- 2 days ago
Category
😹
FunTranscript
00:00:00¿Hay alguien en casa?
00:00:12¿Matilde?
00:00:30Hola, Bernardo.
00:01:00Necesito que me hagas un favor.
00:01:08No dejaré que mi madre tome decisiones por mí, Chris.
00:01:11Yo soy la madre de Yara.
00:01:13Y yo soy el padre, no lo olvides.
00:01:15Lo sé.
00:01:17No dejaré que mi madre se involucre, tranquilo.
00:01:19Y que Luis tampoco se involucre, no lo necesitamos.
00:01:24¿Estás sacando el tema de Luis en serio?
00:01:26No estás entendiendo, ¿verdad? Esto es más importante que él, Chris.
00:01:29Claro.
00:01:30Pero no te preocupes. Haré todo para que no pierdas tus derechos como padre.
00:01:36¿Perder mis derechos como padre? ¿De qué hablas? ¿Es una broma o qué?
00:01:40Entonces, ¿tu madre no te lo dijo?
00:01:44¿Qué? Espera. ¿Qué iba a decirme?
00:01:48¿Qué pasa, Erika?
00:01:50Cálmate.
00:01:54Mi madre quiere pedir la custodia total de Yara.
00:01:57¿Qué?
00:01:58Espera. Yo no estoy de acuerdo.
00:02:00Ya le dije que no quiero. No la dejaré. ¿De acuerdo?
00:02:03¿Mi madre lo sabía?
00:02:06¿Lo sabía o no?
00:02:07No es necesario que respondas.
00:02:09Debió haber tenido sus razones.
00:02:11Chris, espera.
00:02:14Chris.
00:02:15Chris, espera.
00:02:22¿Por qué no me dijiste nada?
00:02:24¿De qué?
00:02:24Me quieren quitar a mi hija y tú lo sabías. ¿Por qué no me dijiste?
00:02:28No queríamos asustarte.
00:02:30¿Tú también lo sabías?
00:02:32Espera. ¿Cómo que quieren quitarte a Yara? ¿Por qué?
00:02:34Mi madre quiere pedir la custodia total de Yara.
00:02:36Pero no la dejaré, hijo. Así que tranquilízate.
00:02:38Debes decírmelo, mamá. Yo soy su padre. Es mi responsabilidad.
00:02:41¿Por qué me siguen tratando como si fuera un niño?
00:02:43No fue culpa de tu madre. Fue mía.
00:02:50Chris, tu madre quería decírtelo.
00:02:54Esa es la verdad. Pero yo...
00:02:56¿Pero tú qué?
00:02:56Yo sentí... Tuve miedo. Tuve miedo de que tú, no sé...
00:03:00Tuviera una recaída. ¿No?
00:03:02Chris, lleva seis meses limpio y eso es muy bueno,
00:03:05pero es normal que a veces tengamos miedo.
00:03:07Mi madre está furiosa.
00:03:09Pero escucha, si mi madre continúa insistiendo con esta demanda,
00:03:12testificaré a tu favor en la corte.
00:03:13Ah, qué bien, la corte. ¿En serio?
00:03:15Si mi propia familia no confía en mí, menos un juez.
00:03:18¿No crees?
00:03:19Chris.
00:03:20Adiós.
00:03:20Qué siento. Pensé que ya lo sabía.
00:03:23Chris, espera.
00:03:24Te dije que teníamos que decírselo.
00:03:26Oye, Joao, ¿y tu nieta?
00:03:48Estaba aquí y luego desapareció.
00:03:49Sí, no sé a dónde fue. Con permiso.
00:03:53Bernardo.
00:03:55Bernardo.
00:03:57¿Has visto a Olivia?
00:03:58No.
00:03:59Este es un evento oficial.
00:04:01Ni siquiera sé si ella debería estar aquí.
00:04:03Me incomoda un poco.
00:04:04Ah.
00:04:07Adelante.
00:04:08Adelante.
00:04:09Siéntanse libres.
00:04:10No sean tímidos.
00:04:11Prueben todo lo que quieran.
00:04:13Esto de aquí son higos.
00:04:15Aquí tenemos...
00:04:15Eso se ve muy bien.
00:04:18Sí.
00:04:19Tienes razón.
00:04:23Podríamos comenzar.
00:04:26No, espera, Floriano.
00:04:27No te metas en problemas.
00:04:29Te lo pido, por favor.
00:04:30Eso se ve hermoso.
00:04:32Sí, claro.
00:04:36¿Viniste con un pingüino?
00:04:41Catarino es un hombre elegante.
00:04:43Y yo soy una mujer divorciada.
00:04:46Ese papel no le va a poner fin a un matrimonio de más de 50 años, linda.
00:04:51Floriano.
00:04:53Tienes que mantener la compostura.
00:04:56No podemos permitir que las mujeres nos hagan reaccionar de esa manera.
00:05:06Llegamos al tiempo.
00:05:08Sí, lo entiendo.
00:05:10Esto es increíble.
00:05:11No puedes ver.
00:05:12No lo creo.
00:05:13Tranquilo, Joao.
00:05:14Mantén la compostura.
00:05:16Este es el tema que quería tratar.
00:05:22Bernardo y Duarte.
00:05:23Los periodistas ya llegaron.
00:05:25No sé.
00:05:26Debe venir en camino.
00:05:28Espero que lo haga rápido.
00:05:29¿Tú estás bien?
00:05:30¿Todo bien contigo?
00:05:31Sí.
00:05:31Sí.
00:05:32¿Me acuerdo?
00:05:34Bueno.
00:05:53Olivia.
00:05:54Olivia.
00:05:55Olivia.
00:05:55El evento está comenzando.
00:05:57Tengo que volver.
00:05:58¿Me escuchaste?
00:05:59¿Por qué me enviaste un mensaje?
00:06:03¿Qué estás haciendo?
00:06:05Te estaba esperando.
00:06:07Olivia.
00:06:09Esta es la habitación de mi primo.
00:06:12¿Esa fruta es de la nuestra?
00:06:14¿Te gustó la sorpresa?
00:06:16¿Cómo cuántos kilos hay ahí?
00:06:17¿No quieres saber primero qué es lo que llevo puesto?
00:06:22Ahora ya no podremos vender esa fruta.
00:06:26Lo sé.
00:06:27Pero podemos comerla.
00:06:29Yo, yo tengo que volver.
00:06:31Ay, Bernardo, entra aquí.
00:06:33Me costó mucho trabajo.
00:06:35Será mejor que te vistas.
00:06:37Si no te dará un resfriado.
00:06:40¡Eres un tonto!
00:06:42Quería crear un momento especial para nosotros.
00:06:44Yo, yo, yo tengo que volver al evento.
00:06:46Lo siento mucho.
00:06:47¡Vete, vete!
00:06:48Ya arruinaste todo el momento.
00:06:51¡Tonto!
00:07:07No.
00:07:08No encontré nada.
00:07:10De Mike o Miguel o como se llame.
00:07:12Pero deberías hablar con tus contactos.
00:07:14Yo no puedo estar preguntándole a todos.
00:07:18Luego te llamo.
00:07:23Si quieres ver a tu madre, bebe en el arroyo.
00:07:26Hazlo por ella.
00:07:34El número que intenta localizar no está disponible.
00:07:37Por favor, deje su mensaje después del voto.
00:07:47Mamá, tan pronto como escuches esto, por favor, llámame.
00:07:50Es muy sano.
00:08:09Ya probaste la negra.
00:08:12Debemos tranquilizarnos, amigo.
00:08:14¿No vas a hablar con él?
00:08:17Gloria, la última vez que lo intenté, casi sale corriendo.
00:08:20Oye, tengo un poco de orgullo.
00:08:21El orgullo es muy bueno, pero puede ser venenoso.
00:08:23Joao cree que lo abandonaste.
00:08:26Y te juro que no es mentira.
00:08:28Hace meses que no hablas con él.
00:08:29Por eso es que piensa eso.
