Superando Meu Guarda-Costas (Dublado)
#KOITV #filmengsub #drama #movieengsub #reedshort #film #KOICHANNEL #chinesedrama #Kdrama #dramaengsub #englishsubstitle #chinesedramaengsub #moviehot #romance #movieengsub #reedshortfulleps
#KOITV #filmengsub #drama #movieengsub #reedshort #film #KOICHANNEL #chinesedrama #Kdrama #dramaengsub #englishsubstitle #chinesedramaengsub #moviehot #romance #movieengsub #reedshortfulleps
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00...dólares e eu tomo o lugar da Cecília e me caso com o herdeiro deficiente, Claude.
00:00:05100 bilhões de dólares? Quem você pensa que é?
00:00:08Se o herdeiro não tivesse sofrido aquele acidente, você nunca teria tido essa sorte.
00:00:13Você deveria agradecer a sua irmã Cecília de joelhos.
00:00:17Ela pode ser sua filha, mas ela não é minha irmã.
00:00:20Ok, deixa ela casar com ele.
00:00:24Espere.
00:00:25Depois que vocês casarem, o dinheiro cairá na sua conta.
00:00:31Diga a Cecília que ela pode ficar com o Enio e depois vou pôr embora.
00:00:36Amos?
00:00:38Não é Enio seu guarda-costas favorito?
00:00:41Você costumava dizer que casaria com ele e agora você está simplesmente deixando-o pra trás.
00:00:51Vocês conhecem as regras.
00:00:53Só o cara mais corajoso e mais gato se qualifica pra ser o meu guarda-costas.
00:01:02Por que tá de camisa?
00:01:05Eu sou o guarda-costas, não um stripper.
00:01:12A partir de agora, você é o meu guarda-costas.
00:01:15Eu passei dois anos tentando me aproximar dele, esperando todos os dias que ele sentisse o mesmo.
00:01:22Amos, eu tô com tanto medo.
00:01:25E você não devia estar vendo isso.
00:01:27Boa noite.
00:01:28Mas eu nunca tinha a atenção dele.
00:01:31Inúmeras vezes eu fantasiei que talvez...
00:01:37...ele se tornasse mais que isso.
00:01:39Amos, eu tô com frio.
00:01:40Se tá com frio, coloca mais roupa.
00:01:45Eu pensei que talvez ele só não fosse uma pessoa sexual ou que fosse apaixonado pelo trabalho.
00:01:51Mas então eu vi.
00:01:52Havia uma mulher que fazia seu coração acelerar.
00:02:05Senhora, eu simplesmente não entendo por que você está brincando de guarda-costas pra filha de um Zé Ninguém.
00:02:09Você é o herdeiro dos Winston, pelo amor de Deus.
00:02:11A não ser que esteja se apaixonando por Kelly Stewart.
00:02:14Não seja ridículo.
00:02:15A Kelly é só uma menina mimada.
00:02:17Nada comparado a Cecília.
00:02:18E eu só tô aqui pra ficar de olho na Cecília.
00:02:20O quê? Mas Cecília é apenas uma bastarda de amante.
00:02:23Por que você perderia seu tempo com ela?
00:02:24E seu pai não aprovaria isso?
00:02:26Você não entende.
00:02:27Se não fosse por ela, há alguns anos eu teria morrido em um acidente.
00:02:30Ela é minha salvadora.
00:02:31Eu vou me casar com ela.
00:02:33Eu preciso.
00:02:33E você tem certeza sobre Cecília?
00:02:35Eu tenho certeza.
00:02:37Naquele dia, ela deixou cair a identidade quando eu perguntei quem ela era.
00:02:40Quer dizer que esse tempo todo você é o herdeiro dos Winston?
00:02:44E só tem me usado pra chegar até a Cecília?
00:02:46Que idiota eu fui.
00:02:50O que tá fazendo?
00:03:04Não vá embora, Cecília.
00:03:05Você dizia que ia se casar com ele.
00:03:12E agora, você está simplesmente deixando ele pra trás.
00:03:16Bom, pai.
00:03:17Quer saber por que não tô levando ele comigo?
00:03:20Porque assim como você, ele só ama a Cecília.
00:03:23Espera, é você.
00:03:33Tava esperando outra pessoa?
00:03:34Não.
00:03:35Quer dizer, o que você tá fazendo aqui no meu alojamento?
00:03:38É meu aniversário amanhã.
00:03:39Tem um leilão de joias e eu tô aqui pra te lembrar de fazer o seu trabalho e não se matar de bebê.
00:03:43Na verdade, eu vou pedir folga amanhã.
00:03:46Então eu não posso ir ao leilão com você.
00:03:48Me desculpa.
00:03:48Senhora Stewart, eu...
00:03:52O quê?
00:03:53Feliz aniversário.
00:03:55Amos, eu tô finalmente fazendo o que eu deveria ter feito há dois anos.
00:04:00Eu tô deixando você ir, mesmo que isso parta meu coração.
00:04:02Ora, ora.
00:04:15Kelly Stewart.
00:04:16Ou devo dizer, Kelly Cleffy.
00:04:18Cadê aquele seu noivo bilionário, mana?
00:04:23Ah, é verdade.
00:04:26Ele provavelmente tá deitado na cama como aleijado que é.
00:04:29Ele deve precisar que você lave a bunda dele.
00:04:30Não é? Você realmente acertou na loteria.
00:04:33Eu deveria te agradecer.
00:04:36Porque pelo menos como Kelly Clothen, eu não preciso me desculpar por estapear essa bastada.
00:04:42Amos, eu não sei por que ela faria isso, especialmente com a própria irmã.
00:04:47Foi por isso que você queria folga hoje? Pra estar aqui com ela?
00:04:50O que tem de errado comigo? Por que me sinto tão culpado?
00:04:53Eu convidei o Amos hoje.
00:04:55Não quero deixar as coisas estranhas.
00:04:57Sei que ele é seu... seu guarda-costas.
00:04:59E eu sabia que ele tinha folga hoje, então...
00:05:03Então, ele não quis vir comigo, mas...
00:05:06Tá super feliz de vir comigo.
00:05:09É meu dia de folga.
00:05:10É minha decisão.
00:05:11Passar como eu quiser.
00:05:12Com quem eu escolher.
00:05:15O leilão tá começando.
00:05:16Vamos.
00:05:17Não acredito que você ache que pertence a esse lugar.
00:05:27Isso é um leilão de joias finas.
00:05:29Você consegue ao menos pagar pra essa taça de champanhe?
00:05:32Sua vagabula falida.
00:05:33O que você vai fazer?
00:05:34Ligar pro seu maridinho e pedir uma grana?
00:05:37Ela tá certa.
00:05:38A mesada que o papai dá pra ela é de 10 mil dólares.
00:05:40E eu?
00:05:41Eu não recebo nem 100.
00:05:42Senhoras e senhores, nosso primeiro item da noite, o lendário colar de Estrela da Sorte.
00:05:47Esse é o colar que minha mãe desenhou.
00:05:50Esta peça final da misteriosa designer W é um diamante de 20 quilates colocado à mão pela própria artista.
00:05:56É uma peça realmente significativa, já que a artista faleceu logo depois.
00:06:02Vamos começar os lances em 500 mil dólares.
00:06:04Um milhão.
00:06:05Dois milhões.
00:06:06Esse colar foi o único presente que minha mãe se deu.
00:06:10Não posso deixar ninguém mais ficar com ele, especialmente a Cecília.
00:06:14Dez milhões.
00:06:15Você tá louca?
00:06:16Isso vale 500 mil, no máximo.
00:06:19Mãe, você desistiu da sua carreira por amor.
00:06:22E ele morreu traído.
00:06:23Isso é tudo que restou de você.
00:06:25Eu não vou te perder de novo.
00:06:26Custe o que custar.
00:06:27Dez milhões de dólares.
00:06:28Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
00:06:30Deze milhões de dólares.
00:06:32Só preciso de um tempo pra reunir os fundos.
00:06:37Querida, isso é um leilão, não uma aula de yoga.
00:06:39Pague o que puder.
00:06:40Se você é uma vagabunda falida, dê o fora daqui.
00:06:43Ok, bom, como temos um lance sem fundos, o lance fica em 10 milhões.
00:06:47O colar será vendido para 20 milhões.
00:06:50Pelo senhor Aaron Winston, em nome da senhorita Cecília.
00:06:53Meu Deus, ele deve estar apaixonado por ela.
00:07:03Esse colar era da minha mãe, significa muito pra mim.
00:07:05Por favor, fica fora disso, senhor Wilson.
00:07:07Por que será que ela tá dizendo isso pra mim?
00:07:09Será que ela sabe quem eu sou?
00:07:10Você vai mesmo trazer a mamãe pra essa conversa?
00:07:13Pra tentar fazer o Amos roubar pra você?
00:07:15Ele é um segurança, não um ladrão.
00:07:17Desculpe, Kelly.
00:07:18Todos sabemos que você ama sua mãe.
00:07:20É que meu chefe ama a senhorita Cecília do mesmo jeito.
00:07:22E quanto a vocês, nem se preocupem em fazer lances.
00:07:25Nós só vamos aumentar mais.
00:07:26Não cheguem à falência hoje.
00:07:28Vendido por 20 milhões de dólares,
00:07:30o colar de Estrela da Sorte pertence à senhorita Cecília Stewart.
00:07:34No que eu tava pensando?
00:07:35Tentando apelar pra humanidade dele.
00:07:37A senhorita Cecília tem ele enrolado no dedinho dela.
00:07:41Diga seu preço.
00:07:42Só me diga quanto você quer pelo colar.
00:07:44Você mesma disse, não vale dinheiro.
00:07:46Não pra você.
00:07:47Não vale dinheiro?
00:07:48Mas é seu.
00:07:49E tudo que você tem, eu quero.
00:07:53Seu pai.
00:07:54Seu homem.
00:07:55Seu colar idiota.
00:08:01Assim como você perdeu sua mãe,
00:08:03você sempre vai perder pra mim.
00:08:05Sua vadia patética.
00:08:07Você é um monstro.
00:08:08Você deveria guardar a sua energia.
00:08:09A diversão tá só começando.
00:08:12Sua vadia mentirosa.
00:08:13Você me tirou tudo que eu já amei.
00:08:15Ai, meu Deus, o lustre.
00:08:31Você tá bem?
00:08:33Kelly.
00:08:36Ai, irmãs, acho que tive uma concussão.
00:08:39Preciso ir ao hospital.
00:08:40Eu vou te levar pro hospital agora.
00:08:42Ah.
00:08:45Sempre foi assim.
00:08:47Ele não se importa.
00:08:48Nunca se importou.
00:08:49Mas agora que eu já sei a verdade,
00:08:51por que ainda dói tanto?
00:08:59Você tá bem?
00:09:00Não.
00:09:01Tudo porque meu guarda-costas falhou comigo.
00:09:03Me diz, hein, moço, o que você faria?
00:09:05Se me punir, alivia sua dor.
00:09:13Vá em frente.
00:09:14Não desconte na Cecília.
00:09:16Isso não tem nada a ver com ela.
00:09:18Nada?
00:09:19Isso tem tudo a ver com ela.
00:09:20Ele não tá preocupado comigo nem com ele.
00:09:22Só com a Cecília.
00:09:24Aaron Winston.
00:09:25Herdeiro da propriedade Winston.
00:09:27Se humilhando desse jeito.
00:09:28Tudo por ela.
00:09:29Isso quebra meu coração.
00:09:31Não!
00:09:32Machuque a minha em vez dele.
00:09:35Só não machuque o Amos.
00:09:36Cecília, não é sua.
00:09:37Não!
00:09:38Se você não tivesse me salvado,
00:09:40Kelly não estaria ferido
00:09:41e você não seria punido
00:09:42por abandonar seu trabalho.
00:09:43Ai!
00:09:46Você foi longe demais dessa vez.
00:09:48Ficou fora a noite toda?
00:10:07Uma chicotada nela e você não aguenta?
00:10:10Quem é você?
00:10:22O que você quer é dinheiro?
00:10:23Eu te dou qualquer coisa.
00:10:24Só me deixa aí.
00:10:30Se arrependa.
00:10:33Pelos seus pecados.
00:10:36É bom rezar para eu não descobrir quem você é.
