- 2 days ago
Sandokan.S01E05
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00The Acrobats have arrived at the Market Square
01:02Yeah
01:04I was thinking that we could go there
01:08And then to that place where they make the soup I like
01:12So, shall we go?
01:16Stay with me
01:21I'm sorry, I have to go
01:32You're not my son
01:37I know
01:43Stand up on!
01:47I'm sorry
01:48I'm sorry
02:31You were moaning in your sleep.
02:38You need to eat something.
02:41I'm not hungry.
03:00I was...
03:01Just a child when she died.
03:05And now, all I have left is an old silk gown and a handful of memories.
03:14We may have different stories, but loss is the same.
03:18What will you do now?
03:25Will you look for your parents?
03:32Everything is ready, Captain.
03:33My mother.
04:02My mother.
04:11My mother.
04:11Life was not kind to Noor.
04:24The little she had, she gave to her girls.
04:34The only joy the life granted her was her son.
04:38Noor was proud of Sandokhan.
04:42She raised you with all the love a mother can give.
04:48Sacrificing herself so he could be the man he is today.
04:55Without Sandokhan, none of us would be here today.
04:59Without Moor.
05:03Without Moor.
05:03Without Moor.
05:06Neither would you say.
05:07Un color man.
05:19Yeah.
05:19I don't need love.
05:23Requeum eternal, Donna A, Domine, et lux perpetua, luciat A.
05:45Equiasca t'impace.
05:53Perkir마 patah, thiccunh ni lint account Nenya.
06:00Lalu catu luang pagulain ngao, Hakinika sungai shabar.
06:10Lebuang maya telap malam, Atuni unpa untara,
06:20What have you done?
06:49We had the money, they would have returned Marianne, but no, you had to have a triumph, as always.
06:53I repeat, I wasn't the one who sabotaged the exchange.
06:56Then who did?
06:57The Sultan.
06:59You mock me, Captain.
07:02First he tried to distract us from fighting Marianne.
07:05This time his scouts had orders to kill everyone, including Marianne.
07:11Sultan sees you as a threat.
07:13You take Marianne's hand, then you take Lord Gulong's place.
07:19But if she dies...
07:20Lord Gulong would have my head.
07:21Instead I'll find Marianne, and I'll have the Sultan's.
07:24How did they know about the meeting?
07:25No one knew of the exchange.
07:27Except our common friend.
07:29I'm very sorry, my lord.
07:46Would you like to respond to the message?
07:48Get out!
07:54I'm dismayed, Lord Consul.
07:57The ransom also lost.
08:00My daughter's still in the hands of beasts.
08:03And to think you put so much faith in that mercenary.
08:07You did warn me, but I tell you if something happens to my daughter, that man, Brooke, is dead.
08:14All is not lost.
08:30Marianne is still alive.
08:33So let me be the one to bring her back to you.
08:38Safe and sound.
08:40Did you call?
08:59You said I'm a Dayak.
09:02But this pendant
09:03is different from yours.
09:05There are many Dayak peoples.
09:10We are the Merut
09:11Lun Luwam.
09:13People of the land.
09:15We carry the spirit of the serpent.
09:18It seems your people carry the spirit of the tiger.
09:22Which
09:22Lamai must have known.
09:26The prey of sorts.
09:29I heard Lamai say the same words.
09:32What does it mean?
09:33You've left the world of the living.
09:37And now you're with the ancestors in the waters of the Sabang.
09:40Sabang?
09:41The sacred river for a tribe.
09:50Show me.
09:55Here.
09:56Not far from the mines.
09:57Would you be able to find your tribe from there?
10:04Maybe.
10:06That is,
10:07if they're not all enslaved.
10:11If my tribe is still resisting,
10:14they can take us to find yours.
10:15What route are we taking?
10:28We are running out of food,
10:29water,
10:30and ammunition.
10:31Tomorrow we shall pass the real island.
10:34It's our last chance
10:35of supplies.
10:36I would end for Jakarta.
10:44The Dutch aren't looking for us.
10:46And with some money to spend,
10:47they won't ask questions.
10:51Jakarta is a great idea.
10:54But first,
10:55we stop in Sarawak.
10:56All that's in Sarawak
10:58are the Sultan's mines.
11:00And they had answers.
11:02Neither like us.
11:04That's why Sonia and I
11:05are the only ones to go ashore.
11:07Well,
11:07that,
11:07on the other hand,
11:08is a terrible idea.
11:10What do you think
11:10you will find in the jungle?
11:12People who abandon you?
11:15Your family
11:16is here.
11:18This is what Noor
11:19was trying to protect you from.
11:23And so was I.