00:08:30Oye, tengo otras cosas en qué pensar.
00:08:32Bueno, solo digo.
00:08:34¿Quieren vino?
00:08:35No, ya no quiero.
00:08:36Bueno, yo sí quiero.
00:08:36Gracias.
00:08:37¿Te ha llamado Nazaret?
00:08:42Y aunque lo hubiera hecho, no lo sabría.
00:08:43No encuentro mi celular.
00:08:45No sé dónde lo puse.
00:08:46Tal vez lo dejaste en casa.
00:08:47No.
00:08:48Estoy segura que lo tenía conmigo.
00:08:50Déjame ver.
00:08:51No puede ser.
00:08:51Estoy segura que estaba ahí.
00:08:54Ay, no puede ser.
00:08:54Espera.
00:08:56¿Verdad que no está?
00:08:58¿Alguien ha visto a Duarte?
00:08:59Me estoy poniendo nerviosa.
00:09:03No lo hemos visto.
00:09:05¿No?
00:09:05Es que los periodistas ya están aquí esperando.
00:09:08No sé qué decirles.
00:09:08Yo puedo hablar con ellos.
00:09:10Gloria, Gloria, ¿qué piensas decirles?
00:09:12Voy a hacerle publicidad a mi restaurante.
00:09:14¿Qué más haría?
00:09:15Voy a aprovechar así que tranquila.
00:09:16Todo estará bien, ya verás.
00:09:18Gloria.
00:09:24Mensaje de voz.
00:09:35Mamá, tan pronto como escuches esto, por favor, llámame.
00:09:52Nazaré está en contacto con su madre, como lo pensaba.
00:09:58Es solo cuestión de tiempo para que la atrape.
00:10:01Pronto estaremos juntos.
00:10:05Lo prometo.
00:10:07Saca todo lo que tienes.
00:10:08Ay, no sé.
00:10:09No sé dónde está.
00:10:11Espera, espera, espera.
00:10:13Ya sé.
00:10:14Llama de aquí.
00:10:23Está sonando.
00:10:24¿No contestan?
00:10:30Ay, no puede ser.
00:10:32Tal vez lo dejé en la moto y por eso no lo escucho.
00:10:36¿Se puede?
00:10:37Ay, Joao.
00:10:39Ay, Joao, por favor, ahora no.
00:10:41En serio, no.
00:10:42No, es que vine acá porque vi que entraron aquí apresuradas y angustiadas.
00:10:46¿Qué es lo que pasa?
00:10:47Nada, Joao.
00:10:48En serio, no pasa nada.
00:10:49No es nada.
00:10:50Lo que sucede es que Matilde no encuentra su celular.
00:10:54¿Y no tienes esa aplicación con la que uno puede encontrar su teléfono fácilmente?
00:10:58No, no la tengo, pero no te preocupes.
00:11:01No pasa nada, Joao.
00:11:02Espera.
00:11:03¿Estás actuando así solamente por un teléfono?
00:11:05Joao, hablamos más tarde, ¿sí?
00:11:07¿En serio?
00:11:08Te lo prometo.
00:11:09Eso fue muy lindo.
00:11:17¿Y te vas a enojar más conmigo?
00:11:20Porque mi hija es más importante.
00:11:23Duarte no ha llegado al evento y Bárbara está muy preocupada.
00:11:27¿Tú crees?
00:11:28Sí, eso creo.
00:11:29Pienso que algo aquí no está bien, Matilde.
00:11:35Hay que buscar bien.
00:11:39Ya llegué.
00:11:57¿En dónde estás?
00:11:58Eso me pregunto.
00:11:59¿No escuchaste mi mensaje?
00:12:00Mi celular estaba perdido.
00:12:03Tengo un mal presentimiento, Nazaret.
00:12:09¡Suscríbete al canal!
00:12:39¡Suscríbete al canal!
00:13:09¡Suscríbete al canal!
00:13:39Nazaret.
00:13:53Nazaret.
00:13:55Nazaret.
00:13:56Nazaret, por favor, despierta.
00:13:59Nazaret.
00:14:00Nazaret, despierta.
00:14:02Despierta, Nazaret.
00:14:04Nazaret.
00:14:04Gracias
00:14:06Carter
00:14:13¿Estás bien?
00:14:18Viniste a buscarme
00:14:20Sabía que estabas cerca
00:14:23Estabas seguro
00:14:34Nueve meses después del incendio de Leiria
00:14:41Nazaré Gómez sigue prófuga
00:14:43Llamada de Verónica
00:15:04Sí
00:15:25Hola, buenas tardes, lo siento
00:15:26Vengo a limpiar la habitación
00:15:27Vuelvo después si quiere
00:15:29No, no, está bien, ya iba de salida
00:15:31Con permiso
00:15:32¿La ha pasado bien?
00:15:35Sí, la hora del almuerzo ya terminó
00:15:38¿Y qué hay de Atlántida?
00:15:39¿Está todo bien?
00:15:42Si quieres que te diga la verdad
00:15:43Todo iría mejor si tu esposa
00:15:45No complicara mi trabajo
00:15:47Dile que no es bienvenida a ese lugar
00:15:51Bueno, eso ya lo sabe
00:15:54Es que el pueblo tiene pocos hoteles
00:15:57Está lleno de turistas
00:15:59Y odiaría tener que moverme del lugar
00:16:01Por un conflicto ético
00:16:03Claro, lo entiendo
00:16:04Se lo haré saber
00:16:05Gracias
00:16:05No se preocupe
00:16:06Yo se lo digo
00:16:07Oye
00:16:15¿En dónde he visto a ese hombre?
00:16:25¿En dónde he visto a ese hombre?
00:16:25Ese día en la boda
00:16:52¿Eras tú?
00:16:58Así es
00:16:59Tenía que verlo con mis propios ojos
00:17:04¿En verdad te gusta?
00:17:12Así es
00:17:13¿Estás enamorado de ella?
00:17:20Ella ha sido un gran apoyo
00:17:21Nunca me ha fallado
00:17:23No es amor
00:17:24¿Entonces qué es amor?
00:17:28¿Lo sabes?
00:17:32¿Era lo que teníamos?
00:17:35¿Lleno de mentiras y traiciones?
00:17:37Soy feliz
00:17:40Tengo una mujer que me apoya
00:17:42Todo lo que he hecho
00:17:47Solo ha sido para protegerte
00:17:49Incluso lo hice hace poco
00:17:52Yo evité que Verónica incendiara tu huerto
00:17:57¿Cómo lo supiste?
00:18:03Yo fui quien atrapó a ese hombre
00:18:05Ese hombre era yo
00:18:07¿Tú?
00:18:11Vi que un hombre intentó prenderle fuego
00:18:13Y lo detuve
00:18:14Fue contra mí con quien peleaste
00:18:16¿Cómo sabías que él estaba ahí?
00:18:23Porque seguí a Verónica
00:18:24Y la escuché planear todo
00:18:26¿Por qué seguiste a Verónica?
00:18:30Hay muchas cosas que no sabes
00:18:32Entonces
00:18:33Tendrás que decírmelo
00:18:35Porque no dejaré
00:18:37Que te vayas de nuevo
00:18:39Sin una sola explicación
00:18:41Yo solo corrí
00:18:46Porque no me podían
00:18:48Arrestar por un crimen
00:18:49Que nunca cometí
00:18:50Eso no es justo
00:18:51Eso ya lo superé hace seis meses
00:18:55Ahora dime
00:18:58¿Por qué volviste?
00:19:02¿Cuál es tu objetivo, Nazaré?
00:19:07Mi padre estaba tratando
00:19:08De probar mi inocencia
00:19:09Para poder limpiar mi nombre
00:19:13¿Y lo consiguió?
00:19:16No
00:19:16Lo secuestraron
00:19:19¿Crees que encontrarás a tu padre
00:19:43Mientras la policía te está buscando?
00:19:46Tengo que intentarlo
00:19:49Las pistas ya me llevaron
00:19:51A Verónica una vez
00:19:52E impedí que te hiciera daño
00:19:53¿En verdad quieres
00:19:56Que esté en deuda contigo?
