- 2 days ago
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Senhoras e senhores, este é o voo 8236.
00:00:04Em breve, serviremos refeições e diversas bebidas.
00:00:08Tenham uma boa viagem!
00:00:15Onde é que eu estou?
00:00:17Eu não tinha acabado de me tornar piloto de elite e estava na cerimônia nacional de premiação.
00:00:21Agora vamos entregar o prêmio mais importante.
00:00:24O prêmio Asa Dourada, a maior honraria e símbolo de status como piloto de elite.
00:00:30Eu chamo agora o Raul ao palco. Venha receber seu prêmio.
00:00:41Com este prêmio, eu quero agradecer o meu pai.
00:00:45Espero que ele esteja me vendo.
00:00:55Eu não tinha morrido. Como isso?
00:00:58Raul, você sempre dizia que queria ver a sua mãe.
00:01:02Papai!
00:01:03Hoje o papai vai realizar o seu desejo.
00:01:06Papai, você está vivo! Que maravilha!
00:01:10Raul, para de falar besteira!
00:01:14Papai, eu sinto sua falta. Sinto em todo o voo.
00:01:18Meu filho, você já tem oito anos. Pode parar com essas bobagens.
00:01:26O quê?
00:01:29Então, eu voltei aos meus oito anos?
00:01:32Lembrei agora.
00:01:33Nesta idade, este avião sofreu um acidente.
00:01:37E ao cair, foi meu pai que me protegeu.
00:01:40Ele fez de mim o único sobrevivente neste acidente.
00:01:45Papai! Papai! Papai!
00:01:49Papai, eu acordo, pai! Papai! Papai!
00:01:54Eu nunca imaginei perder meu pai nesta vida.
00:01:56Senhor, o que deseja?
00:01:57Água mineral. Obrigado.
00:02:04Por que você está aqui?
00:02:05Querida, o nosso filho quer te ver.
00:02:08Estamos divorciados. Não me procure mais.
00:02:12Vai abandonar o nosso filho desse jeito?
00:02:17Tânia! Tânia!
00:02:19Papai, preciso contar algo importante.
00:02:22Fala, filho.
00:02:23Esse avião, ele vai cair.
00:02:24Como é que é?
00:02:25Minha nossa, que coisa horrível.
00:02:27Que criança mal-educada.
00:02:28Mil desculpas, ele é uma criança. Mil desculpas.
00:02:31Vai acontecer um acidente.
00:02:32Todos vamos morrer.
00:02:34Olha o que essa criança está falando.
00:02:36Está desejando que todo mundo aqui morra?
00:02:38Mãe, ignora ele.
00:02:39É a primeira vez dele no avião.
00:02:41Essa criança disse que o avião vai cair.
00:02:42O que vocês acham disso, hein?
00:02:43Vocês podem controlar essa criança?
00:02:45Que falta de educação.
00:02:46Me desculpa.
00:02:47Cada tipo de pai que aparece.
00:02:51Calma, gente. Me desculpa.
00:02:53Eu sinto muito.
00:02:55Por favor, mantenham-se sentados e em silêncio.
00:02:57Obrigada.
00:02:58Papai, eu estou falando sério.
00:03:07Hoje está tudo tranquilo.
00:03:08Então vamos lá.
00:03:09Esta rota é famosa por ser perigosa no país.
00:03:11Não podemos relaxar.
00:03:13Entendi.
00:03:14O que aconteceu?
00:03:17Não há pontos de apoio.
00:03:18Notifique a torre de controle.
00:03:19Agora mesmo.
00:03:20Entendido.
00:03:28Nossa! O que é isso?
00:03:29O que está acontecendo?
00:03:33Ai meu Deus. O que é isso?
00:03:35O que é? O que é que está acontecendo?
00:03:37O que é isso?
00:03:38Deve ser uma área de turbulência.
00:03:39Mãe, não se preocupa.
00:03:42Minha senhora, por favor sente-se.
00:03:46Isso é culpa desse menino e sua boca de mau agouro?
00:03:48Será que ele acertou sobre o acidente?
00:03:50Provavelmente é só uma turbulência.
00:03:52Lamentamos pelo incômodo durante o voo.
00:03:55Senhoras e senhores, o avião encontrou turbulência com pequenos solavancos.
00:03:59Por favor, apertem os cintos e suspenderemos temporariamente o serviço de bordo.
00:04:03Agradecemos a compreensão.
00:04:04Viu? Eu te avisei.
00:04:05Eu sou aspirante a piloto, mãe.
00:04:07Eu sei das coisas.
00:04:10Vocês dois não podem ficar em silêncio.
00:04:12Querem que eu perca o emprego?
00:04:14Mamãe, não estou mentindo.
00:04:16Me deixem ir à cabine salvar as vidas.
00:04:18Só os pilotos podem entrar na cabine.
00:04:20Eu sou piloto.
00:04:21O voo 8236 tem 7,8 anos de uso.
00:04:24É uma aeronave de corredor único com 1.739 voos realizados.
00:04:29Enrico, você colocou o Raul para bagunçar?
00:04:32Espera, eu não fiz isso.
00:04:35Papai, prepare-se. Vai acontecer um acidente.
00:04:37As máscaras de oxigênio vão cair logo.
00:04:41Enrico, é assim que você ensina o Raul?
00:04:44Fazendo confusão no avião?
00:04:45Eu acredito no meu filho.
00:04:46Olha...
00:04:48Passageiros, fiquem tranquilos.
00:04:50Milhões de pessoas voam diariamente.
00:04:52O avião é considerado o transporte mais seguro.
00:05:02Papai, a cabine vai despressurizar.
00:05:04Respira fundo.
00:05:05Tá bom.
00:05:06Mas o que é isso?
00:05:15Meu Deus!
00:05:18Por favor, mantenham a calma.
00:05:19É só uma turbulência.
00:05:21Coloquem as máscaras de oxigênio e permaneçam sentados.
00:05:24Cuidado!
00:05:29Cuidado!
00:05:30Você tá bem?
00:05:35Levanta rápido e senta em algum lugar.
00:05:39Faltam cinco segundos.
00:05:40O avião vai entrar em piloto automático.
00:05:43Cinco...
00:05:45Quatro...
00:05:46Três...
00:05:48Dois...
00:05:49Um!
00:05:50Papai, estamos na saída de emergência, no assento 11A.
00:05:59O lugar mais seguro pra escapar.
00:06:01Então, nós somos sortudos.
00:06:05Mas só há um lugar mais seguro.
00:06:09Na vida passada, foi meu pai que me protegeu antes do acidente.
00:06:12E por isso sobrevivi.
00:06:13Raul!
00:06:15Tá tudo bem.
00:06:18Tá tudo bem.
00:06:19Desta vez, sou eu quem vai te proteger.
00:06:23Depois que eu me informar, foi o senhor que me criou.
00:06:26Tânia!
00:06:27Tânia, não vá embora, por favor!
00:06:28Me escuta, por favor!
00:06:30Olha...
00:06:31Eu sei que eu tô desempregado, mas eu posso arrumar um emprego.
00:06:33Eu posso trabalhar em dois ou três empregos.
00:06:35Já assinamos o divórcio.
00:06:36Pare de falar bobagem!
00:06:37Não vá embora, por favor!
00:06:41Tânia!
00:06:42Tânia!
00:06:49Tânia!
00:06:50Tânia!
00:06:51Tânia!
00:06:52Tânia!
00:06:53I'm going to change my destiny. I'm going to save my father and all the people on this plane.
00:06:59I'm right.
00:07:07Son, it's not that I don't believe in you, but stop talking about an accident.
00:07:12The danger is just starting.
00:07:17Raul, what are you doing?
00:07:19I need to enter the cabin. It's on the automatic pilot.
00:07:22There are two pilots in the cabin, Raul.
00:07:24Excuse me. Raul, come with me.
00:07:27Look, I'm not playing with you. Let me enter to save them.
00:07:32This young girl who has a bad boy, why are you saying these things?
00:07:37Calm down, ma'am. A culpa is mine. Excuse me.
00:07:40Dad, don't you believe in me?
00:07:42You're not lying?
00:07:43The cabin has failed. I need to enter quickly to save them.
00:07:48Tanya!
00:07:49They don't attend.
00:07:51Dad, the time is over.
00:07:53Okay.
00:07:54Tanya, let us enter.
00:07:57Even if it's to take a look.
00:07:59That's right.
00:08:00The plane has balanced a lot.
00:08:01The pilots give us an explanation.
00:08:03That's right.
00:08:04Where are the pilots?
00:08:05Where are they?
00:08:06Pilots, tell us something.
00:08:08Where are the pilots?
00:08:09Well, that's right.
00:08:10Let us see the situation.
00:08:14Ladies, calm down.
00:08:16A cabine abre por dentro normalmente.
00:08:18Só em último caso, a tripulação pode usar o código de emergência para abrir.
00:08:23Ei! Raul!
00:08:24Raul!
00:08:25Raul!
00:08:26Raul!
00:08:27Pare com isso agora!
00:08:28Ei! Mãe!
00:08:32Raul, não faça besteira.
00:08:33Raul!
00:08:35Raul!
00:08:36Pra que seร楼?
00:08:38Raul!
00:08:41衝ar!
00:08:42Pimpp!
00:08:43Raul!
00:08:44funciona uma câmera sentada com muita.
00:08:45RAPIDO! SALVE ELE!
00:08:52Eu sabia que não estava errada. O vidro da cabine estourou e se soltou.
00:08:59A tempuração está em alta altitude. Fogam o incidente de energia.
00:09:03RAPIDO! SALVE ELE!
00:09:05O que está acontecendo?
00:09:09Não dá! A sucção do vento é forte demais!
00:09:13Sistema de piloto automático desativado. Falharam seus spoilers e enlouquecimento da janela.
00:09:17Tem uma cadeia de montanhas à frente! O avião precisa ganhar altitude!
00:09:22Estamos perdidos! Ai, meu filho, você queria ser piloto, né? Acorde! Acorde! Por favor, acorde!
00:09:31Eu preciso ouvir.
00:09:34Esse é o código de emergência de mais alto nível na aviação. Como essa criança sabe disso?
00:09:38Enviando o 7700 para avisar ao solo que o vento é um perigo.
00:09:42Impossível! Ele está inserindo comandos de piloto!
00:09:45Ah, menino aborrento! Olha o que aconteceu! O que você vai fazer agora?
00:09:49Raul! O que você fez?
00:09:52Motor direito, fumegando e pegando fogo! Temos que voar com apenas um motor!
00:09:58As ações dele estão corretas! Ele pode ser a chave para salvar todos!
00:10:03É possível! Dá para voar só com um motor! Mas para isso eu vou precisar de ajuda!
00:10:08Eu te ajudo!
00:10:13Pai, vem me ajudar!
00:10:14Raul! Tem certeza que sabe o que está fazendo?