00:10:38Senão você vai pagar.
00:10:39Por que você não pediu desculpas?
00:10:51Uma palavra eu teria te perdoado.
00:10:53Amos, é você.
00:10:55Ela desmaiou, chefe.
00:11:00Um pecado.
00:11:01Sem chicotadas.
00:11:02Então, porque eu dei uma chicotada na Cecília,
00:11:04você me deu sem chicotadas.
00:11:06Como você pode amá-la tanto assim?
00:11:08Ela pagou a dívida.
00:11:09Leve ela para o hospital.
00:11:21Grace.
00:11:21Ai, graças a Deus você acordou.
00:11:23Quem fez isso?
00:11:24Eu vou chamar a polícia para pagar em seu decoimento.
00:11:26Está tudo bem.
00:11:28Eu estou bem, é sério.
00:11:29Cadê o Amos?
00:11:30Ele não deveria te proteger, tipo,
00:11:3124 horas por dia?
00:11:32Um pecado.
00:11:34Um pecado.
00:11:34Sem chicotadas.
00:11:35Ela pagou a dívida.
00:11:37Amos, obrigada por cuidar de mim,
00:11:39mas você deveria voltar.
00:11:41Ouvi dizer que Kelly também se machucou.
00:11:42Você deveria ver como ela está.
00:11:44Ela procurou por isso.
00:11:46Não se preocupa com aquela mulher de sangue frio.
00:11:48Você está machucada e precisa descansar.
00:11:50Ai, Amos.
00:11:52Por que diabos ele está com a Cecília?
00:11:53Vou mostrar para esse idiota o que acontece
00:11:56quando ele deixa a minha garota para trás.
00:12:02Não, não importa.
00:12:06Eu vou me casar.
00:12:07Ele logo será da Cecília.
00:12:09Só deixa eles juntos.
00:12:12É o que eles sempre quiseram.
00:12:14Eu já volto.
00:12:20Já faz um bom tempo.
00:12:22Ela deve ter percebido a culpa dela agora.
00:12:24Bom, também foi minha culpa.
00:12:26Não ir ao leilão com ela.
00:12:29Se ela queria o colar,
00:12:30então eu vou compensar ela.
00:12:32Por que está vazio?
00:12:39O que está fazendo aqui?
00:12:42Eu comprei um colar para você.
00:12:55Onde estão as suas roupas?
00:12:57Eu cansei delas.
00:12:58Vou começar a comprar outras.
00:13:02Kelly, amanhã é um concerto particular
00:13:06de violino da Cecília.
00:13:08Ela não para de me dizer
00:13:09que quer se aproximar de você.
00:13:10Lembre-se de estar lá.
00:13:11É o mínimo que você pode fazer.
00:13:14Ela é sua irmã.
00:13:15Você deveria ir.
00:13:17Como quiser.
00:13:17Kelly será sempre nossa princesinha.
00:13:42Eu dei tudo para esta família.
00:13:44Como você pôde me trair?
00:13:49Ninguém te ama, sua vadia velha.
00:13:51Você e sua filha idiota não eram boas o suficiente para o meu pai.
00:13:54Então ele saiu e conseguiu uma versão mais nova e melhor.
00:13:56Nós.
00:13:58Mãe, acorda.
00:14:00Kelly!
00:14:01Tão feliz que você pôde vir.
00:14:05Cecília te convidou de boa fé.
00:14:07Melhore essa atitude.
00:14:09Ela tem uma atitude péssima.
00:14:11Igualzinha a mãe.
00:14:12Tudo bem.
00:14:13Ela só está com inveja.
00:14:14Quer dizer, é compreensível.
00:14:16Ela não tem talento, ao contrário de mim.
00:14:18Vou impressionar todo mundo hoje à noite.
00:14:20Prepare-se para ficar maravilhada.
00:14:22É, seu talento até poderia te fazer passar nas audições da Academia de Música.
00:14:26Isso é realmente impressionante.
00:14:28Tudo que você pode agarrar é esse eventinho particular.
00:14:33O Sr. Aaron Winston a muito admira as habilidades musicais da Srta. Cecília.
00:14:38E hoje à noite, ele tem presentes à altura de sua beleza.
00:14:45Ai, meu Deus.
00:14:46Esse é o único violoncelo que Yo-Yo Ma deixou para trás.
00:14:50E à sua direita?
00:14:53A Rainha Deusa da Lua, usada pela Rainha Marie.
00:14:56São tudo meras demonstrações do seu amor.
00:14:58Mas para o grande finale...
00:15:00Olhem para cá.
00:15:01Essa linda janela.
00:15:07Caralho.
00:15:08Eu reconheço esses fogos da posse do presidente.
00:15:11Esses fogos devem custar mil cada um.
00:15:13E todos, de uma vez assim, devem custar milhões.
00:15:17Mais uma demonstração pública de afeto.
00:15:19Mas, de alguma forma, não dói tanto quanto antes.
00:15:22Primeiro o colar, agora as relíquias da família.
00:15:28Aaron Winston deve estar perdidamente apaixonado por você.
00:15:30Você está prestes a ser a Srta. Aaron Winston.
00:15:32E a fortuna dos Winston é comparável à dos Claflin.
00:15:35Eu não me importo com dinheiro.
00:15:37Se ele realmente quer provar algo, ele vai tatuar meu nome no peito.
00:15:41Isso sim vai me conquistar.
00:15:43Ah, onde você vai?
00:15:45O concerto nem começou ainda.
00:15:47Eu já vi muito da sua performance.
00:15:48Com ciúmes, irmã, do meu concerto patético.
00:15:52Admita, ninguém gosta de você.
00:15:55Todo mundo aqui está trazendo flores, presentes, roupas.
00:15:59E você?
00:16:00Você é inútil.
00:16:01Patética.
00:16:10Kelly!
00:16:11Meu vestido do concerto!
00:16:13Por que você faz isso comigo?
00:16:15Kelly, como você pode?
00:16:17Ela é sua irmã mais nova.
00:16:18Sem vergonha, sua irmã te convidou pela bondade do coração dela.
00:16:23E é assim que você retribui?
00:16:24Ela tem muito ciúmes da Cecília.
00:16:27Quando aquele talento e todos aqueles presentes valiosos do Sr. Lee...
00:16:30Que pirralha ingrata.
00:16:32Tem razão.
00:16:33Eu sou uma ingrata.
00:16:34Por não ter morrido quando minha mãe morreu.
00:16:36Mas quer saber?
00:16:37Eu nunca derramei vinho no vestido da Cecília.
00:16:43Nossa!
00:16:43Isso é mais algo que eu faria.
00:16:45Volta lá e pede desculpas pra Cecília.
00:16:59Você deveria ser o meu guarda-costas, lembra?
00:17:02Mas tudo que você fez foi proteger...
00:17:04Eu não precisaria ficar protegendo ela se parasse de atormentar ela.
00:17:07E daí?
00:17:07Serem chicotadas pelos pecados de todos?
00:17:09Ela sabe.
00:17:10Impossível.
00:17:11Eu fui cuidadoso.
00:17:12Atormentando ela?
00:17:13Quando ela e a mãe dela chegaram, elas deixaram minha mãe doente até morrer.
00:17:16Ela pegou meus brinquedos, minhas roupas, a minha vida inteira.
00:17:19Me negaram a chance de aprender qualquer coisa só pra que ela pudesse brilhar.
00:17:22Não pode ser verdade.
00:17:23Você roubou tudo dela.
00:17:25Um cego e uma cobra.
00:17:27O casal perfeito.
00:17:28Espero que vocês dois sejam muito felizes.
00:17:30Kelly, espera.
00:17:32Preciso de dois dias de folga.
00:17:34Pra quê?
00:17:34Pra cuidar da Cecília?
00:17:36Tudo bem.
00:17:36Quem se importa se você nunca mais voltar?
00:17:38Me abandona como todos os outros.
00:17:40Eu vou voltar.
00:17:43Porque eu sinto como se algo tivesse sido arrancado de mim.
00:17:49Aqui.
00:17:50Tatua a Cecília pra mim.
00:17:51Bem grande pra que possa ver de longe.
00:17:53Se seu pai descobrir, você tá ferrado.
00:17:55Faz logo.
00:18:05Enos.
00:18:06Obrigada por tudo.
00:18:08Por finalmente me mostrar como eu sou insignificante pra você.
00:18:12Parabéns.
00:18:13Depois de amanhã, você finalmente será livre.
00:18:18Kelly, você realmente vai se casar com o herdeiro paralisado da família Cleffin?
00:18:22Eu não suporto te ver assim.
00:18:24Ele deve ser uma pessoa horrível pelo que a gente sabe.
00:18:27Pensa bem.
00:18:27Pelo menos ele não pode fugir com outra mulher.
00:18:30Kelly, nisso você tem razão.
00:18:31Você não vai mais desperdiçar lágrimas com alguém que não merece.
00:18:34Então, eu ouvi que o segurança da sua irmã foi à loja de tatuagem ontem à noite, depois do show, e tatuou o seu nome no peito.
00:18:48Tá brincando?
00:18:49Eu.
00:18:50Casar com segurança.
00:18:52Ele é só um brinquedo.
00:18:53Quando eu me cansar de atormentar a Kelly, vou jogá-lo fora.
00:18:57Além disso, meu coração e minha mão pertencem a Aaron Winston, o herdeiro da família Winston.
00:19:02Você é tão má.
00:19:04Você tirou tudo da sua irmã.
00:19:06O pai dela, a reputação dela, até o segurança dela.
00:19:11Bem, moça, se você pelo menos visse como a sua preciosa Cecília realmente é, você ainda a amaria?
00:19:22Cuidado com...
00:19:23O que você tá fazendo?
00:19:25Só tô separando umas coisinhas.
00:19:27Deixa eu ajudar.
00:19:28Não precisa.
00:19:29Se quiser ajudar, entrega isso pro meu pai.
00:19:34Eu vou entregar em segurança.
00:19:36Emus, isso é um adeus.
00:19:56Por que o meu coração doi tanto?
00:19:58Por que o meu coração dói tanto?
00:20:07Deve ser as cicatrizes da tatuagem cicatrizando.
00:20:15Ah!
00:20:16Emus, você tá aqui.
00:20:17Vem beber com a gente.
00:20:18O sorriso dela é tão brilhante.
00:20:22Mas por que tá me lembrando da Kelly?
00:20:24Não, obrigado.
00:20:25A Kelly me pediu pra entregar isso.
00:20:27Eu tenho que voltar pra ajudar ela com a mudança.
00:20:30Você não soube que Kelly te transferiu pra mim.
00:20:33Você é meu guarda-costas agora.
00:20:34Não vai mais sofrer sob o comando dela.
00:20:36O quê?
00:20:38Ela vai se casar com o herdeiro Clough.
00:20:40Isso não é motivo pra comemorar?
00:20:43Isso é impossível.
00:20:45Por que ela se casaria com o Will Clough?
00:20:48Emus, você tá me machucando.
00:20:51Me desculpa.
00:20:53É que eu tô chocado.
00:20:54Por que ela se casaria com o Will Clough?
00:20:57Ele não é aleijado.
00:20:58Eu tentei convencê-la a se casar por amor verdadeiro, mas...
00:21:02Ela só tava atrás do maior cheque.
00:21:05Então, vamos comemorar.
00:21:08Ela conseguiu o que queria.
00:21:09Aquela minha filha sempre foi interesseira.
00:21:13Por que mais ela se casaria com o aleijado?
00:21:15Você não quer me proteger, Emus?
00:21:23Ela vai ter todos aqueles guarda-costas na propriedade Clough e eu não vou ter ninguém.
00:21:29Exatamente.
00:21:31Por que eu tô tão chateado?
00:21:33Assim eu posso proteger a Cecília abertamente.
00:21:36Sem mais fingimentos ou esconder meus sentimentos.
00:21:38É claro que eu quero.
00:21:42Ok.
00:21:44Perfeito.
00:21:45Vamos fazer compras pra comemorar.
00:21:49Eu deveria estar feliz.
00:21:51Mas...
00:21:51Por que meu coração se sente tão vazio?
00:21:59Segura isso.
00:22:00Você não é minha empregada.
00:22:14Eu posso carregar minhas coisas.
