- 2 days ago
Tình Yêu Của Ðời Tôi Tập 23 - VTV3 Thuyết Minh - Phim Colombia (Devuélveme La Vida Episodio 23 Vietnamese)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I...
00:02What is this?
00:04I'm doing this.
00:06I'm going to come to see my father's story.
00:09He's just going to work like that.
00:11He's still living like 30 years before.
00:14He's not living like the future.
00:18How can he be at that time when he's been doing so much?
00:22No, I don't have to worry about it.
00:24It's just that I'm having to worry about it.
00:26I think this is one of the most important things for me in many years.
00:33I hope that you hear me.
00:36I'm going to help you get a little bit of work.
00:39Okay.
00:41I'm going to make a celebration for 100 years.
00:44I'm going to turn it on tomorrow.
00:46I think it will make me happy.
00:48It's a good thing.
00:50Yes.
00:51I'm going to make a lot of violence so I'm Stuart gây out.
00:54I'm going to make a lot of money.
00:55Thưa bà chủ.
00:56Ừ.
00:57Có thư của bà.
00:58Cảm ơn.
01:08Trong đó viết gì?
01:09Stuart báo rằng anh ta sẽ chuyển đến Emu Caro.
01:18Tôi muốn thông báo rằng tôi sẽ cư trú lâu dài tại đồn điền của mình.
01:22Tôi xin nhắc lại thưa cô Mariana.
01:24Tôi vẫn quan tâm đến việc tiếp tục cuộc trò chuyện mà chúng ta đã bắt đầu ở Bogota.
01:33Anh ta rất quan tâm đến nhà máy rệt, đúng không?
01:37Hay là anh bỏ sót điều gì?
01:39Không.
01:40Không.
01:41Không.
01:42Không.
01:43Không.
01:44Không.
01:45Không.
01:46Không.
01:47Không.
01:48Không.
01:49Không.
01:50Không.
01:51Không.
01:52Doi.
02:21Anh có ở đó không?
02:24Rồi.
02:25Rồi.
02:26Rồi.
02:27Tôi thay đồ gần xong rồi.
02:28Anh bị ngốc à?
02:29Tôi bảo anh đừng ra khỏi phòng mà.
02:31Bình tĩnh đi.
02:32Nhanh lên.
02:34Sarah.
02:36Dạ.
02:38Có người tìm cháu.
02:39Ai vậy?
02:40Cháu ra ngay.
02:42Tôi muốn nhân công cảm thấy được hỗ trợ để đồn điền có thể phát triển là Victoria cảm thấy bị đe dọa.
02:47Và Mariana Ascarat phải cảm thấy khó chịu với sự hiện diện của tôi.
02:53Hãy để cô ấy mắc sai lầm để anh có thể giành được đồn điền với các giấy nợ cô ấy đã ký.
02:57Không, bây giờ tôi chẳng quan tâm gì đến đất của nhà Ascarat.
03:00Trò chơi chỉ mới bắt đầu.
03:03Tino.
03:03Chào em.
03:04Chào anh.
03:05Xin lỗi vì anh đến sớm vậy.
03:08Nhưng anh nghĩ mãi về chuyện hôm qua.
03:10Chí anh là anh rời khỏi nhà quá đột ngột.
03:14Anh đến để nói với em một chuyện quan trọng.
03:17Cậu đã ai?
03:18Đừng kêu lên.
03:19Trả lời đi.
03:20Tôi sẽ gọi cảnh sát.
03:21Không cần đâu.
03:22Ai cho cậu vào?
03:24Chuyện gì vậy?
03:24Sarah.
03:26Sarah.
03:28Tại sao cháu lại để cậu này vào nhà trọ?
03:30Có chuyện gì vậy?
03:38Hai người quen nhau à?
03:40Vâng.
03:41Anh ấy là tài xế của bố em.
03:43Sao cậu không nói cho ta biết?
03:45Bà đâu cho tôi cơ hội.
03:47Nhìn xem, đây chỉ là hiểu lầm thôi.
03:49Tối qua tôi ở trong thành phố, về muộn.
03:52Tình cờ gặp cô Sarah, cô ấy bảo tôi nên ở lại để tránh lái xe trên đường cao tốc lúc khuya.
03:56Chỉ thế thôi.
03:57Đúng vậy, nguy hiểm lắm bác Giosefina.
04:00Chúng ta cần nói chuyện.
04:01Ngay bây giờ ạ?
04:02Đúng, ngay bây giờ.
04:03Đi nào.
04:14Cháu đang làm gì vậy?
04:16Không gì cả.
04:17Tino là bạn cháu, và Zoe là tài xế của bố.
04:19Có gì không ổn sao?
04:20Cháu lén đưa cậu ấy vào.
04:22Nếu cháu xin phép, bác đã nói không rồi.
04:24Đúng vậy, đó là nữ quy trong nhà.
04:26Sarah, cháu như cháu gái của bác vậy.
04:28Và bác buộc phải nói rằng, những gì cháu làm là không đúng.
04:31Nhưng cháu làm gì sai?
04:33Cháu không hiểu.
04:34Cháu nghĩ ổn sao khi Tino xuất hiện trong lúc cháu đang giấu người tài xế ở phòng cũ của cậu ấy?
04:40Cháu ngủ chung với cậu ta à?
04:41Chúng cháu không làm gì cả.
04:44Nếu đó là điều bác lo, bác lo rằng cháu sẽ bị tổn thương và gia đình cháu nữa.
04:48Sao họ lại tổn thương vì chuyện này?
04:50Vì chuyện này thôi à?
04:51Anh làm gì ở đây?
04:52Anh định hỏi em câu đó.
04:53Anh có câu trả lời rồi đấy.