00:19:57No, no es lo que quiero
00:19:59Tiene un hombre
00:20:01Nuevo trabajando para ella
00:20:03Un Mike o Miguel
00:20:04No sé cómo se llama
00:20:05Pero si lo encuentro
00:20:07Tal vez me lleve a mi papá
00:20:08¿Sabes que es posible
00:20:10Que él ya no esté vivo?
00:20:12Hasta que haya un cuerpo
00:20:14Siempre creeré que lo está
00:20:15Si lo hizo Verónica
00:20:17Puede que lo tenga encerrado
00:20:20Debes tener cuidado
00:20:21Esto podría ser una trampa
00:20:22Para atraparte
00:20:23Eso lo he pensado
00:20:25¿Pero por qué querría atraparme?
00:20:26Es obvio
00:20:27¿No lo crees?
00:20:30Sigues tratando de probar
00:20:31Tu inocencia
00:20:32Encontraste a Elsa
00:20:33Fue mi padre
00:20:35Quien encontró a Elsa
00:20:36Ella sabe que eres un peligro, Nazaré
00:20:37Y sé bien que te detendrás
00:20:40Cuando encuentres
00:20:42Toda la verdad
00:20:43Su interés
00:20:46En
00:20:47Seguir manteniéndote fugitiva
00:20:49Es una locura
00:20:51Pudo haber acusado a Félix
00:20:53De la muerte de mi padre
00:20:54Pero no
00:20:55Decidió echarte la culpa a ti
00:20:57Si eres exonerada
00:20:59Tu testimonio contra ella
00:21:01Ganará fuerza
00:21:02Y luego la meto a prisión
00:21:04La saco de Atlántida
00:21:06Y te devuelvo
00:21:08Todo lo que te quito
00:21:09Nada cambiará
00:21:12Entre nosotros
00:21:13Y no espero que pase
00:21:16Pero sí dormiré
00:21:18Más tranquila
00:21:19¿La conciencia te pesa?
00:21:27No más que el amor
00:21:28Hola
00:21:41Sé que ya debería estar ahí
00:21:47Pero tuve un problema
00:21:49Con el carro
00:21:51Dile a los periodistas que esperen
00:21:57Yo estaré ahí
00:21:59En menos de media hora
00:22:00Nos vemos
00:22:01Mi esposa me espera
00:22:08Tu esposa era yo
00:22:10Tú decidiste divorciarte
00:22:14Sin decirme nada
00:22:15¿Sin decirte nada?
00:22:17¿A quién se lo decía?
00:22:18Te recuerdo que no me dejaste
00:22:19Un número para llamarte
00:22:20Y tú tenías mucha prisa
00:22:21Por seguir tu vida sin mí, ¿cierto?
00:22:23Sí
00:22:23Tú me hiciste
00:22:25Mucho daño
00:22:26Me golpeaste
00:22:28Donde más me dolía
00:22:29No pensaba quedarme
00:22:31Llorando por ti
00:22:32¿Y ahora que sabes
00:22:35Por qué estoy de vuelta?
00:22:35¿Qué vas a hacer?
00:22:38Puedes entregarme
00:22:39A la policía
00:22:39Eso debería ser
00:22:43¿Deberías?
00:22:49Encuentra a Joaquín
00:22:50Y sálvalo
00:22:52Gracias
00:22:56No me agradezcas
00:22:57Tus cuentas aún no están pagadas
00:23:02Juro
00:23:03Encuentra a Joaquín
00:23:04Encuentra a Joaquín
00:23:05Un camino
00:23:06Para seguir
00:23:07Foi o meu olhar
00:23:10Que associa
00:23:12Juro
00:23:14Encuentra a Joaquín
00:23:15Un camino
00:23:17Para seguir
00:23:18Foi só o meu olhar
00:23:21Que o meu mundo parou
00:23:23Y a minha vida
00:23:26Todo o meu amor
00:23:28É tu vida
00:23:29Oye
00:23:44Oye
00:23:50¿Estás sordo?
00:24:03¿Qué es lo que quieres?
00:24:06Quiero hablar con mi hija
00:24:08Quiero llamarla para decirle que estoy bien
00:24:12Te lo juro
00:24:14Solo es para eso
00:24:15No diré nada más
00:24:16Déjame llamar a mi hija
00:24:18Sí
00:24:18Claro
00:24:19Espera
00:24:22Por favor
00:24:23Debes tener una familia
00:24:24Suéltame
00:24:24Tal vez tengas hijos
00:24:26Déjame mandarle un mensaje
00:24:27Para que sepa que estoy bien
00:24:28¿Sí?
00:24:30Te lo pago
00:24:31Escucha
00:24:31Tengo dinero
00:24:32Te pagaré
00:24:33¿Cuánto quieres?
00:24:35Te pagaré el doble
00:24:36Si me dejas ir
00:24:37Suéltame
00:24:38Está bien
00:24:44Está bien
00:24:45Está bien
00:24:46Está bien
00:24:46Por favor
00:25:00Ya deja de luchar
00:25:01Joaquín
00:25:01Mis hombres
00:25:03Tienen instrucciones claras
00:25:04Ninguno de ellos te ayudará
00:25:05Cortés
00:25:07Solo déjame mandarle un mensaje
00:25:09A mi hija Nazaré
00:25:10Yo te
00:25:11Te juro que no
00:25:12¿Me juras?
00:25:13Tus palabras
00:25:14Y tus promesas
00:25:14No valen nada
00:25:15Después de lo que me hiciste
00:25:16Me obligaron
00:25:19¿Te obligaron?
00:25:21¿Te obligaron a denunciarme
00:25:23Ante la policía?
00:25:24¿Te obligaron a hacer un trato
00:25:26Con ellos
00:25:26Para que pudiera pasar
00:25:27El resto de mis días
00:25:28En la cárcel?
00:25:29¿En serio?
00:25:32¿Eras tú o yo?
00:25:33Si no hubiera sido por mi informante
00:25:35Toda la organización
00:25:38Se hubiera visto comprometida
00:25:39Hace cuatro meses
00:25:39¿Tienes idea
00:25:47De cuánto dinero
00:25:47Perdí?
00:25:51Lo siento
00:25:52Joaquín yo
00:25:55Yo tenía un millón
00:25:58De euros
00:25:58Por tu hija
00:26:00Y te advertí
00:26:01Te advertí
00:26:03Sobre todo lo que pasaría
00:26:04Si me volvías a traicionar
00:26:05Así que no saldrás de aquí
00:26:08Hasta que pagues tu deuda
00:26:09Y reza
00:26:13Reza mucho
00:26:16Para salir de aquí con vida
00:26:17Necesito una cirugía plástica
00:26:40Para quitarse esa sonrisa
00:26:42De la cara
00:26:42¿De qué estás hablando?
00:26:45De Hermelinda
00:26:46Y el pingüino
00:26:48No dejan de sonreír
00:26:51Míralos
00:26:52¿Qué es para molestarte?
00:26:53No
00:26:54Si crees que eso le va a funcionar
00:26:56Está muy equivocada
00:26:57Se nota
00:26:58Relájate
00:27:07Tranquila
00:27:08No pasa nada
00:27:09Duarte
00:27:11¿Conseguiste lo que querías?
00:27:15Si
00:27:16Gracias por tu ayuda
00:27:17Bueno
00:27:17No imaginas lo que me pasó
00:27:19Hablamos después
00:27:20¿Está bien ver?
00:27:26Fue un golpe bajo
00:27:27Duarte
00:27:27Si
00:27:28He aprendido
00:27:29En los últimos meses
00:27:30Que no todos juegan limpio
00:27:32¿O no Matilde?
00:27:33¿En dónde está mi hija?
00:27:35Está en su casa
00:27:36Gracias
00:27:38Te agradezco que no la denunciaras
00:27:40Gracias
00:27:40Ella tiene una misión que cumplir
00:27:42Espero que lo logre
00:27:43Lo sabías Dolores
00:27:46Y tú
00:27:46No me dijiste nada
00:27:48Ni a tu hija
00:27:49¿Para qué?
