O Segredo do Meu Domínio [Dublado]
#KOITV #filmengsub #drama #movieengsub #reedshort #film #KOICHANNEL #chinesedrama #Kdrama #dramaengsub #englishsubstitle #chinesedramaengsub #moviehot #romance #movieengsub #reedshortfulleps
#KOITV #filmengsub #drama #movieengsub #reedshort #film #KOICHANNEL #chinesedrama #Kdrama #dramaengsub #englishsubstitle #chinesedramaengsub #moviehot #romance #movieengsub #reedshortfulleps
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Estranho, parece o carro do meu marido.
00:00:20Daniel.
00:00:21Três anos ralando no tribunal por você e você por aí transando.
00:00:32Não, não chora.
00:00:36Não por ele.
00:00:46Se controla.
00:00:48Eles não valem uma cena.
00:00:50Tira a sua mão de mim, agora.
00:00:55É seu marido?
00:00:57Infelizmente.
00:00:59É?
00:01:01E aquela é minha esposa.
00:01:03Então, está afim de se vingar?
00:01:04Não.
00:01:17Eu também.
00:01:19Se você for lá agora, tudo bem.
00:01:22Talvez até ganhe numa briga de gritos.
00:01:26Mas, se você quer se vingar de verdade, é só me acompanhar.
00:01:31Por que eu estou aqui mesmo?
00:01:39Eles traíram a gente.
00:01:41Por que não pagar na mesma moeda?
00:01:43Essa é a sua proposta?
00:01:46Sexo de vingança com estranho?
00:01:48Por que não?
00:01:49Não.
00:01:50A menos que esteja com medo.
00:01:53Eu não tenho medo de nada.
00:01:55Prova pra mim.
00:01:56Você confia em mim?
00:02:11Acabei de te conhecer.
00:02:13Boa resposta.
00:02:16É necessário, às vezes, a gente perder o controle.
00:02:19Para recuperá-lo.
00:02:22Deixa eu te mostrar o que é ser desejada.
00:02:24Se solta.
00:02:47Meu Deus!
00:02:54Você é ainda mais linda do que eu imaginei.
00:03:10Isso é tão bom.
00:03:12Mas será que é isso que eu quero?
00:03:14Ficar com um estranho só pra me vingar do marido infiel?
00:03:24Não, não dá. Eu...
00:03:34Desculpa, eu não posso.
00:03:36Tô com raiva do Daniel, mas isso não sou eu.
00:03:38Eu não traio.
00:03:43Larga ele.
00:03:44Você sabe que ele não te merece.
00:03:46Mas divórcio?
00:03:48Não é tão simples.
00:03:49Eu devia...
00:03:50Preciso ir me recompor.
00:03:51Eu devia...
00:03:52Eu devia ir.
00:03:54Para despertar.
00:04:17Meu Deus!
00:04:24Porta errada?
00:04:30Eu...
00:04:31Diz que não.
00:04:34Eu tava...
00:04:35Mas eu sei que...
00:04:37Você ficou interessada.
00:04:41Mas eu sei que...
00:04:43Você ficou interessada.
00:04:45Não, eu tenho que ir.
00:04:48Na verdade, isso...
00:04:50Isso foi um erro.
00:04:51Tudo isso.
00:04:54Não me procura mais.
00:05:01Ela vai voltar.
00:05:03Olivia, eu finalmente consegui encontrar você.
00:05:08Eu não tenho mais ninguém.
00:05:11Acho que é assim que a minha história acaba.
00:05:17Ei, sai daí. É perigoso.
00:05:19Sai daí.
00:05:24Isso importa?
00:05:26Claro que importa.
00:05:29Aqui, pega.
00:05:32Mas só tem um.
00:05:33Vai acabar se molhando.
00:05:34Tá tudo bem.
00:05:35Eu moro perto.
00:05:38A tempestade não dura pra sempre, sabia?
00:05:41Sempre tenho arco-lhes.
00:05:43Me promete que vai ficar bem?
00:05:46Tá?
00:05:47Tá.
00:05:53Você me tirou da escuridão uma vez.
00:05:56Me deixa fazer o mesmo por você.
00:06:04Eu quero todas as informações sobre o marido da Olivia.
00:06:06Daniel Carter.
00:06:08Cada detalhe.
00:06:16Onde é que você estava?
00:06:19Trabalhando até tarde.
00:06:21Eu dormi no escritório.
00:06:23Ei.
00:06:26O que é isso?
00:06:27Me solta.
00:06:28Me larga.
00:06:29Você tá me traindo?
00:06:35Você tá me traindo?
00:06:37Olha só quem fala.
00:06:39O que isso quer dizer?
00:06:40Eu te vi ontem à noite, Daniel.
00:06:43Te vi na garagem.
00:06:45Com ela.
00:06:46Tá delirando.
00:06:47Eu tava numa reunião.
00:06:48No seu carro?
00:06:49De calças abaixadas?
00:06:51E daí?
00:06:51Você abre as pernas pro primeiro que aparece?
00:06:56Acabou tudo.
00:06:57Eu quero um divórcio.
00:07:00Um divórcio?
00:07:01Sério?
00:07:02Depois de tudo que eu fiz por você e pela sua carreira?
00:07:06Ou esqueceu quem?
00:07:08Foi que salvou a vida da sua mãe?
00:07:11Você não tem o direito de envolver ela.
00:07:14Você me deve por isso.
00:07:17Você não seria o Lydia Carter se não fosse por...
00:07:19Não.
00:07:20Eu seria melhor.
00:07:21Por que o presidente tá me ligando?
00:07:32Presidente.
00:07:33Bom dia.
00:07:34Que belo...
00:07:35Jeito de começar o dia.
00:07:39Olivia?
00:07:41É, claro.
00:07:42Ela é a melhor.
00:07:44Vou garantir que ela cuide disso.
00:07:47Obrigado.
00:07:48Então, você queria o divórcio?
00:07:57Não queria?
00:07:58Minha querida esposa.
00:08:01O que você quer?
00:08:03O presidente me apresentou a um grande cliente.
00:08:07Se eu ganhar o caso, ele vai investir muito em mim.
00:08:11Se você me ajudar a ganhar o caso, eu te dou o seu precioso divórcio.
00:08:20Parece bom para os dois.
00:08:22Tá bom.
00:08:24Mais um caso e eu tô livre de você.
00:08:27Simples assim.
00:08:28Sr. Harriton, como prometido, nossa estrela, Olivia Carter.
00:08:47Não pode ser.
00:08:48Não, não, não, não, ele não.
00:08:50É um prazer te conhecer, Olivia.
00:09:03O prazer é meu, Sr. Harriton.
00:09:07Olivia, por que não assume a frente aqui, então?
00:09:09Seria o lugar perfeito para apresentar...
00:09:11Na verdade, eu prefiro que se sente aqui.
00:09:14É muito mais fácil colaborar quando estamos próximos.
00:09:17Sem problemas.
00:09:20Colaboração é tudo.
00:09:22Depois de você.
00:09:29Claro, o que o cliente quiser.
00:09:32Perfeito.
00:09:33Vamos ao que interessa.
00:09:34Sr. Harriton está em boas mãos.
00:09:37Olivia é a nossa melhor advogada.
00:09:39É uma verdadeira fera no tribunal.
00:09:44Isso é ótimo.
00:09:45É o que eu procuro, extinto matador.
00:09:55Isso não podia estar acontecendo.
00:09:57Não aqui, não agora.
00:09:59Você disse que era um caso complexo.
00:10:02Um divórcio de alto nível com muitos bens.
00:10:05Vamos abordar isso de forma estratégica.
00:10:07Com foco em violações do pós-nupcial.
00:10:10Fica ainda mais linda quando está nervosa.
00:10:18Ai, desculpa.
00:10:19Eu...
00:10:20Eu não sou a advogada certa para você.
00:10:24Então, com licença.
00:10:26Olivia!
00:10:27Perfeito.
00:10:36Simplesmente perfeito.
00:10:37A gente precisa parar de se encontrar sim, advogada.
00:10:50Você está louco?
00:10:51Aqui é o meu trabalho.
00:10:52É o que deixa mais excitante.
00:10:55Não concorda?
00:10:55Me solta, Ethan.
00:10:59Só tem que dizer sim para o meu caso.