04:54Xem lại đi làm tài xế.
04:56Anh quên hồi nhỏ chúng ta đi ăn trộm xe à?
04:59Đó là điều khiến anh lo.
05:01Em vẫn như ngày nào, và Sarah thì bị nguy hiểm.
05:04Sarah?
05:06Ừ.
05:07Anh lo cho cô ấy à?
05:08Tất nhiên.
05:09Cô ấy không biết con người thật của em là ai.
05:11Anh định tố giác em à?
05:13Sao anh quan tâm nhiều vậy?
05:16Bởi anh quan tâm, vậy thôi.
05:18Để anh yên tâm, thì em đang có một công việc tử tế.
05:22Vậy thì tốt, em nhớ anh chuyện này được không?
05:24Nói đi.
05:25Đừng nói với Sarah là chúng ta quen nhau.
05:28Được chứ?
05:29Cô ấy biết anh có em trai.
05:31Ừ, nhưng đừng để cô ấy biết đó là em.
05:33Tại sao?
05:33Vì em không muốn ai biết em từng vào tù.
05:36Em không muốn mất việc.
05:38Anh không muốn em sống tử tế sao?
05:40Muốn chứ?
05:40Em đang cố đây.
05:42Vậy thì tốt.
05:43Đừng phá hỏng cuộc đời em.
05:45Một lần nào nữa.
05:48Rồi, chúng ta phải tìm một chỗ vào thời điểm thích hợp để nói chuyện.
05:51Anh biết không?
05:56Em cố rồi, nhưng em không tin cái vẻ trí thức đó của anh đâu.
05:59Nghe này, bác hiểu là cháu ở thành phố.
06:03Cháu muốn tự do, muốn gặp gỡ mọi người và trải nghiệm điều mới mẻ.
06:06Bác không quá giả để hiểu người trẻ đâu.
06:09Nhưng cháu cũng phải cẩn thận với những người cháu trao hy vọng.
06:12Cháu đâu có lừa dối ai đâu, bác Jose.
06:15Cháu chỉ làm theo cảm xúc của mình.
06:17Trong trường hợp này, cháu cảm thấy muốn giúp Zoe.
06:19Cháu đã giúp anh ấy, vậy thôi.
06:21Nhưng không phải ai cũng có hoàn cảnh như cháu.
06:24Thật luôn hả, bác Josefina?
06:28Giờ bác lại nói như ông ngoại cháu, người vẫn sống trong những năm 1940 ấy hả?
06:32Đây không phải là năm 1940.
06:35Nhưng nhiều thứ của thời đó vẫn tồn tại, nhất là trong gia đình cháu.
06:39Tin bác đi.
06:40Bác nói là vì điều tốt cho cháu.
06:47Cháu đi nghe máy đây.
06:48Chào con, cưng.
07:01Con khỏe không?
07:01Con khỏe.
07:02Mẹ muốn nói chuyện với bác Josefina hả?
07:04Không, mẹ gọi cho con.
07:06Liên quan đến ông ngoại con.
07:08Sao ạ? Có chuyện gì hả?
07:09Không có gì đâu.
07:11Ông vẫn khỏe.
07:12Thể chất thì khỏe, nhưng ông bực bộn vì chúng ta không cho ông làm việc.
07:15Mẹ gọi để báo rằng, ngày mai mẹ và mọi người tổ chức thánh lễ kỷ niệm 100 năm của đồn điền.
07:22Mẹ nghĩ, ông ngoại sẽ rất vui nếu con về.
07:25Nếu con bận thì không sao đâu.
07:28Con không bận, con sẽ về.
07:31Ngày mai nhé, nếu con muốn.
07:33Vâng, hôm nay con đi luôn, gặp mẹ sau.
07:35Được rồi cưng, mẹ ở đây đợi con.
07:37Tạm biệt.
07:39Rồi, anh chở tôi về đồn điền nhé.
07:41Tôi thay đổi rồi đi ngay.
07:43Tùy cô.
07:45Em phải nói chuyện với ông ở đồn điền.
07:48Nói chuyện sau nhé.
07:49Ừ, tạm biệt.
07:53Rồi.
08:03Anh có thể thôi diễn được rồi đấy.
08:08Người đó là thầy giáo hay bạn trai cô vậy?
08:11Không là ai cả.
08:12Cô thích anh ta hả?
08:16Anh điên à, nếu nghĩ tôi sẽ nói cho anh biết.
08:28Tôi có linh cảm xấu về anh ta.
08:30Linh cảm kiểu gì?
08:32Anh chỉ gặp anh ta được một giây.
08:34Tôi biết cách nhận ra kẻ giả tạo.
08:35Thầy gì mà tìm học trò tận nhà lúc 7 giờ sáng.
08:43Hắn dị riêng cho cô à?
08:52Phan đã.
08:55Tối qua tôi chia sẻ vài chuyện cá nhân.
08:58Nhưng không có nghĩa là tôi nợ anh lời giải thích.
09:01Anh không phải bố tôi.
09:02Cô hiểu lầm rồi.
09:07Tino và tôi là bạn.
09:09Không giống với cách tôi cư xử với những người khác.
09:12Tôi và anh ấy không cãi nhau mỗi lần gặp.
09:14Đi được chưa?
09:15Tụi cô.
09:24Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ là bạn.
09:28Sarah đã ở cùng em trai tôi.
09:30Cậu ta là tài xế của bố cô ấy.
09:31Chị tin được không?
09:33Khi tôi đến và thấy cậu ta, tôi quên mất lý do mình đến luôn.
09:36Cậu nói cho Sarah biết cảm xúc của mình chưa?
09:39Chưa.
09:39Không đúng lúc.