00:27:51¿Para arruinar los días más felices de su vida?
00:27:54Ni pensarlo
00:27:55Discutí con mi esposa
00:27:57Por no decirme del regreso de Matilde
00:27:59Por ocultarme cosas
00:28:03Y ahora voy a tener que hacer exactamente lo mismo
00:28:06¿Qué pasa Duarte?
00:28:13¿Sabes la cantidad de excusas que tuve que darles para que no se fueran?
00:28:16Lo sé
00:28:17¿Por qué tardaste tanto con el auto?
00:28:19Es que no llevaba la llave para cambiarlo y luego...
00:28:22Sí, como sea
00:28:23La gente quiere hablar contigo
00:28:24Vamos, sí, camina
00:28:25Ay, no
00:28:44¿Todo bien?
00:29:05¿Qué pasa?
00:29:06Solo veo
00:29:07Hey, yo
00:29:29Joao
00:29:38Tienes que sacar a Olivia de aquí
00:29:40¿Por qué?
00:29:41Porque descubrí que el amor y el trabajo no son compatibles
00:29:46Lo siento, pero no entiendo nada
00:29:47Ah, sí
00:29:48Yo te lo puedo explicar
00:29:50Pero no creo que a los abuelos les guste saber lo que sus nietas hacen en la intimidad
00:29:54¿Qué? ¿En la intimidad?
00:29:56Oye, muchacho
00:29:57¿Pero qué es lo que estás haciendo con mi nieta, eh?
00:30:00Yo no hice nada
00:30:01Ella era la que quería hacerme a mí
00:30:03Basta
00:30:03Deténganse ya
00:30:04Abuelo
00:30:05No lo hagas
00:30:06Bernardo es un caballero, ¿sí?
00:30:09Y todo por mis ideas
00:30:11Hay que irnos, abuelo
00:30:13Oye
00:30:14Te tengo en la mira, ¿está claro?
00:30:17Lo digo en serio
00:30:18Vamos, abuelo
00:30:18No exageres
00:30:19Primo
00:30:23El fotógrafo quiere tomarnos una fotografía
00:30:25Sí
00:30:26Y Joao me quería pegar
00:30:27¿Cómo Joao?
00:30:29¿Y por qué quería hacerlo?
00:30:31Porque Olivia estaba desnuda frente a mí
00:30:35Y quería hacer el amor conmigo
00:30:37Espera, ¿qué?
00:30:39Demasiada información
00:30:40Explícamelo
00:30:41¿Ahora qué debo hacer?
00:30:43¿De qué hablas?
00:30:45¿Qué?
00:30:46¿No lo hiciste?
00:30:48Ella se enojó mucho conmigo
00:30:50Pues, ¿qué esperabas si no lo hiciste?
00:30:53¿Querías que hiciera el amor con ella?
00:30:54Sí, claro
00:30:55Debiste haber aprovechado
00:30:56Toda la gente hace el amor
00:30:57Es algo normal
00:30:58Bueno, no todos
00:30:59Pero si la mayoría
00:31:00Yo no sé hacerlo
00:31:01Si no sabes
00:31:02Aprendes, Bernardo
00:31:04Así es
00:31:04Y apuesto a que Olivia está dispuesta a enseñarte
00:31:07¿Mmm?
00:31:09Disfrútalo
00:31:10¿Por qué me pediste que le quitara el celular a la señora Matilde?
00:31:14Yo quería confirmar algo
00:31:17Pero al final mis sospechas no fueron reales
00:31:19¿Sospechas de qué?
00:31:21No importa
00:31:22Nos tomamos la fotografía
00:31:23¿Vamos?
00:31:41Atlántica
00:31:41Diseño de mobiliario
00:31:42Por última vez, madre
00:31:44Yo no voy a alejar a Yara de su padre
00:31:48¿Pero viste su reacción?
00:31:50Él no quiere darte a la bebé
00:31:51Eso fue porque está celoso de Luis
00:31:54Bueno, estaba celoso
00:31:56Entonces, ¿qué hará la próxima vez que se enoje contigo?
00:31:59¿Podría secuestrar a la niña para castigarte?
00:32:01Ay, mamá, claro que no
00:32:02Erika, la gente usa a sus hijos para atacar a los cónyuges
00:32:05¿Que nunca has visto las noticias?
00:32:07¿No has visto que los niños que salen ahí
00:32:09Fueron secuestrados por sus propios padres?
00:32:11¿Ves?
00:32:12Mamá
00:32:12Tranquilízate
00:32:14Chris no es así
00:32:15Pues no
00:32:16Es peor
00:32:18Es drogadicto
00:32:19Basta, no
00:32:20No, no, no, no, eso no es justo
00:32:22Lleva limpio seis meses
00:32:24Ha estado yendo a todas las reuniones
00:32:25Podría hacer yoga y cantar con Vaya
00:32:27Yo no confío en él
00:32:29Así que será mejor
00:32:31Si pedimos la custodia total de la niña
00:32:33Estaremos más tranquilas
00:32:34No, no le voy a hacer eso a Chris, no
00:32:37Pero tienes que pensar en el bienestar de tu hija
00:32:39Sé muy bien lo que te digo
00:32:40Confía en mí, por favor, hija
00:32:42Solo quiero ayudar
00:32:43Si quieres ayudar
00:32:44Cállate y déjame ser madre
00:32:46¿Sabes lo que es ser madre?
00:32:48Los sacrificios que debemos de hacer
00:32:49A lo que debemos renunciar
00:32:50Y cuando ya no nos necesitan
00:32:52Nos dan la espalda y se van
00:32:53Ah, de acuerdo
00:32:56¿Esto se trata de Bernardo?
00:32:58No, no, no, no
00:32:58Esto no tiene nada que ver con él
00:33:00Lamento mucho que Bernardo
00:33:02Se haya ido de la casa, mamá
00:33:03Lo siento mucho
00:33:04Pero no puedes llenar ese espacio con Yara
00:33:06Ella no es tuya
00:33:08Tú fuiste la que dijo
00:33:09Que no podías cuidar de ella
00:33:11Me arrepiento
00:33:11Estoy en mi derecho
00:33:13Pues ella es una niña
00:33:16Es una bebé
00:33:17No es una muñeca
00:33:18Lo sé perfecto
00:33:19Estoy completamente consciente de eso
00:33:21Ahora, debes entender que ni Yara
00:33:23Ni Bernardo ni yo
00:33:25Somos muñecos en tus manos
00:33:26¿Está claro?
00:33:28Bernardo se fue de la casa
00:33:29No me hagas hacer lo mismo
00:33:30No te dije que entraras
00:33:41No, espera
00:33:43Tenemos asuntos pendientes
00:33:46Querías ver el plano de seguridad de Atlántida
00:33:49Aquí está
00:33:50Puedes revisarlo y cambiar lo que quieras
00:33:53¿Y no lo tiene en formato digital?
00:33:55Claro que sí
00:33:56Pero no sé dónde está
00:33:57Lo siento
00:33:59Pero no pude evitar escuchar la conversación con su hija
00:34:03Es un ingrata
00:34:04Es joven
00:34:07Lo que no sabía era que tenía problemas con su otro hijo
00:34:11Bernardo vino aquí
00:34:13Hacer el trabajo sucio de su primo
00:34:15¿Es por eso que ella le dijo
00:34:18Que él le dio la espalda?
00:34:21Bernardo es un poco más complicado que eso
00:34:24Es autista
00:34:24Es frágil
00:34:26Fácilmente impresionable
00:34:28Y Duarte está usando eso para ponerlo en mi contra
00:34:30Es una pena
00:34:32¿Y tú?
00:34:36¿Tienes hijos?
00:34:37No
00:34:42Mi esposa murió embarazada
00:34:47De ocho meses
00:34:48Ay, qué horror
00:34:50Lo lamento
00:34:52¿Fue hace mucho tiempo?
