- il y a 2 mois
DB - 21-12-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:48:42Voilà la brise qui mollit, commandant.
00:48:46Tant pis, qu'on brasse les verges, qu'on mette dessus toute la toile.
00:48:49Nous n'allons pas renoncer.
00:49:12Est-ce qu'il répond là-bas ?
00:49:24Oui, commandant, il répond là-bas.
00:49:27Gardez le cap au sud.
00:49:28Oui, commandant.
00:49:32Nous sommes cap au sud, commandant.
00:49:34Gouvernez comme ça.
00:49:35Oui, commandant.
00:49:42Je gardais pendant quatre jours le cap au sud.
00:49:53Mais la brise était si faible que notre marche ne dépassa jamais trois nœuds.
00:50:12Le cap au sud, on se traîne.
00:50:42Qu'y a-t-il, Ronson ?
00:50:47Je crains bien que nous n'ayons pas fini avec la maladie, commandant.
00:50:51Que vais-je vous dire ?
00:50:52Tous nos hommes ont été pris d'un violent accès de fièvre dans la nuit.
00:51:02Ah, la fièvre.
00:51:05Et moi qui espérais un grand vent pour balayer cette infection qui s'attache au navire.
00:51:09Venez avec moi, Ronson.
00:51:13Il faut leur administrer de la quinine.
00:51:28Heureusement qu'il nous reste encore quatre flacons de quinine intactes.
00:51:32Tenez, donnez deux douze aux malades.
00:51:39Cette odeur épouvantable.
00:51:43Oui, je sais, commandant.
00:51:45Dans la cale, c'est intenable.
00:51:48Oui, avec cette chaleur, la cargaison de pommes de terre va nous empoisonner.
00:51:52Il doit falloir faire un tri et jeter à la mer toutes celles qui sont pourries.
00:51:54C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:52:24J'ai entendu qu'il y avait de nouveaux malades à bord.
00:52:32Cette odeur de pourriture, ça ne serait pas vos pommes de terre par hasard.
00:52:38Si vous ne vouliez pas garder votre porte ouverte, monsieur Burns,
00:52:41peut-être auriez-vous moins de mauvaises odeurs et de mauvaises nouvelles.
00:52:43Le sucre va être tout apprégné de cette puanteur-là.
00:52:49Tout cela ne serait rien, si nous avions un bon vent.
00:52:53Eh bien, demandez-le au défunt capitaine, votre bon vent.
00:52:55Nous l'avons émergé par 8 degrés 20 de latitude,
00:53:05exactement sur notre route.
00:53:07Et il est là-bas,
00:53:10embusqué à l'entrée du golfe.
00:53:13C'est lui, le Grenin, qui...
00:53:14Allons, cessez de parler, monsieur Burns.
00:53:29Essayez de dormir.
00:53:33Monsieur Burns divague.
00:53:34Je n'ai aucun contact utile avec lui.
00:53:38La maladie elle-même
00:53:39semble me tenir à distance.
00:53:43Dans mon isolement,
00:53:44je me sens étranger au navire,
00:53:46et pour tout dire,
00:53:48quelque peu étranger à moi-même.
00:54:04Les nuits succèdent toujours,
00:54:28et les jours aux nuits,
00:54:30en même temps que la situation se dégrade.
00:54:32L'équipage est anéanti par la fièvre,
00:54:36le calme plat,
00:54:37plus redoutable qu'aucune tempête.
00:55:02Nous avons tout de même un peu avancé, commandant.
00:55:15Aussi peu.
00:55:17Avec les vents contraires qui entravent notre marche,
00:55:19les courants furtifs qui nous font dériver,
00:55:21la fièvre qui nous harcèle.
00:55:24Regardez comme leurs gestes sont là.
00:55:32Il n'y a plus que vous et moi
00:55:36à n'être pas atteints.
00:55:50Vendez-vous droit dans la figure.
00:55:52Ce n'est pourtant ni la saison
00:55:53ni la coutume dans la région.
00:55:55Ça ne correspond pas à l'état du ciel.
00:55:58Ce diable de vent nous dévieu
00:55:59hors de notre route.
00:56:00C'est parti.
00:56:30La nuit, vous dormez sur le pont pour y chercher de la fraîcheur.
00:56:34Je vous comprends, mais je vous déconseille de le faire.
00:56:39Courage, regagnez vos postes.
00:56:54Je me sens mieux, commandant.
00:56:55Bon, assez bien pour me rendre compte que nous naviguons à tous les capes du compas.
00:57:02Et nous ne bougeons plus.
00:57:13Cette île de Corée, toujours en vue.
00:57:20Je ne peux plus supporter ce spectacle.
00:57:25C'est à se croire, on se sorcelait.