09:40Khi thấy Zoe, tôi đứng hình luôn.
09:43Nhưng ít nhất cậu ta có việc làm tốt.
09:47Đúng không?
09:49Tôi không biết.
09:51Một mặt, thì tôi mừng vì cậu ta có việc.
09:57Nhưng mặt khác, tôi không khỏi cảm thấy nghi ngờ.
10:00Cậu ta ở gần Sarah.
10:03Khiến tôi lo.
10:04Nhìn xem, cậu ta mang sự oán hận trong người.
10:09Và cái năng lượng bạo lực đó khiến cậu ta khó đoán.
10:13Tôi lo vì không biết Sarah và gia đình cô ấy có an toàn không?
10:16Cậu có đang làm quá lên về em trai không?
10:19Cậu nên tin tưởng cậu ta chút chứ?
10:21Ừ.
10:23Tôi sẽ tin nếu cậu ta cho phép.
10:26Nếu ai đó phải lo, thì đó là cậu.
10:27Cậu không có việc làm.
10:29Một người như Sarah quan tâm đến điều đó đấy.
10:31Đọc cuốn sách này đi.
10:32Nhưng cậu cũng rất bài năng.
10:37Nên tôi đã tìm cho cậu.
10:38Một buổi phỏng vấn việc làm.
10:41Thật sao?
10:42Đúng vậy.
10:44Cậu có một buổi phỏng vấn.
10:47Và đây là gì?
10:57Chúng ta đến nơi rồi, cô Sarah.
10:59Gì vậy?
11:00Xem lại nói chuyện với tôi kiểu đó.
11:03Joie.
11:04Joie, vali của tôi đâu?
11:05Chúc buổi sáng tốt lành.
11:06Joie, anh đi đâu vậy?
11:07Cảm ơn con đã về.
11:32Con không biết có ý nghĩa thế nào khi con ở đây đâu.
11:34Con cũng muốn gặp mẹ.
11:36Chúng ta chưa bao giờ nói chuyện sau những gì đã xảy ra, sau những gì con đã làm.
11:40Chúng ta sẽ có cả đống thời gian để nói chuyện.
11:43Điều quan trọng là chúng ta bên nhau và đoàn kết như một gia đình.
11:46Ôi, con không biết mẹ yêu con nhiều thế nào đâu.
11:49Tôi có thể tin ông không?
11:59Không ai ép anh cả.
12:01Hãy nhìn tôi khi tôi đang nói chuyện với ông.
12:02Không, không ai ép tôi cả.
12:09Tôi sẽ cho ông cơ hội khác vì Mariana yêu cầu.
12:12Theo ý tôi, tôi sẽ xa thải ông vì say xỉn, già và vô dụng.
12:16Hãy đưa con ngựa này đến gặp ông Aristobulo vào buổi chiều.
12:23Ông có biết cưỡi ngựa không?
12:26Ông gọi tôi sao?
12:30Cậu có tin gì mới không?
12:34Nói chuyện đi.
12:35Mẹ nhờ Maura giặt quần áo cho con để con mang đồ sạch đi Cali.
12:46Mẹ thật sự không muốn nói về những gì con đã làm sao?
12:49Con yêu, điều mẹ quan tâm là cảm giác của con thôi.
12:52Mẹ sẽ nhân cơ hội này nói với con rằng mẹ sẽ không bao giờ đánh giá con.
12:56Mẹ biết mọi chuyện không hề dễ dàng với con.
12:59Nên nếu con muốn nói chuyện, mẹ sẽ ở đây.
13:01Con đã tìm thấy mẹ đẻ rồi.
13:16Vậy sao?
13:19À, bà ấy mất sau khi có con.
13:24Nhưng nghe có vẻ bà ấy là một người tốt.
13:27Vậy con cảm thấy thế nào?
13:28Không, con không biết cảm giác của mình thế nào.
13:33Nhưng điều con biết, mẹ ơi, là...
13:35Nó khiến con trân trọng những gì mẹ đã làm cho con nhiều hơn.
13:39Con yêu, con không biết những lời đó có ý nghĩa thế nào với mẹ đâu.
13:44Con không biết con đã mang lại bao nhiêu ý nghĩa cho cuộc đời mẹ đâu.
13:49Còn hôn nhân của mẹ thì sao?
13:53Mẹ biết điều đó làm con đau lòng, rằng giữa bố con và mẹ không hoàn hảo.
13:58Nhưng đó là chuyện bình thường khi ở bên nhau lâu.
14:02Mẹ còn yêu bố một chút chứ?
14:05À, tình yêu sẽ thay đổi theo thời gian.
14:08Nhưng ít nhất mẹ từng yêu chứ?
14:10Có.
14:13Và đó là điều tuyệt vời nhất đối với con.
14:17Đừng nghĩ hôn nhân của bố mẹ là một sự hy sinh.
14:20Bố mẹ làm vì tình yêu, tình yêu dành cho con.
14:24Con yêu ạ.
14:28Mẹ ơi, con đủ lớn rồi.
14:30Con sẽ không bị tổn thương nếu mẹ nói muốn chia tay.
14:35Việc đó sẽ làm con đau sao?
14:37Có, có lẽ con sẽ đau.
14:38Nhưng con sẽ hiểu.
14:40Và con muốn mẹ biết điều đó.
14:41Không, bố mẹ sẽ không li hôn.
14:46Đây là Roberto.
14:57Ông ấy là giám đốc của Joe Valley Observer.
15:00Cảm chí nghiên cứu nghiêm túc duy nhất ở thành phố này.
15:03Cảm ơn Tino.
15:03Tino là bạn tôi.
15:05Cậu ấy là thầy giáo và cũng là luật sư.