00:22:23Ei, Emus?
00:22:24Tô tirando foto pro Instagram.
00:22:25Dá pra sair do meu enquadramento?
00:22:30Vem.
00:22:35Eu quero que todo mundo saiba que você é meu.
00:22:57Ei, Emus.
00:22:58Vem dançar com a gente.
00:23:00Eu consegui tudo o que eu queria.
00:23:17Eu posso passar cada segundo, de cada dia, com a Cecília.
00:23:20Então por que eu não paro de pensar na Kelly?
00:23:27Sai de cima de mim, lixo do caralho!
00:23:29Desculpe, eu...
00:23:33Pensei que era um rato.
00:23:35Correndo no chão.
00:23:41Espera.
00:23:42Sabe que você tem dinheiro?
00:23:43Você acha que pode chamar a gente de lixo?
00:23:45Não foi isso que ela quis dizer.
00:23:46Amos, não acredito que você fez isso por mim.
00:23:58Deve estar doendo muito.
00:24:01Eu fiz isso porque é meu trabalho.
00:24:04Você me protegeu com suas próprias mãos.
00:24:07Tatuou meu nome no seu peito.
00:24:09Mas o mais importante de tudo foi o leilão.
00:24:16Você abandonou Kelly para me salvar.
00:24:21Você era o guarda-costas de Kelly.
00:24:22Mas sempre me tratou melhor.
00:24:26Por quê?
00:24:28Diga.
00:24:29Diga, eu te amo.
00:24:31Por que eu não consigo dizer essas três palavras em voz alta?
00:24:34Algo está me segurando.
00:24:36Me diga por quê.
00:24:44Eu te dou qualquer coisa que você quiser.
00:24:58Você está ficando excitado.
00:25:00É o que você está fazendo?
00:25:05Já está tarde.
00:25:06Eu deveria ir.
00:25:08Ah, seu covarde de merda.
00:25:11Nem me comer você vai.
00:25:14Quem você pensa que é?
00:25:17Você é só um brinquedo para mim.
00:25:18E quando eu for a senhora Winston,
00:25:22você nem vai poder me tocar.
00:25:30Quer dizer, você sente dor, não sente?
00:25:33Por que você se arriscou assim?
00:25:35Se você sofre, eu só...
00:25:36Eu só fiz isso para te proteger.
00:25:38Não chora.
00:25:40Eu vou tomar mais cuidado na próxima vez.
00:25:42Aqui, deixa eu...
00:25:44Eu vou cuidar de você.
00:25:46Até você ficar bom, eu vou fazer tudo por você.
00:25:48É só o meu braço.
00:26:09Eu não ligo.
00:26:10Até você ficar bom, eu vou cuidar de você.
00:26:12Isso é uma ordem.
00:26:13Merda.
00:26:14Eu amo a Cecília, não amo.
00:26:15Então por que não conseguir dizer em voz alta?
00:26:17E por que eu continuo pensando na Kelly?
00:26:20Sim, senhor.
00:26:21Garrett, prepara um baile de máscaras
00:26:24em nome da família Winston.
00:26:25Essa noite, eu vou revelar
00:26:27minha verdadeira identidade para Cecília.
00:26:29Eu vou confessar o meu amor.
00:26:34Consiga as melhores joias dos melhores designers.
00:26:36Uma ilha privada no Pacífico.
00:26:39E uma estrela com o nome da senhorita Cecília.
00:26:42Fala para a NASA colocar uma bandeira no céu
00:26:44com o nome dela.
00:26:45Quero que todos que olharem para o céu noturno
00:26:48vejam o nome dela como eu vejo.
00:26:50Isso vai custar bilhões.
00:26:54Você é o Eneiro Winston.
00:26:56Por que está fazendo tudo isso por ela?
00:27:08Ai meu Deus, você está bem?
00:27:13Kelly, onde você está?
00:27:14Ah, eu te disse para trazer minha carteirinha de estudante.
00:27:20Eu já volto.
00:27:34Cadê a garota que me trouxe?
00:27:35Ela foi embora depois de deixá-la aqui.
00:27:46Ela deixou cair isso.
00:27:53Cecília Stewart.
00:27:54Ela realmente vale tudo isso?
00:28:04É claro.
00:28:05Ela é a garota mais gentil do mundo.
00:28:06Ela salvou minha vida.
00:28:08É uma honra me casar com ela.
00:28:09Olha isso.
00:28:28Rosas Julieta.
00:28:29Champanhe Luiz 14.
00:28:31Isso deve ser...
00:28:32para você.
00:28:33A futura senhora.
00:28:35Exatamente.
00:28:36Não consigo pensar em alguém mais merecedora.
00:28:38O anel da família, como o senhor solicitou.
00:28:55Cecília.
00:28:56Depois dessa noite,
00:28:58esse brasão será seu.
00:28:59Pare agora mesmo.
00:29:08Vovô.
00:29:09Olha só para você.
00:29:11Jogando bilhões fora por nada.
00:29:13Agindo como um tolo,
00:29:15sendo manipulado como uma marionete.
00:29:18Você se lembra de quem é você?
00:29:21Vovô, eu sei que você não aprovaria.
00:29:23Mas se você conhecesse ela,
00:29:25veria que ela é uma boa pessoa.
00:29:27Uma boa pessoa?
00:29:30Deixe-me mostrar as verdadeiras cores dela.
00:29:32Só de pensar em você se tornando a senhora Winston,
00:29:56me deixa...
00:29:58deprimido.
00:29:59Deprimido?
00:30:00Não?
00:30:02Animado.
00:30:03Pensa só na próxima vez que a gente transar,
00:30:05você vai estar transando com a senhora,
00:30:07Aaron Winston.
00:30:08Ah, você não tem medo
00:30:09que aquele seu guarda-costas esquisito
00:30:11vai ficar com o coração partido
00:30:13quando descobrir que você vai se casar com o Winston?
00:30:16Eu não dou a mínima.
00:30:18Se aquele não tivesse interessada nele,
00:30:20ele nem seria bom o suficiente
00:30:21para ser meu brinquedinho.
00:30:23Ele é obcecado por mim.
00:30:24É patético.
00:30:25Eu roubei o pai dela,
00:30:28arruinei a reputação dela.
00:30:31Tudo o que ela ama, eu vou tomar.
00:30:34Incluindo o guarda-costas dela.
00:30:36Você é tão má.
00:30:38Eu adoro isso.
00:30:39Ah, e aquela carinha triste da Kelly.
00:30:44Só de imaginar já me faz dar risada.
00:30:47Ah, e a mãe dela.
00:30:49Ela sempre tentava roubar os holofotes da minha mãe.
00:30:52Então, eu troquei o remédio do coração dela
00:30:55por hormônios,
00:30:56e lá ela ocupou seu devido lugar,
00:30:58dois metros abaixo da terra.
00:31:00No dia que eu a matei,
00:31:02a cara da Kelly.
00:31:03Nunca vou esquecer pelo resto da minha vida.
00:31:08Você é tão perversa.
00:31:10Tá me deixando excitada, baby.
00:31:13Tá vendo?
00:31:15Você ia deixar essa desavergonhada
00:31:17entrar na família Winston?
00:31:24Quem tá aí?
00:31:25Ela mandou a mínima.
00:31:34Se a Kelly não estivesse interessada nele,
00:31:36ele nem seria bom o suficiente
00:31:37pra ser meu brinquedo.
00:31:38Ele é obcecado por mim.
00:31:40É patético.
00:31:42Atormentando ela?
00:31:43Quando ela e a mãe dela chegaram,
00:31:45elas deixaram minha mãe doente até morrer.
00:31:47Ela pegou meus brinquedos,
00:31:48minhas roupas,
00:31:49a minha vida inteira.
00:31:50Me negaram a chance de aprender qualquer coisa
00:31:52só pra que ela pudesse brilhar.
00:31:53Não pode ser verdade.
00:31:55Você roubou tudo dela.
00:31:57Um cego e uma cobra.
00:31:59Que casal perfeito.
00:32:00Espero que vocês dois sejam muito felizes.
00:32:03A mulher que eu achei que eu amava
00:32:06tem um coração de pedra.
00:32:08A Cecília é pura maldade.
00:32:11E Kelly,
00:32:12a minha Kelly,
00:32:13aquela cuja dor
00:32:14eu sempre ignorei.
00:32:16Era a verdadeira vítima.
00:32:18O que transformou a Cecília
00:32:20nesse monstro?
00:32:21Talvez aquela garota gentil
00:32:22que me salvou.
00:32:23Talvez ela nunca tenha sido real.
00:32:28Meu Deus, você tá bem?
00:32:32Sai de cima de mim
00:32:33seu pedaço de merda!
00:32:39Espera.
00:32:41Talvez a garota,
00:32:43talvez a garota que me salvou
00:32:45não fosse a Cecília.
00:32:46esse tempo todo
00:32:49talvez tenha sido.
00:33:00Garrett,
00:33:02encontre imagens de vigilância
00:33:04do lado de fora da clínica Santa Maria
00:33:05de 10 anos atrás.
00:33:07Descubra quem é a garota que me salvou.
00:33:12Custe o que custar.
00:33:13Chefe,
00:33:29encontramos a filmagem.
00:33:32Por favor,
00:33:33a Kelly não.
00:33:34todo esse tempo
00:33:48eu tava procurando
00:33:50a pessoa errada.
00:33:52E aquela
00:33:53que eu deveria ter amado,
00:33:55eu ignorei
00:33:56e até torturei.
00:34:00Bem, chefe,
00:34:01também encontramos isso
00:34:02enquanto procurávamos a filmagem.
00:34:04O que é isso?
00:34:05Os registros médicos
00:34:06da senhorita Kelly Stewart.
00:34:07Chefe,
00:34:08é melhor se preparar.
00:34:09Paciente Kelly Stewart.
00:34:19Diagnosticada com depressão.
00:34:22Fortes tendências suicidas
00:34:23e de automutilação.
00:34:26Kelly,
00:34:26seis anos.
00:34:28Após uma discussão
00:34:30com a sua meia-irmã,
00:34:32a paciente foi abandonada
00:34:33pelo pai
00:34:34em uma área remota.
00:34:37Descobri
00:34:37que ela tinha ferimentos graves
00:34:39aparentemente causados
00:34:42por violência doméstica.
00:34:43Mãe.
00:34:59Kelly,
00:35:0011 anos.
00:35:03A paciente
00:35:04sofreu trauma severo
00:35:05depois de testemunhar
00:35:07sua mãe
00:35:08sofreram
00:35:08um ataque cardíaco.
00:35:12Demonstrando
00:35:12introversão
00:35:13e evitação
00:35:15em relação
00:35:16ao pai
00:35:16e a sua irmã.
00:35:26Suspeita-se que tenha
00:35:27desencadeado
00:35:29TEPT grave.
00:35:30Kelly,
00:35:42Kelly,
00:35:4218 anos.
00:35:45Em seu baile
00:35:46de formatura,
00:35:47por que sua
00:35:48meia-irmã Cecília
00:35:49não gostou
00:35:50do seu vestido
00:35:50branco?
00:35:51Ela foi coberta
00:35:52por tinta
00:35:53na frente
00:35:54de todo mundo.
00:35:56Desculpe, Kelly.
00:35:56Todos sabemos
00:35:57que você ama
00:35:57sua mãe.
00:35:58é que meu chefe
00:35:59é uma senhorita Cecília
00:35:59do mesmo jeito.
00:36:18Ela sofreu
00:36:19muito mesmo.
00:36:20O número
00:36:30que você ligou
00:36:30não está disponível.
00:36:32Por favor,
00:36:33liga-se novamente.
00:36:34Mais tarde.
00:36:34Vou fazer todos
00:36:35que te machucaram
00:36:36pagar.
00:36:42Chefe?
00:36:45Prepare uma proposta.
00:36:46Envie os convites
00:36:47em meu nome.
00:36:48eu quero que o mundo
00:36:49inteiro saiba.
00:36:51A Cecília Stewart
00:36:52vai se casar
00:36:53com a família
00:36:54Winston.
00:36:54Chefe,
00:36:55depois de tudo
00:36:56que aconteceu,
00:36:57você ainda quer
00:36:57se casar com ela?
00:36:58Além disso,
00:36:59seu avô
00:36:59não vai aprovar isso.