00:10:17Pai, não tenho força suficiente! Empurra isso até o fim!
00:10:21Raul! Você quer que... que eu pilote o avião?
00:10:25Raul! Pare com essa loucura! Isso envolve a segurança de todos a bordo!
00:10:30Estamos ferrados, ferrados!
00:10:33Faça o que ele disse!
00:10:35Não creio que o comandante deu essa ordem!
00:10:38Raul! A salvação de todos depende de você!
00:10:41Papai, confie em mim!
00:10:48Pare com isso!
00:10:50Não faz isso!
00:10:58Seus fogos!
00:11:00Pare com isso agora!
00:11:05Relatório! O voo 8236 enviou um sinal de emergência!
00:11:10Que?
00:11:11A torre não consegue estabelecer uma comunicação normal!
00:11:14Leve o nível de emergência!
00:11:16Coloquem todos em estado máximo de alerta!
00:11:18Tente contato a qualquer custo!
00:11:20Pelo sinal recebido da caixa preta!
00:11:22Alguém está pilotando manualmente!
00:11:24A altitude está errada!
00:11:26O avião ainda não está seguro!
00:11:28A trinta quilômetros à frente!
00:11:30Da cordilheira mais alta do país!
00:11:33A temida Montanha dos Dragões!
00:11:37É isso!
00:11:38Se não ganhar altitude logo, pode haver uma grande tragédia!
00:11:41Atenção todos!
00:11:43Mobilizem todos os recursos para salvar o voo!
00:11:45Entendido!
00:11:46Que Deus nos ajude!
00:11:48Agora só resta ao piloto se salvar!
00:11:53Parem com isso agora!
00:11:55Por que empurrou meu filho?
00:11:56Seu filho quer nos matar!
00:11:58Tô tentando salvar todo mundo!
00:11:59Para de falar besteira!
00:12:01Droga!
00:12:02A interrupção atrapalhou!
00:12:03O avião não atingiu a altitude segura!
00:12:05Enrico!
00:12:07Não podem pilotar um avião!
00:12:09Tânia!
00:12:10Eu não sei!
00:12:11Ah não!
00:12:12Isso é grave!
00:12:13O comandante desmaiou!
00:12:14Ah!
00:12:15Comandante!
00:12:16Comandante acorda!
00:12:17Não acredito!
00:12:18Estamos todos ferrados!
00:12:19Comandante!
00:12:20Aguarde por favor!
00:12:21Aguarde!
00:12:22A situação é crítica agora!
00:12:24Precisa pilotar manualmente a menos 40 graus celsius!
00:12:26No cimento extremo!
00:12:28A pessoa fica exausta!
00:12:29Tonta!
00:12:30E com a visão turva!
00:12:31Na verdade não é cansaço!
00:12:33São sintomas de falta de oxigênio!
00:12:34Isso é culpa de vocês!
00:12:35Vocês dois fizeram essa bagunça!
00:12:37Já estava assim quando entramos!
00:12:39Para de acusar a gente!
00:12:42Nosso avião está entrando na região da Montanha dos Dragões!
00:12:45Montanha dos Dragões?
00:12:47O lugar que é o pesadelo de todo piloto!
00:12:49Se não assumirmos o controle, o avião vai bater nas montanhas!
00:12:54Não pode ser!
00:12:55Ai ai meu Deus!
00:12:56Agora sim estamos ferrados!
00:12:58O comandante desmaiou!
00:13:00Quem vai pilotar?
00:13:01Eu vou!
00:13:02O que?
00:13:03O que?
00:13:07Tem um jeito de salvar todos!
00:13:09Meu filho!
00:13:10O que está dizendo?
00:13:11Oh!
00:13:12Pare com isso!
00:13:13Não é hora de brincadeira!
00:13:14Escuta!
00:13:15Eu realmente posso salvar todos!
00:13:17Essa rota já é a mais alta em altitude do país!
00:13:20Só um comandante com mais de 10 mil horas de voo consegue pilotar aqui!
00:13:24Talvez Deus me trouxe de volta aos 8 anos para conseguir evitar essa tragédia!
00:13:31Na vida passada voei por 12 mil horas!
00:13:34Fiz 300 pousos e decolagens!
00:13:36Pilotei Boeing, Airbus e outros modelos!
00:13:38Passei por treinamentos extremos!
00:13:40E me tornei o lendário piloto de elite que todos admiravam!
00:13:44Faltam mil e trezentos quilômetros até o destino!
00:13:50Só eu posso salvar tudo!
00:13:52Como é que é?
00:13:53Você acha que pode pilotar?
00:13:55Até parece que uma criança pode pilotar um avião!
00:14:02Aqui é a torre de controle!
00:14:04Voo 8236, responde!
00:14:05Aqui é o voo 8236!
00:14:07Estamos em perigo!
00:14:08Aqui é o voo 8236!
00:14:10Estamos em perigo!
00:14:11Por que a voz é de uma criança?
00:14:13Qual a situação atual da rota?
00:14:14Responde imediatamente!
00:14:15Pilotos não conseguem operar agora!
00:14:17O que disse?
00:14:18O radar do satélite detectou que o avião está fora de controle!
00:14:21Vocês já entraram na montanha dos dragões!
00:14:24Se continuar assim, será uma tragédia com certeza!
00:14:27Eu sei!
00:14:28Em breve, o sinal de comunicação será cortado!
00:14:31Mobilizem todos os recursos!
00:14:33Alertem todos os setores!
00:14:35E ativem o plano de emergência!
00:14:37Todos os voos nesta rota devem liberar o espaço para o 8236!
00:14:44Entendido!
00:14:45Além disso, defesa, bombeiros, tripulação de bordo, reúnam-se urgentemente!
00:14:50Fiquem de prontidão!
00:14:51Recebido!
00:14:52Este é o momento mais crítico!
00:14:55Precisamos demonstrar um melhor trabalho e equipe!
00:14:59Unidos venceremos!
00:15:01Com união e força, garantiremos o pouso seguro do voo 8236!
00:15:05Que Deus proteja o voo 8236!
00:15:08Nada pode acontecer!
00:15:10A comunicação foi cortada!
00:15:13E isso, agora estamos errados!
00:15:16As montanhas nevadas!
00:15:18Montanhas nevadas!
00:15:20Só temos alguns minutos!
00:15:22Tânia!
00:15:24Henrico, eu estava errada!
00:15:27Nós todos partirmos juntos desse muro também não é ruim!
00:15:31Eu tenho um jeito de salvar todos!
00:15:33Preciso da ajuda de vocês agora!
00:15:35Olha só!
00:15:36Seu moleque, você não sabe o que está dizendo!
00:15:38Se não quer morrer, então fica quieta!
00:15:40Raul!
00:15:41Tem certeza que isso funciona?
00:15:42Papai!
00:15:43Não há mais pilotos disponíveis!
00:15:45Só você pode me ajudar agora!
00:15:46Faça o que eu digo!
00:15:47Não perca tempo!
00:15:48Motor direito é new!
00:15:49Reduza 35%!
00:15:50Confirme falha no ejato superaquecido!
00:15:51Fecha a válvula de combustível do motor direito!
00:15:52Extinção de incêndio!
00:15:53Trem de pouso preparado!
00:15:55Uma criança pilotando avião!
00:15:56Isso não vai dar certo!
00:15:57O que?
00:15:58Eu não sei!
00:15:59Vamos bater!
00:16:00Estamos ferrados!
00:16:01Vamos bater!
00:16:02Estamos ferrados!
00:16:03Vamos bater!
00:16:04Vamos bater!
00:16:05Vamos bater!
00:16:06Nesta vida!
00:16:07Eu vou salvar este avião acidentado!
00:16:08Mudar o destino!
00:16:09E dar uma vida melhor ao meu pai!
00:16:10Todos os equipamentos preparados!
00:16:11Assuma o controle manual agora!
00:16:12Ah!
00:16:13Nós vamos bater!
00:16:14Ah!
00:16:15Nós vamos bater!
00:16:16Ah!
00:16:17Nós vamos bater!
00:16:18Ah!
00:16:19Ah!
00:16:20Nós vamos bater!
00:16:21Ah!
00:16:22Ah!
00:16:23Ah!
00:16:24Ah!
00:16:25Ah!
00:16:26Ah!
00:16:27Ah!
00:16:28Ah!
00:16:29Ah!
00:16:30Ah!
00:16:31Ah!
00:16:32Ah!
00:16:33Ah!
00:16:34Ah!
00:16:35Ah!
00:16:36Ah!
00:17:02Ah!
00:17:03Ah!
00:17:04Piloto de Elite solicitando autorização para a ação!
00:17:11Subindo!
00:17:13Se segurem firme!
00:17:19Calma, vamos chegar em casa em segurança.
00:17:21Eu já disse, se não sabe pilotar, não pilote!
00:17:24Vocês vão matar todos aqui!
00:17:27Será que o Raul consegue salvar o avião?
00:17:29Eu li na cifra não repetir o mesmo erro!
00:17:31Eu vou levar meu pai para casa em segurança!
00:17:35Torre de controle chamando!
00:17:37Por favor, responda! Por favor, responda!
00:17:40Estou sem contato há 10 minutos.
00:17:42Vou o 8236.
00:17:44Temo que a situação seja grave.
00:17:46Já não há...
00:17:48mais nenhuma solução.
00:17:57147 vidas!
00:17:59Centenas de famílias!
00:18:01Será que...
00:18:03só podemos ficar parados assistindo a todos no avião?
00:18:07Com suas vidas entrando em contagem regressiva!
00:18:12Eu não aceito!
00:18:14Eu não aceito!
00:18:17Será que...
00:18:18o voo 8236...
00:18:21vai acabar...
00:18:22em tragédia?
00:18:23Eu falhei...
00:18:25eu falhei...
00:18:26eu falhei...
00:18:28eu falhei...
00:18:29Eu falhei...
00:18:31eu falhei...
00:18:31espero...
00:18:32a mudança do voo 8236...
00:18:34ele está subindo!
00:18:37O voo 8236 está subindo!
00:18:39Subindo!
00:18:41Todas essas pessoas não podem morrer aqui!
00:18:47Voo 8236 está mudando! Ele está subindo!
00:18:51Voo 8236 está subindo!
00:18:53Altitude 4500!
00:18:55Altitude 5300!
00:18:57Altitude 6700!
00:18:59O voo 5236 saiu de perigo!
00:19:01Que bom!
00:19:03Quase morri de susto!
00:19:05Espera aí!
00:19:07Quem está pilotando o avião agora?
00:19:11Meu filho!
00:19:13Nós estamos salvos!
00:19:17Estamos temporariamente seguros!
00:19:21Leva ele para o centro!
00:19:29O avião! O avião!
00:19:31Comandante! Você acordou!
00:19:33Comandante! Verifique o avião!
00:19:35Veja se aquele garoto estragou alguma coisa!
00:19:37Quem fez essas manobras?