15:07Cậu ấy là người duy nhất đủ dũng cảm
15:08để nói về vấn đề phân biệt chủng tộc ở Đại học Cali.
15:12Tôi thích kết hợp luật và báo chí.
15:13Nếu ông cho phép,
15:14tôi muốn chia sẻ một bài viết về vấn đề đó ở trường học.
15:17Tôi đã có một trải nghiệm khá căng thẳng.
15:20Hiệu trưởng Tino,
15:22không phải tôi không thấy
15:23chủ đề về chủng tộc cũng đáng bàn.
15:25Nhưng nếu cậu cần việc làm,
15:26tôi có thể đề nghị một thứ gì đó,
15:29nhưng hoàn toàn khác.
15:32Miễn là không liên quan đến bóng đá.
15:34Liên quan đến buôn bán ma túy.
15:37Buôn lộng ma túy á.
15:38Đúng, thật không may.
15:40Lệnh cấm sẽ làm các từ ngữ như
15:41buôn ma túy và người buôn ma túy
15:43trở nên phổ biến hơn trong nước.
15:46Ở ngay thông lũng này sao?
15:48Thật không may.
15:50Hiện chỉ là tin đồn thôi.
15:53Đó là lý do không có người nào chuyên nghiên cứu.
15:56Tôi nghĩ chuyện này sẽ trở thành vấn đề lớn
15:58như ở Costa Caribe hiện nay.
16:00Chúng ta đang nói về tội phạm.
16:04Cậu có quan tâm không?
16:07Tại sao không?
16:08Ông nói đi.
16:09Như tôi đã nói,
16:10chỉ là tin đồn.
16:12Người ta còn nói,
16:13họ dùng mía hoặc xuất khẩu trái cây
16:15để đưa ma túy ra khỏi đất nước.
16:19Chúng tôi dùng khuôn mía
16:20từ nhà máy đường cũ để ép.
16:21Mỗi gói nhỏ nọng một bao.
16:27Chúng ta còn bao nhiêu?
16:29Một trăm.
16:31Số kia đã bán và giao xong.
16:34Họ đã trả tiền.
16:37Chúng ta còn một trăm bao nữa trong kho.
16:39Ông thấy sao?
16:40Trông ổn đấy, Zoe.
16:42Chính quyền hiện chưa coi là mối đe dọa lớn.
16:45Nhưng kiếm tiền dễ dàng.
16:48Luôn mang lại rắc rối.
16:51Nếu cậu quan tâm,
16:52tôi sẽ liên lạc với bản nguồn.
16:53Những người liên quan đến công việc này.
16:56Có, tôi quan tâm.
16:58Ghé văn phòng tôi sáng mai.
17:00Chúng ta sẽ ký hợp đồng.
17:02Được rồi, cảm ơn.
17:03Và mang bài viết tới,
17:05nếu cậu muốn.
17:06Nếu cậu nói nó hay như vậy,
17:08có lẽ chúng ta sẽ cho cậu
17:09một vị trí trong ban biên tập.
17:11Chắc chắn rồi, gửi ông.
17:13Tốt.
17:14Rất thân hạnh.
17:20Này.
17:24Gì vậy?
17:25Anh quên nói với em một chuyện.
17:33Chúc buổi sáng tốt lành.
17:35Chúc buổi sáng tốt lành.
17:36Ông giọng này thế nào?
17:52Ông thấy chán ghê.
17:53Cảm giác mình vô dụng.
17:56Mẹ cháu đã ép ông nghỉ hưu.
17:57Ông ngoại, đừng phóng đại quá nhé.
18:00Xong không giả vờ đang đi nghỉ.
18:01Đi nghỉ, ông cần nghỉ ngơi.
18:05Cháu muốn ông ở cạnh cháu cả nghìn năm.
18:07Ông cũng vậy, cháu yêu.
18:10Ông cho cháu một lời khuyên.
18:12Đừng bao giờ lấy công việc của đàn ông
18:13vì sẽ khiến họ trở nên vô dụng.
18:17Ông Alfredo, xin lỗi đã làm phiền.
18:19Ông Aristobulo gọi.
18:21Ông ấy chưa nhận được con ngựa đã mua.
18:23Thấy chưa?
18:24Thấy chưa?
18:26Rogelio, chúc bố buổi sáng tốt lành.
18:29Ông Aristobulo vừa gọi hỏi về con ngựa chúng ta bán.
18:32Đừng nói là chúng ta đã thu tiền mà chưa gửi ngựa.
18:36Con đã gửi Gazziliano hôm qua.
18:38Gã say xỉn đấy á.
18:40Thật là ngớ ngẩn quá mức.
18:43Ông ngoại.
18:44Bà Maura.
18:45Bà thấy đấy.
18:53Bà biết vì sao tôi không thể nghỉ hư không?
18:56Đồn điện này không thể hoạt động nếu thiếu tôi.
18:58Tôi phải kiểm soát mọi thứ.
19:00Thật là ngớ ngẩn.
19:04Bố định làm gì vậy?
19:06Không có gì.
19:08Bố sẽ la mắng rửa ra thải ông ta sau.
19:11Con yêu.
19:12Đừng bao giờ giúp kẻ không xứng đáng.
19:17Bố ơi, ông Gazziliano đã già rồi.
19:19Không phải lỗi của bố khi ông ấy đã phí hoài 20 năm cuộc đời với chai rượu trên tay.
19:25Đôi khi bố nghĩ rằng
19:25ông ngoại con đúng.
19:29Chúng ta không nên giúp những người này.
19:32Những người nào, bố đang nói gì vậy?
19:34Con biết bố nói gì mà con yêu.