00:37:01Se você quer
00:37:02destruir alguém,
00:37:04primeiro tem
00:37:05que enlouquecê-lo.
00:37:07Diga ao meu avô
00:37:08que eu vou
00:37:09explicar tudo.
00:37:12Sim, senhor.
00:37:13Eu também vou
00:37:16me acertar
00:37:17com a Kelly.
00:37:20Isso é loucura.
00:37:23Não é à toa
00:37:24que o senhor
00:37:24Winston
00:37:25não apareceu
00:37:26no baile de máscaras.
00:37:28Ele queria
00:37:28pular a confissão
00:37:29e ir direto
00:37:30para o pedido.
00:37:32Cecília,
00:37:34muito bem.
00:37:35Finalmente
00:37:36chegamos
00:37:36à alta sociedade.
00:37:38Comporte-se
00:37:39na frente
00:37:39do senhor Winston.
00:37:41Não estrague tudo.
00:37:42Relaxa, papai.
00:37:44Erwin Winston
00:37:44faria qualquer coisa
00:37:45por mim.
00:37:46Ele é completamente
00:37:46abcecado por mim.
00:37:49É claro que é.
00:37:52Por que mais
00:37:53ele daria lança
00:37:53em todas as joias
00:37:55do leilão para você?
00:37:56E te cobriria
00:37:57de presentes caríssimos
00:37:58no conceito.
00:37:59senhoras e senhores,
00:38:03ilustres convidados,
00:38:04bem-vindos
00:38:04a esse pedido especial
00:38:06do herdeiro Winston,
00:38:07Aaron Winston,
00:38:08para a senhorita
00:38:09Cecília Stewart.
00:38:11A família Stewart
00:38:11são só um bando
00:38:12de alpinistas sociais
00:38:14e Cecília
00:38:14é a filha bastarda.
00:38:16Como ela teve
00:38:17tanta sorte?
00:38:18Agora,
00:38:19recebam com uma
00:38:20grande salva de palmas
00:38:21o senhor
00:38:22Aaron Winston.
00:38:23Aquele não é o segurança
00:38:33da garota Stewart,
00:38:34o Amos?
00:38:35O segurança dela
00:38:36é o herdeiro
00:38:37dos Winstons?
00:38:38Oh,
00:38:39meu Deus.
00:38:42Amos,
00:38:43Aaron,
00:38:43Amos,
00:38:45é Aaron Winston,
00:38:46o herdeiro.
00:38:47Isso só prova
00:38:48o quanto ele te ama.
00:38:50Ele se rebaixou
00:38:51para se tornar
00:38:52o seu segurança
00:38:53para poder ficar
00:38:53ao seu lado
00:38:54e te proteger.
00:38:55Ah,
00:38:55meu querido Amos,
00:38:56eu devia ter percebido
00:38:58nenhum segurança comum
00:38:59poderia se portar
00:39:00como você.
00:39:01Bem-vindos
00:39:01a todos.
00:39:02Como sabem,
00:39:04tenho prestado
00:39:04muita atenção
00:39:05na senhorita
00:39:05Cecília Stewart
00:39:06ultimamente.
00:39:07E o verdadeiro motivo
00:39:08disso
00:39:09é propor a Cecília
00:39:11alguém que é tão próximo
00:39:12a mim quanto
00:39:13a minha família,
00:39:14o meu ex-modulista.
00:39:19Amos?
00:39:19Seu motorista,
00:39:22do que você está falando?
00:39:26Amos,
00:39:27o seu motorista,
00:39:28do que você está falando?
00:39:29Esse homem salvou
00:39:30a minha vida
00:39:31num acidente de carro
00:39:32e ficou paralisado.
00:39:33Eu prometi a mim mesmo
00:39:34que encontraria
00:39:35uma boa esposa
00:39:36para ele
00:39:36e o ajudaria
00:39:37a ter um filho.
00:39:39É esta esposa
00:39:40que você sempre prometeu
00:39:41encontrar para mim.
00:39:43Eu gosto dela,
00:39:44gosto muito dela.
00:39:45Não,
00:39:46Amos,
00:39:47isso deve ser
00:39:47uma piada,
00:39:48certo?
00:39:50Você me ama,
00:39:51faria qualquer coisa
00:39:51por mim.
00:39:52Ah,
00:39:52relaxa Cecília,
00:39:53o senhor Winston
00:39:54está usando isso
00:39:55para pagar a dívida dele.
00:39:56Amos,
00:39:57Arrow,
00:39:57isso deve ser
00:39:58algum tipo
00:39:58de mal entendido.
00:39:59Meu motorista
00:40:00é como família
00:40:00para mim.
00:40:01Embora você seja
00:40:02só uma filha bastarda,
00:40:03se concordar
00:40:04com esse casamento,
00:40:05os Winstons
00:40:05terão um relacionamento
00:40:06comercial de longo prazo
00:40:07com os stewards.
00:40:10Papai,
00:40:11papai,
00:40:11você não vai concordar
00:40:12com isso,
00:40:12vai?
00:40:13Eu sou sua filha favorita,
00:40:14eu não vou me casar
00:40:15com um motorista,
00:40:16não posso!
00:40:17casar com o motorista
00:40:19dos Winstons
00:40:20é uma bênção.
00:40:21Obrigado pela sua
00:40:22generosidade,
00:40:23senhor Winston.
00:40:31Papai!
00:40:32Obrigado novamente,
00:40:34senhor Winston.
00:40:35Vamos garantir
00:40:36que eles comecem
00:40:37a fazer uma família
00:40:38hoje à noite.
00:40:39Comecem a fazer bebês!
00:40:43Amos,
00:40:43Amos,
00:40:44você não pode fazer isso
00:40:45comigo,
00:40:45você se tornou
00:40:45o guarda-costas
00:40:46da Kelly
00:40:46só para ficar perto de mim,
00:40:47você não pode me fazer
00:40:48casar com um motorista,
00:40:49isso tem que ser uma piada,
00:40:50né?
00:40:50Não,
00:40:51posso ter sido enganado
00:40:52pela sua encenação,
00:40:53mas meu coração
00:40:54sempre foi da Kelly.
00:40:55Kelly?
00:40:56Você não pode estar
00:40:57falando sério,
00:40:57você me deu o colar
00:40:58mais precioso
00:40:58da mãe dela,
00:40:59você maltratou ela,
00:41:00castigou ela
00:41:01várias e várias vezes,
00:41:03ela nunca vai te aceitar
00:41:03de volta!
00:41:04Ela nunca vai me aceitar
00:41:05de volta,
00:41:07mas ela me amava tanto,
00:41:08ela deve...
00:41:09Aceite!
00:41:10Ela vai se casar
00:41:11com o Euclefim,
00:41:12ela nunca vai te perdoar!
00:41:13Cala a boca!
00:41:15Eu vou me redimir
00:41:15com ela,
00:41:16o primeiro passo
00:41:17é a sua família.
00:41:20Isso não é um acordo
00:41:21de cooperação,
00:41:22isso é uma transferência
00:41:23de ações.
00:41:24Amos,
00:41:25o que você está
00:41:26travando?
00:41:27Seu idiota,
00:41:28você por acaso
00:41:29não leu antes
00:41:30de assinar?
00:41:31segurança!
00:41:32Jovem eles fora!
00:41:34Maravilhoso,
00:41:34bebês,
00:41:35eu adoro bebês,
00:41:36não vou mais ser virgem
00:41:37viva.
00:41:38Cecília?
00:41:39Não, não, não, não!
00:41:40Não!
00:41:40Ih, Cecília,
00:41:42eu prefiro que ela
00:41:43engravide do meu motorista.
00:41:44Não,
00:41:44ela nunca vai te perdoar!
00:41:46Ela vai se casar
00:41:47com aquele aleijado hoje
00:41:48e você vai ver!
00:41:50Ela não vai se casar
00:41:51com mais ninguém!
00:41:53Alguém traga o meu carro!
00:41:54Por favor,
00:41:58todos podem ficar de pé
00:41:59para receber nossa noiva.
00:42:01Eu sempre fantasiava
00:42:02que o meu noivo
00:42:03seria o Amos.
00:42:05Não importava
00:42:05quanta dor
00:42:06eu passasse por ele.
00:42:07Sempre valeria a pena
00:42:08por esse momento.
00:42:09Mas agora,
00:42:10eu sei que o homem certo
00:42:12está na luz,
00:42:12pronto para me receber
00:42:13com alegria.
00:42:16Bem,
00:42:17você deve ser
00:42:17a moça Stuart,
00:42:19enviada para casar
00:42:20no lugar da sua irmã,
00:42:21Kelly,
00:42:21certo?
00:42:22Sim.
00:42:23Eu vou cumprir
00:42:24meus deveres de esposa
00:42:25e cuidado.
00:42:26Ah,
00:42:27Will,
00:42:27o nome de meu filho
00:42:28é Will.
00:42:29É.
00:42:30Fique à vontade
00:42:30e a empregada
00:42:32vai levar sua bagagem.
00:42:33Obrigada,
00:42:34muito obrigada.
00:42:35Você é muito mais gentil
00:42:36do que eu imaginava.
00:42:37Bem,
00:42:38eu sei bastante coisa
00:42:39sobre você
00:42:39e sei que passou
00:42:40por muita coisa.
00:42:42Agora,
00:42:43é hora de conhecer Will.
00:42:45Está pronta?
00:42:50Oi.
00:42:51Eu sou a Kelly Stewart,
00:42:53ou Cloughlin,
00:42:54sua esposa.
00:42:55Sim,
00:42:55eu sei quem você é.
00:42:58Kelly Stewart.
00:43:04Kelly Stewart,
00:43:05a caçadora de fortunas.
00:43:06Eu não peguei
00:43:07nenhum dinheiro
00:43:07da sua família.
00:43:09Tenho certeza
00:43:10que já fomos apresentados.
00:43:11Eu só espero
00:43:12que possamos viver em paz.
00:43:15Bem,
00:43:15claramente ninguém
00:43:16falou de mim
00:43:17direito para você.
00:43:18Ou você não está
00:43:18prestando atenção.
00:43:19mas eu estou paralisado
00:43:21da cintura para baixo.
00:43:23Não tenho sensibilidade
00:43:24abaixo disso.
00:43:25Então,
00:43:26eu não vou conseguir
00:43:26ser íntimo
00:43:28com você.
00:43:29Tudo bem,
00:43:30eu sou só
00:43:31a sua esposa
00:43:32por lei
00:43:33e eu vou fazer
00:43:33o meu melhor
00:43:34para cuidar de você.
00:43:36Tá bom,
00:43:36Kelly Stewart.
00:43:37Todo mundo sabe
00:43:38que você é uma interesseira.
00:43:39Você acha que eu acredito
00:43:40que vai ficar aqui
00:43:40por causa de um aleijado?
00:43:42Por que você não vai embora?
00:43:44Meu Deus,
00:43:45deixa eu te ajudar.
00:43:45Não, não, não, não,
00:43:46é isso não apropriado.
00:43:47Sabe onde você está tocando?
00:43:48Tudo bem,
00:43:48você disse que não senti nada.
00:43:49Eu disse para parar.
00:43:51Ai, meu Deus,
00:43:52eu não quis, eu...
00:43:53Você, você não tem vergonha?
00:43:55Quer dizer,
00:43:56Sr. Clothrin?
00:43:57Claro que eu reagi,
00:43:58eu sou um homem,
00:43:59eu tenho sangue de barata.
00:44:02Espera.
00:44:04Eu reagi.
00:44:05Sim.
00:44:06Sim.
00:44:10Vai ficar de pé?
00:44:11O Will está de pé,
00:44:18ele está de pé.
00:44:26Me deixa ver aqui.
00:44:34Isso é quase um milagre.
00:44:36Quer dizer,
00:44:37sua atividade neural
00:44:38está melhorando tremendamente.
00:44:40Eu diria para descansar,
00:44:41mais alguns dias
00:44:42e estará pronta
00:44:44para a reabilitação.
00:44:48Kelly,
00:44:49muito obrigada.
00:44:51Você realmente é o anjo
00:44:52da família Clothrin.
00:44:54Ah, querida,
00:44:55você nos trouxe
00:44:56tanta sorte.