00:19:39Foi ele!
00:19:41Realmente foi ele!
00:19:43Sim! Foi ele mesmo!
00:19:45Comandante! A situação estava crítica!
00:19:47Não tivemos outra escolha!
00:19:49Tudo bem papai!
00:19:51Fui eu que pilotei!
00:19:53Garoto!
00:19:55Garoto!
00:19:56Em nome da tripulação!
00:19:57Quero expressar nossa gratidão!
00:19:59Você salvou todos nós!
00:20:01Comandante! O avião tem condições de voo?
00:20:03No momento! O avião está estável!
00:20:05Com bastante combustível!
00:20:07Estamos seguros!
00:20:09O Raul!
00:20:11O Raul!
00:20:13Realmente salvou o avião!
00:20:21Atenção! O voo 8236 está fora de perigo!
00:20:23No momento! O avião está estável!
00:20:25Alerta cancelado!
00:20:27Ativando o piloto automático!
00:20:31O seu nome é Raul, não é?
00:20:33Sim! Comandante!
00:20:35Quer ser piloto? Com as habilidades que demonstrou agora, tenho certeza que no futuro você se tornará um piloto de elite excepcional!
00:20:41Mas ele só tem 8 anos!
00:20:43Talento! Não tem limite de idade!
00:20:46Há qualidades dele de um verdadeiro piloto!
00:20:48Eu não tenho dúvida!
00:20:50Filho! Em toda minha vida, nunca me senti tão orgulhoso assim!
00:20:55Foi sorte! Se meu filho estivesse acordado, com certeza faria melhor que ele!
00:21:00Voo 8236! Responda se receber!
00:21:05Voo 8236! Aqui é o 8236! Já estamos fora de perigo!
00:21:09Torre de controle recebida! Torre de controle recebida!
00:21:11Torre de controle recebida! Voo 8236! Mantenha a comunicação aberta!
00:21:15Comandante! Você é um herói!
00:21:18Não fui eu quem pilotou!
00:21:20Não foi você? Então foi... o copiloto?
00:21:25Sempre diziam que ele entrou por indicação!
00:21:28Parece que... era apenas rumores!
00:21:30Foi uma criança chamada Raul quem controlou o avião!
00:21:33Foi ele que trouxe todos de volta do perigo e nos salvou!
00:21:36Verifiquei! Na lista de passageiros, só tem uma criança chamada Raul!
00:21:42Mas... ele... ele só tem 8 anos!
00:21:46Uma criança de 8 anos?
00:21:48Salvou um avião prestes a caer? Você tem certeza?
00:21:51Você tem certeza?
00:21:55Tenho certeza! Se não tivesse visto pessoalmente, eu também acharia inacreditável!
00:21:59Se não fosse por ele segurar o manche com firmeza, nós teríamos caído!
00:22:03Ótimo! Isso é maravilhoso!
00:22:06Isso... precisa ser relatado agora!
00:22:09Todos devem conhecer esse pequeno herói!
00:22:11Menino de 8 anos salva avião comercial?
00:22:14A fonte é confiável?
00:22:15Muito confiável! Já está circulando por toda a empresa!
00:22:19Diana, me chamou?
00:22:21Vamos para o aeroporto! Prepare o carro agora!
00:22:23Mas Diana, em meia hora tem aquela cúpula da indústria!
00:22:25E você é a palestrante principal!
00:22:27O vice-diretor pode assumir!
00:22:28Um menino de 8 anos salvando um avião em emergência?
00:22:30O valor jornalístico disso é mais importante do que qualquer coisa!
00:22:33Hã?
00:22:34Faça o que eu disse e vai rápido!
00:22:35Entendido!
00:22:37Reporterito, olha só isso!
00:22:418 anos?
00:22:42Ele provavelmente nem entende de modelo de avião!
00:22:45Eu acho que é só prodígio para ganhar atenção!
00:22:48Agora é diferente!
00:22:49A torre do aeroporto confirmou!
00:22:51Então pode deixar que eu vou expor essa farsa!
00:22:54Eu quero só ver quem é que está enganando o público!
00:23:03Vamos!
00:23:06Comandante!
00:23:07Por favor, trate muito bem!
00:23:09Esse pequeno herói!
00:23:11Quando o avião pousar em segurança,
00:23:13vou preparar um banquete em sua homenagem!
00:23:15Para que toda a cidade fique sabendo do seu feito!
00:23:20Pode ficar tranquilo!
00:23:21Heróis podem ter qualquer idade!
00:23:23E como é que iríamos tratar mal o nosso salvador?
00:23:30Não!
00:23:31Parece que a coisa não é tão simples!
00:23:33Oito, dois, três, meia!
00:23:36Oito, dois, três, meia!
00:23:37Atenção!
00:23:38De acordo com a situação do voo,
00:23:39ajuste imediatamente a roda!
00:23:41E retorne!
00:23:42Repito!
00:23:43Retorne imediatamente!
00:23:46Oito, dois, três, meia!
00:23:47Oito, dois, três, meia!
00:23:48Responda se receber!
00:23:50O sinal de comunicação caiu!
00:23:51O sinal desapareceu!
00:23:53Mas por que justamente agora?
00:23:54Torre de controle chamando!
00:23:56Torre de controle chamando!
00:23:57Oito, dois, três, meia!
00:23:59Retorne agora!
00:24:00Ai, minha coluna!
00:24:04Ai, que dor!
00:24:05Eu ouvi um barulho de explosão!
00:24:09Ai, meu Deus!
00:24:10O comandante se machucou!
00:24:11Comandante!
00:24:12Comandante!
00:24:13Raul!
00:24:14O que foi?
00:24:15O motor direito explodiu!
00:24:16Está totalmente inutilizado!
00:24:17O que?
00:24:18Você disse que dava para voar só com o esquerdo!
00:24:19Claro!
00:24:20Dá sim!
00:24:21Então vamos voltar!
00:24:22Não dá mais para voltar!
00:24:23Você disse que dava!
00:24:24Antes tínhamos 25 mil libras de combustível!
00:24:26Agora só tem 20 mil!
00:24:27O tanque está vazando!
00:24:28O que?
00:24:29Pela taxa de vazamento!
00:24:30O que?
00:24:31Pela taxa de vazamento!
00:24:32O combustível vai acabar em uma hora!
00:24:33Uma hora?
00:24:34Mas não dá para chegar em Saratoga e nem voltar!
00:24:35Ai, meu Deus do céu!
00:24:36Eu não quero morrer tão cedo!
00:24:38Raul!
00:24:39Você precisa salvar a gente!
00:24:40Não dá para chegar em Saratoga e nem voltar!
00:24:41Ai, meu Deus do céu!
00:24:42Eu não quero morrer tão cedo!
00:24:44Raul!
00:24:45Você precisa salvar a gente!
00:24:46Você consegue, não é filho?
00:24:47Eu tenho um plano!
00:24:48Vai ser um pouso forçado!
00:24:49Papai!
00:24:50O comandante desmaiou!
00:24:51Agora só você pode me ajudar!
00:24:52Não tem problema!
00:24:53Eu confio em você!
00:24:54Viu!
00:24:55Eu confio em você!
00:24:56Viu!
00:24:57Viu!
00:24:58Viu!
00:24:59Viu!
00:25:00Viu!
00:25:01Viu!
00:25:02Viu!
00:25:03Viu!
00:25:04Viu!
00:25:05Viu!
00:25:06Viu!
00:25:07Viu!
00:25:08Viu!
00:25:09Viu!
00:25:10Viu!
00:25:11Viu!
00:25:12Viu!
00:25:13Viu!
00:25:14Filho!
00:25:15O que eu tenho que fazer?
00:25:16Aperta aquele botão!
00:25:17Certo!
00:25:18Não faça isso!
00:25:19O quê?
00:25:20Vocês dois estão loucos!
00:25:21Não brinquem com a minha vida!
00:25:23O que está acontecendo?
00:25:24Por que o avião está assim?
00:25:25O que eles estão fazendo?
00:25:26Será que sabem pilotar?
00:25:27Senhora, me solte agora!
00:25:29Eu só tenho uma vida!
00:25:30Eu não vou arriscar com você!
00:25:31Você ouviu qual é a situação?
00:25:33Só tenho uma escolha agora!
00:25:34Que é fazer o pouso forçado!
00:25:36Ele é só uma criança!
00:25:37Deve ter outro jeito!
00:25:38O pouso forçado está fora de questão!
00:25:40Você está sendo irracional!
00:25:41Estamos tentando salvar vidas!
00:25:43Será que estamos errados?
00:25:47Tânia!
00:25:48Afasta ela logo!
00:25:49Se não soltar, o meu pai vai se forcar!
00:25:52Como ousa me tratar assim?
00:25:57Quando pousarmos, você vai perder o emprego!
00:25:59Tânia!
00:26:00Muito obrigado!
00:26:01Papai!
00:26:02Não temos tempo!
00:26:05Não!
00:26:06Não pode pousar!
00:26:07Como assim?
00:26:08Henrique!
00:26:09O Raul só está brincando!
00:26:10Vai se arriscar também!
00:26:11Você não entende que pousar aqui não é salvar ninguém!
00:26:15É empurrar todos para a morte!
00:26:17Tânia!
00:26:18O que quer dizer com isso?
00:26:20Tânia!
00:26:21O que quer dizer com isso?
00:26:23Você sabe onde estamos?
00:26:24No topo da montanha dos dragões!
00:26:26Abaixo só tem picos nevados!
00:26:28Não tem aeroporto!
00:26:30Muito menos um lugar plano para pousar!
00:26:32Nessas condições, como fazer um pouso forçado?
00:26:35Ele é nosso filho!
00:26:36Eu confio nele!
00:26:37Se ele diz que dá, então dá!
00:26:39Podemos!
00:26:40Tentar voar um pouco mais!
00:26:42Até a sede perceber que o voo está em Apuros!
00:26:44Eles podem ter uma solução!
00:26:45Tânia!
00:26:46Se a torre tivesse alguma solução, nós estaríamos nessa situação!
00:26:49Na história da aviação, já teve casos de pouso forçado de sucesso no mar e em campos,
00:26:54mas não que montem as nevadas!
00:26:55Como quer que eu acredite nisso?
00:26:56Como quer me convencer?
00:26:57Mamãe!
00:26:58Você está certa!
00:26:59Não há precedentes de pouso na neve!
00:27:02Mas todos os precedentes não foram criados por alguém?
00:27:05Se ainda não existe, então hoje eu vou ser o primeiro!
00:27:11Raul!
00:27:12Você tem certeza disso?
00:27:14Papai, não temos tempo!
00:27:15Certo!
00:27:16Vamos começar!
00:27:17Filho!
00:27:18Eu confio em você!
00:27:19Vamos levar todo mundo em segurança para casa!
00:27:20Verifiquei as cartas de navegação!
00:27:21Tem uma rodovia não concluída nessa área!