19:36Họ muốn tất cả mà không trả gì cả.
19:38Họ không biết ơn bất cứ điều gì chúng ta cho họ.
19:41Như thế, như thế chúng ta phải chịu trách nhiệm cho chuyện đã xảy ra với họ 200 năm trước.
19:45Bố ơi, đừng nói như vậy.
19:46Ông ta đang ở đâu chứ?
19:52Bố, dừng lại.
19:53Gazziliano có nhà không?
19:56Không, tôi vừa tới đó.
19:58Tôi giúp được gì không?
20:01Nếu cậu không chịu trách nhiệm về con ngựa mà tên say kia phải giao hôm qua,
20:04thì cậu là kẻ vô dụng.
20:08Dù sao thì...
20:10Làm ơn, nếu cậu tìm thấy ông ấy trước tôi.
20:14Hãy bảo ông ấy ra khỏi đây trước khi tôi tìm thấy.
20:19Chuyện con ngựa là lỗi của tôi.
20:22Hôm qua tôi gặp ông Gazziliano với con ngựa.
20:25Tôi thấy ông ấy ốm và muốn giúp.
20:28Đừng bênh ông ấy.
20:29Thật mà.
20:30Vậy, chuyện con ngựa là thế nào?
20:39Tại sao không giao nó?
20:41Nó chạy mất rồi.
20:47Tìm con ngựa ngay.
20:49Nếu không, cậu sẽ phải trả giá.
20:52Ông biết sẽ được khấu trừ từ đâu mà.
21:00Doê, đừng liều quá.
21:09Việc chúng ta làm ăn chung không có nghĩa là chúng ta ngang hàng.
21:14Đừng liều quá và đi tìm con ngựa chết tiệt đấy đi.
21:30Trời ạ.
21:45Chuyện gì đã xảy ra vậy?
21:47Chuyện gì thế?
21:47Ông Gazziliano.
21:49Đưa tôi cái khăn đó.
21:50Cái này sao?
21:51Đúng.
21:52Chuyện gì đã xảy ra?
21:54Ông Gazziliano.
21:56Nào, đứng dậy.
21:57Lại đây.
21:59Nhẹ nhàng thôi.
22:00Bên kia nữa.
22:01Nhẹ thôi.
22:02Chậm thôi.
22:02Chậm thôi.
22:03Được rồi.
22:04Được rồi.
22:06Chuyện gì đã xảy ra vậy?
22:07Không có gì.
22:08Ông ổn không?
22:09Ừ, không sao.
22:10Ông chắc chắn chứ.
22:11Ừ.
22:11Nhẹ thôi.
22:12Nhẹ thôi.
22:12Cho tôi uống chút gì đi.
22:14Tôi sẽ không lấy đủ uống cho ông.
22:16Không cần cái đó.
22:17Nhẹ thôi.
22:18Cẩn thận.
22:18Nhẹ thôi.
22:19Gần tới rồi.
22:21Chậm thôi.
22:22Được rồi.
22:22Chậm thôi.
22:23Được rồi.
22:24Được rồi.
22:28Có chuyện gì vậy?
22:28Con ngựa đó hóa ra rất mất kham.
22:35Nó đâu rồi?
22:37Tôi thả nó tự do rồi.
22:38Ông để nó đi đâu?
22:43Ông có biết ông Benitez đang nổi giận với tôi không?
22:46Phảng tốt.
22:48Tôi vui vì mọi người biết.
22:50Rằng người đàn ông da đen này không sợ hãi.
22:52Tôi có thể tin là ông sẽ nghỉ ngơi ở đây không?
22:55Cậu không cần lúc nào cũng lo lắng về tôi đâu.
22:58Tôi không lo cho ông đâu.
23:00Ông sẽ nằm ở đây chứ?
23:01Được chứ.
23:02Nằm xuống nhẹ nhàng thôi.
23:04Được rồi.
23:08Giúp tôi tháo giày của ông ấy ra.
23:09Cô nên về nhà đi.
23:23Tôi muốn đi cùng.
23:26Cô đi đâu vậy?
23:27Tìm con ngựa.
23:28Cô không còn việc gì khác à?
23:32Tại sao anh tự trách bản thân vậy?
23:35Ông Graciliano đã trải qua đủ bất hạnh trong đời và xứng đáng được đối xử khác.
23:40Đúng.
23:41Đồng chí bố tôi hơi quá đáng.
23:44Chúng ta đồng ý về một điều.
23:47Tôi không phải người tốt nhất.
23:49Nhưng ít ra tôi không lợi dụng người yếu hay người ốm.
23:53Nhưng anh lại lợi dụng những người phụ nữ dễ bị tổn thương đúng không?
23:55Sao cô lúc nào cũng khát khe với tôi vậy?
24:00Tôi xin lỗi.
24:01Tôi nói nghiêm túc mà.
24:02Cô có vấn đề gì với tôi vậy?
24:06Tôi không hiểu anh.
24:07Anh là một kẻ khốn.
24:09Anh cãi nhau với mọi người.
24:10Anh tán tỉnh tất cả phụ nữ gặp trên đường.
24:12Và một ngày nào đó, anh lại muốn giúp ông Graciliano, người mà anh gần như không quen.
24:16Tôi không hiểu được.
24:17Ừ.
24:19Vấn đề của cô với tôi...
24:21Lại là tôi thích phụ nữ.
24:23Không, không.
24:24Vấn đề của tôi với anh là anh cố quyến rũ tôi trong khi lệ thân mật với Berenice.
24:28Đó là vấn đề của tôi với anh.
24:29Cô đang theo dõi tôi à?
24:30Không, anh quá lộ lĩu.
24:32Đó là điều khác thường.