00:44:59Eu acho que é
00:45:00graças ao esforço
00:45:01do próprio Will.
00:45:02Eu não fiz nada.
00:45:04Acho que é importante
00:45:05agora deixar o Will descansar.
00:45:06Ah, não.
00:45:08Eu preciso agradecer
00:45:09adequadamente.
00:45:10Nossa,
00:45:18obrigada,
00:45:19mas não é necessário.
00:45:20Ah, não.
00:45:21Você não pode recusar.
00:45:23Eu deveria ter dado isso
00:45:24a você
00:45:25no momento em que te vi.
00:45:26Eu só quero
00:45:27que vocês dois
00:45:28sejam muito felizes.
00:45:29e você,
00:45:52Will Clothrin,
00:45:54aceita Kelly Stewart
00:45:56como sua legítima esposa
00:45:58na riqueza e na pobreza,
00:46:00na saúde e na doença?
00:46:01Eu aceito.
00:46:02E você, Kelly Stewart,
00:46:05aceita Will Clothrin
00:46:06para ser seu amado?
00:46:10Ela não aceita.
00:46:12Ellen Wilson,
00:46:20que merda ele está fazendo?
00:46:21Ela não.
00:46:22Ele veio para estragar o casamento.
00:46:24Amos,
00:46:25por que ele está aqui?
00:46:27Kelly,
00:46:27não se case com ele.
00:46:28Você não pode.
00:46:29Sr. Winston,
00:46:30você não foi convidado.
00:46:31Acho melhor você ir
00:46:32para sua querida Cecília.
00:46:33Kelly,
00:46:34a Cecília nunca foi a escolhida.
00:46:36Eu cometi um erro.
00:46:37Eu escolhi a pessoa errada.
00:46:39Você é a única
00:46:39que eu sempre estive apaixonada.
00:46:41Sempre.
00:46:42Para com isso.
00:46:43Não me toca.
00:46:44Deixe minha esposa em paz.
00:46:47Você se lembra
00:46:48há dez anos
00:46:48quando salvou
00:46:49aquele morador de rua?
00:46:51Era eu.
00:46:52Mas você deixou cair
00:46:53a identidade da Cecília.
00:46:54Então eu confundi ela com você.
00:46:56Era você.
00:46:57Era.
00:46:57Mas eu não sabia
00:46:59que a Cecília
00:46:59fazia tantas coisas horríveis com você.
00:47:02Me desculpa
00:47:02por todos esses anos
00:47:03que você sofreu.
00:47:05mas agora eu sei a verdade.
00:47:07Você me perdoa?
00:47:08Então você acha
00:47:09que só porque você me confundiu
00:47:11isso compensa
00:47:12tudo pelo que passei
00:47:13e tudo que você me fez passar?
00:47:18Não.
00:47:19Eu amo você.
00:47:21Eu só quero consertar as coisas.
00:47:23Me dá uma chance,
00:47:24por favor.
00:47:25Não banca a vítima.
00:47:27Eu preciso te lembrar
00:47:28de tudo o que você fez.
00:47:30Eu cometi alguns erros.
00:47:31Eu...
00:47:31Por ela.
00:47:32Você fechou os olhos
00:47:33e me deixou ser assediada
00:47:35e quase estuprada.
00:47:36Você protegeu ela
00:47:37quando o lustre caiu
00:47:39e me deixou sangrando
00:47:40debaixo de todo aquele vidro quebrado.
00:47:43Você me chicoteou
00:47:44cem vezes
00:47:44por ter batido nela
00:47:45acidentalmente.
00:47:48Você sabia
00:47:49que eu te amava
00:47:50e mesmo assim
00:47:51gravou o nome dela
00:47:52no seu peito.
00:47:53Você me humilhou
00:47:54na frente de todo mundo.
00:47:56E agora que finalmente
00:47:57eu sigo em frente,
00:47:58você aparece aqui
00:47:58e diz que me ama.
00:47:59Eu também sou humana, Amos.
00:48:02Eu também sangro.
00:48:03Meu coração também se quebra.
00:48:05Me desculpa.
00:48:07Eu vou compensar tudo por você.
00:48:09Com tudo que eu tenho.
00:48:10Dinheiro,
00:48:11poder,
00:48:12o que você quiser.
00:48:14Até vingança
00:48:14contra qualquer um
00:48:16que você quiser.
00:48:17Eu pagarei com lágrimas
00:48:19e sangue.
00:48:20Contanto que você fique comigo.
00:48:22Já chega.
00:48:23Esse é o meu casamento.
00:48:25Qualquer coisa que prometeu
00:48:26para Kelly,
00:48:26eu mesmo farei.
00:48:27Will, tá certo.
00:48:29Você não é bem-vindo aqui.
00:48:31Por favor,
00:48:32vá embora.
00:48:33Você é só um aleijado
00:48:34que aprendeu a ficar de pé.
00:48:37Acha que você pode
00:48:38tirar ela de mim?
00:48:42Independente de eu ser
00:48:43um aleijado ou não,
00:48:44a Kelly não é um objeto.
00:48:46Ela é livre para escolher
00:48:47qualquer um que ela quiser
00:48:48e eu sou o marido dela.
00:48:49E você não é nada.
00:48:51É verdade.
00:48:52Kelly é uma Clefren agora
00:48:54e nem mesmo Winston
00:48:55vai conseguir tirar ela de nós.
00:48:57A família Winston
00:48:58foi longe demais.
00:49:00Deus nunca permitiria
00:49:01tal coisa aqui.
00:49:02Acha que eu não vou te matar
00:49:03só porque está numa igreja?
00:49:04Só por cima do meu cadáver.
00:49:09Ai, Kelly.
00:49:10Eu sei que você só está
00:49:11casando com ele pelo dinheiro.
00:49:13Eu te dou tudo o que eu tenho.
00:49:15Tudo o que ele tem.
00:49:16Se ao menos
00:49:16as histórias de amor dos ricos
00:49:18pudessem alimentar os pobres.
00:49:19Kelly, por favor,
00:49:21vem comigo.
00:49:22Eu vou provar
00:49:23o meu amor por você.
00:49:24Por favor,
00:49:25continue a cerimônia.
00:49:26Vamos ver sobre isso.
00:49:32Se você não vier comigo,
00:49:34ninguém vai sair daqui vivo.
00:49:39Você é louco.
00:49:40Isso é uma missão suicida.
00:49:42Podemos ficar vivos juntos.
00:49:44Morrer juntos
00:49:44também não é uma ideia tão ruim.
00:49:46Acha que temos medo
00:49:47de um truque tão infantil?
00:49:48Então me testa.
00:49:50Veja por si mesmo.
00:49:51Se é falso ou real.
00:49:53Kelly,
00:49:56eu sei que foi enganada
00:49:57pelo mandado falso deles.
00:49:59Eu vou te dar um minuto.
00:50:01Você vem ou não,
00:50:02seu coração vale todas
00:50:03essas vidas.
00:50:05Ela não vai alugar nenhum com você.
00:50:07É nosso casamento.
00:50:09Eu não estou pronto
00:50:10para ir para o céu ainda.
00:50:12Talvez vocês possam discutir isso.
00:50:13Cheguem a um acordo
00:50:14antes de procurar
00:50:16meus serviços
00:50:17como celebrante.
00:50:17Não tenha medo, Kelly.
00:50:19Mesmo que esses sejam
00:50:20nossos últimos momentos,
00:50:21pelo menos estarei do seu lado.
00:50:28Eu vou com você.
00:50:34Boa, garota.
00:50:35Não, você não precisa fazer isso.
00:50:39Obrigada
00:50:40por se oferecer
00:50:42para ficar do meu lado.
00:50:43Ninguém nunca esteve lá
00:50:44desse jeito.
00:50:45e eu queria poder saber por quê,
00:50:47mas
00:50:48eu preciso enfrentar
00:50:49o monstro que eu criei.
00:50:51Não desista.
00:50:52Eu vou te tirar dessa.
00:50:54Eu só estou fazendo isso
00:50:55porque você está mantendo
00:50:56todas essas pessoas
00:50:57como refém.
00:50:58Não por escolha.
00:50:59Eu te odeio.
00:51:01Tudo o que eu faço
00:51:01é por você.
00:51:03Vem comigo.
00:51:04Você vai ver.
00:51:05Você vai entender.
00:51:06Ouro,
00:51:18joias.
00:51:19Nunca mais vai precisar
00:51:20se vender para um homem
00:51:21como o Eucláfim de novo.
00:51:22Eu me lembro de você
00:51:23ter feito a mesma coisa
00:51:24com a Cecília,
00:51:25exibindo leilão para ela.
00:51:28Mandei restaurar para você.
00:51:30Você pode restaurar o colar,
00:51:32mas não pode restaurar o passado.
00:51:33É a receita antiga
00:51:50da minha avó.
00:51:51Tirei do livro
00:51:51de receitas dela
00:51:52só para você.
00:51:55Vamos lá.
00:51:56Só uma provadinha.
00:51:58Amendoins.
00:52:00Emus,
00:52:00cada prato que você cozinha
00:52:02ainda é para a Cecília.
00:52:03Eu sou alérgica
00:52:04a amendoim.
00:52:05Você nem lembra disso.
00:52:07Kelly,
00:52:07me desculpa.
00:52:09Eu...
00:52:09É melhor você descobrir
00:52:10com quem você realmente
00:52:11se importa.
00:52:12Não comece a ser legal
00:52:13comigo agora
00:52:13só para depois ficar implorando
00:52:15como um cachorro
00:52:15quando a Cecília
00:52:16fugir com o outro.
00:52:17Não me afasta.
00:52:20Eu te amo.
00:52:22Eu vou provar isso
00:52:23para você.
00:52:25Traz ela aqui.
00:52:25Ah!
00:52:26Ah!
00:52:27Ah!
00:52:28Ah!
00:52:29Ana!
00:52:33Sinto muito bem.
00:52:35Você nunca deveria
00:52:36ter feito isso
00:52:36com você.
00:52:37Por favor.
00:52:38Você pode me perdoar.
00:52:42Eu já dei ela
00:52:43para um velho aleijado.
00:52:45E o seu pai
00:52:46só te usou
00:52:47como bode expiatório.
00:52:48Eu garanti
00:52:49que ele perdesse tudo.
00:52:50O que você está fazendo?
00:52:52A Cecília não é
00:52:52sua posse mais preciosa.
00:52:54Faça o que quiser.
00:52:55Quem quer que tenha
00:52:56te machucado.
00:52:57Eu não vou deixar
00:52:58se livrarem disso.
00:53:00A pessoa
00:53:00que mais me machucou
00:53:02a que mais me dá nojo
00:53:03é você, Amos.
00:53:05Você me sufoca.
00:53:08Então talvez
00:53:09seja eu
00:53:09quem mereça ser punido.
00:53:14O que eu fiz para você
00:53:15você pode fazer
00:53:16cem vezes pior.
00:53:20Uma garrafa
00:53:21do vidro
00:53:22que cortou a sua pele
00:53:23no leilão.
00:53:25Amos,
00:53:25você é louco.
00:53:26Se ser louco
00:53:27significa que vai poder
00:53:28me perdoar.
00:53:28Então deixa
00:53:29que eu seja louco.
00:53:31Para com isso.
00:53:33Você acha que se morrer
00:53:34os Winstons
00:53:34vão simplesmente
00:53:35me deixar viver?
00:53:36Ou essa demonstração
00:53:37do amor
00:53:37só está me arrastando
00:53:38para o inferno
00:53:39com você?
00:53:39Me castigue.
00:53:52Acha que eu não vou fazer?
00:53:54Faça logo.
00:53:55Por que você é tão teimoso?
00:54:15Sempre se machucando
00:54:16desse jeito?
00:54:17Kelly,
00:54:17eu só estou fazendo isso
00:54:19por você.
00:54:20Eu preciso
00:54:21de mais 10 mil
00:54:22chibatadas
00:54:23e você vai me perdoar?
00:54:28Sabe,
00:54:29eu imaginei
00:54:30inúmeras vezes
00:54:31o dia em que você
00:54:32me diria que se arrepende
00:54:33de tudo,
00:54:33mas te vendo assim
00:54:35agora
00:54:36eu não sinto nada.
00:54:38E isso prova
00:54:39que eu não te amo mais.