00:34:56No tanto
00:34:57¿Y ella
00:35:01Murió por
00:35:03Una enfermedad?
00:35:05Tranquilo
00:35:09No tienes que responder
00:35:10No suelo hablar de esto a menudo
00:35:14Fue atropellada
00:35:18Ay, qué horror
00:35:20Y el responsable nunca fue atrapado
00:35:23Bueno, me imagino
00:35:26Que no es fácil
00:35:28Vivir en paz después de eso
00:35:31Ya tuve mi tiempo de luto
00:35:34Y también estoy seguro
00:35:36De que solo es cuestión de tiempo
00:35:37Para que atrapen a los culpables
00:35:39Y reciban todo lo que merecen
00:35:42Con permiso
00:35:45¡Gracias!
00:35:46¡Gracias!
00:35:47¡Gracias!
00:35:48¡Gracias!
00:35:50¡Gracias!
00:35:51¡Gracias!
00:35:52¡Gracias!
00:35:53¡Gracias!
00:35:55¡Gracias!
00:35:56¡Gracias!
00:35:57¡Gracias!
00:35:58¡Gracias!
00:35:59¡Gracias!
00:36:00¡Gracias!
00:36:01¡Gracias!
00:36:02¡Gracias!
00:36:03¡Gracias!
00:36:06¡Gracias!
00:36:07¡Gracias!
00:36:09¡Gracias!
00:36:10¡Gracias!
00:36:11Está listo o eso hoy
00:36:25Eso también en la basura
00:36:28This is the period.
00:36:37Nine months after the incident of Leiria, Nazari Gómez is still alive.
00:36:58No tiene agua, está vacío.
00:37:05Ya le dije a la recepcionista, no hay agua.
00:37:10Me río porque esto es irónico.
00:37:13Mírenos, tanta gente traumatizada por el fuego.
00:37:17Y esta gente no tiene agua.
00:37:19Es una tontería.
00:37:21¿Por qué no te guardas eso para tu psicólogo?
00:37:26Solo era un comentario.
00:37:28¿Esto de qué es, mamá?
00:37:58Es de la lavandería, esto es de los vendedores del bar y esto es de los limpiadores.
00:38:03Todo está en la misma carpeta.
00:38:04Muy bien, lo voy a poner aquí.
00:38:07Ya me hice los análisis. Estarán listos en unos días.
00:38:11Qué bien, te lo agradezco. Esto es excelente.
00:38:14No deberían estar tan preocupados por mí.
00:38:16Mira, Pipo, ya sé que eres un adulto.
00:38:20Por cierto, fuiste muy bueno cuidando a Karol mientras tu mamá estaba en el hospital.
00:38:25Pero a veces los adultos necesitan ayuda.
00:38:27Y has pasado por muchas cosas en estos meses.
00:38:30Pero estoy bien. Me concentro en lo que quiero.
00:38:34Bueno, los dejo solos.
00:38:35Pipo, por favor, no te enojes. Es solo que estoy preocupada por ti.
00:38:43Eso es todo.
00:38:46Oye, ¿puedes leer esto?
00:38:49Ah, ¿eso qué es? ¿Es lo de la conferencia sobre violencia doméstica?
00:38:54Sí.
00:38:55Tú escribiste todo esto. Ya terminaste. Faltan dos días para la entrega.
00:38:59Bueno, necesito tiempo para mejorar y ya estoy en eso.
00:39:03De acuerdo. ¿Y ayudas si te quedas aquí en lugar del bar?
00:39:08Eh, sí. Pero, ¿estás bien?
00:39:11Ah, papá.
00:39:13¿Puedo irme al bar y Pipo quedarse aquí por unos días?
00:39:17Sí. Por mí está bien.
00:39:19¿Sí?
00:39:20Muchas gracias.
00:39:21De nada. Bueno, lo leeré.
00:39:26Esta es más o menos la idea.
00:39:28Vamos a ver.
00:39:31Amor, descubrí de dónde conozco a Nuno Saavedra.
00:39:35¿Te acordaste?
00:39:37Así es. Fue al mismo psicólogo que yo.
00:39:40¿Recuerdas a ese psicólogo que fue asignado para ver a los traumatizados por el incendio?
00:39:44¿Estás seguro?
00:39:47Sí, claro. Por supuesto.
00:39:49Encontré un periódico en su habitación que tenía un artículo sobre el incendio y así lo recordé.
00:39:55Qué locura. Qué coincidencia.
00:39:57Lo recuerdo bien. Incluso recuerdo un día en la sala de espera tratando de hablar con él.
00:40:01Comencé una conversación y no estaba muy contento. Fue algo antipático.
00:40:06Es extraño que alguien que pasó por el mismo trauma no quiera compartir, desahogarse.
00:40:12Bueno, supuestamente uno debe comunicarse, pero él nunca estuvo dispuesto. De hecho, todo lo contrario.
00:40:19Él siempre estaba molesto, triste.
00:40:23Pero él no es de aquí, ¿verdad?
00:40:25No, es de Lisboa.
00:40:27Entonces, ¿qué hace una persona de Lisboa regresando al lugar donde casi muere?
00:40:33No lo sé. Al principio no podía pasar por el lugar donde Gris y yo quedamos atrapados por el fuego.
00:40:38Pero, ¿cómo puede un hombre que no tiene conexión con este lugar, después de ese accidente, regresar? ¿Por qué?
00:40:55Duarte me dijo que no le diría a la policía, pero nada me garantiza que no se lo diga a Bárbara.
00:41:00Eso sería gracioso porque ella te ama.
00:41:03No digas eso, Tony. No es verdad. Él no le dirá. Por el contrario, él estaba muy molesto ante la idea de tener que mentirle para protegerte, ¿verdad, Matilde?
00:41:13Es cierto, hija. Fue lo que dijo.
00:41:15Y por cierto, ¿qué pasa? Solo te mandó un mensaje y desapareces. Pareces una anguila.
00:41:21¡Ya basta! Estaba preocupada por mi madre, ¿de acuerdo?
00:41:24Sí, claro.
00:41:24Ay, hija, te dije que era peligroso que estuvieras preguntando por ahí. Él obviamente sospechó de todo.
00:41:29Yo sé que fui una estúpida y que mejor me hubiera quedado callada, pero ahora ya lo sabe. ¿Qué? ¿Me seguirán atacando por eso?
00:41:36¿Eh?
00:41:36¿Qué sentiste cuando lo viste?
00:41:39¿En serio me acabas de preguntar eso?
00:41:41Ajá. ¿Él qué sintió? Porque normalmente uno siente cosas cuando ves a alguien, ¿sabes? ¿Qué sentiste cuando lo viste?
00:41:46A tu arte. No le gusta mentirle a su esposa. ¿No escuchaste?
00:41:49Ajá. Aún así, pudo haber llamado a la policía, pudo haberlo hecho y no llamó. Se cayó.
00:41:56¿Por qué no es un hombre tonto? Sabe perfecto que soy un blanco muy fácil para Verónica.
00:42:02Ella me odia y quiere hacerme daño. Así que solo debo probar que soy inocente y que Atlántida le fue robada. ¿Entiendes?
00:42:08Ah, y él solo quiere recuperar Atlántida, ¿no es así?
00:42:14Sí, solo quiere recuperarla. Está casado y es muy feliz.
00:42:18Está bien. ¿Qué?
00:42:24¿Qué de qué? Ya todo está claro, ¿no?
00:42:28Ya entendí.
00:42:28¿Y mi teléfono?
00:42:49Ya vuelvo. No hagas tonterías, ¿eh?
00:43:01¿Qué?
00:43:09¿Qué?
00:43:11Oh, my God.
00:43:41Ver mi ubicación en tiempo real.
00:43:45No se pudo enviar este mensaje.
00:44:07¡Qué horror! No tengo nada que hacer.
00:44:09¿Y por qué no ves la televisión?