24:35Vậy cô thích thầy giáo đó à?
24:37Ừ.
24:38Tôi thích anh ấy.
24:39Vậy sao cô lại theo tôi?
24:41Theo anh ấy.
24:43Tôi đang giúp anh tìm con ngựa mà.
24:45Bình tĩnh đi.
24:45Ừ.
24:46Cô không thích Tino.
24:47Vậy bây giờ anh chàng đang ở đây nơi chuyên gia tình yêu hay thầy bói?
24:53Cả hai.
24:55Tôi học được cách nhận biết khi một cô gái giàu có hay ghen.
25:00Muốn che giấu điều đó bằng thái độ kiêu kỳ.
25:03Sao anh không trưởng thành lên nhỉ?
25:05Sao cô không thừa nhận là cô muốn điều gì đó ở tôi?
25:07Sao anh không ngừng ích kỷ đi?
25:12Đồ ngốc.
25:13Lại đây nào.
25:21Cảm ơn.
25:23Chào Man Tindê.
25:24Chào Thầy Tino.
25:25Nếu Thầy tìm Sarah thì cô ấy đã đi về đồn điền rồi.
25:28Ừ, tôi biết.
25:29Nhưng em có biết khi nào cô ấy trở lại không?
25:31Tôi cần nói với cô ấy một chuyện quan trọng.
25:33Không, em không biết.
25:35Đều gấp, em có thể gửi lời nhắn cho cô ấy.
25:37Em sắp tới đồn điền.
25:38Có chuyện gì xảy ra sao?
25:39Không, không có gì.
25:40Hôm nay là ngày kỷ niệm của đồn điền.
25:42Có buổi tụ họp của những gia đình thân cận nhất.
25:45Ừ.
25:47Joy sẽ lái xe đưa em đi à?
25:50Không.
25:51Bố em sẽ đưa đi.
25:52À.
25:53Sao vậy?
25:54Không có gì.
25:55Tôi chỉ muốn biết.
25:56Em có biết cậu ấy không?
25:57Vâng.
25:58Em biết anh ta.
26:00Nhưng rất ít thôi.
26:01Điều đó có quan trọng không?
26:02Không.
26:04Thầy Tino, xin lỗi.
26:06Em muộn mất rồi.
26:07Ừ, xin lỗi em.
26:08Có lời nhắn.
26:09Không.
26:10À, chuyện đó...
26:13Tôi hy vọng sớm gặp lại cô ấy.
26:15Vâng.
26:15Tạm biệt.
26:16Tạm biệt.
26:16Cảm ơn.
26:17Chồng em xinh đấy.
26:18Cảm ơn thầy.
26:19Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:49Hãy subscribe cho kênh La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:52Hãy subscribe cho kênh La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:54Hãy subscribe cho kênh La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:55Hãy subscribe cho kênh La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:56Hãy subscribe cho kênh La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:57Hãy subscribe cho kênh La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:58Hãy subscribe cho kênh La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:59Hãy subscribe cho kênh La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
27:00You have to see one small one, one small one.
27:02We've been here for several hours already.
27:04Our mom is going to find my children.
27:05Well, it's not.
27:06We're already doing what?
27:12How do we know each other?
27:14And we can make it like this.
27:20Please, come on.
27:21Yes, my dear.
27:24Please, come on, we'll start.
27:27You are safe?
27:30Cháu Matujilo, rất vui được gặp lại.
27:34Eduardo, cháu Benitez, ông khỏe chứ? Tôi ổn. Anh thế nào? Cảm ơn vì lời mời. Rất vui vì anh đã đến.
27:41Chúng tôi không bao giờ bỏ lỡ buổi lễ này.
27:45Còn Sara đâu?
27:47Chắc con bé đang thay đồ. Con gái tôi là người thích làm đẹp. Đừng hiểu lầm. Con bé cũng rất biết chăm sóc bản thân mình. Con bé là một quý cô. Tôi biết. Cảm ơn vì lời mời. Ngồi đi, con bé sắp đến rồi.
27:57Sara đâu rồi? Sao vậy? Anh đang tìm chồng cho con bé à?
28:02Không. Anh chỉ mang đến một người cầu hôn xứng đáng thôi.
28:10Sara, bình tĩnh đi.
28:12Mùa vàng làm gì?
28:15Sao chúng ta không dành buổi chiều bên hồ nhỉ?
28:17Không, chúng ta không thể.
28:24Có vấn đề gì sao?
28:25Lúc trước em ổn à? Sao bây giờ em đã trở về với thực tế? Đó là vấn đề.
28:30Với anh, những gì xảy ra là thật.
28:33Thật sự sẽ làm phiền em nếu họ thấy chúng ta sao?
28:35Anh không bận tâm à?
28:37Anh không có gì để giấu.
28:39Còn em?
28:40Không, không có gì.
28:43Có phải đặc biệt không?
28:46Tất nhiên là đặc biệt.
28:47Nhưng bây giờ khi em bình tĩnh lại, em không chắc chúng ta nên làm điều đó.
28:50Vậy giờ em hối hận sao?
28:53Với anh thì không.
28:55Đúng.
28:56Nói dễ thật.
28:58Anh đã ở bên hàng nghìn phụ nữ rồi.
29:02Còn em, chúng ta còn chưa cưới, cũng không hẹn hò gì cả.
29:05Vậy cưới đi.
29:15Hôm nay,
29:17ngày mai chúng ta có thể ly hôn.
29:19Thấy không?
29:20Em không bao giờ nghiêm túc được với anh.
29:23Em muốn anh nói gì?
29:25Rằng anh yêu em.
29:27Rằng anh sẽ thể yêu em mãi mãi và gọi ngay một linh mục.