11:27You know,
11:28you know,
11:28you know,
11:28you know,
11:32you never said anything.
11:35It's what your mother wanted.
11:38No,
11:38it's what
11:39you wanted.
11:41She wanted to protect me.
11:43You,
11:43on the other hand,
11:45you used me.
11:52That's the pay token.
11:53Which is why
11:54I'm not going to make you
11:56take it back.
11:56As you wish.
12:02What about her?
12:03Murray.
12:05Well,
12:05she'll come to Jakarta too.
12:11I'll take care of her.
12:12I'll take care of her.
12:13I'll take care of her.
12:14I'll take care of her.
12:15please please times are tough i i barely can feed for my for my family and come on aloo it's the
12:38same sub-story every month the police have to eat too go on i'm waiting
12:47it's closed police inspection
12:55it wasn't easy to find you something on your conscience you'd like to share with us
13:00you sought us out to muda asheen what are you talking about i never would be you were the
13:13only one who knew about the exchange wait i can pay you back tell me what you want i need yours
13:21marianne where is she the pirates i have news of the pirates if you find them you find the girl right
13:30why should i believe you the real islands they've been seen there getting supplies
13:38paid with two new golden pounds for the ransom they're heading east for borneo
13:44we know the sultan knows too what does he want to bring the ransom money back to the consul
13:52along with sandokan's head and marian
13:55the order is leave no witnesses
14:01please
14:22marian
14:25get ready we are going to shore
14:27sure
14:33why
14:35it's time to go home
14:37you're freeing me
14:39did you expect to be my hostage forever
14:42no
14:43of course not i just didn't expect it to end like this
14:47your father kept his promise now it's my turn
14:51but
14:56where will you leave me
14:58near the mines
14:59the sultan is friends with your father
15:02they'll take you home from there
15:05what about you
15:05i'll look for my parents
15:20if you were a pirate what would you do
15:30i'd head south to the dutch territories and to spend the ransom
15:34that policeman said they were going to borneo why
15:36marian
15:40she's a burden to them now
15:42if i was sandokan i'd leave her near the mines
15:45and then sail for chicago
15:47they could have left her at the real islands
15:49it's too close to singapore after the ambush sandokan won't trust anyone
15:53he thinks she'd be in danger there
15:54why would the pirate care so much for marianne's welfare
16:00the fact is
16:01if we lose any of the mines it'll be worse for her
16:04he doesn't know the sultan wants her dead but we do
16:07we need to act fast
16:24we need to be in danger
16:33well goodbye
16:37not goodbye
16:40just ciao
16:42does this mean
16:44ciao
16:46it's a salute italian people give
16:49when they know they'll see each other again
16:50it's something i have to do on my own
17:20let it go i already tried
17:34until my return
17:36the prahu is in your hands
17:39can i trust you
17:42do you have an alternative
17:50thank you for the hospitality
18:01thanks to you milady you made us rich
18:05i'm sorry if i had to point a gun at your head
18:08you never would have shot me
18:10right
18:13thankfully our lord didn't force me to choose
18:18god doesn't force anyone
18:20he leaves us free to do as we wish
18:23that's his mistake
18:24the jolly boat is ready captain
18:35the jolly boat is ready captain
18:45because
19:03how's the sun sail onward to sarawak
19:06the sarawak
19:07From Labuan, Lord Belong is divesting you of your task in searching for Marianne.
19:21He's ordering me to take you back to the Consulate.
19:24We head back to Labuan, Captain.
19:27Who did you swear allegiance to, me or the Consulate of Labuan?
19:30You, Captain.
19:37I'll continue my search for Marianne with or without the Consul's approval.
19:43See you, Sergeant.
19:49Cure the Captain, man the yard!
20:07You're on diet territory now.
20:21Your people are headhunters.
20:25We behead our enemies only after they have died in battle.
20:29You hang them when they are still alive.
20:35Let's pause for the night.
20:37I used to swing you with my brother.
20:43And you'll do it again one day.
20:47Together.
20:49Once I'm back in Labuan, I will do everything in my power to save him.
20:55I promise.
20:56Even if you succeed, freeing my brother would not save the others.
20:59I've done it.
21:00I'll do it again.
21:01I'll do it again one day.
21:03Together.
21:04Once I'm back in Labuan, I will do everything in my power to save him.
21:08I promise, even if you succeed, freeing my brother would not save the others.
