou quoi, Charlie ?
15:02C'est n'importe quoi, cette histoire.
15:04Pour lui, ils ont l'air bien réels.
15:05C'est un fou.
15:06Un psychopathe.
15:07Quand ils ont voulu couper des arbres l'an dernier pour agrandir le parking,
15:11il a attaqué les ouvriers en les tapant avec sa canne.
15:13T'es sérieuse ?
15:14Ouais, il en a même carrément assommé un.
15:16Alors méfiez-vous de lui.
15:17Les autres ne l'ont quittinée.
15:20Don't use it.
15:50Don't use it.
15:52Here we go.
15:54There's also a beautiful space.
16:00I can't believe that Coluffe Eust
16:03was not only the most big painter of Bornholm,
16:06but also the most powerful personnalist of this island.
16:10He apparently had a funny character,
16:12but a very delicate.
16:15He is classed by the expressionist painters.
16:19This building was his home and his ateliers
16:22before becoming a museum dedicated to his work.
16:27Follow me here.
16:28We have a collection of several versions
16:32of the same farm.
16:39Here is my favorite place.
16:42The day of the summer.
16:44I have to tell you that you have chosen the best place to come.
16:51The most famous tableau of Oluf Eust,
16:54The Nuit of Saint Jean, will be soon here.
16:57He is back to Bornholm this morning,
16:58for 50 years.
16:59Oh, great.
17:01Yes.
17:02Elle ?
17:03Yes.
17:04It's him, Oluf.
17:05Wait.
17:06Wait.
17:12Yes.
17:13Yes, it's Oluf.
17:18There are many legends talking about Oluf Eust.
17:21Some of them belong to a kind of confrary,
17:24like a secret society, but I don't know more.
17:28Hello.
17:29Hello.
17:30Hello, Odile.
17:31It's not your date?
17:32Yes.
17:33Yes, but as I have a old friend who is here for the holidays,
17:36I do a little visit to the young people.
17:38What a great idea.
17:40Hello.
17:41Hello.
17:42Hello.
17:43I'm the mother of Charlie.
17:44Odile is the director of the museum,
17:46and here is the president of the administration.
17:48Johnny.
17:49Yes.
17:50Yes.
17:51Yes.
17:52Can I take a few minutes in the reserve
17:54for them to be able to admire the night of Saint-Jean?
17:57Of course.
17:58It's a unique experience.
18:00It's not true?
18:01Yes.
18:02No one will tell you.
18:04Oh, but, Helen, do not care.
18:06Yes, yes.
18:07I trust you.
18:08Don't worry about it.
18:09Before we discuss, I'll pass on a little coup de fil.
18:19...
18:30...
18:31...
18:32...
18:33...
18:34...
18:35Well, it's strange how she is.
18:37...
18:40...
18:41Do you want to give me a reserve, please?
18:43I don't know what I did with my magnetic card.
18:45It's not your date?
18:47Yes, but I had a visit for my guests.
18:51Oh, really?
18:52Yes.
18:53Well, that's nice.
18:56Yes.
19:01Do you like it?
19:17Don't let go.
19:19Don't worry, don't worry.
19:21Yes.
19:22Great.
19:23Here we go.
19:28That's impressive, isn't it?
19:30Yes, it's very beautiful.
19:32And also very intense.
19:34Thank you, Bjarne.
19:40Tell me, you can go to the museum.
19:47Oh, this place.
19:52Okay.
19:53Do you want a coffee, can you tell me?
20:01Oh, yes.
20:03It's crazy.
20:04It's been written in the 11th century and it's been there for thousands of years.
20:11Can you tell us about what you're talking about?
20:13Of course.
20:15Of course.
20:16Also called the Caché People.
20:19Yes, and then?
20:20I think we're finally going to do our mission.
20:22To get these subteriors.
20:26It's just a legend, Charlie.
20:29Yes, maybe.
20:30But it's not compatible with the fact that they exist.
20:33What?
20:34Bah oui, réfléchis.
20:36Tu délires complètement.
20:46Et pour moi, c'est vraiment ça qui fait que Oluf est un artiste aussi unique.
20:50C'était quoi ?
20:54Ça doit être Bjarne.