00:54:40eu não acredito
00:54:45que não sente nada
00:54:45por mim.
00:54:46Eu devo ter me enganado.
00:54:48Algo que te mostre
00:54:49que eu sou digno
00:54:49do seu amor.
00:54:51O que é?
00:54:52Eu faço qualquer coisa.
00:54:55Por que você precisa
00:54:56do meu perdão?
00:54:57Não pode só aceitar
00:54:58que isso é passado?
00:54:58Eu já te falei.
00:55:00Eu te amo.
00:55:01Como você pode dizer isso
00:55:02com o nome da minha irmã
00:55:03tatuada no seu peito?
00:55:04Não está mais lá.
00:55:14Como se nunca
00:55:14tivesse acontecido.
00:55:15Mas aconteceu.
00:55:16Você não pode me fazer
00:55:17esquecer o passado.
00:55:18Nem o seu sangue
00:55:19vai apagar isso.
00:55:20Eu errei naquela época.
00:55:21Eu gravarei o seu nome
00:55:22em qualquer parte
00:55:23do meu corpo.
00:55:24Onde você quiser.
00:55:25É só me dizer.
00:55:26Amos,
00:55:27olha pra você.
00:55:29O que você sente
00:55:29por mim
00:55:30não é amor.
00:55:31É culpa,
00:55:31arrependimento
00:55:32e eu não te amo
00:55:33e nunca vou te amar.
00:55:34Tem certeza
00:55:35que não mudaria de ideia?
00:55:39Nada.
00:55:39Você não significa
00:55:40nada pra mim.
00:55:41Você não é nada.
00:55:42Como quiser.
00:55:43Garrett,
00:55:44faça isso.
00:55:50Eu sabia
00:55:51que não ia me deixar morrer.
00:55:52Eu significo
00:55:53algo pra você.
00:55:54Isso é a prova.
00:55:55Para de fazer
00:55:56coisas assim.
00:55:57Isso só me faz
00:55:57ter pena de você.
00:55:58Eu já estou planejando
00:55:59o casamento.
00:56:00Você vai ser
00:56:01a noiva mais feliz
00:56:02que já existiu.
00:56:04eu já disse
00:56:10que não vou
00:56:11me casar.
00:56:12Kelly,
00:56:13como você está?
00:56:14Sentiu minha falta?
00:56:16Grace,
00:56:16o que está fazendo aqui?
00:56:17Ah, o Amos.
00:56:18Não.
00:56:19O Aaron
00:56:19me contou
00:56:20que vocês dois
00:56:21vão se casar.
00:56:23Ah,
00:56:23e aí ele me convidou
00:56:24pra ser sua madrinha.
00:56:25Por que você
00:56:30arrastou a Grace
00:56:30pra isso?
00:56:31Ela não tem nada
00:56:32a ver com a gente.
00:56:33Como você pode
00:56:34se casar
00:56:34sem a bênção
00:56:35da sua melhor amiga?
00:56:36Nós
00:56:36não vamos
00:56:37nos casar.
00:56:39Deixa ela aí.
00:56:40Não existe
00:56:40casamento nenhum.
00:56:41Você é louco.
00:56:41Sem casamento?
00:56:42Que pena.
00:56:44Então eu acho
00:56:45que nós não precisamos
00:56:46mais de uma madrinha.
00:56:48Se quiser que ela
00:56:49seja eliminada.
00:56:51Garrett!
00:56:52Eu juro
00:56:52que se você tocar
00:56:53num fio de cabelo dela,
00:56:55você vai se arrepender.
00:56:56Kelly,
00:56:57eu te amo.
00:56:58Eu vou provar
00:56:59isso pra você.
00:57:00Muito lindo.
00:57:16Olha só isso.
00:57:18Dá azar ser vista.
00:57:20Kelly,
00:57:21depois de tudo,
00:57:22finalmente estamos aqui.
00:57:24O Will tá vindo.
00:57:25Ele não vai te deixar
00:57:26fazer isso comigo.
00:57:27Você não vai me deixar.
00:57:29lembra a Grace
00:57:30da notar.
00:57:31A segurança dela
00:57:32depende da sua obediência.
00:57:37Ai!
00:57:38Pra onde estão me levando?
00:57:39Ai, eu sou uma médica.
00:57:40Me solta!
00:57:44Kelly!
00:57:44Kelly!
00:57:45Se casar com ele,
00:57:47isso significa
00:57:47que eu não preciso
00:57:48mais ser empregada
00:57:48daquele velho aleijado.
00:57:49Não!
00:57:50Por favor,
00:57:50o que você fez com ela?
00:57:52Desculpa, senhora.
00:57:52Eu não sei como ela escapou.
00:57:54O que ela tá fazendo aqui?
00:57:55Ela arruinou tudo.
00:57:56O que eu tô fazendo aqui?
00:57:57Você me amava!
00:57:59Por que você faria isso comigo?
00:58:02Não!
00:58:03Não, não!
00:58:04Não!
00:58:06Patético!
00:58:06Quando você amava ela,
00:58:08me machucava
00:58:08por vontade própria.
00:58:09E agora que você me ama,
00:58:10você faz a mesma coisa
00:58:11com ela e chama isso de amor.
00:58:12Ela acabou a própria cova.
00:58:14Eu só dei a pá pra ela.
00:58:15Como você consegue
00:58:16dormir à noite?
00:58:17É fácil.
00:58:18Com você do meu lado.
00:58:20É fácil.
00:58:23Com você do meu lado.
00:58:24nojento.
00:58:34Cuida da minha esposa.
00:58:36Se certifica que ela
00:58:37chega ao casamento
00:58:37sem ficar com o pio na barriga.
00:58:39É entendido, senhor.
00:58:40Por favor, eu sei que eu fiz algo errado.
00:58:46Por favor, por favor, por favor.
00:58:48Esse homem é assustador,
00:58:50não é?
00:58:51Ele tratou Cecília bem
00:58:53quando amava ela,
00:58:54mas agora ele a deixou louca.
00:58:56Que tipo de homem
00:58:57faz isso com uma mulher?
00:58:58É, e por isso
00:58:59eu não quero casar com ele.
00:59:01Mas se você me deixar sair,
00:59:02eu te pago o que você quiser.
00:59:04Deixar você ir?
00:59:05Você ainda é tão ingênua,
00:59:07igualzinha
00:59:08à sua mãe inútil.
00:59:10Pai!
00:59:13Que pena
00:59:14que você não conseguiu
00:59:15ficar pra sempre
00:59:16com aquela vadia da Cecília.
00:59:18Vocês dois
00:59:18combinam muito mais.
00:59:20Eu tava cego antes.
00:59:22Agora eu posso ver.
00:59:23Tudo que importa
00:59:24é a minha Kelly.
00:59:26Vai pro seu lugar,
00:59:27madrinha.
00:59:28Quando ela chegar,
00:59:29começamos a cerimônia.
00:59:33Pai, por que você tá aqui?
00:59:34Não perderia
00:59:35seu dia de casamento,
00:59:37não é mesmo, querida?
00:59:38E não quando você
00:59:39é a razão
00:59:39de eu ter perdido tudo.
00:59:41Você é um bom partido agora.
00:59:43Tanto eu quanto Amos
00:59:44pagariam qualquer coisa
00:59:45por você.
00:59:46É o mínimo
00:59:47que você pode fazer
00:59:48por mim.
00:59:49Nunca.
00:59:49Eu nunca vou te ajudar
00:59:50com nada.
00:59:51Não adianta.
00:59:52Pare de lutar.
00:59:53Você é minha agora.
00:59:54Se comporte.
00:59:55Faça Will e Amos
00:59:56pagarem o resgate
00:59:57ou morreremos juntos
00:59:58agora.
00:59:59Não.
01:00:00Você perdeu tudo
01:00:01porque mereceu.
01:00:02Você matou a minha mãe.
01:00:03Eu não te devo nada.
01:00:11Espero que vocês
01:00:12não estejam aprontando
01:00:13nenhuma gracinha.
01:00:14Cada minuto
01:00:14que ela atrasar,
01:00:15você vai pagar
01:00:16cem vezes mais.
01:00:17Não fica nervosinho.
01:00:19Ela já vai chegar.
01:00:19Ok, ok.
01:00:29Obrigado.
01:00:30Senhor,
01:00:31eu ouvi um acidente.
01:00:32É o carro da senhorita Kelly.
01:00:34Disseram que é bem grave.
01:00:35O quê?
01:00:36Onde ela está?
01:00:37Disseram que está caótico.
01:00:39Não sabem se ela está viva.
01:00:40Pega o carro agora!
01:00:42Senhor.
01:00:47Senhor,
01:00:47não posso deixar você passar.
01:00:48Minha esposa está lá dentro.
01:00:49Se acontecer alguma coisa com ela,
01:00:51eu te enterro junto com ela.
01:00:52Não há sobreviventes.
01:00:53É muito perigoso.
01:00:54Não posso deixar você passar.
01:00:55Como ousa ficar no caminho dele?
01:00:56Você não sabe que esse é
01:00:57Aaron Winston?
01:00:58O herdeiro Winston?
01:01:00Minhas condolências, senhor.
01:01:01Os médicos acabaram de estar aqui.
01:01:03Havia dois corpos,
01:01:05mas estavam quase irreconhecíveis.
01:01:06não, Kelly.
01:01:11Kelly!
01:01:13Kelly!
01:01:17Não!
01:01:19Kelly!
01:01:25Feliz agora,
01:01:26assassino.
01:01:27Isso tudo é culpa sua.
01:01:29Senhorita,
01:01:29venha comigo.
01:01:30Você não amava ela.
01:01:32Você matou ela.
01:01:33Kelly!
01:01:47Grace!
01:01:48Vati,
01:01:48eu pensei que tinha morrido.
01:01:52A gente devia falar sobre isso
01:01:54tomando uns drinks.
01:01:55Vamos.
01:01:56Vamos.
01:01:56Tá bom.
01:02:06Agora me conta.
01:02:07Que merda que aconteceu?
01:02:09O meu pai
01:02:10é tão louco.
01:02:12Ele me sequestrou
01:02:13e queria me manter
01:02:14pra que o Will e o Amos
01:02:16pagassem dinheiro
01:02:16de resgate pra ele.
01:02:18Aí eu bati o carro.
01:02:20Foi feio.
01:02:21Meu Deus!
01:02:21Eu sou o Will Claflin.
01:02:31Para as pessoas no carro,
01:02:32eu sou o Will Claflin.
01:02:33Will Claflin.
01:02:35Foi rápido.
01:02:36Tem uma série de bloqueios
01:02:37por toda a estrada adiante.
01:02:38Libere a Kelly
01:02:39e eu te dou o que você quiser.
01:02:40Ou você vai enfrentar
01:02:41a ira de toda a propriedade
01:02:43de Claflin.
01:02:43Para o carro.
01:02:44Você vai machucar ele.
01:02:45Perfeito.
01:02:46Vou bater nele.
01:02:47Vou aleijar ele de novo.
01:02:49e depois exigir dinheiro
01:02:51da família Claflin
01:02:52pelos dois.
01:02:53Não!
01:02:54Por favor!
01:02:56Kelly!
01:02:58Kelly!
01:03:00Olha pra você.
01:03:02Você tá bem?
01:03:03Tá tudo bem?
01:03:04Tô.
01:03:05Graças a Deus eu tô.
01:03:19Meu pai tá morto.
01:03:20Ele nunca foi gentil comigo,
01:03:21não como um pai deveria ser.
01:03:23Vamos começar
01:03:24nossa própria família.
01:03:25Sim.
01:03:26Uma família nossa.
01:03:32Você tem um isqueiro?
01:03:33E quanto ao Amos?
01:03:56Bom, enquanto o Amos
01:03:57achar que eu tô morta,
01:03:58ele não vai me caçar.
01:03:59Mas enquanto estiver viva,
01:04:01o Amos vai descobrir
01:04:02cedo ou tarde.
01:04:02Os Winstons
01:04:03têm olhos em toda parte.
01:04:05Então temos que acabar
01:04:05com isso.
01:04:06De uma vez.
01:04:09Como?
01:04:10Por enquanto,
01:04:11vamos ficar aqui.