00:11:01Daí, então, eu te solto.
00:11:03Você veio atrás de mim de propósito, não foi?
00:11:05Por quê?
00:11:08Só preciso da melhor advogada.
00:11:10E você é a melhor.
00:11:15E também é mais linda.
00:11:17Isso é totalmente inapropriado.
00:11:29Amor, amor.
00:11:30Escuta, tá?
00:11:31Quando eu fechar com esse cliente, eu e você, vamos pegar o próximo voo para a Fiji, antes da tinta secar.
00:11:38Merda, é o Daniel.
00:11:43A Olivia, não.
00:11:44Ela é só uma porta de entrada.
00:11:46Sempre foi.
00:11:47Quando eu conseguir um investimento, não vou mais precisar dela.
00:11:53Ok.
00:11:55Amor, eu tenho que ir, mas eu te vejo hoje à noite.
00:12:01Se não aceitar o meu caso, eu posso muito bem abrir aquela porta e mostrar para o Daniel a quem sua esposa pertence agora.
00:12:11Você não faria isso.
00:12:14Não?
00:12:17Ok, eu aceito o caso.
00:12:27Boa garota.
00:12:28Mas não significa repetir o que rolou hoje.
00:12:38É o que vamos ver.
00:12:49Olivia?
00:12:50Olivia?
00:12:51É o que vai acontecer?
00:12:52É o que vai acontecer?
00:12:53Para.
00:12:54Para.
00:12:59Olivia?
00:12:59É você?
00:13:09Olivia?
00:13:10É você?
00:13:11Quer alguma coisa?
00:13:23Desculpa, senhor. Eu pensei em ter ouvido uma mulher.
00:13:26É, eu estou no celular, conversando com a namorada.
00:13:29Igual você estava agora há pouco.
00:13:32Certo. Desculpa invadir. Eu devo ter ouvido errado.
00:13:40Merda.
00:13:41Ele está olhando para ver se vê meus pés.
00:13:49Vai querer me ver mijando também?
00:13:51Sai daqui, ô cacete.
00:13:52Tá, não. Desculpa.
00:14:04Ele já foi. Está segura.
00:14:08Mas, espero que não esqueça.
00:14:11A promessa que fez a mim.
00:14:25Demorou esse banheiro, hein?
00:14:26O feminino está ocupado.
00:14:33Senhor Harrington, eu aceito o seu caso.
00:14:36Podemos falar da estratégia amanhã.
00:14:41Excelente.
00:14:42Mal posso esperar para trabalhar bem perto de você, Olivia.
00:14:45Amanhã, eu te mando o lugar.
00:14:50Perfeito.
00:14:51Creio que seja o começo de uma parceria lucrativa.
00:14:53Sr. Harrington, eu te acompanho.
00:14:57Uma clínica de maternidade?
00:15:10Então, o que você está planejando, hein?
00:15:12Só pode ser piada.
00:15:23Ah, só pode ser piada.
00:15:26Espera.
00:15:29O que você é?
00:15:31Só olha.
00:15:31Não deixe eles verem você.
00:15:34Foi você que armou isso?
00:15:36Me trazendo aqui para ver eles?
00:15:46Eu nunca encostei um dedo em você nos três anos de casamento.
00:15:50E agora aparece grávida.
00:16:01Ela está grávida.
00:16:03Tem um filho que claramente não é meu.
00:16:05E se ela interromper a gravidez?
00:16:07Vamos ter exatamente
00:16:08o que precisamos
00:16:10para garantir esses divórcios.
00:16:20Vamos segui-los.
00:16:31Perfeito.
00:16:32É tudo o que precisamos.
00:16:34Se eu conseguir uma foto boa.
00:16:41Droga, estão vindo.
00:16:42Vamos, vamos, vamos.
00:16:50Com licença, senhor.
00:17:01Eu estou no meio de um exame.
00:17:02Precisa de algo?
00:17:03Desculpe, doutor.
00:17:04Deve ser a sala errada.
00:17:10Ei!
00:17:13Olivia?
00:17:15Senhor, será que eu vou ter que chamar o segurança?
00:17:17Por favor, saia.
00:17:18Ok, ah, minhas desculpas.
00:17:21Perdão.
00:17:27Foi por pouco.
00:17:29Ele quase pegou a gente.
00:17:31Mas ele não pegou.
00:17:33Qual é?
00:17:34Admite, você adora o perigo.
00:17:40Não tão rápido.
00:17:44O que você está fazendo?
00:17:46Você está tremendo.
00:17:48Eu não posso continuar com isso.
00:17:51Quero tanto sair desse pesadelo.
00:17:54Primeiro ele me trai.
00:17:56Depois ele engravida a outra.
00:17:58E ainda me chantageia para continuar casada com ele.
00:18:02Eu posso te ajudar a se libertar.
00:18:06Como?
00:18:08Conexões.
00:18:10Recursos.
00:18:11Eu vou garantir que o Daniel se arrependa de ameaçar você.
00:18:17Por que você me ajudaria?
00:18:18Digamos que temos alguns interesses bem parecidos e perfeitamente alinhados.
00:18:27Mas eu quero algo mais de você.
00:18:31O quê?
00:18:32Assina um contrato de submissão.
00:18:34Seja minha submissa.
00:18:35Seja minha submissa.
00:18:42Eu...
00:18:43Você quer que eu seja sua o quê?
00:18:47Minha submissa.
00:18:49Profissionalmente falando, claro.
00:18:50Eu não conheço muito esse mundo.
00:19:04Sempre existe uma primeira vez.
00:19:14O que você está fazendo?
00:19:16Te dando uma prévia.
00:19:22Isso é totalmente inapropriado.
00:19:25É mesmo.
00:19:27Você sempre tentou controlar
00:19:29absolutamente tudo na sua vida.
00:19:33A sua imagem.
00:19:35A sua dor.
00:19:38Você não quer ser a dona do seu próprio corpo.
00:19:41A sua própria vida.
00:19:49Não vejo como estar amarrada me torna dona de alguma coisa.
00:19:53Pela primeira vez.
00:19:55É você que faz a escolha.
00:19:58Não é o Daniel.
00:20:01Nem as expectativas da sociedade.
00:20:03É você que escolhe se entregar.
00:20:09E nessa entrega.
00:20:11Existe poder.
00:20:16Porque parte de mim
00:20:18quer dizer sim.
00:20:31Oi, me desculpa.
00:20:32Eu vou precisar usar a sala agora
00:20:34para um paciente.
00:20:36Por que não levamos isso
00:20:37a um lugar melhor?
00:20:37Esse é um contrato padrão
00:20:50de dominação e submissão.
00:20:55A submissa concorda
00:20:57em se disponibilizar
00:20:58quando o dominante solicitar.
00:21:01Você espere que eu largue toda a minha vida
00:21:03toda vez que você me ligar?
00:21:04Só em horários razoáveis.
00:21:06Está tudo especificado
00:21:07na página 2.
00:21:12A relação entre dominante e submissa
00:21:14é estritamente limitada
00:21:15a esses papéis.
00:21:17Então,
00:21:18isso não é...
00:21:19Algo romântico?
00:21:21Não.
00:21:22Mas eu sou casada.
00:21:23Isso não seria tipo...
00:21:24Não, não se preocupe.
00:21:26Isso serve mais para sermos amantes
00:21:28na cama, Olivia.
00:21:30Tem muito mais do que isso.
00:21:32Do que só sexo.
00:21:33Como o quê?
00:21:34Confiança,
00:21:36controle,
00:21:38poder.
00:21:39Todas as coisas
00:21:40que foram tiradas de você
00:21:41no seu casamento.
00:21:52Agora temos que estabelecer
00:21:53alguns limites.
00:21:55Ok?
00:21:55Uma palavra de segurança
00:21:56caso as coisas fiquem um pouco
00:21:58pesadas demais para você.
00:22:01Vermelho.
00:22:02Perfeito.
00:22:02Temos um acordo.
00:22:09Feito.
00:22:16Dicotomia interessante.
00:22:24Que charmoso.
00:22:26Acho que podemos usar isso
00:22:27muito bem.
00:22:29Usar como?
00:22:30Não vou tirar um cochilo.
00:22:32Você vai ver.
00:22:39Tira a sua roupa.
00:22:46Tira a sua roupa.
00:22:48Eu...
