00:00Musique
00:00De tous les enfants du village,
00:18Lucuico était la plus coquille.
00:20Et l'on disait la patience de son père,
00:23Maître Muraki, aussi usé qu'un kimono vieux de Milan.
00:26Maître Muraki possédait une auberge célèbre à côté d'une source chaude.
00:32Le kami de la lune, le démon qui vit sur cette planète,
00:37adorait s'y plonger.
00:40Tout le monde venait s'y baigner pour guérir.
00:47Mais Lucuico était connu, elle aussi, pour ses bêtises.
00:51Elle faisait des farces aux clients de son père.
01:01Ma fille, pourquoi aimes-tu faire des bêtises ?
01:06Mon père, j'aime imaginer des farces.
01:12Elle a caché des sauterelles dans ma serviette.
01:15Elle m'a bombardée de riz avec sa sarbacane.
01:17Elle se moque de nous.
01:23Il y a des moustaches de chat dans ma soupe.
01:25C'est honteux.
01:29Un soir, elle dépassa les bornes.
01:32Elle versa de l'encre dans la source.
01:35L'eau devint si noire que la lune refusa de l'éclairer.
01:39Pris de peur, tous les clients s'enfuèrent de l'auberge.
01:42Lucuico, qu'as-tu fait pour mon malheur ?
01:54Tu as vexé le camé de la lune, notre démon protecteur.
01:59À cause de toi, tous les clients sont partis.
02:01Mieux vaut que tu t'en ailles.
02:05Pardon, père.
02:06Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
02:17Tout cela a tourné à la catastrophe.
02:20Je dois réparer ma bêtise.
02:23Ma grand-mère pourra m'aider.
02:26Bonjour, grand-mère.
02:29Bonjour à toi, Yukiko.
02:32Grand-mère, j'ai...
02:33Tu as agi comme un moineau sans cervelle.
02:37Mais tu peux réparer ta bêtise.
02:39Va trouver le camé de la lune.
02:41Et ramène son arc, son oeuf ou son chapeau.
02:47Merci, grand-mère.
02:56Voilà quatre jours que je marche.
02:58Je suis épuisé et affamé.
03:00Bonjour, maître.
03:12Pourriez-vous me donner à manger ?
03:15Salut, fillette.
03:17Ici, qui ne travaille pas, ne mange pas.
03:22Comment je veux faire ?
03:23Je n'ai jamais travaillé.
03:25C'est ennuyeux.
03:27Je vais faire tomber mon voisin.
03:28Non, non, non.
03:30Pas de sottises pour le moment.
03:37Fillette, je t'ai vue t'appliquer aujourd'hui.
03:40Voici quelques boulettes de riz
03:42et une place près du feu pour dormir.
03:46Merci, maître.
03:47C'est délicieux.
03:49Dis-moi, fillette, d'où viens-tu ?
03:52J'habite à quatre jours de marche.
03:54Mon père est maître Muraki.
03:56Il tient une auberge très connue.
03:59Oui, je connais très bien cette auberge.
04:01On dit que le Camille de la Lune vient s'y baigner.
04:06Oui, jusqu'à aujourd'hui, il le faisait chaque nuit.
04:09Mais par ma faute, le Camille est parti.
04:11Fatigué par toutes mes bêtises, mon père m'a chassé.
04:15Et où veux-tu aller maintenant ?
04:17Il me faut réparer ma bêtise.
04:20Je dois trouver le Camille.
04:21Je vais au sommet de la montagne pour cueillir sa lumière.
04:24Le Camille de la Lune est malin.
04:28Celui qui veut prendre son arc devra affronter le froid.
04:34Prends garde, ô Camille.
04:36Cette petite veut te voler ton arc de lumière.
04:40Ça ne se passera pas comme ça.
04:42Bonjour, pourriez-vous me donner à manger ?
05:01Salut à toi, fillette.
05:02Qui ne travaille pas, ne mange pas.
05:04Surtout, pas de sottises, pas de farces.
05:14Fillette, merci pour ton travail.
05:17Voici deux morceaux de ton cru et une hâte pour dormir cette nuit.
05:21Deux chefs des villages des pêcheurs interrogeaient aussi Yukiko.
05:24Et Yukiko raconta la même histoire.
05:27Je connais bien le Camille de la Lune.
05:33Si tu veux attraper son oeuf, il te faudra marcher dans le vide.
05:38Attention Camille de la Lune.
05:40Cette petite veut voler ton oeuf de lumière.
05:42Salut à toi, moine.
06:07Peux-je te proposer mes services ?
06:09Travailler me rends joyeuse.
06:22Cuisiner me rends heureuse.
06:27Cher moine, je vous ai préparé un bon repas.
06:31Merci, fillette.
06:32Je t'invite à partager ce repas.
06:35Merci, moine.
06:36J'accepte.
06:37Alors, Yukiko le raconta sur l'histoire.
06:41Le Camille de la Lune ne te donnera pas son chapeau, mais il est très gourmand.
06:46Et toi, assez fuité, j'en suis certain.
06:51Le moine qui n'avait pas peur du Camille ne s'adressa pas à lui.
06:55Voilà la Lune, fine comme mon arc.
07:14Tiens, tiens, tiens, voilà la gamine qui veut voler mon arc.
07:23Neige, empêche-la de grimper.
07:32Vite à l'abri.
07:33La Lune a grossi, on dirait un oeuf.
07:41Si je ne peux pas avoir l'arc, je prendrai l'oeuf.
07:43Mais que fait-elle ?
07:54Elle veut voler mon oeuf ?
07:56Rocher, empêche-la de gravir la montagne.
07:58Heureusement que j'ai gardé la natte des pêcheurs.
08:17L'oeuf a disparu.
08:18Où est-il ?
08:19Si je ne peux avoir l'arc, l'oeuf, je prendrai son chapeau.
08:36Quelle a-t-elle été cette petite ?
08:38Vend, lance mon chapeau !
08:40Elle se rappela les paroles du moine.
08:43Le Camille de la Lune ne te donnera pas son chapeau.
08:47Mais il est très gourmand.
08:48Et toi, assez flûter, j'en suis certain.
08:54Démons de la Lune, je t'ai fait fuir en jetant de l'encre dans notre source d'eau chaude.
09:00Voici des pâtés que j'ai cuisinés moi-même.
09:03Accepte-les et reviens chez mon père, éclairé de ta lumière d'argent.
09:08Si elle croit que je vais lui donner ma lumière,
09:12attends donc qu'elle s'endorme et je mangerai ses pâtés.
09:14En voulant manger un petit pâté,
09:18je glissa par erreur un rayon lumineux dans le sac de Yukiko.
09:23Mange tes pâtés et tiens-toi tranquille, Camille.
09:32Pour commencer, je vais nettoyer la source.
09:36Petit rayon de Lune, il sert mieux que ça.
09:38Je ne peux pas, j'ai faim.
09:40Qui ne travaille pas, ne mange pas.
09:48Père, tout est arrangé.
09:50Je dois cuisiner des gâteaux pour le Camille.
09:52Même mon ascenseur veille peut agréablement pimenter la vie.