00:44:11Ya lo hice y vi el programa de Cristina dos veces.
00:44:14Es lo único interesante que hay en la televisión.
00:44:17¿Tú decidiste dejar las redes sociales?
00:44:20Mamá, tú sabes bien qué fue lo que pasó con Anon.
00:44:23Fue de las peores cosas que he vivido.
00:44:25No quiero que eso vuelva a pasarme.
00:44:27Lo sé, cariño, y recuerda que yo te lo dije.
00:44:29Ya tienes la edad para saber que las redes sociales son peligrosas.
00:44:33Debiste habernoslo dicho.
00:44:34Tenía miedo y a veces no tenía con quién hablar.
00:44:40Bueno, fue un momento muy difícil.
00:44:42Teníamos muchos problemas, así que tienes razón.
00:44:44Pero no te sientas culpable.
00:44:47No es por eso que saqué el tema de Anon.
00:44:49Dámelo, te ayudaré.
00:44:51Voy a lavar los platos.
00:44:52¡Ay, ay!
00:44:57¡Cúbrelo, cúbrelo, ten!
00:44:59¡Cúbrelo, mamá!
00:45:01¡Pipo!
00:45:02¡Van!
00:45:04¡Espera!
00:45:04¿Qué están haciendo?
00:45:06¡Necesitamos pedir ayuda!
00:45:08¡El grifo se reventó!
00:45:10¡Pero no sé de dónde!
00:45:11¡Ya no la pudería!
00:45:12¡Corre!
00:45:12¡No lo sé a quién conteste!
00:45:15No puede ser, esto en serio explotó.
00:45:19¡Ayúdame con algo!
00:45:20¡No te quedes ahí!
00:45:20¡Ayúdame con algo!
00:45:22¡Aquí lo que te digo!
00:45:31¡Aquí lo amor!
00:45:35¡Namba, lo viví, se encendé!
00:45:44Deja eso, Rosa.
00:45:46Ya vete, yo me encargo.
00:45:47No, está bien, yo lo hago.
00:45:48Ya te dije que yo me encargo de eso, Rosa.
00:45:50Ya puedes irte, hazme caso.
00:45:52Pero tu madre no quiere que trabajes aquí.
00:45:54¿Y piensas lo mismo?
00:45:55¿Crees que está bien que no me dejes solo porque estuve en la cárcel?
00:45:58¡Háblalo con ella!
00:46:00Ya lo hice con ella y ahora lo hago contigo.
00:46:02¡Fuera!
00:46:02¿Entonces íbamos a ir a los fados?
00:46:11No lo haremos.
00:46:12Lo siento, me dijeron que tenía que ayudar con algo y me quedaré.
00:46:16¿Y tu madre no está?
00:46:18Mi madre salió con unos amigos al bingo o algo así.
00:46:22Te dejaron solo y abandonado.
00:46:26¿Sí?
00:46:26¿Lo puedes creer?
00:46:28¿Quieres que ya me vaya porque veo que vas a cerrar y...?
00:46:30Puedes quedarte tranquilo.
00:46:32¿Todavía mando aquí o no?
00:46:33¿O ni eso?
00:46:35¿Me pongo a limpiar aquí y para qué?
00:46:38¿Te traigo otra de esas?
00:46:40Sí.
00:46:40Bien, te daré otra, va por cuenta de la casa.
00:46:43¿Me acompañas?
00:46:44Sí, claro, ¿por qué no?
00:46:46Aquí tienes.
00:46:47Te lo agradezco.
00:46:49Listo.
00:46:50¿De casualidad no tienes nueces, cacahuates o algo así en esos cajones?
00:46:55Creo que tengo algo adentro.
00:46:57Ya vuelvo, iré a ver.
00:46:58¿Nueces o cacahuates?
00:47:00Lo que sea.
00:47:14Bueno, encontré cacahuates.
00:47:17Eso es perfecto.
00:47:18Bien.
00:47:19Por nosotros.
00:47:21Salud.
00:47:27¿Así que me has estado conociendo?
00:47:30Algo así.
00:47:31¿Y eso?
00:47:31No es nada.
00:47:33Así que quieres salir para hacer algo más peculiar.
00:47:36¿Ha sido ahí?
00:47:36Ese lugar me gusta.
00:47:38En verdad es muy bonito.
00:47:44La verdad es que arreglar la tubería no es lo mío, pero creo que lo logré.
00:47:48Evitaste una inundación.
00:47:49Y se viene a llamarte, gracias.
00:47:51Lamento haberte sacado de tu casa hasta ahora, pero entré en pánico.
00:47:53No sabía qué hacer.
00:47:55Está bien, puedes llamarme cuando quieras o me necesites.
00:47:57Tranquila, te ayudaré.
00:47:58¿Entonces ya puedo abrir la llave?
00:48:01Sí.
00:48:04Recemos.
00:48:04Bien, ya lo hice.
00:48:07Veamos si funciona.
00:48:11¡Ay, no!
00:48:12¡Ay, no funciona!
00:48:13¡Quiero que no lo logré!
00:48:14¡Cierra!
00:48:14¡No quites las manos de ahí!
00:48:16Sería una locura que lo hiciera.
00:48:18¡Corre!
00:48:19¡Ciérrala, Pipo!
00:48:20¡Ya lo hice!
00:48:21¡Ay, no!
00:48:22¡Qué horror!
00:48:23Ok.
00:48:24¡Qué mal!
00:48:26¿Estás bien?
00:48:27Sí, lo estoy.
00:48:27La próxima vez traten de conseguir a un verdadero clomero.
00:48:30Disculpen.
00:48:32¡Ay, Pipo!
00:48:33Dejé ese teléfono y ayúdanos, por favor, hijo.
00:48:35Eso estoy haciendo.
00:48:36¿Cómo arreglar una tubería?
00:48:38¡Qué locura!
00:48:40Y ahora tienes que apretarlo bien.
00:48:43¡Ay, no!
00:48:45¡Listo!
00:48:46Ahora, abrir el agua y rezar.
00:48:49Esperen.
00:48:50¿Deberíamos ir por las botas de lluvia?
00:48:52Yo voy afuera.
00:48:53Yo voy a abrir aquí.
00:48:54No, no, tranquila.
00:48:54Yo lo hago, sí.
00:48:55¿Seguro?
00:48:56¡Oh, qué miedo!
00:48:58Ahora yo voy a prepararlo.
00:49:00Es mejor que lo hagas.
00:49:02Bien, ya lo hice.
00:49:03¡Genial!
00:49:13¡Buen trabajo!
00:49:14¡Qué gran equipo!
00:49:17Bueno, ahora voy a ducharme.
00:49:19¿Está bien?
00:49:19Adiós, Matías.
00:49:20Gracias.
00:49:20Y yo ya me voy a dormir.
00:49:22Te daré un beso, Matías.
00:49:24Que descanses.
00:49:25No, no.
00:49:25Es que estás mojado.
00:49:27Lo siento.
00:49:27Entiendo.
00:49:28Puedes darme cinco, ¿está bien?
00:49:29Sí, claro.
00:49:29Perfecto.
00:49:30¡Bisos!
00:49:31Yo también.
00:49:32Ya me voy.
00:49:35Muchas gracias.
00:49:36Gracias al Internet.
00:49:38Parece que se me da bien arreglar tuberías, como bailar ballet.
00:49:41Bueno, pero no fue solo el Internet y Pipo.
00:49:44No pudieron haberlo hecho sin ti.
00:49:47Sin tu ayuda.
00:49:48No agradezcas.
00:49:49Mejor ve a cambiarte la blusa.
00:49:50Está toda mojada y aún te recuperas.
00:49:52No queremos que vuelvas al hospital.
00:49:54Pues sí, pero la tuya también está mojada.
00:49:56Yo voy a ver si puedo conseguirte algo.
00:49:58No vas a salir así.
00:49:59Solo que el color rosa no me gusta.
00:50:01No, no merece el color.
00:50:14Es de Héctor.
00:50:16Te la regresaré.