00:22:49Eu acho que eu não consigo.
00:22:51Vem aqui.
00:22:55Agora.
00:23:00Vou ter que ensinar você
00:23:01o que acontece
00:23:02quando desobedece
00:23:03uma ordem minha.
00:23:04Esse foi só um gostinho.
00:23:17Você quer saber
00:23:18o que é uma punição
00:23:19de verdade?
00:23:21Não, eu obedeço.
00:23:30Boa garota.
00:23:31E aí, peraí.
00:23:40Vai devagar.
00:23:42Eu quero aproveitar.
00:23:43Mãos ao lado do corpo.
00:24:00Senta em mim.
00:24:04Sim, senhor.
00:24:05Me diz o que quer.
00:24:29Eu...
00:24:30Eu quero.
00:24:36Olivia, abre a porta.
00:24:38Ai, meu Deus.
00:24:39Olivia, vem.
00:24:42Não me incomodo com plateia.
00:24:44Então, por favor.
00:24:49Olivia, tem 10 segundos
00:24:50antes que eu arrube essa porta.
00:24:52Vamos, vamos.
00:25:00Olivia, tem 10 segundos
00:25:02antes que eu arrube essa porta.
00:25:03Anda, anda.
00:25:05Só um segundo.
00:25:08Olivia, por que diabo
00:25:09não abriu a porta?
00:25:10Eu...
00:25:11Eu tava com música alta.
00:25:12Me distraí.
00:25:14E por que tá de roupa íntima?
00:25:17Eu ia tomar banho?
00:25:19Que tipo de pergunta é essa?
00:25:21Você quer companhia?
00:25:24Eu...
00:25:24Eu tô menstruada.
00:25:27Tô menstruada.
00:25:28Desculpa, mas cólica,
00:25:30fortes, bem fortes.
00:25:32Sabe, pensando bem nisso,
00:25:35nem lembro a última vez
00:25:36que você me satisfez.
00:25:39Que tipo de esposa você é?
00:25:42Foi isso.
00:25:43Foi a torneira quebrada.
00:25:45É, tá com um problema.
00:25:46Eu tava justamente
00:25:47tentando arrumar antes.
00:25:48Por favor, vai embora.
00:25:51Só vai.
00:25:54Ah, é sério, Daniel.
00:25:55Tá quebrada.
00:25:56Eu vou chamar a manutenção.
00:25:57Sai.
00:25:58Droga, é o presidente.
00:26:15Deve ser importante.
00:26:18Alô, senhor.
00:26:19Tudo bem?
00:26:21Ok, certo.
00:26:23Eu já tô indo.
00:26:23Claro.
00:26:24Ele quer que eu vá no escritório,
00:26:28mas quando eu voltar,
00:26:29vamos conversar sobre os seus
00:26:30problemas misteriosos de encanamento.
00:26:34Não tem nada de misterioso
00:26:35numa torneira quebrada.
00:26:37Daniel.
00:26:38Claro.
00:26:45Essa foi por pouco.
00:26:47Quase fomos pegos.
00:26:49Mas não fomos.
00:26:49Você quer se sentir ainda mais viva?
00:26:52É isso aqui que significa
00:27:00sentir de verdade.
00:27:03Você confia em mim?
00:27:06Sim.
00:27:11Me dá suas mãos.
00:27:12Agora vira.
00:27:22De frente pra parede.
00:27:24Nunca me senti tão vulnerável.
00:27:27Ou tão...
00:27:28viva.
00:27:29Você tá magnífica desse jeito.
00:27:41Completamente...
00:27:42você mesma.
00:27:46O que tá acontecendo comigo?
00:27:48Por que isso parece tão...
00:27:50certo?
00:27:51O que você tá fazendo?
00:27:58Só sente.
00:28:08Ethan, a gente pode...
00:28:10a gente pode resolver isso.
00:28:12Eu te amo.
00:28:13Eu sempre te amei, amor.
00:28:15Amor?
00:28:16É assim que você me ama?
00:28:17Transando com os outros
00:28:18pelas minhas costas?
00:28:19Não.
00:28:21Eu...
00:28:21Eu nunca.
00:28:24Você não pode provar nada.
00:28:26Na verdade,
00:28:27podemos.
00:28:29Prontuário médico.
00:28:33Aborto realizado
00:28:34uma semana atrás.
00:28:37Como fez isso?
00:28:39É meu trabalho
00:28:40descobrir a verdade,
00:28:41Vanessa.
00:28:42Então,
00:28:43podemos fazer isso
00:28:44do jeito fácil
00:28:45ou do jeito difícil.
00:28:46Quer saber
00:28:49por que eu me afastei?
00:28:51Porque o meu marido
00:28:52me trata como uma estranha.
00:28:55Três anos de casamento
00:28:56e ele mal olha pra mim.
00:28:59Seu marido não te toca,
00:29:00então você vai atrás
00:29:01do marido de outra?
00:29:03O nosso casamento
00:29:04foi apenas um negócio
00:29:05arranjado
00:29:06pelos nossos pais.
00:29:08Eu deixei isso
00:29:08muito claro
00:29:09desde o começo.
00:29:10Então é isso?
00:29:12Acha que pode jogar
00:29:13o dinheiro em mim
00:29:14e esperar que eu viva
00:29:15como uma viúva?
00:29:16e minha vida?
00:29:18E minhas necessidades?
00:29:23Não dificulte mais
00:29:24do que precisa,
00:29:25Vanessa.
00:29:26Assina aqui.
00:29:27Aceite esse acordo
00:29:28generoso
00:29:28e saia
00:29:29com a dignidade intacta.
00:29:30E se eu não quiser
00:29:31assinar?
00:29:33O que acontece?
00:29:35Bom,
00:29:35aí vamos
00:29:36para a justiça.
00:29:37Tudo isso aqui
00:29:38vira registro público.
00:29:40O caso,
00:29:41o aborto,
00:29:43tudo.
00:29:44É isso mesmo
00:29:45que você quer?
00:29:46Meus parabéns,
00:29:54piranha.
00:29:55Você destruiu
00:29:56meu casamento,
00:29:57mas vai ter troco.
00:29:58A droga da sua advogada
00:30:05destruiu meu casamento.
00:30:07Vanessa,
00:30:08do que está falando?
00:30:09Olivia Carter.
00:30:10Ela fez eu assinar
00:30:11os papéis do divórcio.
00:30:13O quê?
00:30:15Acabou, Daniel.
00:30:17Está terminado.
00:30:18O que eu faço agora?
00:30:20Ethan Harriton.
00:30:21Ethan Harriton?
00:30:22Ethan Harriton
00:30:24é o seu marido?
00:30:25Ex-marido.
00:30:27Se não fosse
00:30:27pelo seu escritório
00:30:29de advocacia.
00:30:30Eu transei com a Vanessa
00:30:31para pegar o dinheiro
00:30:31do marido dela.
00:30:32E agora ajudei ele
00:30:33a se divorciar.
00:30:34Caso encerrado.
00:30:45Ethan está oficialmente
00:30:46divorciado.
00:30:47Parabéns.
00:30:48O que significa
00:30:49que você precisa
00:30:50cumprir nosso acordo.
00:30:52Eu quero o divórcio,
00:30:53Daniel.
00:30:53Sobre isso.
00:31:02Eu ainda não recebi
00:31:04meu investimento
00:31:05como foi prometido.
00:31:08Sem depósito.
00:31:09Sem acordo.
00:31:11Não, você quebrou
00:31:11sua palavra.
00:31:13Assim como
00:31:13seus votos de casamento.
00:31:16De novo isso?
00:31:17Você me traiu
00:31:18com a Vanessa.
00:31:19Eu vi você.
00:31:20Você não tem prova.
00:31:21E mesmo que tivesse,
00:31:22e daí?
00:31:24Olivia,
00:31:25você é minha.
00:31:28Sai de cima de mim.
00:31:29Acho que pode me deixar
00:31:31só para ser o brinquedinho
00:31:32de outro?
00:31:33Não.
00:31:34Você pertence
00:31:35a mim
00:31:35e a mais ninguém.
00:31:37Ninguém mais
00:31:38vai ter você.
00:31:42Ninguém mais
00:31:43pode ter você.
00:31:44Ninguém.
00:31:45Daniel, para.