00:27:22A pista é plana e longa!
00:27:23O local de pouso forçado é ali!
00:27:24Encontrei!
00:27:25Pai, siga minhas instruções!
00:27:26Aquele ali!
00:27:27Aquele ali!
00:27:28Aquele!
00:27:29E aquele também!
00:27:30Torre de controle...
00:27:31Torre de controle chamando...
00:27:32Torre de controle chamando!
00:27:58Torre de controle chamando. Responda se receber.
00:28:00Ainda não responderam?
00:28:01Nada.
00:28:02Idiota. O que o voo 8236 está fazendo?
00:28:05A movimentação do voo está suspeita.
00:28:07Isso. O que está acontecendo?
00:28:10Voo 8236. Sua altitude está caindo drasticamente.
00:28:14Altitude atual. 7.800.
00:28:17Altitude atual. 7.300.
00:28:206.700 e ainda descendo.
00:28:23Já está abaixo do limite de segurança.
00:28:25O que eles estão pensando? Querem morrer?
00:28:28Ai, meu Deus. Isso é uma loucura.
00:28:31Estão tão perto. Vão coletir.
00:28:34Como estão pilotando esse avião?
00:28:36Meu Deus. Eles enlouqueceram. Querem matar todo mundo.
00:28:40Não. Não vou esperar para morrer.
00:28:42Venham ver, pessoal.
00:28:44Eles estão brincando com as nossas vidas.
00:28:47Se não fizermos algo, todos vamos morrer.
00:28:50Não.
00:28:54Não.
00:28:56Detenham ela rápido.
00:28:58Com passageiros fora de controle, não temos chance de sobreviver.
00:29:01Pessoal, escutem.
00:29:02Quem está na cabine agora mexendo no avião não é o piloto.
00:29:05É uma criança de 8 anos.
00:29:07Senhora passageira, por favor, calma.
00:29:09Não venha com essa.
00:29:10O piloto já desmaiou.
00:29:11Não adianta falar o que for.
00:29:13O que uma criança de 8 anos sabe?
00:29:14Não é dor que o avião está assim.
00:29:15Calma.
00:29:16Estão brincando com as nossas vidas.
00:29:18Calma.
00:29:19Chefe, o que faremos?
00:29:23Mantenha a calma.
00:29:24Senhoras e senhores.
00:29:29O voo está lidando com uma situação de emergência.
00:29:33Por favor, voltem para os assentos e apertem os cintos.
00:29:35Faremos tudo para garantir a nossa segurança.
00:29:38Não acreditem nela.
00:29:39Agora na cabine estão o marido dela e o filho de 8 anos.
00:29:42Dois amadores fazendo besteira.
00:29:44Querem levar a gente para a morte.
00:29:46Por favor, senhora.
00:29:47Não pode pegar isso.
00:29:48Querem mentir para todo mundo?
00:29:49Nem pensar.
00:29:50Eu acho que a senhora está falando a verdade.
00:29:52Eu realmente vi uma criança entrando na cabine.
00:29:54Vem cá.
00:29:55Com a minha vida.
00:29:57Saiam daí agora.
00:29:58Senhor, volte para o seu assento.
00:29:59Estamos em estado de emergência.
00:30:01Me soltem.
00:30:02Senhor.
00:30:02Vou arrastá-los.
00:30:03Para fora.
00:30:04Não feche a porta.
00:30:05Se insuadirem agora, vai ser uma catástrofe.
00:30:09Quer fechar a porta?
00:30:11Não vou deixar.
00:30:15Senhora, se continuar assim, todos nós vamos morrer.
00:30:18E deixar a gente morrer aqui fora, nem pensar.
00:30:21Pessoal, acalmem-se.
00:30:23Estamos tentando salvar a todos.
00:30:25Quer que eu confie a minha vida a vocês?
00:30:27Não mesmo.
00:30:28Ai, pare.
00:30:29Eu não aguento mais.
00:30:35Henrico, você não está ajudando o Raul?
00:30:37A situação aqui é muito mais crítica.
00:30:40Vai.
00:30:41Segura a porta.
00:30:42Se a porta for aberta, estamos ferrados.
00:30:45Tá.
00:30:46Tânia.
00:30:47Se a gente...
00:30:48Sobreviver a isso, a gente vai se reconciliar.
00:30:52Ah, então, se a gente consegue arrombar a porta.
00:30:55Eu não estou mais aguentando.
00:30:59Pai, não pode deixar eles entrarem.
00:31:01Está no momento crucial de ajustar o ângulo de polso.
00:31:04O menor erro e o avião vai cair.
00:31:06A porta está...
00:31:07A porta está cedendo.
00:31:09Será que mesmo assim eu não conseguirei levar meus pais para casa?
00:31:15O que estão fazendo?
00:31:21Comandante!
00:31:24O que estão fazendo?
00:31:31Isso é grave violação da segurança aérea.
00:31:33É crime.
00:31:33Pode levar à prisão.
00:31:34Você não disse que ele tinha desmaiado?
00:31:38É isso mesmo.
00:31:39A culpa é toda sua.
00:31:40Qual é a sua intenção?
00:31:41Ele realmente desmaiou antes.
00:31:42E tem uma criança pilotando esse avião.
00:31:44Cara, é sua boca!
00:31:46Senhoras e senhores, tudo está sob o controle do comandante.
00:31:48Voltem aos assentos.
00:31:49Você também volte.
00:31:54Pare de confusão.
00:31:54Me solta.
00:31:55Eu vou sozinha.
00:31:58Me fez passar vergonha.
00:31:59Vão ver só.
00:32:07Que susto.
00:32:08Quase perdemos o controle.
00:32:10Sim.
00:32:12Eu vou voltar para ajudar o Raul.
00:32:14Cuidado.
00:32:19Um pouso forçado aqui.
00:32:26Você quer matar todo mundo?
00:32:28Não estou tentando prejudicar ninguém.
00:32:30Estou salvando vidas.
00:32:31E você sabe onde estamos?
00:32:32Montanha dos Dragões.
00:32:33Já sabe?
00:32:34Minha esposa já explicou.
00:32:36Se sabem, por que está deixando ele?
00:32:38Isso é um grande erro.
00:32:40Sai daí já.
00:32:41O motor direito falhou.
00:32:42O combustível só dura mais uma hora.
00:32:44Se não pousarmos aqui, quer que a gente fique esperando a morte?
00:32:50Vamos contratar a torre de controle.
00:32:52Eles devem ter medidas de emergência.
00:32:54Comandante, nós já tentamos isso.
00:32:56O sinal de comunicação foi interrompido.
00:32:59Mas aqui é o centro da montanha dos Dragões.
00:33:01Não há lugar para pouso forçado.
00:33:03Ah, sim.
00:33:03Onde?
00:33:04Essa rodovia tem pista plana para o avião deslizar.
00:33:06A velocidade do vento está estável agora.
00:33:08A visibilidade é boa.
00:33:10Essa é nossa única chance.
00:33:11Ou arriscamos agora, ou esperamos o combustível acabar e caímos.
00:33:16Comandante, é nossa única oportunidade.
00:33:18Mas acontece que há mais de 100 passageiros a bordo.
00:33:21Como se atreve a arriscar?
00:33:24Se não arriscarmos, será 100% de chance de um acidente fatal.
00:33:28Arriscando, pelo menos temos 50%.
00:33:31Vamos lá.
00:33:34Comandante.
00:33:35Depois de tanto tempo, nunca pensei que seria uma criança me abrir os olhos.
00:33:40Eu ainda tenho muito a aprender com os jovens.
00:33:42Então vamos lá.
00:33:44Minha cabeça está ferida.
00:33:46Eu não consigo operar.
00:33:47Está confiante, garoto.
00:33:48Vá em frente.
00:33:49Certo.
00:33:50Chefe, prepare tudo para o pouso forçado.
00:33:53Ok.
00:33:58A juventude é uma coisa boa.
00:34:01Espero que tudo corra bem.
00:34:03Verifiquem os equipamentos da cabine e o estado dos passageiros.
00:34:07Faremos um pouso forçado.
00:34:08Chefe, a situação já está tão grave dessa forma?
00:34:16É a nossa única chance.
00:34:18Se lembram da nossa admissão, fizemos um juramento.
00:34:22Em emergências, manter a calma, agir rapidamente e guiar os passageiros corretamente.
00:34:27Se dessa vez, conseguirmos pousar em segurança, todos serão reconhecidos.
00:34:34Aperte o cinto.
00:34:44Tudo bem?
00:34:47Precisa de ajuda?
00:34:51Vai ficar tudo bem.
00:34:55Apertem os cintos e se segurem bem.
00:34:56De repente, ficaram tão sérios.
00:35:01O que será que estão fazendo?
00:35:088236, chamaram a torre de controle.
00:35:09Chamaram a torre de controle.
00:35:10Se estiveram vindo, por favor, responda.
00:35:13Ainda sem contato com o voo?
00:35:18Comandante-geral, as imagens de satélite capturaram a trajetória do 8236.
00:35:22Aproxima, para eu ver.
00:35:23Atrás da trajetória, há uma linha preta alongada.
00:35:29Deve ser um vazamento de combustível.
00:35:30O quê?
00:35:348236, chamando a torre de controle.
00:35:36Chamando a torre de controle.
00:35:37Recebendo sinal.
00:35:38Voo 8236, responda se receber.
00:35:408236, relatem sua situação agora.
00:35:43Nível de combustível, danos à aeronave e coordenadas exatas.
00:35:46Voo 8236, vazamento grave de combustível.
00:35:49Esgotamento estimado em 30 minutos.
00:35:50Solicitamos pouso de emergência.
00:35:52Local do pouso forçado.
00:35:558236, voo 8236.
00:35:57Onde foi o local do pouso?
00:35:59Diga agora!
00:36:00O sinal de comunicação desapareceu.
00:36:05Procure imediatamente todas as áreas ao longo do voo 8236.
00:36:09Encontre qualquer possível abertura.
00:36:11Sim, estamos verificando.
00:36:13Como está a situação?
00:36:14O ponto do pouso mais próximo.
00:36:16Quanto tempo ainda falta?
00:36:17O aeroporto mais próximo.
00:36:18Fica a 40 minutos.
00:36:19Sua combustível não é suficiente.
00:36:21Além disso, a região é cheia de montanhas e nevadas.
00:36:24Não há lugar adequado para a fute.
00:36:25Fude exatamente.
00:36:26O 8236 escolheu pousar.
00:36:29Droga.
00:36:31Caiu justo agora.
00:36:32Não se preocupe.
00:36:34Victor conhece bem a região.
00:36:36Ele com certeza vai adivinhar.
00:36:37Você conhece o Victor?
00:36:38Mais do que conheço.
00:36:39Na vida passada, eu fui meu mentor.
00:36:41Ele me ensinou a voar.
00:36:42Professor, como você conhece tão bem esta região nevada?