21:17is that what you expect from him
21:29to help free your people
21:32it's what lamai expected
21:34now i know he's one of us
21:38everything is starting to make sense
21:44let's find a place to camp for tonight
21:45and we'll collect some wood
21:48let's go
22:15don't stray too far
22:20are you afraid i'll run away
22:27no just for your safety
22:31after tomorrow you won't have to worry about me anymore
22:34it's a shame
22:36what is
22:38not knowing how your journey will end
22:43i got to know the merchant
22:45the pirate
22:46the sun
22:48makes me wonder which version of you
22:51walks out of this jungle
22:52i think you ask yourself too many questions
22:58lately more than usual
23:00what is it
23:09nothing
23:11let's go back to sunny
23:13grab those
23:15look at any of you
23:29oh
23:31yeah
23:33oh
23:38Oh, my God.
24:08I don't know if I understand you, but if you let go of the women, I'll return your friend to you.
24:38Let him go. They won't hurt us.
24:50Jester!
24:53Tanchang Zidaya.
25:23You're dead.
25:36You're dead.
25:38You're dead.
25:43Let's go!
26:13I can walk on my own now.
26:30Madam!
26:39Madam!
27:04Madam!
27:20Madam!
27:24I'm sorry.
27:26I'm sorry.
27:28I'm sorry
27:30Yodah Besay Diatu
27:45Bunga Derbun Tuh
27:48Kita Mesti Berlalay Diatu
27:53Yeah, you do.
28:07Santa come.
28:16Marram!
28:23not now we hope your mate still loves you
28:53I shall return to my country
28:58and I shall return to the valley
29:02I shall return to the valley
29:03Why is you coming out?
29:05And I shall return to the valley
29:09Therefore, I shall return to the valley
29:14Please return to the valley
29:16So if you return to the valley
29:21You speak their language better than me.
29:51I tell in hours.
29:53What about Lamai?
29:55Is he a traitor too?
30:01That belongs too, my brother.
30:03Why do you have him?
30:05Did you see Lamai?
30:08Is he alive?
30:10The last thing he told me before he died was to trust a man that I am traveling with.
30:29A man born in this very jungle.
30:32He is one of us.
30:35We can't trust her father.
30:41Why do you have to be angry with us?
30:46Why do you have to be angry with us?
30:50Why do you have to be angry with us?
31:01You say this man is one of us.
31:06Bring him to me.
31:18Sani says that you met my son, Lamai.
31:25Who are you?
31:26My name is Sandokan.
31:28I'm looking for my parents.
31:38This tooth is all I have left of them.
31:58If he is one of us, he will have to prove it.
32:09Ada Ula.
32:13Ada Ula.
32:15They want you to prove that you are really a Dayak.
32:28How?
32:29Ada Ula.
32:30The right of passage.
32:31A bare-handed fight against a cobra.
32:32But that's insane.
32:33What would you say my chances are?
32:34Well, all the youth have done it.
32:35But...
32:36But what?
32:37Since childhood, we've all been given small doses of the venom.
32:38To make you immune.
32:39But he wasn't raised here.
32:40But he wasn't raised here.
32:41No.
32:42No.
32:43No.
32:44No.
32:45No.
32:46No.
32:47No.
32:48No.
32:49Just...
32:50Don't let it bite you.
32:51Oh no.
32:52Yes.
32:53OK.
32:54No.
32:55Let me get my heart out.
32:56But that's insane.
32:59What would you say my chances are?
33:00Well, all the youth have done it.
33:02But...
33:03For what?
33:04Since childhood, we've all been given small doses of the venom.
33:05To make you immune.
33:07But he wasn't raised here.
33:09Just...
33:10Don't let it bite you.
33:14Do you think you can do it?
33:23What choice do I have?
33:25You promised to take me home.
33:30You can't die here.
33:44Is this the first time you've disobeyed an order?
33:51No, but it was a long time ago.
33:54Did you regret it then?
34:00You can't understand, Lord Brooke.
34:04You were born amongst those that give orders, seldom receive them.
34:08Eh, no.
34:10Didn't regret it then.
34:11And with Marianne's life on the line, I certainly don't regret it now.
34:18So what's your plan, if I may ask?
34:22You may.
34:23We anchor near the mines without being seen.
34:25We head ashore to see if we proceeded to pass.
34:29Or if we're too late.
34:41Your hand is smaller.
34:43You try.
34:47I can't do it.
34:49The ropes are too tight.
34:50All right.
34:51I'll pull.
34:52And you try to slide your hand out.
34:54Right?
34:56Marianne.
34:56We can do it.
34:57We can do it.
34:59Don't do it.
35:15We need a knife.
35:21Try that, Ruck.
35:22What are you doing here?
35:36I'm looking for you.
35:40But they want us first.
35:41What do you think they said?
35:57Not sure, but it didn't sound good.
36:00Where did you follow me?