00:31:45Você está me machucando.
00:31:46Você não vai
00:31:47a lugar nenhum.
00:31:48Sua vadia.
00:31:55Socorro!
00:31:56Ninguém
00:31:57vai vir te salvar.
00:32:02Ele não fez isso.
00:32:06Sai de cima dela!
00:32:07Sr. Harriton,
00:32:16que diabo está fazendo aqui?
00:32:18Garantindo que
00:32:18minha advogada
00:32:19esteja segura.
00:32:20Isso é entre eu
00:32:21e minha esposa.
00:32:22Fica fora disso!
00:32:23Sua esposa?
00:32:24A mulher que acabou
00:32:25de agredir?
00:32:30Se encostar nela
00:32:31de novo,
00:32:32eu mato você.
00:32:34Sai daqui!
00:32:35Ele machucou você?
00:32:41Não,
00:32:41só alguns.
00:32:42Eu mato você.
00:32:43Me desculpa.
00:32:45Você está segura agora?
00:32:46Eu cheguei tarde.
00:32:47Me perdoa.
00:32:48Eita.
00:32:50Ninguém vai te machucar
00:32:51de novo.
00:32:52Acredita em mim.
00:32:53Não enquanto eu respirar.
00:32:55Tá?
00:32:55Prepara uma mala.
00:32:57Vai ficar comigo
00:32:58por enquanto.
00:33:00Vem.
00:33:05Primeira regra
00:33:12da cura.
00:33:14Hidratação.
00:33:15Valeu.
00:33:17Tem alguma segunda regra?
00:33:21Novos começos
00:33:22merecem glamour.
00:33:30Vai em frente.
00:33:31Itan,
00:33:35isso é loucura.
00:33:38Eles
00:33:39são todos
00:33:41do meu tamanho,
00:33:42como você.
00:33:43Eu sei tudo
00:33:43sobre você, Olivia.
00:33:51Itan?
00:33:52Não posso esperar
00:33:55para ver você com eles.
00:33:57Você reservou
00:34:05o restaurante inteiro.
00:34:06Eu queria comemorar
00:34:08do jeito certo
00:34:09com você, Olivia.
00:34:13Por ter me libertado.
00:34:14A liberdade.
00:34:18Então,
00:34:19você disse que tinha um plano
00:34:20para me tirar
00:34:21do meu casamento, né?
00:34:22Sim,
00:34:23eu tenho mesmo.
00:34:24Tá,
00:34:24e qual é esse plano
00:34:25misterioso?
00:34:27É algo que exige
00:34:27confiança total.
00:34:29Total
00:34:29submissão
00:34:31nas minhas orientações.
00:34:34Vamos começar
00:34:35com o jogo.
00:34:37Tira a sua calcinha.
00:34:38O quê?
00:34:40Aqui?
00:34:41Bem aqui.
00:34:42E agora.
00:34:43Boa garota.
00:35:01Boa garota.
00:35:06Doce?
00:35:14E um pouco nervosa.
00:35:21Abra.
00:35:26Você encrenca.
00:35:29E você adora.
00:35:31Boa garota.
00:35:42Boa garota.
00:35:44Ah,
00:35:45ele é perverso.
00:35:47Eu...
00:35:48não estou odiando isso.
00:35:53Ethan.
00:35:55Meu Deus,
00:35:57ele está me maltratando.
00:35:58Bem aqui, eu não consigo parar ele
00:36:01Boa noite, posso anotar o pedido?
00:36:19Senhora, a senhora tá bem?
00:36:20Ah, sim, eu tô bem
00:36:22Só nos dê um minuto, obrigado
00:36:28Ethan, você tá me matando aqui
00:36:31Você leva de jeito
00:36:36Você é um perigo
00:36:39Sua recompensa
00:36:43Episódio 1
00:36:45Com os nossos traidores favoritos
00:36:47Pegos em vídeo
00:36:49Ethan, você conseguiu as imagens do carro
00:36:52Ai meu Deus, isso resolve tudo
00:36:56Use com sabedoria
00:36:57Amanhã tem um baile de caridade
00:36:59O palco perfeito pra fazer eles se contorcerem
00:37:02Ah, essas cobras vão engasgar com a própria traição
00:37:05Hoje à noite, eu não vou ser a boa esposa
00:37:14Nem a advogada obediente
00:37:16Eu vou ser a tempestade
00:37:20Sua destruidora de lares
00:37:36Você arruinou meu casamento
00:37:38É ela a amante do Ethan Harrington
00:37:41Ouvi dizer que o divórcio foi cheio de drama
00:37:44Eu era a advogada do Ethan, Vanessa
00:37:46Eu já sei que foi você que traiu o primeiro
00:37:48Não vamos reescrever a história, né?
00:37:51Mentirosa
00:37:52Sua piranha
00:38:08Calma aí
00:38:11Vanessa
00:38:12Você acabou de fazer um aborto
00:38:14Não devia estar fazendo escândalo
00:38:16Aborto?
00:38:18Ouvi dizer que o Ethan e a Vanessa tinham um casamento de contrato
00:38:21Nada físico
00:38:22Então o bebê que ela abortou nem era dele
00:38:25O meu casamento
00:38:27Com a Vanessa
00:38:29Era nada além de um negócio
00:38:31Sem intimidade
00:38:32Sem promessas
00:38:34A Vanessa me traiu
00:38:35Ela ficou grávida
00:38:37E eu descobri
00:38:39Por isso estamos nos divorciando
00:38:41A Olivia aqui é apenas minha advogada
00:38:45Então foi ela quem traiu ele
00:38:47Que sem vergonha
00:38:49E ainda culpa a advogada
00:38:52Que escândalo
00:38:54Obrigada por me salvar
00:39:01Não foi nada
00:39:02Eu preciso
00:39:04Limpar essa bagunça
00:39:06A Vanessa quebrou a cara
00:39:12Mas essa luta não acabou
00:39:14Eu consigo sentir
00:39:15Tá transando com o Ethan
00:39:27Não dá
00:39:27Tá me traindo com aquele babaca convencido
00:39:30Traindo?
00:39:32Olha só quem fala, Daniel
00:39:33Você e a Vanessa
00:39:35Tavam balançando carros
00:39:36Enquanto eu ganhava seus casos
00:39:38Você é minha
00:39:39Tudo que você tem
00:39:41É por minha causa
00:39:42Eu casei com você
00:39:43Eu apoiei sua carreira
00:39:45Você construiu a sua carreira
00:39:46Com o meu trabalho
00:39:47Sua vadia ingrata
00:39:49Encoste em mim de novo
00:39:54E vai se arrepender
00:39:56E aí amor, conseguiu?
00:40:06Consegui sim
00:40:06Essa foto escandalosa
00:40:13Vai acabar com ela
00:40:15Pobre senhora perfeitinha
00:40:18Humilhada na frente de todo mundo
00:40:20Vamos ver como a Santinha lida
00:40:22Com escândalo sexual
00:40:24O que é isso?
00:40:49Eles
00:40:49Oh, são eles
00:40:50Pegos no flagra
00:40:52Patético
00:40:53Então estavam mesmo
00:40:54Tendo um caso
00:40:56Ah, peraí
00:40:57Não, não
00:40:58Desliga
00:40:59Desliga isso
00:41:01Não sou eu
00:41:02Alguém tá armando pra mim
00:41:03Como botaram isso lá?
00:41:05Cala a boca, Daniel
00:41:07Isso é coisa dela
00:41:08Armando?
00:41:10Não, Vanessa
00:41:11Isso é só o meu reality show
00:41:13Com o meu querido marido
00:41:15Sempre tramando, né, Vanessa?
00:41:22Vamos ver no que você tá mentindo
00:41:23Isso vai acabar com ela
00:41:26Adeus, advogadazinha
00:41:29Que armaçãozinha barata
00:41:41Meu bem, você escolheu a briga errada
00:41:43Olho por olho, Vanessa
00:41:48Vamos ver se você gosta dos holofotes
00:41:50Não, Vanessa
00:41:54Dá um jeito nisso
00:41:54Tá tão rindo da gente
00:41:56Não encosta em mim
00:41:57Sai de perto, idiota
00:41:59Isso é culpa dela
00:42:01Sua piranha maldita
00:42:04Engraçado
00:42:05Eu tava pensando a mesma coisa de você
00:42:09Ei, para
00:42:15Você arruinou a minha vida
00:42:20Acabou pra você
00:42:22Acabou pra você
00:42:26Vanessa
00:42:28Só larga isso
00:42:29Ok?