00:37:03Eu trabalhei na torre de controle.
00:37:05Esta área por 40 anos.
00:37:07Você ainda tem muito a aprender.
00:37:10Professor, eu vou me esforçar ao máximo para me tornar o mais rápido possível um piloto de elite.
00:37:20Você com certeza vai conseguir.
00:37:22Já sei.
00:37:28Ampliem essa área para mim.
00:37:31Mais um pouco.
00:37:33É isso.
00:37:35Aqui.
00:37:36Que Deus nos proteja.
00:37:37Que nada aconteça ao voo 8236.
00:37:39Estrada Atalha.
00:37:45A largura dessa rodovia e seu coeficiente de carga são adequados.
00:37:50A linha de rota prolongada do voo 8236 coincide exatamente com esse trecho da rodovia.
00:37:57Pousar na Estrada Atalha é extremamente difícil.
00:38:01Mas é a nossa única chance no momento.
00:38:02Se algo der errado, assumo toda a responsabilidade.
00:38:08Alô.
00:38:10Aqui é o Vitor.
00:38:11A torre está em alerta de emergência nível 3.
00:38:13Alerta máximo.
00:38:14Com a estrada Atalha como centro.
00:38:16Suspendo todas as autorizações de voo nesta rota.
00:38:19Notifique os bombeiros, polícia e serviços médicos para se mobilizarem totalmente.
00:38:22Chefe, a cabine já foi verificada.
00:38:28Os passageiros já estão com os cintos e os equipamentos prontos.
00:38:31Ótimo trabalho.
00:38:32Ajuste os flaps em 3 graus.
00:38:36Verifique sistemas de controle.
00:38:41Tudo normal.
00:38:45Finalmente chegamos.
00:38:46Como estão os parâmetros?
00:38:48Nós chegamos sobre a Estrada Atalha.
00:38:50Altitude 5.800 metros.
00:38:52Combustível, 14.000 libras.
00:38:54Cinco minutos para a fase de planeio.
00:38:55Vão 8236.
00:38:59Vão 8236.
00:39:00Está circulando acima da Estrada Atalha.
00:39:03Você adivinhou certo.
00:39:04Quanto tempo falta para as equipes de resgate chegarem em posição?
00:39:09Polícia, bombeiros.
00:39:10Todos chegam em 10 minutos.
00:39:14Deve dar tempo.
00:39:16Mas a Estrada Atalha é cercada por penhascos.
00:39:18O pouso forçado é difícil.
00:39:20Mesmo eu?
00:39:21Um piloto de elite.
00:39:23Teria apenas 30% de chance.
00:39:26Será que...
00:39:28O comandante consegue?
00:39:34Tudo sob controle.
00:39:35Flaps abertos.
00:39:36Liberando combustível rápido.
00:39:38Combustível atual, 10.000 libras.
00:39:45Faltam 3 minutos e 20 segundos para iniciar o planeio.
00:39:49Esse garoto opera com clareza e precisão.
00:39:52Mais firme do que eu.
00:39:53Onde ele aprendeu tudo isso?
00:39:55Comandante, o avião está prestes a pousar.
00:39:58Por favor, avisa a cabine para acalmar todos os passageiros.
00:40:01Nada pode dar errado.
00:40:02Entendido.
00:40:03Entendido.
00:40:07Olhem.
00:40:08Nosso avião está vazando algo.
00:40:11Isso é combustível.
00:40:14Já não estava vazando antes?
00:40:16Por que ainda continua?
00:40:18Ai meu Deus.
00:40:22Filho.
00:40:23Você finalmente acordou.
00:40:24Olha.
00:40:27Mãe.
00:40:28Está vazando combustível.
00:40:31Senhoras e senhores.
00:40:31Aqui é o comandante do voo 8236.
00:40:34O avião fará um pouso forçado.
00:40:36Por favor, apertem os cintos e sigam todas as instruções.
00:40:39Filho.
00:40:41O que acha?
00:40:43Acha que o pouso vai dar certo?
00:40:45Mãe.
00:40:46Nas condições atuais, eu diria que é praticamente impossível.
00:40:49Se até você não há prova, eu preciso impedir isso.
00:40:52Eu me oponho ao pouso.
00:40:56Eu me oponho ao pouso.
00:40:59Senhora.
00:40:59Por favor, se sente.
00:41:00Estamos num momento crítico e essa atitude perturba a ordem.
00:41:04Vocês não podem pousar.
00:41:05Vamos todos morrer.
00:41:07Ordens do comandante.
00:41:08Foram vocês que forçaram isso.
00:41:11O que estão esperando?
00:41:12Parem isso agora.
00:41:14Não, senhora.
00:41:14Quem vai acreditar em você?
00:41:17Dessa vez eu estou falando a verdade.
00:41:19Meu filho é um piloto em treinamento.
00:41:21Ele mesmo me contou.
00:41:22Ah, meu Deus.
00:41:25Eu estou falando sério.
00:41:27Olhem aqui.
00:41:28Estão vendo?
00:41:30Ele é mesmo um piloto.
00:41:31Olhem pela janela.
00:41:33As ambulâncias já chegaram.
00:41:35Ai, meu Deus.
00:41:36Parem com isso.
00:41:37Se demorar, será tarde demais.
00:41:42Todas as equipes posicionadas.
00:41:44Voo 8236 continua liberando combustível.
00:41:46Elimine os fatores de interferência.
00:41:48Garanto que o voo 8236 faça um pouso forçado.
00:41:52Entendido.
00:41:548236.
00:41:55Força!
00:41:57Não.
00:41:57Ninguém vai fazer nada.
00:42:00Saiam da frente.
00:42:05Meu filho está se esforçando lá na frente.
00:42:07Isso não pode ser em vão.
00:42:11Combustível atual, 8 mil libras.
00:42:13Faltam apenas dois minutos para o planeta.
00:42:15Todos, por favor, escutem.
00:42:20Eu sei que vocês aqui são pais, cônjuges, filhos de alguém.
00:42:24Todos querem voltar para suas casas.
00:42:26Eu também quero.
00:42:28Eu entendo completamente o nervosismo de vocês.
00:42:31Eu estou até mais nervosa que qualquer um aqui.
00:42:34Por que o meu ex-marido e o meu filho estão na cabine de comando agora?
00:42:38O que é isso?
00:42:39Como assim?
00:42:40O meu marido?
00:42:41No passado, eu sempre reclamei que...
00:42:44Meu marido não ganhava o suficiente.
00:42:46E acabei sendo fria até com meu filho.
00:42:48No fim, eu deixei eles.
00:42:50Mas, só agora.
00:42:51Eu percebi que os momentos mais calorosos, mais seguros da minha vida,
00:42:55foram naquele pequeno apartamento.
00:42:57Junto com eles.
00:42:59Nos divertindo.
00:43:00Cozinhando juntos.
00:43:01Hoje vejo que errei.
00:43:03Eu sei que esse pouso forçado é difícil.
00:43:06Mas eu acredito nas pessoas na cabine.
00:43:08Sei que nos levarão para casa.
00:43:10Tenho fé.
00:43:12Mãe!
00:43:12Querida!
00:43:17Por favor, acreditem em mim.
00:43:19Acreditem na tripulação desse voo.
00:43:21Faremos tudo para levar todos.
00:43:23Seguros para casa.
00:43:25Eu...
00:43:26Eu acredito na chefe.
00:43:29Eu também acredito.
00:43:30Eu acredito.
00:43:31Todos acreditamos.
00:43:33É verdade.
00:43:33Obrigada.
00:43:34Obrigada pela compreensão.
00:43:37Vocês vão se arrepender.
00:43:38Verifiquem de novo.
00:43:39E garantam a segurança de cada um.
00:43:40Raul, a cabine está pronta.
00:43:54Podemos começar.
00:43:56Entendido.
00:43:57Pai, está na hora.
00:43:58Uhum.
00:44:00Droga!
00:44:01Um nevoeiro.
00:44:02Visibilidade baixa.
00:44:03Com essa visibilidade, qualquer erro no pouso será catastrófico.
00:44:07O quê?
00:44:11Podemos esperar mais?
00:44:12Não dá mais para esperar.
00:44:14Mestre, é você.
00:44:16Comandante, veículos posicionados como planejado.
00:44:19Bom trabalho.
00:44:22Isso é a última coisa que podemos fazer.
00:44:26Liberem as turbinas.
00:44:28Ângulo ajustado.
00:44:29Faltam só dez segundos para o planeio.
00:44:31Raul, ser piloto sempre foi seu sonho.
00:44:38E hoje, com certeza vai conseguir.
00:44:42Quando eu crescer, vou pilotar o maior avião e levar vocês para voar o mundo todo.
00:44:53Droga.
00:44:55Este corpo ainda é muito fraco, mas eu preciso conseguir.
00:44:57Raul, você está bem?
00:45:01Papai, não se distrai.
00:45:03Ainda não te levei para casa.
00:45:05Como posso cair agora?
00:45:06É isso aí.
00:45:09Combustível esgotado.
00:45:10Para de liberar.
00:45:13Liberem as turbinas.
00:45:14Planeio a todo custo.
00:45:17Três.
00:45:18Dois.
00:45:19Um.
00:45:20Oito, dois, três, meia.
00:45:21Prepara para o planeio.
00:45:22Ah, a gente vai morrer.
00:45:25Vai, vai.
00:45:29Altitude cinco mil metros.
00:45:31Velocidade seiscentos e cinquenta quilômetros por hora.
00:45:33Altitude três mil metros.
00:45:35Velocidade atual.
00:45:35Trezentos quilômetros por hora.
00:45:37Altitude mil metros.
00:45:38Velocidade atual.
00:45:40Cem quilômetros por hora.
00:45:42Lá vem ele.
00:45:47Senhoras e senhores, é o comandante.
00:45:49Por favor, inclinem-se para a frente e protejam a cabeça com as mãos.
00:45:52Nós vamos levar todos para casa.
00:45:54Lembrem-se que quem está pilotando agora é o nosso pequeno herói, Raul.
00:46:00Meu filho, você sempre vai ser meu orgulho.
00:46:03Libere o trem de pouso.
00:46:10Isso tem que dar certo.
00:46:12Ele está quase no penhasco.
00:46:19Pare!
00:46:22Pare!
00:46:23Pare!
00:46:25Será que vamos mesmo voltar em segurança?
00:46:28Por que não está parando?
00:46:31Vai, para.
00:46:32Para logo.
00:46:34Nesta vida, eu quero que todos sobrevivam.
00:46:38Pare, rápido!
00:46:53Raul!
00:46:54Raul, você consegue!
00:46:56Tem que parar!
00:46:57Pare!
00:46:58Pare!
00:46:59Pare!
00:47:00Pare!
00:47:01Por que ainda não parou?
00:47:03Pare agora!
00:47:05Agora!
00:47:06Ah!
00:47:06Parou?
00:47:15Parou mesmo!