01:04:12Quando as coisas friarem,
01:04:13sairemos do país.
01:04:19Ele montou equipes de busca
01:04:20em cada rua.
01:04:21Perdi a maioria dos meus homens.
01:04:22Ele é louco.
01:04:23Eu disse que ele vai fazer
01:04:23de tudo pra me encontrar.
01:04:24Fica calma, tá bom?
01:04:26Pelo menos estamos livres.
01:04:28E a Grace também.
01:04:29Ah!
01:04:29Passando o quarteirão,
01:04:33estaremos seguros.
01:04:35Meus homens estão no porto.
01:04:43Kelly, vá!
01:04:43Vá!
01:04:44Vá!
01:04:44Vá!
01:04:48Kelly, você tá viva!
01:04:50Você tá viva!
01:04:53Kelly, você tá viva!
01:04:55Você tá viva!
01:04:55Sim, eu tô viva!
01:04:58Eu fingi minha morte
01:04:58pra me afastar de você,
01:05:00Emus,
01:05:00e eu vou fazer isso
01:05:01milhares de vezes
01:05:01até você acreditar!
01:05:04Não, eu não acredito em você.
01:05:06Você me ama tanto.
01:05:09Deve ser culpa dele.
01:05:11Ele te virou contra mim.
01:05:13Kelly, eu vou matar ele.
01:05:15Você vai voltar pra mim?
01:05:18Se matar ele, eu me mato.
01:05:19Se você morrer, ele também não vai viver.
01:05:24Perfeito.
01:05:25Perferemos morrer do que viver na sua gaiola.
01:05:27Você não tem o coração dela.
01:05:30Olha só pra você.
01:05:31Que herói.
01:05:32Acha que é o único que morreria pela Kelly?
01:05:35Garrett, minha arma.
01:05:37Vamos resolver isso
01:05:47de homem pra homem.
01:05:49Roleta russa.
01:05:51Quem ganhar,
01:05:52fica com a Kelly.
01:05:53Estamos no século XXI.
01:05:54Homens de verdade
01:05:55respeitam a escolha da mulher.
01:05:57E ela não escolheu você.
01:05:58Ela não é um prêmio pra apostar.
01:05:59Talvez esteja certo, Will.
01:06:07Olha pra ela.
01:06:09Ela ainda sente algo por mim.
01:06:10E não só por você.
01:06:12Não escuta ele, Will.
01:06:13Eu só não suporto ver ninguém morrer.
01:06:15Não depois da minha mãe.
01:06:16É sua vez, herói.
01:06:18Ou ser um homem de verdade
01:06:19é só outra palavra pra covarde.
01:06:23Não, Will, por favor.
01:06:26Não se preocupe.
01:06:27Não posso viver sem você, sabe disso.
01:06:28Mas você ainda tem uma escolha.
01:06:31Se você morrer,
01:06:32quer que eu escolha ele?
01:06:33Claro que não.
01:06:34Mas é você que escolhe.
01:06:36Se eu morrer, vá até a Susan
01:06:38que você herda tudo.
01:06:49Sua vez.
01:06:51Chega desse jogo estúpido de machismo.
01:06:54Se vocês vão jogar,
01:06:55então eu também vou.
01:06:56Não!
01:07:02Não!
01:07:06É isso.
01:07:08Disparou significa que o jogo acabou.
01:07:10Amos, de agora em diante,
01:07:12me considere morta.
01:07:13Não.
01:07:14Não.
01:07:15Não vale.
01:07:16Isso não vale.
01:07:19Quatro palavras.
01:07:29Cinco câmaras vazias.
01:07:32Uma escolha.
01:07:33Diga.
01:07:35Eu quero ficar.
01:07:36Ou eu quero ir embora.
01:07:39Depois de cada palavra,
01:07:40eu vou atirar com a arma.
01:07:42Ele tá usando a própria vida
01:07:44pra me prender.
01:07:45Se eu não der a resposta que ele quer,
01:07:47ele vai morrer.
01:07:49Diga!
01:07:50Não me faça te odiar.
01:07:52Me odiar é melhor que nada.
01:07:54Significa que ainda sente algo por mim.
01:07:56Eu...
01:07:57quero...
01:08:02ir...
01:08:03embora.
01:08:06Vamos.
01:08:21Vamos.
01:08:27Kelly,
01:08:29você realmente é
01:08:30impiedosa.
01:08:36Kelly.
01:08:37Kelly.
01:08:38Acabou.
01:08:39Acabou.
01:08:46Porque ela sempre ganha tudo
01:08:48e desperdiça.
01:08:49Amor,
01:08:50proteção,
01:08:51tudo.
01:08:52E eu?
01:08:53Não importa o quanto eu tente,
01:08:54eu acabo sem nada.
01:08:56Isso não é justo.
01:08:59Morra, Vajir!
01:09:00Não!
01:09:00Ah!
01:09:02Ah!
01:09:03Ah!
01:09:04Ah!
01:09:05Ah!
01:09:06Socorro!
01:09:11Por favor,
01:09:11alguém!
01:09:12Kelly!
01:09:13Kelly!
01:09:14Você me ama?
01:09:16Sim,
01:09:16Will.
01:09:17Eu te amo,
01:09:18sempre amei e sempre vou amar.
01:09:19Você vai ficar bem.
01:09:21Tá tudo bem.
01:09:24Não.
01:09:25Não.
01:09:25Eu te amei uma vez.
01:09:43E talvez você tenha me amado.
01:09:46Mas nunca pertencemos um ao outro.
01:09:48Talvez tenha sido o destino, mas...
01:09:50eu tô feliz agora e espero que esteja num lugar melhor.
01:09:56Vamos.
01:09:57Temos a festa de despedida da Grace.
01:09:58Temos a festa de despedida da Grace!
01:10:10Temos a festa.
01:10:11...
01:10:11Temos a festa.
01:10:12Temos a festa.
01:10:15E aí
01:10:20E aí
01:10:31Oi galera
01:10:32So
01:10:32Billy Papa
01:10:33Watcha
01:10:34Nessa
01:10:34No
01:10:35Seri
01:10:35Tenam certeza
01:10:37Dica
01:10:38Bom
01:10:39Oi pessoal
01:10:39Meu nome
01:10:40Amelia Rose
01:10:41Eu não tenho
01:10:42Peraíba
01:10:42da Cecília nessa nova e...
01:10:46Oi!
01:10:48Sou uma garabininha da vídeo em Capitão.
01:10:50Oh, Will Claflin.
01:10:51Estou muito animado para a vida desse personagem.
01:10:53Confira no gente na Drama Wave.
01:10:54E aí, galera.
01:10:55Sou Kenton. Interpretei o Garrett nessa nova série.
01:10:58Letra Zahn. Confira no Drama Wave!
01:10:59Ai!
01:11:01Sou Abelian, Chirpito e Grace.
01:11:02E sou tão animado para vocês verem esta nova série
01:11:05cheia de emoção na Drama Wave.
01:11:07Oi, gente!
01:11:09Fala, galera.
01:11:10Sou uma direita necessária
01:11:11que é o que aconteceu com o seu?
01:11:13Não sei o que que estão fazendo.
01:11:15Você está me dando mais grito?
01:11:18Três.
01:11:19Tês.
01:11:20Tês.
01:11:21Tês.
01:11:22Tês.
01:11:23Tês.
01:11:24Tês.
01:11:25Tês.
01:11:26Tês.
01:11:27Tês.
01:11:28Tês.
01:11:29Tês.
01:11:30Tês.
01:11:31Tês.
01:11:32Tês.
01:11:33Tês.
01:11:34Tês.
01:11:35Tês.
01:11:36Tês.
01:11:37Tês.
01:11:38Tês.
01:11:39Tês.
01:11:40Tês.
01:11:41Tês.
01:11:42Tês.
01:11:43Tês.
01:11:44Tês.
01:11:45Tês.
01:11:46Tês.
01:11:47Tês.
01:11:48Tês.
01:11:49Tês.
01:11:50Tês.
01:11:51Tês.
01:11:52Tês.
01:11:53Tês.
01:11:54Tês.
01:11:55Tês.
01:11:56Tês.
01:11:57Tês.
01:11:58Tês.
01:11:59Tês.
01:12:00Tês.
01:12:01O que é outro caminho?
01:12:03Você é meio que cai. Na verdade, cai em cima dela.
01:12:07Que isso?
01:12:09Pintiaz.
01:12:10Eeeh!
01:12:11Eu adoro!
01:12:13Pessoa!
01:12:15Que isso?
01:12:17Ficar!
01:12:18Você é tomada, Lu. Nossa!
01:12:23Tá aí.
01:12:25Cerdocina.
01:12:27Brocolis.
01:12:28Tomada um. Vamos, Mark!
01:12:30Porpo.
01:12:32Tomizando.
01:12:33Ela nem está amarrada.
01:12:35Podemos levantar.
01:12:37Depois da minha cabeça.
01:12:40Eeeh!
01:12:42Ticket.
01:12:43Valeu. Amo você.
01:12:45Tá bom. Tá bom. Valeu.
01:12:49Tá complicado, pessoal.
01:12:51Não faz.
01:12:53Não faz.
01:12:55Não faz.
01:12:57É coisa doida, mano.
01:13:00Temos, uh...
01:13:01Um básico.
01:13:02Um básico, mano.
01:13:03Igual que viu todo o BTS, só preciso saber aquelas...
01:13:06Tudo o que você precisa fazer é assistir a série exclusiva no DramaWave.
01:13:11Vamos fechar a app, se ainda não tiver...
01:13:13Eeeh!
01:13:14Eu...
01:13:15Essa...
01:13:16Não...
01:13:17Me dá 100 bilhões de dólares e eu tomo o lugar da Cecília e me caso com o herdeiro deficiente,
01:13:22Clóvis.
01:13:23100 bilhões de dólares?!
01:13:25Quem você pensa que é?
01:13:26Se o herdeiro não tivesse sofrido aquele acidente, você nunca teria tido essa sorte.
01:13:31Você deveria agradecer a sua irmã Cecília de joelhos.
01:13:35Ela pode ser sua filha, mas ela não é minha irmã.
01:13:39Ok. Deixa ela casar com ele.
01:13:43Espere.
01:13:45Depois que vocês casarem, o dinheiro cairá na sua conta.
01:13:49Diga a Cecília que ela pode ficar com o Eamon e depois não for embora.
01:13:54Amos?
01:13:56Não é Eamon o seu guarda-costas favorito?
01:13:59Você costumava dizer que casaria com ele e agora você está simplesmente deixando-o pra trás.
01:14:09Vocês conhecem as regras.
01:14:11Só o cara mais corajoso e mais gato se qualifica pra ser o meu guarda-costas.
01:14:19Por que está de camisa?
01:14:23Eu sou o guarda-costas, não um stripper.
01:14:31A partir de agora, você é o meu guarda-costas.
01:14:34Eu passei dois anos tentando me aproximar dele, esperando todos os dias que ele sentisse o mesmo.
01:14:40Amos, eu estou com tanto medo.
01:14:44E você não devia estar vendo isso. Boa noite.
01:14:46Boa noite.
01:14:47Mas eu nunca tinha a atenção dele.
01:14:50Inúmeras vezes eu fantasiei que talvez...
01:14:56Ele se tornasse mais que isso.
01:14:58Amos, eu estou com frio.
01:14:59Se está com frio, coloca mais roupa.
01:15:04Eu pensei que talvez ele só não fosse uma pessoa sexual ou que fosse apaixonado pelo trabalho.
01:15:09Mas então eu vi.
01:15:20Havia uma mulher que fazia seu coração acelerar.
01:15:24Senhor, eu simplesmente não entendo por que você está brincando de guarda-costas pra filha de um Zé Ninguém.
01:15:27Você é o herdeiro dos Winston, pelo amor de Deus.
01:15:29A não ser que esteja se apaixonando por Kelly Stewart.
01:15:32Não seja ridículo.
01:15:33A Kelly é só uma menina mimada.
01:15:35Nada comparado a Cecília.
01:15:37E eu só estou aqui pra ficar de olho na Cecília.
01:15:39O quê?
01:15:40Mas Cecília é apenas uma bastarda diamante.
01:15:41Por que você perderia seu tempo com ela?
01:15:43E seu pai não aprovaria isso?