00:42:30Só não piora as coisas
00:42:31Ela me destruiu, Ethan
00:42:34Essa desgraçada roubou tudo de mim
00:42:40Isso não acabou
00:42:50Sua vaca vai pagar por isso
00:42:53Você tá legal?
00:42:56Ela machucou você?
00:42:59Não, eu tô bem
00:42:59E você tá bem?
00:43:01Podia ter levado um tiro
00:43:02Não, não, eu tô bem
00:43:03Eu tô legal
00:43:03Não se preocupe comigo
00:43:04Ele arriscou a vida por mim
00:43:06Meu coração tá disparado pelos motivos errados
00:43:08Você tem que sair daqui
00:43:09Vamos lá
00:43:10Com licença, Sir Harry
00:43:12Essa é minha esposa
00:43:15Que você tá segurando
00:43:16Olivia
00:43:16Você realmente achou
00:43:17Que podia sair daqui com ele
00:43:19Depois de tudo que fez comigo hoje?
00:43:21Sai da frente, Daniel
00:43:22Acabou
00:43:23Não
00:43:24Tudo
00:43:25O que você tem
00:43:26Os casos
00:43:27Sua reputação
00:43:28Os sócios
00:43:29Foi porque eu construí isso pra você
00:43:31Não
00:43:32Eu conquistei cada caso que eu ganhei
00:43:35Conquistou?
00:43:37Uma palavra minha
00:43:38Pra as pessoas certas
00:43:40E você nunca mais vai advogar nessa cidade
00:43:42Ele tá blefando
00:43:44O Daniel ainda tem influência com vários sócios sem irse
00:43:47A conferência dos sócios é semana que vem
00:43:50Se você sair daqui
00:43:51Com ele
00:43:53Vou garantir
00:43:55Que todo advogado dessa cidade queira te vetar
00:43:58Pode me ameaçar o quanto quiser, Daniel
00:44:03Eu não sou mais o seu peão
00:44:05Podemos ir
00:44:07Vai se arrepender
00:44:12Os dois
00:44:13Eu não acredito que isso tá acontecendo comigo
00:44:20Nós finalmente estamos a sós
00:44:21Só nós dois
00:44:22Sem nenhuma interrupção
00:44:25É só nisso que você pensa?
00:44:30Ethan
00:44:31Desculpa, mas minha carreira inteira tá queimando em chamas
00:44:34Não tô em clima de brincar com meu cliente
00:44:37Ou seja lá o que isso for
00:44:39É só isso que eu sou pra você?
00:44:42Só um cliente?
00:44:43E agora?
00:44:44Ethan
00:44:44Você me usou pra ganhar seu caso
00:44:47Pra ferrar Vanessa
00:44:48O que mais você quer dizer?
00:44:49Eu não preciso de você, Olivia
00:44:56Eu escolhi você
00:44:59Eu poderia ter contratado os melhores advogados desse país
00:45:03Mas foi você que eu escolhi
00:45:05Por quê?
00:45:07Então por que eu?
00:45:09Por que passar por tudo isso?
00:45:12Você realmente não sabe
00:45:13Isso responde a sua pergunta?
00:45:28Meu Deus, esse beijo
00:45:29Tá dizendo mais do que tô pronta pra ouvir
00:45:32Ainda duvida do que eu sou pra você?
00:45:39Talvez isso ajude a decidir
00:45:41Você tá falando sério mesmo?
00:45:52É claro que eu tô falando sério
00:45:54Mas se você ficar...
00:45:57Comedinho?
00:45:59É só usar a palavra vermelho e eu paro na hora
00:46:01Não tô comedinho
00:46:03Ah não?
00:46:04Não, eu só preciso
00:46:05De um segundo
00:46:07Boa garota
00:46:11Veste
00:46:29Me mostra o quanto você quer isso
00:46:32Essa tecida, Olivia
00:46:34Você consegue
00:46:35Vira de costas
00:46:46Não me olha
00:46:48Tem dois minutos
00:46:51Então
00:47:10Preciso de ajuda
00:47:12Larga a toalha
00:47:25Então
00:47:26Agora
00:47:26Agora
00:47:26O que é isso?
00:47:56Isso. Está perfeito. Você está deslumbrante.
00:48:05Mãos, para cima.
00:48:15Isso está mesmo acontecendo.
00:48:19Você está indo muito bem. Só respira.
00:48:26É tão suave.
00:48:44Meu Deus.
00:48:45É como se cada nervo estivesse pegando fogo.
00:48:48Então, isso...
00:48:49é intenso.
00:48:50Quer mais?
00:48:52Isso... arde.
00:49:17Mas por que é tão bom?
00:49:22Você é minha.
00:49:25Diz isso.
00:49:27Eu sou sua.
00:49:31Sempre sua.
00:49:31Você não é perfeita, Olivia.
00:49:42Eu vou achar provas.
00:49:43Então, esse é seu jogo, Olivia.
00:49:57Acabou pra você.
00:49:59Essa indecência vai te arruinar.
00:50:01Olha lá, é ela.
00:50:10A tarada do bom dente.
00:50:12Será que é verdade que ela deixou um cliente acorrentá-la na cama?
00:50:17Não.
00:50:18Esses não são os brinquedos que o Ethan me deu, são?
00:50:23Me deu alguma coisa, Olivia?
00:50:26Isso é propriedade privada.
00:50:28Não.
00:50:29Na verdade, isso é prova de instabilidade psicológica.
00:50:34Acha que os nossos clientes confiariam numa mulher que sente prazer em...
00:50:39apanhar?
00:50:40Eles me contrataram pelos meus hábitos particulares, Daniel.
00:50:45Eles me contrataram pra vencer.
00:50:47Nunca imaginei que você curte uns fetiches, Olivia.
00:50:49Ando jogando seus joguinhos com os clientes.
00:50:51Agora eu saquei.
00:51:02Foi por isso que o Ethan me largou.
00:51:05Eu sou uma dama, sabia?
00:51:07Eu sempre recusei os joguinhos sujos dele.
00:51:10Mas você, Olivia Carter,
00:51:12a advogada perfeita é viciada em sexo.
00:51:16Mas, que vergonha.
00:51:18Viciada em sexo?
00:51:22A Olivia?
00:51:23Nada a ver.
00:51:25Sabe, Vanessa,
00:51:28suas mentiras são quase tão baratas quanto o seu perfume.
00:51:32E o Ethan te deixou.
00:51:34Porque você não conseguia fechar as pernas.
00:51:36Olivia, chega.
00:51:38Você é uma vergonha.
00:51:40Está suspensa a partir de agora.
00:51:41Fora daqui.
00:51:48Não vou alugar nenhum, Daniel.
00:51:50É a minha firma.
00:51:52Eu sou o CEO.
00:51:53E você é só um escândalo ambulante.
00:51:56Segurança.
00:52:00Ah, espera.
00:52:04Usa os brinquedinhos.
00:52:06Pega.
00:52:07Muito elegante, Vanessa.
00:52:22Quase como sua moral.
00:52:24Já chega.
00:52:25Tira ela daqui.
00:52:27Não precisa.
00:52:28Eu mesma vou.
00:52:31Vocês vão se arrepender.
00:52:33Os dois.
00:52:34Minha carreira.
00:52:41Minha vida.
00:52:43Arrasadas em uma manhã.
00:52:45Olivia?
00:52:46Ei.
00:52:48O que houve?
00:52:50Fala pra mim.
00:52:52Foi o Daniel.
00:52:53Ele destruiu tudo.
00:52:55Está arruinando minha reputação, minha carreira.
00:52:57Tudo pelo que eu trabalhei.
00:52:59Isso ainda não acabou.
00:53:01Tá bom, Will?
00:53:02Prometo pra você que não.
00:53:03Como pode ter toda a certeza.
00:53:06Por quê?
00:53:07Eu não vou deixar o Daniel vencer.
00:53:08Ele não vai te vencer.
00:53:10Então você é só um cliente da firma.
00:53:13O que você poderia fazer por mim?
00:53:22Ah, você não faz a menor ideia, Olivia.