00:50:16¿Dónde está?
00:50:26Yo nunca uso este tipo de camisas.
00:50:29Polos y eso.
00:50:33Bueno.
00:50:35Dame.
00:50:35No, yo me la quedo.
00:50:37La voy a lavar y luego te la doy.
00:50:38Ay, no hace falta.
00:50:39Me la llevo a la casa.
00:50:40No, no.
00:50:40Es una forma de agradecimiento.
00:50:42Lo mínimo que puedo hacer es lavarte la camiseta.
00:50:46Ah.
00:50:47Bueno.
00:50:49Hasta mañana.
00:50:50Sí.
00:50:51¿Es todo?
00:50:53¿La puerta estaba abierta?
00:50:55Sí, Pipo.
00:50:55No la cerró.
00:50:58Entonces, cuando necesites algo,
00:51:01puedes llamarme.
00:51:02De acuerdo.
00:51:03¿Bien?
00:51:04Ajá.
00:51:04Hasta mañana.
00:51:05Buenas noches.
00:51:05Hasta mañana.
00:51:06Hasta mañana.
00:51:34Seguro debe saber algo de Nazaret.
00:52:04¿Qué está haciendo usted aquí?
00:52:32Buenas noches, señora Gloria.
00:52:35¿Cómo entró a mi casa?
00:52:38Vine a traerlo.
00:52:40Tony bebió de más y pensé que a lo mejor era dejarlo aquí en casa.
00:52:44Ay, disculpe.
00:52:46Disculpe.
00:52:47Yo me asusté al verlo aquí en mi casa.
00:52:50Lo siento.
00:52:51No pasa nada.
00:52:52Estoy a sus órdenes.
00:52:55Le agradezco que haya cuidado de mi hijo.
00:52:59Era necesario.
00:53:00Bueno.
00:53:03Ah.
00:53:04Yo lo acompaño.
00:53:10Buenas noches.
00:53:11Buenas noches.
00:53:11Qué bonito, Antonio Augusto.
00:53:25Vaya vida.
00:53:26Bueno, te voy a tapar.
00:53:33Duerme aquí.
00:53:34Duerme aquí.
00:53:35Cuando a gente echó nuestro propio enchido.
00:53:39Ay, qué bien que me sabía como de antestasía.
00:53:43Antonio Augusto.
00:53:44Ay, no puede ser.
00:53:46Es increíble.
00:53:47Quédate ahí.
00:53:48Ay, no me importa ya.
00:53:50Ya no me importa ya.
00:53:50El evento fue todo un éxito.
00:53:51El evento fue todo un éxito.
00:53:55Qué gusto.
00:53:56El evento fue todo un éxito.
00:54:20Qué gusto.
00:54:21Qué gusto.
00:54:22Mañana los periódicos hablarán de nuestros productos.
00:54:27Ajá.
00:54:27Sé que te detendrás cuando encuentres toda la verdad.
00:54:39Su interés en seguir manteniéndote fugitiva es una locura.
00:54:45Pudo haber acusado a Félix de la muerte de mi padre, pero no.
00:54:50Decidió echarte la culpa a ti.
00:54:52Si eres exonerada, tu testimonio contra ella ganará a la fuerza.
00:54:57Y luego la meto a prisión, la saco de Atlántida y te devuelvo todo lo que te quitó.
00:55:06Nada cambiará entre nosotros.
00:55:09Y no espero que pase.
00:55:11Pero así dormiré más tranquila.
00:55:15¿La conciencia te pesa?
00:55:21No más que el amor.
00:55:30Y este éxito merece una gran celebración.
00:55:34Claro que sí.
00:55:35Mañana salimos a comer.
00:55:37Mañana.
00:55:38Pero ¿por qué esperar a mañana si podemos celebrar hoy?
00:55:40Ah, lo que necesito es dormir, Bárbara.
00:55:47¿En serio?
00:55:48¿Te vas a negar?
00:55:49Estoy cansado.
00:55:51¿Es solo eso?
00:55:53Sí, ¿piensas que es poco?
00:55:55El neumático, el evento, entrevistas.
00:55:57Está bien, entonces estás cansado de eso, no estás cansado de mí.
00:56:01Claro que no.
00:56:03Estuviste increíble como siempre.
00:56:04Dame un beso.
00:56:12Dorme bien, ¿sí?
00:56:16¿Podemos dormir abrazados al menos?
00:56:18Claro que sí, todo el tiempo que tú quieras.
00:56:20Sí, todo el tiempo que tú quieras.
00:56:38Coração vive a paz que poeta escreveu.
00:56:42Sí, todo el tiempo que tú quieras.
00:57:12¿Qué es lo que me ves?
00:57:40Hay que terminarlo.
00:57:40Es para mañana.
00:57:42Si crees que es fácil, píntalo tú.
00:57:47Trabaja sin abrir la boca.
00:57:48Ahí está.
00:58:11Ahí está.
00:58:12Necesito un cigarro.
00:58:27Cortés no quiere que nadie fume cerca de sus cuadros.
00:58:29Yo fumo afuera y vienes conmigo.
00:58:31No, no, no, no, no, no.
00:58:32Eso no pasará.
00:58:40Dame uno.
00:58:47Termina el cuadro.
00:58:48Hija, al menos come un poco de sopa.
00:59:11Gracias, mamá.
00:59:12Gracias, mamá, pero no tengo hambre.
00:59:19¿Estás pensando en Duarte?
00:59:21Sí, mamá.
00:59:22Ay, hija.
00:59:24De nada te servirá vivir con esa angustia.
00:59:27Lo sé, pero ¿qué quieres que haga?
00:59:28Esto es más fuerte que yo.
00:59:29Debe ser Tony.
00:59:37¿Qué pasa?
00:59:38¿Quién es?
00:59:42No sé, no conozco este número.
00:59:44Bueno, ¿y qué dice el mensaje?
00:59:47No dice nada.
00:59:49Solo es una ubicación GPS.
00:59:51No sé, esto es muy extraño.
00:59:52Ay, hija, ¿qué será?
00:59:55Espera, no será otra trampa.
00:59:58Tal vez.
00:59:59¿Y si tiene que ver con papá?
01:00:08¿Qué vas a hacer, hija?
01:00:10Dame un momento.
01:00:14Primero buscaré en dónde está este lugar.
01:00:19Pero, ¿no será más fácil que llames a ese número?
01:00:22Tal vez cuando contestes, reconozcas a la persona.
01:00:25¿Y si es Joaquín?
01:00:26No, mamá.
01:00:27Es más seguro que no responda.
01:00:37No puede ser.
01:00:38Las coordenadas me mandan al complejo abandonado.
01:00:41¿Y por qué alguien te enviaría una dirección de un lugar como ese, hija?
01:00:46No lo sé.
01:00:47Pero intentaré identificar este número de teléfono.
01:00:50Porque en algunos lugares tienen los números registrados.
01:00:57Sin resultados.
01:00:58No está registrado en ningún lado.
01:01:04Ay, hija, esto no me está gustando.
01:01:06Tengo que ir.
01:01:07No irás a ningún lado.
01:01:08Mamá, estoy segura de que tiene que ver con papá.
01:01:10No entiende.
01:01:11Solo él, tú y Dolores tienen este número.
01:01:13Tengo que hacerlo.
01:01:13No, otra vez.
01:01:15Ay, hija, acabas de ser descubierta por tu arte.
01:01:18Tuvimos suerte de que no te denunciara.
01:01:20¿Cuántas veces más crees que vas a tener suerte si alguna persona te descubre?
01:01:24Te prometo que voy a tener cuidado.
01:01:25Te lo prometo.
01:01:27Es más seguro hasta ahora.
01:01:29Si no puedo obligarte a que te quedes en casa, entonces iré contigo.
01:01:32Mamá, no está a discusión.
01:01:33Ay, no.
01:01:34Nazaré, tú eres mi hija.
01:01:36No he podido protegerte hasta ahora.
01:01:37Por favor, déjame ayudarte.