36:02To protect you.
36:04Well done.
36:05Sorry if we try to save your house instead of drinking jacquata dry.
36:12You expect me to thank you?
36:14Sam Beliung threw three of them into the river before surrendering.
36:20All right.
36:23You're welcome.
36:24Now that you're all friends again,
36:26at least I can die happy.
36:28What else do we need to convince you, father?
36:35More foreigners in our home.
36:38More mouths to tell the sultan where we are.
36:41I say kill them.
36:42Now!
36:43No!
36:45Sandokan is the tiger that will unite the pack.
36:50How do you know of this prophecy?
36:53Lamai told me.
36:55Your son trusted me.
36:56Leave my brother out of this.
36:59I'm saying.
37:01You can trust me too.
37:03But if I overcome the trial,
37:06you must promise to free the others as well.
37:13Deal.
37:14Wait.
37:18He's accepted your offer.
37:28Wait, he's accepted your offer.
37:43If you fail, they will die.
37:58If you fail, they will die.
38:28If you fail, they will die.
38:58If you fail, they will die.
39:28If you fail, they will die.
39:58If you fail, they will die.
40:28If you fail, they will die.
40:58If you fail, they will die.
41:28If you fail, they will die.
41:58If you fail, they will die.
42:00If you fail, they will die.
42:03If you fail, they will die.
42:05If you fail, they will die.
42:12If you fail, they will die.
42:19If you fail, they will die.
42:21If you fail, they will die.
42:30If you fail, they will die.
42:31If you fail, they will die.
42:38If you fail, they will die.
42:40If you fail, they will die.
42:42If you fail, they will die.
42:43If you fail, they will die.
42:44If you fail, they will die.
42:49If you fail, they will die.
43:00what do you think is happening it's my fault I should have stopped him have you ever met anyone
43:21who came
43:30so did he do it he killed the serpent but he was poisoned now the real trial begins
43:41take me to him please
43:48what do you think you are doing you are scared of an unarmed woman
44:00he died
44:08he died
44:13he died
44:14he died
44:32he died
44:33he died
44:33who are you
44:52who are you
44:56give it back
45:08it's mine
45:10he died
45:19he died
45:24Zandorka.
45:54Do something. Help him.
45:58There must be an antidote.
46:04You love him.
46:18Save him. Please.
46:21The poison has taken hold.
46:26Now, he has to fight.
46:42You have to fight.
46:45You have to fight.
46:47Fight.
46:58I've lost him.
47:01I've lost him.
47:03Oh, my God.
47:33Oh, my God.
48:03Oh, my God.
48:33You made it.
48:35I was here the whole time.
48:39I know.
48:42I could feel it.
48:43What's wrong?
48:54I can't see.
49:03I can't see.
49:04I can't see.
49:05I can't see.
49:06I can't see.
49:08I can't see.
49:09I can't see.
49:10I can't see.
49:11I can't see.
49:12I can't see.
49:13I can't see.
49:14I can't see.
49:15I can't see.
49:16I can't see.
49:17I can't see.
49:18I can't see.
49:19I can't see.
49:20I can't see.
49:21I can't see.
49:22I can't see.
49:23I can't see.
49:24I can't see.
49:25I can't see.
49:26I can't see.
49:27I can't see.
49:28I can't see.
49:29I can't see.
49:30I can't see.
49:31I can't see.
49:32He made it.
50:02Everyone's coming to watch you.
50:23When I was right, there is one.
50:32I saw them.
50:44My parents.
50:50He lied.
50:52I saw them.
51:02I saw them.
51:04I saw them.
51:06I saw them.
51:08I saw them.
51:10I saw them.
51:12I saw them.
51:17Happy.
51:20I saw them.
51:22I saw them.
51:24I saw them.
51:36I saw them.
51:38I saw them.
51:40I saw them.
51:44I saw them.
51:46I saw them.
51:48They were lying to you.
51:50They were lying to you.
51:52All the way.
51:54As they were lying to you.
51:56My father and Mata were warriors.
52:12They fought for this jungle.
52:17Mata, do you remember where they are?
52:20If they stood alive?
52:22I don't know.
52:26Mata, do you know who the enemy was?
52:34Your Majesty, the pirate hunter ignored the consul's order.
52:40He and Mary took sail for Sarawak.
52:56And where are our men?
53:03They're already there, Your Majesty.
53:06They'll solve the problem before Brook talks.
53:08Come on!
53:09Leave!
53:18Damn that bloody jungle.
53:26I should have burned it all to the ground years ago.
53:28But there's still time.
53:34A poor study!
53:35I'm happy to save us!
Be the first to comment