00:53:24Daniel e eu nos conhecemos há muito tempo.
00:53:27Bem, vamos.
00:53:46Vamos pagar por terem machucado você.
00:53:48Peguei você, Carter.
00:54:08Oi.
00:54:28Como está se sentindo?
00:54:30Melhor.
00:54:31Bem melhor.
00:54:33Na verdade.
00:54:33Eu não vou deixar os jogos do Daniel destruírem tudo o que eu construí.
00:54:44Eu preciso reagir.
00:54:46Essa é a lutadora que eu conheço.
00:54:49Eu já superei coisa pior.
00:54:51Vou reconstruir minha reputação.
00:54:54Acho que tem uma coisa que pode ajudar nisso.
00:54:57Eu tenho uma grande surpresa pra você.
00:55:06Então, me espera aqui.
00:55:08Mais um dos seus joguinhos?
00:55:10Confia em mim dessa vez.
00:55:12Coloca.
00:55:12Vem sentir o que eu tenho pra você.
00:55:42Meu Deus.
00:55:50Você é incrível.
00:55:51Tão firme.
00:55:53Tão forte.
00:55:56Era exatamente o tipo de presente que eu estava esperando.
00:55:58O que?
00:56:13O que?
00:56:18Um envelope?
00:56:20Sério?
00:56:21Abra.
00:56:21Eita.
00:56:31De onde você tirou isso?
00:56:36Como conseguiu isso?
00:56:40Digamos que eu tenho muitos talentos.
00:56:44Já faz um tempo que a minha equipe vigiava ele.
00:56:46É.
00:56:46Você é um gênio.
00:56:50Isso com certeza é o nosso passe pra enterrar o Daniel de vez.
00:56:54Ele te machucou.
00:56:56Eu não ia deixar isso barato.
00:56:59Você tá pronta?
00:57:00Pra acabar de vez com ele?
00:57:02Ele vai se engasgar com o próprio veneno.
00:57:04Eu encontrei isso.
00:57:25No escritório da Olivia Carter.
00:57:28A Olivia é uma vergonha.
00:57:31Ela é antiética e imoral.
00:57:35Eu exijo a demissão imediata dela.
00:57:38Mesmo que isso fosse verdade, o que alguém faz na vida pessoal...
00:57:42Vida pessoal?
00:57:44E se eu dissesse que a Olivia tem usado esses...
00:57:49brinquedos com nossos clientes?
00:57:52Isso é uma acusação séria.
00:57:55Você tem provas?
00:57:56Provas?
00:57:57Vamos olhar pras provas de verdade, não é, Daniel?
00:58:01Olivia, essa reunião é privada.
00:58:02Pode se retirar.
00:58:03Na verdade, como sócia, eu tenho todo o direito de estar aqui.
00:58:07Principalmente quando eu estou expondo desvio de dinheiro, lavagem e fraude dentro da nossa própria firma.
00:58:13Ah, que isso?
00:58:14É armação.
00:58:14Ela claramente tá mentindo pra se salvar.
00:58:20Ah, que isso?
00:58:21É armação.
00:58:21Isso é armação.
00:58:22Ela claramente tá mentindo pra se salvar.
00:58:25São contas fiduciárias de clientes dela.
00:58:28Uhum.
00:58:29Mostrando um desvio sistemático de mais de 2 milhões de dólares.
00:58:34Pelo nosso CEO, Daniel Carter.
00:58:40Relatórios de investimento falsificados, transferências não autorizadas.
00:58:45Ah, isso...
00:58:46Isso foi forjado.
00:58:47Isso é armação.
00:58:48Você tá gravando, né?
00:58:52Ótimo.
00:58:53Um homem que me acusou de má conduta quando ele mesmo vinha roubando essa empresa há mais de 3 anos.
00:59:01Esses documentos podem ter sido forjados, tá?
00:59:04Não dá só pra...
00:59:05Daniel, já chega.
00:59:06A Olivia é a razão pela qual essa firma prospera.
00:59:09E você?
00:59:10Você é uma fraude.
00:59:11Pra ser sincera, só toleramos sua liderança por respeito a Olivia.
00:59:15Nós confiamos no trabalho dela.
00:59:18Não nas suas promessas vazias.
00:59:20Você é o problema.
00:59:23É um desastre.
00:59:25Como o CEO desta empresa.
00:59:27Vocês são todos idiotas.
00:59:29O presidente, nosso investidor fundador.
00:59:31Ele ficou em silêncio.
00:59:32Quando souber dessa, caça as bruxas.
00:59:35Todos vão estar na rua.
00:59:36O presidente?
00:59:43Quer dizer, o investidor misterioso que nunca mostrou o rosto?
00:59:48Temos uma relação muito especial.
00:59:52Ele confia em mim.
00:59:53Cega a mente.
00:59:54Daniel, o presidente está em silêncio há anos.
00:59:59É só esperar.
01:00:00Quando eu falar com ele, ele vai acabar com esse circo de uma vez por todas.
01:00:05Então, liga pra ele.
01:00:08Vamos ver o que ele acha do seu rabo preso com desvio de dinheiro.
01:00:11E ainda sou o CEO dessa empresa.
01:00:14Não importa quantas mentiras vocês contem.
01:00:20Que tal eu provar isso pra todos vocês?
01:00:22Agora mesmo.
01:00:24Vamos lá.
01:00:25Atende, atende, atende.
01:00:26Você?
01:00:41O destruidor de lares que está transando com a minha esposa?
01:00:46É assim que você fala com seu presidente, Carter.
01:00:49Ah, que piada.
01:00:58Você, o presidente, não passa de um cliente tarado que precisava de ajuda jurídica.
01:01:09Ah, fala sério.
01:01:10Vocês não podem acreditar nesse cara.
01:01:15Ele é um farsante, um vigarista.
01:01:18Eu...
01:01:18Eu nunca conheci o presidente pessoalmente.
01:01:22Documentos de investimento sempre foram tratados por intermediários.
01:01:25Sim.
01:01:27Olha aí.
01:01:28Ele não é ninguém.
01:01:29É um cliente de baixo nível.
01:01:33Brincando com os tubarões.
01:01:35Ethan, aqui é meu trabalho, por favor.
01:01:37Não deixa isso ficar mais complicado do que já tá.
01:01:42Exatamente.
01:01:44Essa é a minha empresa.
01:01:46Então parem com essa farsa e caiam fora.
01:01:49Essa firma é minha.
01:01:50Esse negócio é meu e vocês não têm nenhum direito de se meter.
01:01:58Eu disse que eu ia proteger você.
01:02:02Agora assiste eu fazer isso.
01:02:07Carter, tá demitido.
01:02:20Carter, tá demitido.
01:02:25Meu Deus.
01:02:27Ele é mesmo o presidente.
01:02:29Não.
01:02:31Você não pode fazer isso.
01:02:34Eu posso.
01:02:35E eu já fiz.
01:02:36Eu construí essa empresa.
01:02:40E você roubou dela.
01:02:44Já era.
01:02:46Não.
01:02:47Isso.
01:02:48Não tá acontecendo.
01:02:49Não tá acontecendo.
01:02:54Eu disse que nunca mais ia deixar outra pessoa te ferir de novo.
01:02:58E eu sempre cumpro as promessas.
01:02:59Esse tempo todo você era o investidor fundador.
01:03:04Cada centavo gasto pra construir essa empresa veio da minha carteira de investimentos.
01:03:10Daniel, olha a encrenca que você se meteu.
01:03:16Você achando que tava arrasando.
01:03:20Mas adivinha quem te fez de trouxa esse tempo todo.
01:03:23E Carter, só um conselho.
01:03:26Nunca tente roubar a mão que assina os seus cheques.
01:03:33Sr. Harry.
01:03:39Olivia.
01:03:41Por favor.
01:03:42Eu errei, mas não.
01:03:43Não.
01:03:44Me destrua, por favor.
01:03:46Acordo de divórcio.
01:03:48Assina.
01:03:51Agora.
01:03:52Passamos tanta coisa juntos.
01:03:54Assina, Daniel.
01:03:55A não ser que queira que o mundo inteiro saiba cada detalhe imundo dos seus crimes.
01:04:21Carter, você já era.
01:04:23Removido da sua função.
01:04:25Com efeito imediato.
01:04:27Agora saia.