00:57:28Je m'avais bien dit, commandant.
00:57:30Vous m'avez dit quoi ?
00:57:31Ah non, vous savez bien de qui je veux parler.
00:57:34Ah oui.
00:57:36Je pensais qu'un mort aurait le pouvoir de détraquer le temps.
00:57:39Quoi qu'il vrait dire ?
00:57:40Ah, vous voyez bien.
00:57:42Les brises de terre et de mer se rompent.
00:57:44Il en sera ainsi tant qu'ils n'auront pas dépassé le huitième degré fin de latitude.
00:57:48Là où le vieux capitaine...
00:57:49Le capitaine aurait perdu de patience, monsieur Burns.
00:57:52Il serait temps, croyez-moi, d'en finir avec ses satis.
00:57:59Ce qu'il y a de fâcheux,
00:58:00c'est que monsieur Burns possède ses qualités de façon inquiète.
00:58:05Perpétuellement sur le qui-vive,
00:58:06sa parole saccadée,
00:58:08nerveuse et même ses silences
00:58:09implique qu'à son sens,
00:58:12le navire n'est jamais en sûreté entre mes mains.
00:58:14Toute notion de temps se perd dans la monotonie de la tente.
00:58:44Il faut doubler les doses de Kinné.
00:59:10C'est notre seul salut.
00:59:14Mais ce n'est pas de la Kinné.
00:59:24Qu'est-ce que cela signifie ?
00:59:28C'est doucement très salé.
00:59:35Horrible.
00:59:35Vous me jetterez cette saleté à la mer.
00:59:52Arrêtez, vous êtes fous.
00:59:53Mais qu'est-ce que vous faites ?
00:59:54J'essaie de me couper la barbe.
00:59:55J'arrive de la pharmacie.
01:00:02Ce n'est pas de la Kinné qu'il y avait dans les derniers flacons.
01:00:05C'était quoi ?
01:00:07Je ne sais pas.
01:00:09Une poudre blanche, mais plus lourde que la Kinné.
01:00:14D'un goût infect.
01:00:14Un sale tour.
01:00:18J'ai toujours dit qu'il nous jouerait un sale tour.
01:00:21Je suppose qu'on lui en a bien donné une quinzaine de livres sterling à iPhone.
01:00:24Monsieur Burns.
01:00:25Mais pourquoi pas ?
01:00:27La Kinné n'est une drogue assez coûteuse dans cette partie du monde.
01:00:31Et ils en manquaient autant qu'un.
01:00:33Qu'est-ce que ça pouvait lui faire ?
01:00:35Il ne craignait ni Dieu, ni diable, ni homme, ni vent, ni marée, ni même sa propre conscience.
01:00:42Il haïssait tout le monde.
01:00:44Et tout au monde.
01:00:46Mais pourquoi aurait-il réenveloppé les flacons ?
01:00:49Peut-être bien pour tromper les contrôles sanitaires.
01:00:54Le vieux démon était rusé.
01:00:57Il ne me reste plus qu'à prévenir les hommes.
01:01:05Si je pouvais.
01:01:20Voilà nous en sommes, mes amis.
01:01:22Je ne veux plus rien faire pour les malades.
01:01:25Je n'ai pas voulu vous cacher la gravité d'une situation dont j'assume la responsabilité.
01:01:35Vous n'êtes pas en état de rester ici.
01:01:43Je n'ai rien, commandant.
01:01:44Je n'ai rien à faire.
01:01:45Le navire n'a même plus d'air.
01:01:58Les voiles sont masquées.
01:02:00Route au sud.
01:02:03À vos postes ! Brassez les verges !
01:02:05Brassez les verges !
01:02:35Le vent tombe encore.
01:02:49Nous n'en sortirons jamais.
01:02:56Réveillez-moi en cas de besoin.
01:02:58Entendu, commandant.
01:02:59Oh !
01:03:18Grave.
01:03:19Pas dormir.
01:03:21Tu peux aller tout seul ?
01:03:22Je crois.
01:03:23Oh !
01:03:31Ça va !
01:03:31Regarde !
01:03:32Regarde !
01:03:32Vas-y.
01:03:32Regarde !
01:07:40Oui, commandant, il est menaçant.
01:07:44Menaçant, c'est le mot.
01:07:47Que nous annonce-t-il, je n'en sais rien.
01:07:50Peut-être un grain.
01:07:54Toutes nos voiles peuvent être arrachées.
01:07:56Nous avons toute la toile dessus.
01:07:58Et pas assez de force à bord pour brasser rapidement les verges.
01:08:40Entrez.
01:08:43Je suis descendu pour fermer le hublot de M. Burns.
01:08:48Pour le cas où il pleuvrait, je voulais vérifier le vôtre.