29:30Như thế phải không?
29:32Anh cảm thấy thế nào về em?
29:34Anh cảm thấy...
29:38Anh muốn em ở bên cạnh anh.
29:42Chỉ vậy thôi sao?
29:45Thấy chưa đủ à?
29:47Em biết em đã nhầm về anh.
29:50Chính xác thế em muốn anh nói gì?
29:53Anh yêu em chứ?
29:56Anh không biết liệu mình có thể yêu ai đó, Sarah.
29:59Anh không biết liệu mình có thể yêu em theo cách em xứng đáng không?
30:06Em muốn lần đầu tiên của mình với một người đàn ông thực thụ.
30:10Em vừa nhận ra mình đã phạm sai lầm lớn.
30:13Khi sinh lưu với một kẻ ngốc như anh.
30:17Và em định chọn ai?
30:20Anh nhắc nhở em là em đã chọn anh.
30:22Không ai có thể lấy điều đó khỏi anh.
30:27Em thật ngớ ngẩn.
30:28Em thật ngớ ngẩn khi sinh lưu với một anh chàng như anh.
30:33Kẻ nghĩ em chỉ là một chiến lợi khẩm.
30:36Nếu anh nghĩ mình sẽ có huy chương,
30:37xin cảnh báo anh sẽ không có đâu.
30:40Chắc chắn.
30:41Có thể đó là lần đầu tiên.
30:43Nhưng cũng là lần cuối cùng.
30:46Nghe này, Joy.
30:48Đừng bao giờ đến gần em nữa.
30:50Tôi đã phát hiện họ đang tổ chức lễ kỷ niệm ở La Victoria.
31:03Là lễ kỷ niệm trăm năm thành lập đồn biển.
31:07Tuyệt.
31:09Chúng ta sẽ không có cơ hội nào như thế này nữa đâu.
31:12Tốt.
31:13Anh cần có lời mời để tham dự buổi tiệc.
31:16Anh không có.
31:16Có thể tôi cũng không có.
31:18Nhưng khi họ thấy món quà,
31:19chẳng ai quan tâm đâu.
31:21Giúp tôi chuẩn bị nó nhé.
31:23Anh không nghĩ điều này có thể sai sao?
31:26Nhiều năm nay,
31:28tôi chưa từng sợ rủi ro.
31:31Xin lỗi nhé, Angel.
31:34Sarah.
31:37Sarah.
31:39Đợi anh với.
31:39Gì vậy? Anh muốn gì?
31:43Anh xin lỗi.
31:44Vì những gì đã nói.
31:47Anh muốn em biết rằng
31:48những gì xảy ra
31:49cũng đặc biệt với anh.
31:50Em...
31:51Thề là em không hiểu anh.
32:08Em cố gắng rồi.
32:10Nhưng mà...
32:11đôi khi anh tốt,
32:12đôi khi anh là kẻ khốn
32:13và em không hiểu.
32:15Đó là lý do em không nên mong đợi gì từ anh.
32:17Anh...
32:18Đôi khi cảm thấy tức giận đến mức
32:21nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ
32:23có thể yêu ai.
32:29Vậy thì em chẳng còn việc gì ở đây.
32:30Nhà tù thung lũ cao ca.
32:50Chúc buổi sáng tốt lành.
32:52Tôi là nhà báo Tino Dominguets.
32:54Rất văn hạnh.
32:54Tino Dominguets.
32:58Nhà báo.
32:59Tôi không nói chuyện với nhà báo.
33:00Tôi chỉ nói với luật sư của tôi thôi.
33:02Tôi đã cảnh báo trước rồi.
33:03Tôi cũng là luật sư.
33:04Nếu ông đang tìm kiếm sự nỗ lực
33:05trong vụ án của mình,
33:06tôi có thể giúp ông.
33:10Ai bảo anh không đến đây
33:11để mòi thông tin của tôi
33:14rồi diệt tôi.
33:14Chỉ vài thông tin cơ bản thôi.
33:22Xin lỗi anh.
33:24Tôi không phải kẻ mách lẻo.
33:27Tôi đã đọc hồ sơ của ông.
33:29Ông bị truy tố vì tội buôn bán ma túy.
33:31Nhưng những bất thường trong quá trình xử lý
33:33cho thấy đây là một cái bẫy.
33:35Sang lại nói vậy.
33:36Trước khi ông bị bắt,
33:38không hề có cuộc điều tra nào.
33:39Thông tin đến từ một nguồn ẩn danh.
33:41Bằng chứng chống lại ông chỉ là gián tiếp.
33:44Anh đang ngắm chỉ điều gì?
33:50Chỉ người biết về hoạt động
33:51và nơi ở của ông
33:52mà có thể cung cấp thông tin chính xác như vậy.
33:57Điều đó thu hẹp danh sách xuống còn vài người.
33:59Có thể là một đồng phạm đã phản bội ông.
34:05Ngồi xuống đi.
34:08Anh nói rằng có thể giúp tôi.
34:14Con yêu.
34:26Mẹ à, con đi đâu vậy?
34:29Con đi dạo thôi.
34:30Thời gian chơi nhanh quá.
34:31Con không nhận ra.
34:32Con yêu, chẳng phải là hôm nay sao?
34:33Sự kiện này rất quan trọng với ông của con.
34:36Ông và bố đang hỏi về con.
34:37Con mặc cái nào vậy?
34:38Cái này, con chỉ đi dạo qua cánh đồng thôi.
34:44Con muốn tận dụng thời gian trước khi đến Cali.
34:47Này, mọi thứ ổn chứ?
34:53Vâng, mọi thứ đều ổn.
34:55Con sẽ thay đổi.