00:47:29Raul!
00:47:31Raul, acorda!
00:47:32Raul!
00:47:33Raul!
00:47:36Finalmente, o avião parou.
00:47:48Nós conseguimos.
00:47:50Eu não acredito.
00:47:52Nós fizemos isso.
00:47:558236 pulsou com sucesso.
00:47:57Todos estão a salvo.
00:47:58O Raul fez um milagre na história da aviação.
00:48:12Senhoras, senhores, voa o 8236 pousou com sucesso.
00:48:19Nós voltamos para casa.
00:48:21Meu Deus!
00:48:23Meu Deus!
00:48:25O Raul!
00:48:26O Raul conseguiu!
00:48:28Parou mesmo!
00:48:29Só sobrevivemos.
00:48:31Sim, também!
00:48:31Aê!
00:48:32Que noite!
00:48:33Sobrevivemos!
00:48:34Que noite!
00:48:34Deus do céu!
00:48:36É!
00:48:37Deu certo!
00:48:38Realmente conseguimos!
00:48:40O Raul foi fera!
00:48:42Ele salvou todos nós!
00:48:43Escuta!
00:48:44Tinha gente que estava falando que não iríamos conseguir.
00:48:47Só porque o próprio filho não tem capacidade, não suportam ver os outros fazerem milagres.
00:48:52Aqueles caipiras conseguiram pousar mesmo nesse terreno?
00:48:55Um moleque!
00:48:56Não merece isso!
00:48:58O crédito deveria ser do meu filho!
00:49:03Chefe, estamos realmente a salvo?
00:49:05Se mantenham firmes.
00:49:06Sigam as rotas de evacuação de emergência e guiem os passageiros para fora.
00:49:09Rápido!
00:49:10Sim!
00:49:10Sim!
00:49:10Sim!
00:49:10Sim!
00:49:13Todos estão presentes.
00:49:26Chefe, faltam duas pessoas.
00:49:28O Raul e o Henrico ainda estão na cabine.
00:49:31Henrico!
00:49:32Raul!
00:49:34Filho!
00:49:36Acorda!
00:49:37Filho, como você está?
00:49:38Acorda!
00:49:39Por favor, acorda!
00:49:40Não me assusta!
00:49:41Filhinho!
00:49:44Foi culpa minha!
00:49:46Se eu não tivesse sido tão teimosa antes, vocês não estariam aqui.
00:49:50E isso não teria acontecido.
00:49:52Foi minha culpa.
00:49:53Mamãe!
00:49:54Raul, filho!
00:49:56Eu te amo tanto!
00:50:01Raul, filho!
00:50:02Eu te amo tanto!
00:50:04Você assustou a mamãe, filho!
00:50:06Tânia, nossa família, nossa família, finalmente está segura.
00:50:13Nós sobrevivemos.
00:50:14Finalmente mudei o resultado.
00:50:17O papai sobreviveu.
00:50:19Nossa família está toda a salvo.
00:50:21Não merecem ficar com o crédito.
00:50:25Mãe, você está pensando em quê?
00:50:27Vambora!
00:50:28Filho, você quer ser comandante?
00:50:30Claro que quero.
00:50:32Mas agora eu sou só um piloto estagiário.
00:50:34Para virar comandante, vai levar pelo menos mais 20 anos.
00:50:37Filho, lembre-se.
00:50:37A partir de hoje, o voo 8236 foi operado por você.
00:50:41Mãe, o que você está dizendo?
00:50:43Como eu poderia ser o salvador do avião?
00:50:49Não ligue para eles.
00:50:50Lembre-se, você é o herói que salvou todos.
00:50:53Mas se a gente disser isso, será que eles não vão descobrir?
00:50:56Fique tranquilo.
00:50:57Aqueles caipiras só tiveram a sorte de conseguir.
00:50:59Você é um aluno da faculdade de aviação e com certeza é melhor que eles.
00:51:07Olá, amigos da imprensa.
00:51:09Agora estamos no local da coletiva de imprensa temporária sobre o voo 8236.
00:51:13Em breve, revelarei a verdade por trás deste milagre da aviação.
00:51:17Comandante, os jornalistas já estão aqui.
00:51:19Certo.
00:51:20Estou indo para o local agora.
00:51:22Entendido.
00:51:24Amigos jornalistas, só um momento.
00:51:26A coletiva já vai começar.
00:51:27Temos todos os detalhes do processo do pouso forçado do voo 8236.
00:51:37Alô?
00:51:38Fomos convidados para a coletiva?
00:51:44Vocês são os heróis.
00:51:45Devem participar.
00:51:46Ah, tá bom.
00:51:47Ótimo.
00:51:48Já estamos indo.
00:51:50Raul.
00:51:51Na coletiva que vai começar, o comandante-geral vai apresentar seus atos heróicos para todo o país.
00:51:56Comandante-geral?
00:51:58Eu logo vou ver um instrutor.
00:52:01Raul.
00:52:03Você é meu orgulho.
00:52:05Vamos.
00:52:05Vamos.
00:52:06Vamos.
00:52:06Senhora jornalista, está aqui para entrevistar o herói que salvou todos?
00:52:11Dá licença.
00:52:13Quem são vocês?
00:52:14Meu filho Breno foi quem salvou todos do voo 8236.
00:52:18Não pode ser.
00:52:19O voo forçado foi graças a um menino de oito anos.
00:52:21Não pode ser ele.
00:52:22Por favor, não nos atrapalhe.
00:52:26Mãe.
00:52:27Eu te falei que essa história não iria colar.
00:52:30Alguém vai acreditar.
00:52:31Vocês disseram que foram os operadores do voo 8236?
00:52:35Isso mesmo.
00:52:36No momento crítico, se não fosse o meu filho estabilizando o avião, o voo teria caído.
00:52:40Isso é verdade?
00:52:44Claro que é verdade.
00:52:46Situação crítica naquele momento.
00:52:48Meu filho agiu sem hesitar.
00:52:50Segurou o manche.
00:52:51Foi mais habilidoso que os pilotos de elite.
00:52:53Falando desse jeito, será que ela vai acreditar?
00:52:56Eu já sabia.
00:52:57Essa história de criança prodígio salvando o voo é só marketing.
00:53:01Exatamente.
00:53:02Eles só querem roubar o crédito do meu filho.
00:53:04A senhora jornalista precisa nos ajudar.
00:53:07Fiquem tranquilos.
00:53:08Eu odeio esse tipo de roubo de mérito.
00:53:10Eu não vou deixar isso acontecer.
00:53:14Mãe, eles acreditaram.
00:53:17Viu só, filho?
00:53:18Eu sempre acerto.
00:53:22Por favor, o vidro da cabine quebrou de repente.
00:53:25Foi um erro humano ou foi defeito de fábrica?
00:53:27Dizem que, durante o pouso forçado, o comandante e o piloto estavam inconscientes.
00:53:31Então, como o voo 8236 conseguiu pousar com sucesso?
00:53:34Há rumores de que o menino de oito anos salvou todo mundo.
00:53:37Isso é verdade?
00:53:38Por favor, aguardem um momento.
00:53:40A coletiva vai começar agora.
00:53:42Em breve, responderemos todas as dúvidas de vocês.
00:53:45Comandante-geral, chegamos.
00:53:47Ok.
00:53:49Ok.
00:53:51Meu instrutor está tão jovem.
00:53:53Na vida passada, quando eu vi, seus cabelos já estavam brancos.
00:53:56Apresente-me logo.
00:53:57O nosso herói.
00:54:03Esse é meu filho, Raul.
00:54:05E esse é meu marido, Henrico.
00:54:08Raul, Henrico, ele é o comandante-geral da Torre de Controle.
00:54:12Vitor Barros.
00:54:13Muito prazer.
00:54:14Obrigado pelo esforço de vocês.
00:54:15Não há de quê.
00:54:16Fizemos o que devíamos.
00:54:17Embora eu já soubesse que você tem apenas oito anos...
00:54:23Ver você pessoalmente ainda me surpreendeu muito.
00:54:28Você é muito gentil.
00:54:30Desta vez, realmente preciso agradecer a sua família.
00:54:33Se não fosse por vocês, todos a bordo do voo 8236 não teriam sobrevivido.
00:54:39Fazer o máximo pra proteger os passageiros é o dever de um piloto.
00:54:42Foi apenas minha obrigação.
00:54:43Que criança tão consciente.
00:54:46Com essa determinação, quando crescer, com certeza, se tornará um piloto de elite.
00:54:51Logo mais na coletiva, anunciarei que o herói do voo 8236 é o Raul.
00:55:01Mãe, não é melhor deixar isso pra lá?
00:55:04Tá com medo de quê?
00:55:05Com a repórter nos ajudando, você só precisa esperar pra ser herói.
00:55:08Agora eu declaro que a coletiva de imprensa sobre o voo 8236 está oficialmente iniciada.
00:55:15Meus caros amigos, olá.
00:55:22Sou o comandante-geral da Torre de Controle, Vitor Barros.
00:55:27A seguir, serei eu quem detalhará a situação do voo 8236.
00:55:32Hoje, às 8 horas 36 minutos e 45 segundos,
00:55:37durante a fase de cruzeiro do voo 8236,
00:55:40o para-brisa da cabine rachou do nada, causando despressurização instantânea.
00:55:45Às 9 horas, 1 minuto e 32 segundos, o motor falhou.
00:55:50Com vazamento de combustível a 147 vidas no voo,
00:55:54estava em grave perigo, mas felizmente,
00:55:59o voo 8236 realizou um pouso forçado, bem sucedido, sem nenhuma vítima.
00:56:05Essa façanha quebrou vários recordes de pousos extremos
00:56:11e se tornou um momento histórico, digno de registro.
00:56:15Muito bem, muito bom, muito bom, muito bom, excelente explicação, maravilhoso.
00:56:21Eu sei que todos estão curiosos para saber quem foi que trouxe o voo 8236 em segurança.
00:56:33Agora, posso afirmar com responsabilidade que o salvador do voo 8236 foi um passageiro de 8 anos de idade.
00:56:43Ele realmente é uma criança.
00:56:45Comandante-geral, tem certeza que não houve engano?
00:56:47Uma criança conseguiu realizar manobras tão complexas.
00:56:51Agora, com um caloroso aplauso, recebam o pequeno herói que fez o impossível.
00:56:57Raul Canto!
00:56:59Muito bom!
00:57:00Olá a todos, sou Raul Canto. Nós podem chamar de Raul.
00:57:15Ele realmente é uma criança.
00:57:17Apenas oito anos.
00:57:18Quando eu tinha oito anos, eu ainda brincava com aviõezinhos de brinquedo.
00:57:21Eu entendo que todos aqui estejam impressionados, mas o Raul realmente salvou o voo 8236.
00:57:29Muito bem, agora vamos para a sessão de perguntas.
00:57:33Olá, Raul. Mesmo sendo tão jovem, você salvou todos os passageiros.