01:04:28Olivia, por favor.
01:04:30Por favor, Olivia.
01:04:30Eu imploro.
01:04:31Pede por mim.
01:04:31Fala com ele.
01:04:32Tira as mãos de mim.
01:04:37Você trouxe isso pra si mesmo, Daniel.
01:04:41Cada consequência é exatamente o que você merece.
01:04:50Jake, sou eu.
01:04:51Preciso que registre denúncia criminal contra Daniel Carter.
01:04:57Desvio de verba.
01:04:59Fraude.
01:05:00Lavagem de dinheiro.
01:05:03O pacote completo, na verdade.
01:05:06Isso.
01:05:08É, todas as provas estão aqui agora.
01:05:10Faz acontecer.
01:05:14Segurança?
01:05:15Por favor, tirem agora esse homem do meu prédio.
01:05:28Ele não é mais bem-vindo.
01:05:29Nunca mais.
01:05:30Não.
01:05:31Não, por favor.
01:05:32Por favor, não façam isso comigo.
01:05:33Por favor, eu imploro.
01:05:35Só mais uma chance.
01:05:36Uma chance, eu imploro.
01:05:37Só mais uma chance, por favor.
01:05:39Oh, Deus.
01:05:40Por favor, o suplico me solta.
01:05:42Olivia, por favor.
01:05:43Você cozinhou tudo isso?
01:05:51Estamos comemorando, não é?
01:05:54Estou oficialmente divorciada.
01:05:58Um brinde a...
01:06:01liberdade,
01:06:03justiça
01:06:04e novos começos.
01:06:09Saúde.
01:06:10Saúde.
01:06:11Saúde.
01:06:13Eu não estou com tanta fome.
01:06:19Pelo menos não de comida.
01:06:23Ethan.
01:06:28Tem uma outra coisa que eu estava desejando o dia inteiro.
01:06:34Ethan.
01:06:36Vem aqui comigo.
01:06:37Tem uma coisa que eu quero te mostrar.
01:06:44Pra onde estamos indo?
01:06:49Pra um lugar só nosso.
01:06:57Ai, meu Deus.
01:06:58Meu Deus.
01:07:18Bem dessa vez eu não vou fugir.
01:07:24Ótimo.
01:07:25Você confia em mim, Olivia?
01:07:32Completamente.
01:07:37Nesse caso, então...
01:07:39Deixa eu mostrar o quanto você significa pra mim.
01:07:44Me deixa eu adorar você.
01:07:46Do jeito que você merece.
01:07:48Coloca.
01:08:08Por mim.
01:08:11Por mim.
01:08:11Por mim.
01:08:13Sim, senhor.
01:08:21Sim, senhor.
01:08:21Deus.
01:08:37Você está incrível.
01:08:40Eu vou amarrar você nessa cama.
01:09:03Pra que você fique totalmente, completamente indefesa.
01:09:09E debaixo de mim.
01:09:11Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:15Que você vai implorar por isso.
01:09:18Ai, meu Deus.
01:09:19Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:21Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:21Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:22Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:22Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:23Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:24Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:24Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:25Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:25Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:26Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:27Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:28Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:29Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:30Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:31Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:32Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:33Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:34Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:35Eu vou te deixar tão molhada.
01:09:36Apenas sente e se entrega.
01:10:03Essa noite você é minha, completamente minha.
01:10:33Apenas sente e se entrega.
01:11:03Apenas sente e se entrega.
01:11:33Apenas sente e se entrega.
01:11:39Apenas sente e se entrega.
01:11:43Apenas sente e se entrega.
01:11:49Apenas sente e se entrega.
01:11:55Apenas sente e se entrega.
01:12:05Apenas sente e se entrega.
01:12:15Apenas sente e se entrega.
01:12:21Apenas sente e se entrega.
01:12:23Apenas sente e se entrega.
01:12:33Apenas sente e se entrega.
01:12:39Apenas sente e se entrega.
01:12:41Apenas sente e se entrega.
01:12:47Apenas sente e se entrega.
01:12:53Apenas sente e se entrega.
01:12:55Apenas sente e se entrega.
01:12:57Apenas sente e se entrega.
01:13:01Apenas sente e se entrega.
01:13:05Apenas sente e se entrega.
01:13:07Apenas sente e se entrega.
01:13:09Apenas sente e se entrega.
01:13:11Apenas sente e se entrega.
01:13:13Apenas sente e se entrega.
01:13:15a bênção noatto.
01:13:17OAC ha führt que estúpida.
01:13:19Olívia!
01:13:21Olívia!
01:13:23Olívia!
01:13:29Jakl, 줄iu.
01:13:32Olívia foi levada.
01:13:33Encontra ela agora.
01:13:35Verifica o celular, as câmeras, tudo.
01:13:37Só o encontra ela.
01:13:45Jake, a Oliva foi levada. Encontra ela agora. Verifica o celular, as câmeras, tudo. Só encontra ela.
01:13:53Pode deixar, senhor.
01:14:01Olha só quem finalmente acordou.
01:14:06Sonequinha agradável?
01:14:08Onde eu tô?
01:14:12Vanessa, o que você tá fazendo?
01:14:15Surpresa em nos ver, querida esposa?
01:14:23Vocês dois são loucos! Me solta!
01:14:28Quer que a gente te solte?
01:14:34Depois de destruir minha vida e roubar tudinho que eu tinha!
01:14:42Que engraçado.
01:14:43Eu não roubei nada de você!
01:14:47Você traiu o Ethan com esse cara patético e fracassado!
01:14:51Você trouxe isso pra si mesma, Vanessa.
01:14:54Cala essa boca, piranha!
01:15:05Você tem ideia do que fez comigo?
01:15:10Minha carreira?
01:15:11Minha reputação?
01:15:13Destruídas!
01:15:14Eu te dei tudo mesmo!
01:15:16Eu fiz de você o que você é hoje.
01:15:26Eu te protegi.
01:15:28E é assim que você decide me agradecer?
01:15:33Ethan...
01:15:34Onde você tá?
01:15:36Eu preciso de você.
01:15:37Achei.
01:15:45Celular localizado numa fábrica antiga lá do leste.
01:15:48As câmeras mostram duas pessoas arrastando ela pra fora.
01:15:51Eu tô indo.
01:15:52Acione os reforços.
01:15:54Aguenta firme, Olivia.
01:15:55Eu tô chegando.
01:15:56Ah, Olivia.
01:16:03Sabe qual foi seu problema?
01:16:06Você nunca soube a hora de parar.
01:16:10Podia ter sido feliz.
01:16:11A gente podia ter sido feliz.
01:16:13Mas você...
01:16:17Viz continuar acabando.
01:16:19Continuar lutando.
01:16:21Agora...
01:16:23Vou acabar com isso de uma vez por todas.
01:16:27Isso, Daniel.
01:16:30Mata ela.
01:16:33Alguma última palavra?
01:16:35Resposa.
01:16:39Alguma última palavra?
01:16:42Resposa.
01:16:43Eita.
01:16:43Eu te amo.
01:16:46Me perdoa por não ser forte o bastante.
01:16:49Vai pro inferno.
01:16:51Magabunda.
01:16:52Eu vou acabar com você agora.
01:16:54Larga essa faca.
01:17:11Hidan.
01:17:12Seu.
01:17:12Larga a faca.
01:17:13Os meus compasos e eu atiramos em você.
01:17:18Não.
01:17:18Isso não era pra acontecer.
01:17:21Isso não era pra acontecer.
01:17:23Três segundos, Daniel.
01:17:24Eu vou acabar com você.
01:17:24Três segundos, Daniel.
01:17:28Um.
01:17:30Dois.
01:17:30Tá bom, tá bom.
01:17:31Já chega.
01:17:32Eu desisto.
01:17:32Você tá bem?
01:17:41Você veio.
01:17:42Você veio.
01:17:42Você veio.
01:17:42Você veio.
01:17:42Chame a polícia.
01:17:44Chame a polícia.
01:17:45Eu quero sequestro.
01:17:45Eu quero sequestro, agressão e tentativa de homicídio registrados contra esses dois.
01:17:51Não, não, não.
01:17:52Não, não faça isso.
01:17:53Não, não.
01:17:53Tá bom.
01:17:53Olha, eu nunca mais vou ver ela.
01:17:55Só não faz isso com a gente.
01:17:56Por favor.