34:56Tốt, nhanh lên và ra chào mọi người đi nhé.
34:58Hôm nay, tôi cũng đang ăn mừng.
35:16Khu đất này vừa là phước lành.
35:19Vừa là đời nguyền của tôi.
35:20Nếu mảnh đất có thể nói
35:25Nó sẽ kể gì với chúng ta
35:28Về những bất hạnh
35:30Chuyện bắt đầu từ tình yêu của bà Victoria
35:35Với ông Alfredo
35:36Cuối cùng, họ lại kết án chúng tôi
35:39Khi bà ấy qua đời trong vụ tai nạn đó
35:42Vì đó là tai nạn
35:44Ông Alfredo phải đổ lỗi cho ai đó
35:48Và ông ấy đã đổ lỗi cho chúng tôi
35:51Đó là lý do ông ấy luôn ghét chúng tôi
35:54À, vâng
35:56Một nhân công đã đặt ghen ngựa
35:58Của Victoria sai cắt
36:00Không, không
36:01Tôi đã nói rồi
36:03Đó là tai nạn
36:04Vậy, chuyện gì đã xảy ra với nhân công đó?
36:09Không ai còn nghe tin gì về anh ta nữa
36:11Công lý ở đây được thực thi
36:14Bằng cách này hay cách khác?
36:18Như tôi đã nói
36:20Đừng lại gần gia đình đó
36:23Họ đã cướp đi mạng sống của con trai tôi
36:27Và vợ tôi
36:29Những người đó như lửa
36:34Họ trao cho cậu ánh sáng
36:36Nhưng cuối cùng lại thiêu dụ mọi thứ
36:40Tôi đã nhận thừa kế mảnh đất này từ cha tôi
36:49Người trước đó đã nhận thừa kế nó từ ông tôi
36:52Tôi đã gặp tình yêu của cuộc đời mình ở đây
36:56Tôi đã yêu nơi này
36:58Tôi đã cưới ở đây
37:00Và con gái tôi Mariana đã sinh ra ở đây
37:04Khi người vợ yêu quý Victoria của tôi qua đời
37:07Tôi nghĩ rằng lý do tồn tại của mình đã biến mất
37:11Nhưng cuộc sống đã chứng minh điều đó không đúng
37:15Nó ban thức cho tôi một gia đình mới
37:19Và Chúa
37:20Đã cho tôi Sarah
37:22Kho báu của tôi
37:24Và là động lực của cuộc đời tôi
37:28Tôi kỳ vọng
37:30Khi cô bé
37:32Nhận thừa kế mảnh đất này
37:36Sẽ giữ gìn cái tên
37:39Azkarat
37:40Chúc mừng ông
37:56Ông Amphedô
37:57Tôi xin lỗi một chút
38:10Anh có mời anh ta không?
38:12Không, anh không mời anh ta
38:13Anh không được mời
38:14Làm ơn đi đi
38:16Tôi biết
38:16Nhưng đừng cảm thấy khó chịu với sự hiện diện của tôi
38:19Tôi biết về lễ kỷ niệm
38:21Và tôi muốn mang đến một món quà cho ông
38:23Một món quà
38:25Vâng
38:26Tôi biết rằng
38:28Trước đây chúng ta có những hiểu lầm
38:31Nhưng với tư cách là hàng xóm
38:33Tôi muốn hàn gắn lại mối quan hệ
38:35Tôi luôn là người ngưỡng mộ lịch sử của La Victoria
38:38Nên tôi nghĩ tốt nhất là trả lại một điều gì đó thuộc về ông
38:43Thuộc về tôi sao?
38:47Vâng thưa ông
38:48Ông sẽ ra cửa chứ
38:50Đi thôi
38:56Con yêu, chờ mẹ ở đây và chăm sóc khách mời nhé
39:05Đi với Amsterdam đi, làm ơn
39:08Anh lấy nó ở đâu vậy?
39:38Không dễ đâu
39:41Hãy coi như tôi đã đạt được thỏa thuận hợp lý với chủ cũ của nó
39:44Chuyện gì đang xảy ra vậy?
39:50Bố em từng đưa mẹ em đi dạo bằng chiếc xe ngựa đó
39:52Anh đã tìm thấy nó như thế nào?
40:16Kể từ khi đến đây, tôi rất quan tâm đến việc thu thập một phần lịch sử của mảnh đất này
40:23Và nhìn xem tôi đã tìm thấy gì
40:26Bố tôi đã rất khó khăn để bỏ nó đi
40:28Ông nghĩ nỗi đau mất vợ sẽ phai đi
40:32Tôi hiểu mà
40:34Người ta vứt bỏ quá khứ để quên đi
40:38Nhưng tôi nghĩ phía sau mỗi kỷ vật là một câu chuyện lớn
40:43Phan quan tâm nhiều đến lịch sử nhà chúng tôi vậy
40:46À, đây là một đồn điền lớn
40:49Nó là đồn điền quan trọng nhất trong thung lũng
40:52Mọi thứ được sản xuất ở đây
40:54Đều tuyệt vời
40:56Mariana
40:59Nó còn nguyên vẹn
41:00Giống như trước
41:02Cảm ơn rất nhiều
41:05Hãy tận hưởng nó, ông Askarat
41:07Không bao giờ là quá muộn để lấy lại những gì tưởng đã mất
41:10Tôi nghĩ
41:13Đã đến giờ thánh lễ
41:15Linh mục chắc đang chờ chúng ta
41:17Chúng ta có thể vào trong không?
41:19Xin lỗi, anh hãy ở lại
41:21Rồi cùng tham dự buổi tiệc
41:23Đi thôi
41:25Làm ơn
41:26Đi thôi
Be the first to comment