01:08:51Je ne savais pas que vous alliez dans votre chambre.
01:08:54Comment est le temps ?
01:08:55De plus en plus noir, commandant.
01:08:57Il se prépare sûrement quelque chose.
01:08:58De quel côté ?
01:09:00De tous les côtés.
01:09:04Vous pensez que vous devriez être sur le pont ?
01:09:05Oui, commandant.
01:09:06Êtes-vous là ?
01:09:22Nous sommes tous là, commandant.
01:09:24Tous ceux qui sont bons à quelque chose.
01:09:26Il faut essayer de carguer cette grand voile à bloc.
01:09:35Maintenant, mes amis, allons à l'arrière pour brasser carrer la grand vergue.
01:09:53C'est à peu près tout ce que nous pouvons faire pour le navire.
01:09:57Pour le reste, c'est à lui de courir sa chance.
01:10:00Ça ne va pas, Hanson.
01:10:07Vous avez aidé à la manœuvre ?
01:10:08Oui, commandant.
01:10:10Vous ne devriez pas avec votre cœur.
01:10:12Je ne vois pas.
01:10:13Je crois que...
01:10:16Je me sens mieux maintenant.
01:10:30Autour de ce navire pétrifié,
01:10:37les ténèbres avaient la solidité d'un mur.
01:10:48Ça ne va pas, Gambril ?
01:10:49Ces attaques de fièvre me laissent aussi faibles qu'un poulet.
01:10:53Il me faut un amalabar.
01:10:55Vous sentez-vous capable de la tenir ?
01:10:56Ça va, commandant.
01:11:14Maintenez-là si le navire se métaculait.
01:11:17J'ai encore assez de force pour me cramponner au gouvernail, commandant.
01:11:20Je vais m'assurer que des filins ne traînent pas sur le pont.
01:11:26Accrochez-vous à la barre.
01:11:36Vous garderez le vent droit derrière s'il se lève.
01:11:56Sacré navire silencieux.
01:12:01Avec son équipage de poltron qui marche sur la pointe des pieds
01:12:05et par la voie basse.
01:12:08Il n'y a donc personne dans le tas.
01:12:11Faut-il te chanter à la manœuvre ?
01:12:15Pourquoi êtes-vous sortis de votre couchette ?
01:12:21Que venez-vous faire sur le pont dans cet état ?
01:12:22À quoi bon se cacher, commandant ?
01:12:24Il faut relever le défi du vieux scénérat.
01:12:27Voilà ce qu'il faut.
01:12:28De l'audace !
01:12:29Tenez-vous bien à la lisse.
01:12:33Engualez-le, commandant.
01:12:34Engualez-le, franchement.
01:12:36Nous glissons sur la mer
01:12:51et rien ne trahit le mouvement du navire.
01:12:55Nous avançons, c'est l'essentiel.
01:12:59Il était temps que je remonte sur le pont.
01:13:02Je n'ai ménagé mes forces que pour cela.
01:13:04Rien que pour cela.
01:13:04Vous avez bien fait, monsieur Burns.
01:13:07Maintenant, vous devriez descendre pour poser.
01:13:09Des cendres ?
01:13:10Certainement pas !
01:13:13Vous ne savez pas vous y prendre, commandant,
01:13:15avec une pareille brute ?
01:13:18Quand je pense qu'il a fallu lire le Fils des Morts,
01:13:21notre regretté frère.
01:13:23Il y a de quoi rire.
01:13:25Regretté frère.
01:13:28Autant appeler frère un requin.
01:13:30Il y a de quoi rire ?
01:13:33Quoi ?
01:13:38Encore calme-plat ?
01:13:40C'est le genre de temps que nous avons depuis le début, monsieur Burns.
01:13:44Une bouffée de brise,
01:13:46et puis le calme.
01:13:49Dans un moment,
01:13:49vous allez voir le navire pivoter sur sa quille
01:13:51et virer de bord.
01:13:54Le cap-fer, le diable, c'est tout.
01:13:56Le diable et son compère !
01:14:01Qu'est-ce qui devient fou maintenant ?
01:14:12Hachez-vous, maudit ! Vous avez retrouvé vos langues, hein ?
01:14:15Eh bien, alors, riez ! Riez, riez, rions ensemble !
01:14:26Je crois qu'il a perdu connaissance. Prenez-le par les jambes.
01:14:37Vite, quelqu'un !
01:14:48Quelle route, commandant ?
01:14:49Droite vente arrière pour le moment.
01:14:56Commandant, si nous emmenions Gambril, il serait mieux dans son hamac.
01:15:04Descendons-le.
01:15:05Vous n'allez pas me lâcher, on arrive à l'échelle.