20:56Et en plus de ça, on sent à travers son coup de pinceau, sa palette de couleurs, son discours, que Cézanne l'a énormément inspiré.
21:05Bien sûr, Cézanne.
21:06Une influence italienne indubitable.
21:08Française.
21:10Oui, c'est ce que je voulais dire.
21:12Et en même temps, son œuvre est tellement ancrée dans la tradition nordique.
21:16Ah oui, je suis tout à fait d'accord.
21:17Et son...
21:18Oh non !
21:20Oh non !
21:22Oh non !
21:24Oh non !
21:26Oh mon Dieu !
21:27Oh non !
21:29Non !
21:30Mais enfin, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
21:33Je ne sais pas, j'ai entendu un grand boom.
21:35Je suis venue voir et j'ai trouvé ça comme ça.
21:37Oh là là !
21:38Pourvu que le tableau n'ait rien, sinon ce serait une catastrophe.
21:42Ces caisses de transport sont ultra résistantes normalement.
21:45Carsten, tu me donnes un coup de main ?
21:47Oui.
21:47Pardon.
21:48Pardon.
21:51On va dégager la caisse et l'ouvrir pour voir.
21:53Je suis prêt.
21:59Mais, mais, mais, mais, qu'est-ce que c'est que ça ?
22:01Ces traces blanches.
22:02Du dissolvant.
22:09Non.
22:11Non.
22:12Non, non, non, pas ça.
22:14Bon, bah, il n'y a plus qu'à ôter le couvercle.
22:15Carsten, tu m'aides.
22:16Du dissolvant.
22:19Oh non, j'ai trop peur.
22:21Allez, on soulève.
22:27Oh non.
22:28Non, non, non, c'est pas possible.
22:30Oh merde.
22:31Non.
22:32C'est pas vrai.
22:32Il est totalement détruit.
22:36Oh non.
22:39Un si beau, si beau tableau.
22:43Je vois pas trop la différence.
22:45Chut, Charlie.
22:46Non.
22:46Oh non.
22:51C'est un cauchemar.
22:53Ça va aller, Odile.
22:59Respire profondément.
23:03C'est quoi, ça ?
23:05Qu'est-ce que ça fait ici ?
23:12C'est lieu.
23:13Je t'ai pourtant répété des centaines de fois de ne pas jouer avec à l'intérieur.
23:17Regarde ce que tu as fait.
23:18Quoi ? Mais j'ai rien fait, moi.
23:20Je sais pas pourquoi elle est là.
23:22Arrête avec tes mensonges.
23:23Et admets que c'est à cause de toi que cette oeuvre inestimable est perdue.
23:26C'était pas moi, je te dis.
23:28J'ai pas remis les pieds ici depuis tout à l'heure.
23:29Ne fais pas ça avec moi.
23:31Tu vas avouer que c'est toi et arrêter de mentir.
23:33Je mens pas.
23:34Allez, vite, délux, que c'est toi qui...
23:35Oh, calme, on va régler ça.
23:38C'était un accident, c'est tout.
23:40En tout cas, on ne doit toucher à rien.
23:43Parce qu'on va devoir faire venir des experts de l'assurance.
23:46Et il faudra qu'ils puissent tout analyser.
23:48Oui, tout à fait.
23:49Excellent réflexe, Bjorn.
23:50On laisse tout comme c'est.
23:51Et que personne ne touche à quoi que ce soit dans cette pièce.
23:54Compris ?
23:57Je peux vous demander un truc, alors ?
24:12Oui, bien sûr, Charlie.
24:14Vous avez déjà rencontré un subtérien ?
24:18Un quoi ?
24:19S'il te plaît, un peu de sérieux, Charlie.
24:21C'est sérieux.
24:24Alors ?
24:25Désolé pour mon retard, mais j'ai fait un petit aller-retour annexe
24:29pour vous rapporter du haram fumé de chez le vieux Madsen.
24:32Le meilleur qu'on puisse trouver sur l'île.
24:35Vous ne pourrez pas repartir avant d'avoir goûté cette merveille.
24:38Hein ?
24:39Qu'est-ce qu'il y a ?
24:42Quelqu'un est mort ?
24:44Il y a eu un accident tout à l'heure au musée et...
24:49La nuit de la Saint-Jean a été totalement détruite.