01:17:57Ethan, por favor.
01:17:58Você não pode me mandar pra cadeia.
01:18:00Não.
01:18:01Não pode.
01:18:02Ethan!
01:18:04A gente desaparece.
01:18:06A Vanessa já me feriu demais.
01:18:08Não tem perdão.
01:18:09Cala a boca!
01:18:12Mas o Daniel, ele salvou a vida da minha mãe uma vez.
01:18:16Essa dívida ainda me persegue.
01:18:19Por favor, doutor.
01:18:20Só me dê mais duas semanas e eu prometo que eu consigo dinheiro.
01:18:22Senhorita, a conta da sua mãe já foi quitada anonimamente.
01:18:26O quê?
01:18:30Olivia, te procurei por toda parte.
01:18:34Foi você.
01:18:34O dinheiro da cirurgia da minha mãe, você pagou?
01:18:39Eu só queria ajudar.
01:18:42Meu Deus, obrigada.
01:18:46Você não me deve nada.
01:18:52Mas, que tal um jantar?
01:18:54Sim.
01:18:55Ok, vamos.
01:18:56Você tá hesitando?
01:19:01Depois de tudo que ele fez pra você?
01:19:03Não.
01:19:04Ainda senti algo por ele?
01:19:09Ainda senti algo por ele?
01:19:12Não, eu não sinto mais nada por ele, Ethan.
01:19:14O Daniel não significa nada pra mim.
01:19:17Pra mim tá parecendo o contrário.
01:19:18Levem eles pra polícia.
01:19:23Prendam os dois e levem ela pra casa.
01:19:28Tudo bem.
01:19:29Se ele quer distância, vai ter.
01:19:34Por acaso a Olivia passou por aqui?
01:19:37Ou pelo menos ligou?
01:19:39Nada, senhor.
01:19:43Talvez devesse procurá-la.
01:19:46Ela também tá sofrendo.
01:19:47Sinto sua falta.
01:19:57A gente pode conversar?
01:20:06Conforme o nosso acordo, esteja aqui em dez minutos.
01:20:08Então é só isso pra você, Ethan?
01:20:25Só parte de um acordo?
01:20:34Ethan, eu já disse que eu não vou.
01:20:35Para de me ligar.
01:20:36Olivia, aqui é do Hospital Municipal.
01:20:39Olivia, sua mãe tem estado crítico.
01:20:41Vem rápido, ela pode não resistir.
01:20:42Eu tô indo agora.
01:20:46Mamãe, eu tô chegando.
01:20:47Não, não, não, não, não, não, não, não, não, mãe.
01:21:05Cadê a minha mãe?
01:21:06Onde ela tá?
01:21:08Mãe!
01:21:09Cheguei tarde demais.
01:21:21Olivia.
01:21:24Não!
01:21:26Você!
01:21:27O que você tá fazendo aqui?
01:21:30Você tome por dias.
01:21:31Veio aqui pra me ver desabar, pra ver a minha ruína!
01:21:34Olivia, eu não vim.
01:21:40Eu não vim pra te ferir, tá legal?
01:21:43Eu não tô aqui pra te ferir.
01:21:47Olivia, por favor, pare de gritar.
01:21:49Esse homem é o salvador da sua mãe.
01:21:55Do que você tá falando?
01:21:56Sua mãe não se foi.
01:22:04Nós a levamos pra aula de cirurgia há uma hora.
01:22:07Ela tá viva.
01:22:08Harrington providenciou para que o melhor cirurgião cardíaco
01:22:11fizesse um procedimento de emergência.
01:22:14Ela está em cirurgia agora.
01:22:15Você a salvou.
01:22:17Eu sei que a sua mãe vai sair bem dessa.
01:22:22Desculpa, me perdoa.
01:22:24Perdão, eu achei que tinha perdido ela.
01:22:26Tá tudo bem.
01:22:27Tá tudo bem.
01:22:28Calma, eu entendo.
01:22:30Você tava assustada.
01:22:32Ela...
01:22:33Ela tá em coma há anos.
01:22:35Não sei como pode ter piorado.
01:22:38Ela é forte.
01:22:40Assim como a filha.
01:22:43Ela vai ficar bem.
01:22:45Boas notícias.
01:22:45A equipe de cirurgia já está fechando agora.
01:22:48Venha comigo.
01:22:53Olivia?
01:22:54Oi, mãe.
01:22:56Eu tô aqui, bem aqui.
01:22:58Como você tá se sentindo?
01:23:00Parece que eu perdi a luta com o caminhão.
01:23:03Mas eu tô aqui.
01:23:06Mamãe, eu quero que você conheça...
01:23:08Você.
01:23:09Você é o jovem que salvou a minha vida anos atrás.
01:23:18Acho que a senhora devia continuar descansando.
01:23:26Mamãe, do que você tá falando?
01:23:29Olivia, é ele.
01:23:33Sua conta estava muito atrasada.
01:23:35Vocês precisam sair.
01:23:37Espera.
01:23:38Não.
01:23:39Espera.
01:23:39Por favor.
01:23:40Só mais um pouco de tempo.
01:23:41A minha filha, ela tá fazendo de tudo pra conseguir o dinheiro.
01:23:44Senhora, o prazo era hoje.
01:23:46Não dá pra mantê-la de graça.
01:23:47Espere.
01:23:48Olivia.
01:23:49Ela vai acertar tudo aqui.
01:23:51Vai ficar tudo bem.
01:23:52Por favor.
01:23:53Eu não consigo.
01:23:54Eu não consigo.
01:23:58Por favor.
01:23:59Espere.
01:24:02Eu não consigo.
01:24:03Você é a mãe do Olivia?
01:24:06Eu vou pagar as contas do hospital, as despesas, os custos, tudo.
01:24:09Não importa o valor.
01:24:11Ela precisa ser operada.
01:24:12Vamos.
01:24:15Eu nunca esqueci sua bondade.
01:24:18Eu rezei pra te ver de novo, só pra poder agradecer.
01:24:24Eu só...
01:24:25Eu só fico feliz que esteja bem.
01:24:29É verdade, foi...
01:24:31É.
01:24:33Por que você ajudou a pagar as contas se nem nos conhecíamos?
01:24:39Isso é um segredo.
01:24:41Depois eu te conto.
01:24:45Por que você nunca contou a verdade?
01:24:49Olivia, eu só não te contei porque...
01:24:51Eu não queria que você se sentisse como se você tivesse uma dívida comigo.
01:24:58Amarrada a mim por uma obrigação.
01:25:00O que eu queria é que por livre vontade você escolhesse a mim.
01:25:03Porque você me queria.
01:25:05Esse tempo todo...
01:25:08Todos esses anos eu...
01:25:11Agradecia ao homem errado quando o verdadeiro herói estava bem na minha frente esse tempo todo.
01:25:17Como pude ser tão cega?
01:25:19Isso...
01:25:33Isso é como deveria ser.
01:25:38E sobre o nosso contrato.
01:25:48Então é isso?
01:26:14Acabou entre a gente?
01:26:15Como é que eu poderia não querer você?
01:26:23Olivia, eu jamais poderia deixar você ir.
01:26:28Mas eu acho que chegou o momento de te contar.
01:26:33Tudo bem.
01:26:34O que é?
01:26:35O que é?
01:26:48Eu...
01:26:48Eu não entendo.
01:26:53Espera, esse guarda-chuva parece familiar.
01:26:55Anos atrás, a minha família se despedaçou.
01:27:03Eu estava tão destruído, parado, pensando em frente a uma ponte.
01:27:08Pronto para acabar com tudo.
01:27:09Aê, você...
01:27:14Você me deu esse guarda-chuva.
01:27:17E falou para eu continuar.
01:27:20Continuar vivendo.
01:27:22A sua bondade, ela foi a minha luz guia.
01:27:27A minha única luz.
01:27:29Ai, meu Deus.
01:27:31E ela me trouxe aqui até hoje.
01:27:33Você era o homem da ponte.
01:27:35Sempre foi você, Olivia.
01:27:40Olivia, eu amo você.
01:27:44Seja minha.
01:27:44Bem.
01:28:01Se essa é a única forma de dizer sim.
01:28:03Não.
01:28:14Sim.
01:28:20Sim.
01:28:23Sim.
01:28:24Sim.
Comentários