01:15:11Vous n'allez pas me lâcher.
01:15:14Vous n'allz pas me lâcher ?
01:15:17On arrive à l'échelle.
01:15:18Vous n'allez pas me lâcher ?
01:15:19Descendons-le.
01:15:29Vous n'allez pas me lâcher. On arrive à l'échelle.
01:15:33Vous n'allez pas me lâcher.
01:15:49Vous n'allez pas me lâcher.
01:16:19Vous n'allez pas me lâcher.
01:16:37Allez, reposez, Franchi.
01:16:49Franchi prétend qu'il est encore gaillard. Je ne crois guère.
01:17:01Moi non plus.
01:17:04Si le vent se met à tourner quand nous serons près de la terre,
01:17:07que ferons-nous, commandant ?
01:17:09Avec trois hommes pour manœuvrer ?
01:17:12Si la brise saute brutalement,
01:17:14ou bien le navire se mettra à la côte,
01:17:17ou bien il sera dématé,
01:17:19les deux à la fois.
01:17:21C'est lui qui nous emporte maintenant.
01:17:24C'est un navire sans équipage.
01:17:50On dirait que cette brise vous aura gaillardie, M. Burns.
01:17:54T'es bien, commandant.
01:17:59Vous venez encore me parler de ce vieux forban ?
01:18:01Non. Ce qui est mort est mort.
01:18:08C'est la boîte à violon du vieux capitaine.
01:18:10À la main.
01:18:11À la main.
01:18:12À la main.
01:18:40Et, là, qui se meu money,
01:18:43où ça risque,
01:18:44兼ね la maison en baie.
01:18:46Et...
01:18:47C'est qui.
01:18:49C'est là-dire ?
01:18:50C'est à la main.
01:18:51Saga pour.
01:19:21Je ferai peut-être bien maintenant, commandant, de descendre, ouvrir les autres engloirs.
01:19:29Oui, c'est ça. Allez-y, Hanson.
01:19:33La barre dessous, monsieur Burns. Nous allons mouiller en rade.
01:19:51Nous n'avons plus qu'à hisser le pavillon d'assistance médicale.
01:20:21...
01:20:31...
01:20:37...
01:20:41...
01:20:45...
01:20:49...
01:20:51Bonjour, commandant. Messieurs.
01:20:53Où sont vos blessés ?
01:20:54Pas de blessés, docteur, des malades.
01:20:56Ah.
01:20:57Suivez-moi.
01:21:02Grandieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
01:21:04Cela, c'est monsieur Burns, docteur, mon second.
01:21:07J'imagine que nous allons l'emmener aussi à l'hôpital.
01:21:09Oh non, pas celui-là. Il n'y consentira jamais. D'ailleurs, il est convalescent.
01:21:14Vous-même, vous me semblez...
01:21:15Je ne suis pas malade.
01:21:17Vous avez l'air étrange.
01:21:19Après 17 jours sur le pont.
01:21:2117 jours ? Mais vous avez dormi.
01:21:24Je suppose. Je n'en sais rien.
01:21:26Ce que je sais, c'est que je n'ai pas dormi depuis 40 heures.
01:21:28Je vous conseille vivement de prendre un art critique.
01:21:30Je vais vous faire une ordonnance.
01:21:32Qué-gy ?
01:21:45Allons-y.
01:21:46Je suis prêt.
01:21:48C'est parti.
01:22:18Qu'est-ce que c'est ?
01:22:24La douane est arrivée, commandant.
01:22:26Très bien. J'arrive.
01:22:48Bonjour, commandant.
01:22:57Bonjour, monsieur l'officier.
01:22:58Nous allons faire évacuer toute cette pourriture.
01:23:00Il est interdit de jeter des détritus dans le port.
01:23:01C'est parti.
01:23:31Vous devez vous sentir maintenant rudement fatigué.
01:23:54Non. Je me sens vieux.
01:23:58Vous paraissez avoir vieilli, c'est un fait.
01:24:01La vérité est qu'il ne faut pas faire trop de cas des choses dans la vie, en bien ou en mal.
01:24:07La vie à vitesse réduite, avec retour au point de départ.
01:24:10Certains sont bien heureux de pouvoir s'y maintenir.
01:24:16Est-ce que vous partez bientôt ?
01:24:18Dès que j'aurai un nouvel équipage.
01:24:20L'équipage d'un navire naufragé se trouve ici en ce moment.
01:24:24Peut-être pourriez-vous l'embarquer.
01:24:26Merci, commandant.
01:24:29Je verrai ces hommes demain.
01:24:37Bonsoir, capitaine Gilles.
01:24:39Bonne nuit, capitaine Marlowe.
01:24:40Dorme bien.
01:24:46Dorme bien.
Commentaires