24:52Non.
24:52Attends, tu veux dire le fameux tableau dont tu parles tout le temps ?
24:58Qu'est-ce qui s'est passé ?
25:00C'est lieu, tu veux bien raconter ?
25:02C'est toi la mieux placée ?
25:04C'était pas moi, arrête.
25:05Non, non, non.
25:06C'est vrai.
25:08Son précieux bolide, en démarrant tout seul comme par magie,
25:10a fait tomber une étagère dans la réserve.
25:12Je te passe les détails, mais le tableau est perdu
25:14et Mademoiselle refuse de reconnaître sa faute.
25:16J'ai rien à reconnaître parce que c'était pas moi.
25:18Hé, hé, hé, hé, Cilio.
25:21Hé.
25:22Je comprends, c'est...
25:24C'est jamais facile d'avouer ses fautes ou ses erreurs,
25:28mais...
25:29Tu sais, une fois qu'on l'a fait, on est soulagés.
25:32On n'a plus cette boule dans le ventre qui nous pèse et qui nous rend...
25:35De quoi tu te mêles, toi ?
25:36Tiens-toi bien, Charlie.
25:37Tu vas changer de ton tout de suite.
25:39C'est vrai pour qui tu te prends ?
25:41T'as pas à me dire ce que je dois faire ou pas.
25:43T'es pas mon père.
25:44C'est lieu, ça suffit !
25:45Mais qu'est-ce que tu lui trouves à ce type ?
25:47T'as perdu la moitié de ton QI depuis que t'es avec lui.
25:48Mais de quel droit tu me parles comme ça ?
25:50C'est peut-être parce que tu refuses de me croire !
25:53C'est pas grave, Elle.
26:07Ça va passer.
26:08Tu le sais bien, hein ?
26:10Oui.
26:14Elle a un sacré caractère, cette fille.
26:16C'est clair.
26:17Mais si c'est vrai que c'est pas elle, je comprends qu'elle soit vénère.
26:22C'est pas notre problème.
26:23On est débarrassés d'elle.
26:24La chasse peut commencer.
26:26La chasse ?
26:27Ben oui.
26:28Notre requête.
26:29Les subtériens.
26:30Vous avez déjà oublié ?
26:31Faut qu'on pose des pièges et tout.
26:33Et comme ils se cachent sous la pierre, on doit choisir un endroit blindé de pierre.
26:36Charlie, c'est quoi votre problème ?
26:39On a toujours fait des missions.
26:41Et c'était cool.
26:43Pourquoi vous voulez plus maintenant ?
26:45Ben, Charlie, ils existent pas.
26:51Ok, vous croyez pas qu'ils existent, mais moi, si.
26:55Allez, on va bien se marrer.
26:58Et je vous offre plein de glace.
27:00On ferait mieux de dormir maintenant.
27:10Elle était bonne, la piste, aujourd'hui.
27:11Ouais, impeccable.
27:12Et ce nouveau tracé, c'est vraiment un plaisir, Tietan.
27:17Tu viens ce week-end ?
27:17Ouais, bien sûr.
27:18Parfait.
27:19Kasper sera là aussi.
27:20Bonne nuit.
27:38Bonne nuit.
27:39Bonne nuit.
27:42Hé, vous dormez ?
27:44Je peux venir ?
27:49Oui.
28:03Tu nous déranges, là.
28:05Qu'est-ce que tu veux ?
28:06Je sais que je suis pas très agréable par moments.
28:11Non, sans blague.
28:12Charlie.
28:20Je vois pas vers qui d'autre me tourner.
28:23L'accident d'aujourd'hui, j'y étais pour rien.
28:25Je vous jure.
28:26Et je me dis que vous pourriez m'aider à démêler cette histoire.
28:35Comme ça, ma mère arrêtera de m'accuser.
28:38Quelqu'un manigance quelque chose et veut tout me mettre sur le dos.
28:40Je sais même pas pourquoi.
28:42Il faut que je le découvre, et pour ça...
28:46J'aurais vraiment besoin que vous m'aidiez.
28:48J'aurais vraiment besoin que vous m'aider.
29:18Sous-titrage ST' 501
29:48Sous-titrage ST' 501
Be the first to comment