00:57:37Me diga, o que você acha disso?
00:57:38Quando o avião teve problemas, fazer o possível para resolver a situação e proteger a segurança de todos foi só minha obrigação.
00:57:44Raul, controlar um avião para pousar exige conhecimento especializado.
00:57:49E como uma criança de oito anos como você, foi capaz de aprender.
00:57:54Sempre fui apaixonado por aviação.
00:57:57Lia livros e assistia documentários sobre o tema.
00:57:59Então quer dizer que suas habilidades são autodidatas?
00:58:03Pode-se dizer que sim.
00:58:04Autodidatas?
00:58:07Você adora contar mentiras, não é?
00:58:09Uma criança aprendeu a pilotar sozinha? Quem acha que engana?
00:58:15Repórterito, o que você quer dizer com isso?
00:58:18Está questionando a credibilidade desta coletiva?
00:58:21Fisiológica e operacionalmente falando, a capacidade física e cognitiva de uma criança de oito anos não seria suficiente para realizar tais manobras.
00:58:29Ele não poderia ser o herói do pouso do voo 8236.
00:58:33Como ela pode falar assim do Raul?
00:58:35Fique tranquila.
00:58:37O mérito é do Raul. Ninguém pode roubá-lo.
00:58:39Repórterito, tudo o que disse nesta coletiva é a mais pura verdade e pode ser verificado.
00:58:45Verdade?
00:58:47Para mim isso não passa de uma farsa. Felizmente a justiça prevalece.
00:58:51E eu encontrei quem realmente controlou o avião.
00:58:54Quem?
00:58:55Foi o estudante de pilotagem da escola de avião Breno Pires.
00:58:59Foi ele quem em meio ao caos estabilizou o avião.
00:59:03Exatamente. O verdadeiro herói está aqui.
00:59:05Então esse era o plano deles, por isso não saíam.
00:59:07Ele é um ladrão. Mentiroso querendo roubar o crédito do meu filho.
00:59:11É mentira. Não ouçam essa mentira. Quem pilotou o avião? Foi o meu filho, o Raul.
00:59:18Aqui está a foto que eu tirei antes do pouso, provando que o Raul era o verdadeiro piloto.
00:59:24Você, como conseguiu essa foto?
00:59:27Mãe, eles têm provas. É melhor desistir.
00:59:30Como isso pode acontecer?
00:59:31Calma. Não se preocupa.
00:59:36Você é a mãe da criança e também é uma tripulante.
00:59:40Entrar na cabine para uma foto encenada não seria difícil.
00:59:44Isso mesmo. Tentar enganar desse jeito é subestimar nossa inteligência.
00:59:48Mas você viu que foi o Raul quem controlou o avião.
00:59:51Como pode mentir descaradamente?
00:59:53Pare de me difamar.
00:59:54Quem estava na cabine do início ao fim foi o meu filho.
00:59:58Chega!
00:59:58Quanto a isso, não precisa discutir.
01:00:03O comandante que esteve na cabine o tempo todo pode falar o que aconteceu.
01:00:07Certo. Ligue para o comandante agora.
01:00:10E toda a verdade virá à tona.
01:00:13Mãe, se essa ligação for atendida estaremos ferrados.
01:00:17Calma. A ligação ainda não foi atendida. Vamos pensar em algo.
01:00:21Comandante, me diga. Quem foi que estava controlando o avião durante o pouso forçado do 8236?
01:00:28Isso não foi assim!
01:00:29Olá, senhor. Com licença.
01:00:35O comandante sofreu impacto na cabeça há pouco tempo e está em repouso.
01:00:41Quando ele deve recuperar a consciência?
01:00:43No momento não podemos afirmar, mas acredito que em um dia.
01:00:46Entendido. Obrigado pelo trabalho.
01:00:49Esperar um dia? O que vamos fazer?
01:00:51Pensem com consciência. O Raul salvou a vida de vocês. Por que estão agindo como ingratos?
01:00:59Na verdade, nós é que deveríamos dizer isso. Foi meu filho quem salvou todos no avião. E você ainda vem roubar esse mérito?
01:01:07Ah, e tem mais. Na hora de salvar o avião, eu até me machuquei. Como pode falar sem consciência?
01:01:13Vocês só querem criar uma história de criança prodígio para desviar a atenção dos problemas de manutenção do avião.
01:01:22Não somos tão fáceis de enganar. Você é tão novo e já aprendeu a roubar créditos. Que vergonha.
01:01:28Acho que isso é culpa dos pais.
01:01:30Você!
01:01:32Que ignorante.
01:01:34O que você disse?
01:01:35Há muitas coisas que você não conhece. Está sendo usado como marionete e nem percebe.
01:01:41Já que você afirma que foi quem pilotou, então responde uma pergunta.
01:01:46Não ligue. O que uma criança sabe de aviação? Diga qualquer coisa.
01:01:51Qual é a pergunta?
01:01:54Após o parabrisa quebrar, quais foram seus procedimentos?
01:01:57O quê?
01:01:59Não era eu quem estava pilotando. Como eu saberia?
01:02:05Já que você insiste em afirmar que foi você quem pilotou o avião, com certeza pode descrever o procedimento realizado.
01:02:13Bom, eu...
01:02:15Isso mesmo. Fale.
01:02:17Isso mesmo. Não vai dizer o que sabe?
01:02:22Eu...
01:02:22Você deve ter isso no seu livro didático. Diga um termo técnico para impressioná-los.
01:02:30Isso, eu...
01:02:32O que está nos livros é apenas a teoria. Eu não tenho experiência prática assim.
01:02:36O que eu devo fazer?
01:02:38Não se preocupe. Eu estou aqui.
01:02:40Não tema represálias de ninguém.
01:02:42Diga tudo o que você souber.
01:02:44Senhor, fale.
01:02:46Basta ser honesto.
01:02:49Você está tão nervoso?
01:02:51Será que não quer falar?
01:02:52Ou simplesmente não sabe?
01:02:55Eu...
01:02:56Isso...
01:02:57A situação estava tão crítica. Quem conseguiria lembrar de tantos detalhes?
01:03:01É verdade.
01:03:02Eu estava ocupado salvando vidas.
01:03:04Eu não fiquei preocupado em memorizar os passos.
01:03:06Isso realmente pode acontecer.
01:03:08Após um grande esforço mental, a memória pode ficar um pouco confusa.
01:03:12Exato.
01:03:13De qualquer forma, esse menino Raul não teria como ter salvado o voo 8236.
01:03:18Reporterito, as suas declarações não estão sendo parciais?
01:03:22Parciais?
01:03:22Eu só estou preocupada que se meu filho revelar os detalhes, alguém possa copiar e se passar por ele depois.
01:03:28O que faremos então?
01:03:29Já que você falou que você pilotou o avião, então me diga.
01:03:33Quais são os passos básicos da operação?
01:03:35Será que vai saber a resposta?
01:03:37Quem foi que disse que eu não sei?
01:03:42Após o para-brisa quebrar, primeiro soltei o cinto de segurança.
01:03:46Resgatei o copiloto preso na corrente de ar.
01:03:49Fechei rapidamente a janela danificada.
01:03:51Ajustei o ângulo dos flaps para estabilizar a aeronave.
01:03:56Cada passo descrito por Raul coincide perfeitamente com as alterações registradas pela torre de controle e as alterações de comunicação.
01:04:06E agora? Ele ainda é o salvador do voo 8236?
01:04:10Senhora, não temos nada contra vocês.
01:04:13Por que querem roubar o mérito do nosso filho?
01:04:15Usar indevidamente o crédito alheio configura fraude e serão legalmente responsabilizados.
01:04:21Mãe, é melhor a gente dizer a verdade.
01:04:24Vocês claramente estão em conluio.
01:04:26É óbvio que protegem a criança.
01:04:28Reporterito, você concorda?
01:04:29Exato.
01:04:30Uma é a mãe da criança.
01:04:32O outro é comandante geral aqui.
01:04:34Claramente encobrindo um ao outro.
01:04:36Aliás, o avião tem uma caixa preta.
01:04:39Então basta encontrá-la para a verdade finalmente virar tona.
01:04:42Até quando vocês vão insistir nisso?
01:04:44É uma teimosia pura.
01:04:46Mas é...
01:04:48O que foi?
01:04:48Mas o quê?
01:04:49Estão com medo?
01:04:50A análise da caixa preta leva tempo.
01:04:53Não faz mal.
01:04:54Nós podemos esperar.
01:04:55A verdade nunca tem pressa.
01:04:57Não é?
01:04:58Isso mesmo.
01:04:59Temos paciência.
01:05:02O que é uma caixa preta?
01:05:04A caixa preta registra todas as comunicações e comandos de voo.
01:05:08O quê?
01:05:08Eles são muito maus.
01:05:14Meu filho, fique tranquilo.
01:05:16Eu vou fazer tudo o que eu puder para garantir justiça para você.
01:05:20Papai, mamãe, não se preocupem.
01:05:23Eu resolvo isso.
01:05:25Raul, você está com medo?
01:05:27Medo de quê?
01:05:28Medo de que seu mérito seja roubado.
01:05:32De que ninguém acredite em você.
01:05:34Eu não tenho medo, porque a verdade nunca pode ser escondida.
01:05:38Que criança corajosa.
01:05:43Ainda tem mando.
01:05:45Quando os dados da caixa preta saírem, veremos vocês chorando.
01:05:49Mãe, se a caixa preta for decifrada, estamos ferrados.
01:05:52É melhor a gente ir embora.
01:05:54O que nós faremos então?
01:06:02Ah, já sei.
01:06:03Tive uma ideia.
01:06:06Senhores, tenho uma proposta a fazer.
01:06:08O que quer dizer?
01:06:14Bom, a análise da caixa preta demora muito.
01:06:17E para não desperdiçar o tempo de todos nós, eu sugiro um teste simulado, que vai ser mais rápido.
01:06:25Filho, o que você está planejando?
01:06:27Mãe, o teste simulado é usar um capacete de realidade virtual para simular o voo.
01:06:32Isso vai funcionar?
01:06:33Eu já treinei mais de mil vezes.
01:06:36Aquele garotinho não tem a menor chance.
01:06:38Isso, vamos fazer como sugeriu.
01:06:41Quem vencer o teste, será considerado herói.
01:06:43Teste simulado?
01:06:45Esse malandro ainda não desistiu, não é mesmo?
01:06:48Não dá.
01:06:49O Raul nunca fez um teste simulado.
01:06:51Isso é injusto para ele.
01:06:53Estão com medo agora?
01:06:55Se estão com medo, é só admitir.
01:06:57Não tem desculpa.
01:06:59Meu filho já é o herói.
01:07:00Não precisa provar nada.
01:07:02O teste simulado está ótimo.
01:07:04Eu aceito.
01:07:09Raul, filho.
01:07:11Papai, mamãe.