01:15:44Você não entende.
01:15:45Se não fosse por ela, há alguns anos eu teria morrido em um acidente.
01:15:49Ela é minha salvadora.
01:15:50Eu vou me casar com ela.
01:15:51Eu preciso.
01:15:52E você tem certeza sobre Cecília?
01:15:54Eu tenho certeza.
01:15:55Naquele dia, ela deixou cair a identidade quando eu perguntei quem ela era.
01:15:59Quer dizer que esse tempo todo você é o herdeiro dos Winston?
01:16:02E só tem me usado pra chegar até Cecília?
01:16:05Que idiota eu fui.
01:16:07O que está fazendo?
01:16:22Não vá embora, Cecília.
01:16:24Você dizia que ia se casar com ele.
01:16:30E agora, você está simplesmente deixando ele pra trás.
01:16:34Bom pai, quer saber por que não estou levando ele comigo?
01:16:38Porque assim como você, ele só ama Cecília.
01:16:49Espera.
01:16:50É você.
01:16:51Estava esperando outra pessoa?
01:16:52Não.
01:16:53Quer dizer, o que você está fazendo aqui no meu alojamento?
01:16:56É meu aniversário amanhã.
01:16:57Tem um leilão de joias e eu estou aqui pra te lembrar de fazer o seu trabalho e não se matar de bebê.
01:17:02Na verdade, eu vou pedir folga amanhã.
01:17:04Então, eu não posso ir ao leilão com você.
01:17:06Me desculpa.
01:17:09Senhora Stuart, eu...
01:17:10O que?
01:17:12Feliz aniversário.
01:17:13Amos, eu estou finalmente fazendo o que eu deveria ter feito há dois anos.
01:17:18Eu estou deixando você ir, mesmo que isso parta meu coração.
01:17:21Olha, olha, Kelly Stuart.
01:17:34Ou devo dizer, Kelly Cleffi?
01:17:36Cadê aquele seu noivo bilionário humana?
01:17:40Ah, é verdade
01:17:44Ele provavelmente está deitado na cama como o aleijado que é
01:17:47Ele deve precisar que você lave a bunda dele
01:17:49Não é? Você realmente acertou na loteria
01:17:52Eu deveria te agradecer
01:17:54Porque pelo menos como Kelly Clothin
01:17:57Eu não preciso me desculpar por estapear essa bastada
01:17:59Amos, eu não sei por que ela faria isso
01:18:04Especialmente com a própria irmã
01:18:06Foi por isso que você queria folga hoje?
01:18:08Pra estar aqui com ela?
01:18:09O que tem de errado comigo?
01:18:10Por que me sinto tão culpado?
01:18:12Eu convidei o Amos hoje
01:18:13Não quero deixar as coisas estranhas
01:18:15Sei que ele é seu guarda-costas
01:18:18Isso
01:18:19E eu sabia que ele tinha folga hoje, então
01:18:22Então, ele não quis vir comigo, mas
01:18:25Está super feliz de vir comigo
01:18:27É meu dia de folga, é minha decisão
01:18:29Passar como eu quiser
01:18:31Com quem eu escolher
01:18:32O leilão está começando, vamos
01:18:36Não acredito que você ache que pertence a esse lugar
01:18:46Isso é um leilão de joias finas
01:18:47Você consegue ao menos pagar pra essa taça de champanhe?
01:18:51Sua vagabunda falida
01:18:52O que você vai fazer?
01:18:53Ligar pro seu maridinho e pedir uma grana?
01:18:56Ela está certa
01:18:56A mesada que o papai dá pra ela é de 10 mil dólares
01:18:59E eu?
01:19:00Eu não recebo nem 100
01:19:01Senhoras e senhores, nosso primeiro item da noite
01:19:03O lendário colar de Estrela da Sorte
01:19:06Esse é o colar que minha mãe desenhou
01:19:08Esta peça final da misteriosa Designer W
01:19:11É um diamante de 20 quilates
01:19:13Colocado à mão pela própria artista
01:19:15É uma peça realmente significativa
01:19:17Já que a artista faleceu logo depois
01:19:20Vamos começar os lances em 500 mil dólares
01:19:23Um milhão
01:19:24Dois milhões
01:19:25Esse colar foi o único presente que minha mãe se deu
01:19:29Não posso deixar ninguém mais ficar com ele
01:19:31Especialmente a Cecília
01:19:32Dez milhões
01:19:33Você tá louca?
01:19:34Isso vale 500 mil no máximo
01:19:37Mãe, você desistiu da sua carreira por amor
01:19:40E ele morreu traído
01:19:42Isso é tudo que restou de você
01:19:43Eu não vou te perder de novo
01:19:45Custe o que custar
01:19:46Dez milhões de dólares
01:19:47Dou-lhe uma, dou-lhe duas
01:19:48Deze milhões de dólares
01:19:51Só preciso de um tempo pra reunir os fundos
01:19:55Querida, isso é um leilão
01:19:57Não, não uma aula de yoga
01:19:58Pague o que puder
01:19:59Se você é uma vagabunda falida
01:20:00Dê o fora daqui
01:20:01Ok, bom
01:20:02Como temos um lance sem fundos
01:20:04O lance fica em dez milhões
01:20:06O colar será vendido para
01:20:08Vinte milhões
01:20:09Pelo Sr. Aaron Winston
01:20:10Em nome da Srta. Cecília
01:20:12Meu Deus
01:20:19Ele deve estar apaixonado por ela
01:20:21Esse colar era da minha mãe
01:20:23Significa muito pra mim
01:20:24Por favor, fica fora disso, Sr. Winston
01:20:26Por que será que ela está dizendo isso pra mim?
01:20:28Será que ela sabe quem eu sou?
01:20:29Você vai mesmo trazer a mamãe pra essa conversa?
01:20:32Pra tentar fazer o Amos roubar pra você?
01:20:34Ele é um segurança
01:20:35Não um ladrão
01:20:36Desculpe, Kelly
01:20:37Todos sabemos que você ama sua mãe
01:20:39É que meu chefe ama a Srta. Cecília do mesmo jeito
01:20:41E quanto a vocês
01:20:42Nem se preocupem em fazer lança
01:20:44Nós só vamos aumentar mais
01:20:45Não cheguem à falência hoje
01:20:47Vendido por vinte milhões de dólares
01:20:49E seu colar de Estrela da Sorte
01:20:50Pertence à Srta. Cecília Stewart
01:20:52No que eu tava pensando?
01:20:54Tentando apelar pra humanidade dele
01:20:56A Srta. Cecília tem ele enrolado no dedinho dela
01:20:59Diga seu preço
01:21:01Só me diga quanto você quer pelo colar
01:21:03Você mesma disse
01:21:04Não vale o dinheiro
01:21:04Não pra você
01:21:05Não vale o dinheiro?
01:21:07Mas é seu
01:21:08E tudo que você tem, eu quero
01:21:11Seu pai
01:21:12Seu homem
01:21:14Seu colar idiota
01:21:16Assim como você perdeu sua mãe
01:21:21Você sempre vai perder pra mim
01:21:24Sua vadia patética
01:21:25Você é um monstro
01:21:27Você deveria guardar a sua energia
01:21:28A diversão tá só começando
01:21:30Sua vadia mentirosa
01:21:32Você me tirou tudo que eu já amei
01:21:34Ai meu Deus, lustre
01:21:43Você tá bem?
01:21:53Kelly
01:21:53Ai
01:21:56Irmãs
01:21:57Acho que tive uma concussão
01:21:58Preciso ir ao hospital
01:21:59Eu vou te levar pro hospital agora
01:22:01Sempre foi assim
01:22:05Ele não se importa
01:22:07Nunca se importou
01:22:08Mas agora que eu já sei a verdade
01:22:10Por que ele ainda dói tanto?
01:22:11Você tá bem?
01:22:20Não
01:22:20Tudo porque meu guarda-costas falhou comigo
01:22:22Me diz, hein, moço
01:22:23O que você faria?
01:22:29Se me punir, alivie a sua dor
01:22:31Vá em frente
01:22:32Não desconte na Cecília
01:22:35Isso não tem nada a ver com ela
01:22:36Nada?
01:22:38Isso tem tudo a ver com ela
01:22:39Ele não tá preocupado comigo nem com ele
01:22:41Só com a Cecília
01:22:42Aaron Winston
01:22:44Herdeiro da propriedade Winston
01:22:45Se humilhando desse jeito
01:22:47Tudo por ela
01:22:48Isso quebra meu coração
01:22:49Não!
01:22:53Machuque a minha em vez dele
01:22:54Só não machuque o Amos
01:22:55Cecília, não é sua
01:22:56Não!
01:22:57Se você não tivesse me salvado
01:22:59Kelly não estaria ferido
01:23:00E você não seria punido
01:23:01Por abandonar seu trabalho
01:23:02Você foi longe demais dessa vez
01:23:07Ficou fora a noite toda?
01:23:23Uma chicotada nela
01:23:28E você não aguenta
01:23:29Quem é você?
01:23:41O que você quer é dinheiro?
01:23:42Eu te dou qualquer coisa
01:23:43Só me deixa aí
01:23:44Se arrependa
01:23:51Pelos seus pecados
01:23:54É bom rezar
01:23:56Para eu não descobrir quem você é
01:23:57Senão você vai pagar
01:23:58Por que você não pediu desculpas?
01:24:10Uma palavra eu teria te perdoado
01:24:12Amos?
01:24:12É você
01:24:13Ela desmaiou, chefe
01:24:15Um pecado
01:24:20Sem chicotadas
01:24:21Então, porque eu dei uma chicotada na Cecília
01:24:24Você me deu sem chicotadas
01:24:25Como você pode amá-la tanto assim?
01:24:27Ela pagou a dívida
01:24:28Leve ela para o hospital
01:24:30Grace
01:24:41Ai, graças a Deus você acordou
01:24:42Quem fez isso?
01:24:44Eu vou chamar a polícia para pagarem seu depoimento
01:24:46Tá tudo bem
01:24:46Eu tô bem, é sério
01:24:48Cadê o Amos?
01:24:49Ele não deveria te proteger, tipo, 24 horas por dia?
01:24:53Um pecado
01:24:53Sem chicotadas
01:24:54Ela pagou a dívida
01:24:55Amos, obrigada por cuidar de mim
01:24:59Mas você deveria voltar
01:25:00Ouvi dizer que Kelly também se machucou
01:25:02Você deveria ver como ela está
01:25:03Ela procurou por isso
01:25:05Não se preocupa com aquela mulher de sangue frio
01:25:07Você tá machucada
01:25:09E precisa descansar
01:25:10Ai, mas
01:25:10Por que diabos ele tá com a Cecília?
01:25:13Vou mostrar pra esse idiota o que acontece
01:25:15Quando ele deixa a minha garota pra trás
01:25:17Não
01:25:23Não importa
01:25:25Eu vou me casar
01:25:26Ele logo será da Cecília
01:25:28Só deixa eles juntos
01:25:31É o que eles sempre quiseram
01:25:33Eu já volto
01:25:34Já faz um bom tempo
01:25:41Ela deve ter percebido a culpa dela agora
01:25:43Bom, também foi minha culpa
01:25:45Não ir ao leilão com ela
01:25:47Ela queria o colar
01:25:50Então, eu vou compensar ela
01:25:52Por que?
01:25:57Tá vazio
01:25:58O que tá fazendo aqui?
01:26:02Eu comprei um colar pra você
01:26:03Onde estão as suas roupas?
01:26:16Eu cansei delas
01:26:17Vou começar a comprar outras
01:26:19Kelly
01:26:24Amanhã
01:26:24É o concerto particular de violino da Cecília
01:26:27Ela não para de me dizer que quer se aproximar de você
01:26:29Lembre-se de estar lá
01:26:31É o mínimo que você pode fazer
01:26:33Ela é sua irmã
01:26:35Você deveria ir
01:26:36Como quiser
01:26:37É o sinal de antes
01:26:39Porque eu sei que a gente vai perder
01:26:39É...
01:26:40Quem quer te pedir
01:26:41Talvez
01:26:41Eu tenho aí
01:26:41Eu tenho aqui
01:26:42Olha're lá
01:26:42Eu te amo
01:26:43Obrigado.
Seja a primeira pessoa a comentar