01:01:39Yo no quiero que tú me protejas.
01:01:40Solo quiero que estés segura.
01:01:42Juntas lograremos hacer todo.
01:01:43Por favor, déjame ir.
01:01:44Mamá, yo puedo hacerlo sola, pero júrame que te quedarás en casa.
01:01:48¿Sí?
01:01:49Prométeme que no me seguirás.
01:01:50Ay, hija.
01:01:52Estoy cansada.
01:01:53Estoy cansada de tener mi corazón alterado cada vez que sales por esa puerta.
01:01:57Prométemelo.
01:02:00No.
01:02:01No.
01:02:02No.
01:02:02No te dejaré salir de aquí.
01:02:04Mamá, déjame pasar.
01:02:05No.
01:02:06No quiero yo.
01:02:07Es que no te dejaré que salgas a esta hora para ir a ese lugar.
01:02:11Te crees la mujer maravilla, pero no te dejaré correr más riesgos esta vez.
01:02:15No lo haré.
01:02:16No lo haré.
01:02:17No lo haré.
01:02:23Hola, amigo.
01:02:27No, no, lo siento mucho.
01:02:29¿Qué pasó?
01:02:29Yo no recuerdo nada.
01:02:30Desperté con mi madre golpeándome.
01:02:32Me dijo que me llevaste a casa.
01:02:33Al parecer lo borraste por completo.
01:02:36Dime, ¿estás mejor?
01:02:38¿De qué hablas?
01:02:39Solo bebió una cerveza, amigo.
01:02:41En realidad fue un poco más que eso.
01:02:44¿Recuerdas que nos quedamos en el restaurante?
01:02:46¿Y cómo es que no recuerdo nada?
01:02:47No me duele la cabeza.
01:02:48No entiendo.
01:02:49¿No recuerdas nada?
01:02:51¿Ni siquiera la conversación que tuvimos?
01:02:55¿Conversamos?
01:02:56¿De qué hablamos?
01:02:57Bueno, tú dijiste que habías estado con tu ex, con Nazaré.
01:03:04¿Dije eso?
01:03:05Así es.
01:03:06¿Qué, no estuviste con ella?
01:03:07¿Qué?
01:03:10Bueno, es que no he visto a Nazaré en meses, ¿sabes?
01:03:14¿Y tampoco te llamó cuando estabas en prisión?
01:03:18¿Sabes qué es?
01:03:20En realidad es horrible que yo admita algo como esto, pero es la edad.
01:03:24¿Es eso, amigo?
01:03:25Bebí una cerveza y terminé así.
01:03:27Sí.
01:03:28Yo bebo a menudo, pero creo que es por la edad.
01:03:31No lo sé, disculpa.
01:03:33No pasa nada.
01:03:34Solo espero que eso no te haga desistir de la idea de ir a la casa del fado.
01:03:38Del lugar del que hablaste.
01:03:40No, sigue en pie, no te preocupes.
01:03:42Lo siento, debo contestar.
01:03:45Hola.
01:03:46Dígame.
01:03:47Claro.
01:03:49Está bien, señora, voy para allá.
01:03:52Está bien, sí, sí.
01:03:54Sí, está bien, nos vemos.
01:03:58Listo.
01:03:59Bueno, Nuno, una vez más, lo siento mucho.
01:04:02Seguro fui...
01:04:03Descuidado.
01:04:03No, no es fastidio.
01:04:04No, tranquilo.
01:04:06Te lo agradezco.
01:04:07Cuídate.
01:04:07Cuídate.
01:04:10Mi madre se asustó.
01:04:37¿En serio?
01:04:38¿Qué querías que hiciera la pobre?
01:04:40Su hija siempre evade a la policía.
01:04:42Ya lo sé.
01:04:43¿No sabes?
01:04:44¿La has visto?
01:04:45Siempre se asusta cada vez que te vas preguntándose si regresarás.
01:04:47Lo sé.
01:04:48Y es por eso que me quedé aquí tranquilamente esperándote.
01:04:50El asunto es que recibo información de mi padre y no puedo hacer nada.
01:04:53Está bien, pero ¿quién puede garantizar que la información que recibiste es confiable?
01:04:57Podría ser una trampa.
01:04:58Tony, volví por el amor que le tengo a mi padre.
01:05:00¿Qué otra opción tengo?
01:05:01Por favor, dime, ¿qué me cruzo de brazos?
01:05:05Yo voy a ir.
01:05:07¿En serio?
01:05:08Sí.
01:05:10Claro, yo iré.
01:05:11No puedes arriesgarte.
01:05:14Hasta que no sepamos quién es, no te vas a arriesgar.
01:05:16Pero irás ahora, ¿cierto?
01:05:18Sí, claro.
01:05:19No te preocupes.
01:05:21Si vas, tu madre me mata.
01:05:23Si te quedas aquí, estará tranquila.
01:05:25Muchas gracias.
01:05:26Nunca olvidaré todo lo que me has ayudado.
01:05:29Gracias.
01:05:31Tranquila.
01:05:33Lo que necesites.
01:05:56No.
01:05:56Porque no sepamos quién es.
01:05:57Ay, lo que necesites.
01:05:57No.
01:06:00No.
01:06:00Enfém.
01:06:01¡Cállate bien!
01:06:01¡Cállate bien!
01:06:03¡Cállate bien!
01:06:05¡Adiós!
01:06:07¡Pállate bien!
01:06:10¡Dalabrante bien!
01:06:13¡Dalabrante bien!
01:06:22¡Dalabrante bien!
01:06:24¡Dalabrante bien!
01:06:25Maldición.
01:06:55Un periódico publicó una página entera sobre el evento de ayer.
01:07:24¿En serio?
01:07:25¿En serio?
01:07:27Y todo gracias a ti, claro.
01:07:29Eres muy bueno hablando con los periodistas.
01:07:31Te lo juro, Duarte, parece que naciste para eso.
01:07:33Sí.
01:07:35Y mira que pensé que por haber llegado tarde no iban a publicar nada como una forma de represalia, pero sí.
01:07:41¿Ya terminaste?
01:07:42Sí, ya no tengo hambre.
01:07:43Además tengo asuntos pendientes.
01:07:45Claro.
01:07:46Está bien.
01:07:47Oye, estaba pensando que podríamos ir a almorzar a ese lugar que tanto te gusta, Néctar.
01:07:52Es Nepalí.
01:07:53Nepalí, eso.
01:07:54¿Vamos?
01:07:55Hoy no puedo, amor.
01:07:56Está bien.
01:08:09Atlántida.
01:08:10Diseño de mobiliario.
01:08:11Nuno, quiero que te olvides de la conversación que tuvimos ayer.
01:08:18¿Sobre sus hijos?
01:08:20Sí, hablé de más.
01:08:21Y bueno, no creo que seamos tan cercanos para tener ese tipo de conversaciones.
01:08:26Claro, no se preocupe.
01:08:28Le aseguro que todo lo que escuche se queda conmigo.
01:08:32Gracias.
01:08:34Si me permite, me gustaría ofrecerle este disco.
01:08:39Lee Holiday.
01:08:40Lee Holiday.
01:08:40Lee Holiday.
01:08:42Es algo que me ha ayudado mucho en los momentos más complicados.
01:08:46Bueno, ahora me tomaste por sorpresa.
01:08:52No es nada especial.
01:08:55Pero cuando la vi sufrir por sus hijos, lo recordé.
01:08:59Gracias, pero yo no...
01:09:05Tampoco tiene por qué avergonzarse.
01:09:08Y créame que no estoy intentando tener una amistad que sé que no tenemos.
01:09:12Es solo que creo que es humano querer consolar a alguien que está pasando un momento difícil.
01:09:21Es todo.
01:09:24Bueno, después de esto no sé qué decirte.
01:09:29Que lo acepta.
01:09:33Lo acepto.
01:09:35Muchas gracias.
01:09:37Si me necesita, estaré allá.
01:09:41Con permiso.
01:09:42Eso sí.
Be the first to comment