01:07:13Nossa família finalmente está reunida.
01:07:14Não precisamos perder tempo aqui.
01:07:17Não se preocupem.
01:07:20O Raul conseguiu pousar em uma situação tão crítica.
01:07:23Esse teste será fácil para ele.
01:07:27Que bom.
01:07:28Meu Raul, eu sei que vai conseguir.
01:07:31Então está decidido.
01:07:32Quanto aos equipamentos de simulação, os capacetes virtuais, eu resolvo.
01:07:40Alô?
01:07:41Aqui é o Vitor.
01:07:43Preparem dois capacetes virtuais logo.
01:07:51Caramba, essa dificuldade está absurda.
01:07:53Alguém consegue passar?
01:07:54Numa situação tão extrema.
01:07:56Não é à toa que esse voo não voltou.
01:07:58Até nós três pilotos de elite falhamos.
01:08:00Esse teste só deve ser possível para os melhores pilotos.
01:08:04Não desanimem.
01:08:06Tentem de novo.
01:08:07E essas pessoas?
01:08:12Também vieram para o teste?
01:08:20É aqui mesmo.
01:08:23Rápido!
01:08:24Levem esses dois capacetes virtuais.
01:08:26Cuidado, não quebrem nada.
01:08:27O pessoal que o professor Barros enviou não chegou?
01:08:38O pessoal que o professor Barros enviou não chegou?
01:08:38Comandante-Geral, os equipamentos estão prontos.
01:08:55Obrigado.
01:09:02Raul, está pronto?
01:09:05Estou pronto.
01:09:05Vai com tudo!
01:09:06Raul, eu sei que você consegue.
01:09:11Vai lá, filho.
01:09:12Força!
01:09:13Não me decepcione.
01:09:14Mãe, não se preocupe.
01:09:21Seu pirralho.
01:09:22Logo você vai ver o que é profissionalismo.
01:09:24Eu conheço bem esse lugar.
01:09:37Na vida passada.
01:09:38Eu treinei aqui milhares de vezes.
01:09:46Eu avistei uns bandos de pássaros à frente.
01:09:49Ataque detectado.
01:09:54Eu não posso desistir.
01:09:56Eu quero me tornar um piloto de elite como meu instrutor.
01:09:59Essa interface não é de avião comercial.
01:10:05Alerta!
01:10:05Alerta!
01:10:06Perigo iminente!
01:10:07Voou 29118!
01:10:09Retorne imediatamente!
01:10:10Retorne imediatamente!
01:10:1229118?
01:10:13Isso não é um teste de avião comercial.
01:10:16E sim, um treinamento da Força Aérea.
01:10:22O teste...
01:10:24Tá errado?
01:10:31Mas e daí?
01:10:32Eu sou um piloto de elite.
01:10:34Isso vai ser fichinho pra mim.
01:10:36Por que que são esses botões?
01:10:48Por que que eu nunca estudei isso?
01:10:52Alerta!
01:10:53Alerta!
01:10:54Perigo iminente!
01:10:55Voou 29118!
01:10:56Retorne imediatamente!
01:10:58Retorne imediatamente!
01:10:59Sobe!
01:11:06Sobe rápido!
01:11:15O que que aconteceu?
01:11:23Será que eu perdi?
01:11:26Não!
01:11:27Não se preocupe.
01:11:30O comandante geral já disse.
01:11:32O Raul consegue.
01:11:35Algumas pessoas adoram roubar méritos alíos.
01:11:38Agora estão com medo que quem roubou méritos sabe a verdade.
01:11:41O teste ainda não acabou.
01:11:43Vamos ver quem está ganhando no final.
01:11:45Meu filho que vai vencer.
01:11:48Precisamos filmar isso.
01:11:50Eu tenho que mostrar pra todo mundo que não existe nenhum prodígio.
01:11:57Breno Pires, reprovado.
01:12:01Breno Pires, reprovado.
01:12:03Isso é impossível!
01:12:07Breno Pires, reprovado.
01:12:09Breno Pires, reprovado.
01:12:11Isso é impossível!
01:12:13Meu filho reprovou.
01:12:13Como o Breno pode ter falhado?
01:12:15Só isso?
01:12:15E ainda se diz piloto?
01:12:17Não aguentou nem três minutos.
01:12:18E tem coragem de roubar méritos.
01:12:20Tem algo errado?
01:12:22Breno no mínimo.
01:12:23É um piloto em treinamento.
01:12:25Não faria sentido falhar tão rápido.
01:12:28Filho, o que aconteceu?
01:12:30Como você pode ter falhado?
01:12:32Mãe, o equipamento está com problema.
01:12:34Isso não é um teste de avião comercial.
01:12:36O quê?
01:12:37Era isso mesmo.
01:12:39Tem alguma coisa errada aqui.
01:12:40Victor, nós precisamos de uma explicação.
01:12:44Esse equipamento?
01:12:46Professor Barros, os equipamentos que o senhor pediu.
01:12:50Equipamento?
01:12:50É isso.
01:12:52Como vocês demoraram, pra não atrasar o teste, eu mesmo entreguei.
01:12:55Como assim?
01:12:56Estamos usando agora.
01:12:58Isso não faz sentido.
01:12:59Os equipamentos que pediu estão comigo.
01:13:02De onde você pegou esses?
01:13:05Foi...
01:13:06Foi na faculdade.
01:13:07Eu acho que foi...
01:13:09Na sala da área 1 de simulação.
01:13:17Vocês erraram.
01:13:18O que está acontecendo?
01:13:19A área 1 é pra seleção de pilotos de elite da Força Aérea.
01:13:23É o nível mais difícil deles.
01:13:24E esses aqui, são pra avião comercial.
01:13:27Então, a U está usando o nível mais difícil da Força Aérea?
01:13:33É isso mesmo.
01:13:34Nossa, o quê?
01:13:35Como assim?
01:13:36É mesmo?
01:13:41Eu tinha certeza.
01:13:43O equipamento está com problema.
01:13:44Bem, já que foi um erro no equipamento.
01:13:46Vamos recomeçar agora.
01:13:47Calma, ainda...
01:13:49O Raul não tirou o capacete.
01:13:51Exato.
01:13:52O teste ainda não acabou.
01:13:54Talvez, o Raul consiga passar.
01:13:56Não se iluda demais.
01:13:58Se nem meu filho passou, o seu com certeza não vai.
01:14:04Quer me superar?
01:14:05Não é tão fácil.
01:14:06Concluído.
01:14:19O Raul ainda está no teste.
01:14:22Vamos esperar ele terminar pra decidir.
01:14:25Professor Lima, o senhor acha que o Raul tem alguma chance?
01:14:29Esse teste realmente é difícil.
01:14:33Só três pilotos são selecionados pela Força Aérea.
01:14:36Ele não vai conseguir.
01:14:37Ouviu isso?
01:14:38Ele não vai passar.
01:14:39Eu sabia.
01:14:40Parem de perder tempo com besteira.
01:14:42Acham mesmo que ele é um prodígio?
01:14:43Raul aprovado no teste.
01:14:45Punta ação total 100.
01:14:47Isso é impossível.
01:14:48Concluído.
01:14:54Muito bem.
01:14:56Sabia que não decepcionaria.
01:14:58Parabéns.
01:14:59Que ótimo, filho.
01:15:00Raul, eu sempre soube que você conseguiria...
01:15:02Quantos anos ele tem?
01:15:04Ele não só passou no teste, como tirou nota máxima.
01:15:08Isso é totalmente impossível.
01:15:10Vocês trapacearam.
01:15:11Esse resultado dá errado.
01:15:13Já que há contestação, professor Lima, verifique, por favor.
01:15:18O equipamento está funcionando.
01:15:28A dificuldade do teste era nível máximo.
01:15:30Agora vamos ver o vídeo da prova.
01:15:38Manobra cobra.
01:15:40Manobra gancho.
01:15:43Manobra sino.
01:15:44Essas são manobras perfeitas, muito perfeitas, de altíssima dificuldade, que apenas piloto
01:15:54de elite pode fazer.
01:15:55E o Raul, de oito anos, conseguiu realizá-las.
01:15:59Gênio.
01:16:00Gênio.
01:16:01Um verdadeiro gênio.
01:16:02Ele não poderia ter conseguido.
01:16:04Esse vídeo deve ser falso.
01:16:06Estão questionando minha ética profissional?
01:16:08Repórterito, dica alguma coisa.
01:16:10Você precisa nos ajudar.
01:16:11O professor Lima é credenciado pela agência de aviação.
01:16:15Ele não protegeria ninguém.
01:16:17O quê?
01:16:18Se acontecer de novo, não me responsabilizo.
01:16:21Será que eu estava errada?
01:16:22Comandante-geral, dados da Caixa Preta foram decifrados.
01:16:28Transmitam os dados para a tela principal.
01:16:31Sim.
01:16:31Olhem todos!
01:16:36Os registros operacionais da Caixa Preta correspondem exatamente ao que o Raul descreveu.
01:16:41Não acredito!
01:16:42Isso não pode ser!
01:16:43Parece que o Raul é realmente o herói que salvou o voo.
01:16:46O que Breno e sua mãe disseram foi tudo mentira.
01:16:48É idêntico!
01:16:50O que eu faço agora?
01:16:51Não dá mais para esconder.
01:16:54Vocês me enganaram.
01:16:56Mentira!
01:16:57Esses dados devem ser manipulados.
01:16:58Quem vai acreditar só nisso?
01:17:01Exato!
01:17:02Queremos provas em vídeo.
01:17:03Sem isso, não aceitaremos.
01:17:05Aviões comerciais não possuem câmeras internas.
01:17:07Vocês estão sendo irracionais.
01:17:09Isso não é problema nosso.
01:17:13É um vídeo que querem, então?
01:17:16Eu tenho.
01:17:17Como é que ela tem um vídeo?
01:17:19Precisamos garantir o controle total da segurança do local.
01:17:21Essa coletiva é crucial para todos nós.
01:17:26Olá!
01:17:26Olá!
01:17:28Olá!
01:17:29Você é funcionária do voo 8236?
01:17:32Sou sim, mas o que vocês querem comigo?
01:17:34A gente estava naquele voo.
01:17:36Vimos a transmissão no caminho e descobrimos que alguém roubou os créditos do Raul.
01:17:40Olha só!
01:17:40Temos uma gravação!
01:17:41Ah!
01:17:42Ah!
01:17:48Senhor!
01:17:51Prestem atenção!
01:17:56Sem dúvida, o vídeo mostra claramente que o Breno estava tremendo em seu assento.
01:18:02Então, por favor, explica como de repente ele apareceu na cabine e pilotou o avião.
01:18:07O que aconteceu, afinal?
01:18:10Eu...
01:18:10É...
01:18:11Eu...
01:18:12Esse...
01:18:13Esse vídeo é falso!
01:18:15Foi claramente manipulado!
01:18:17Ele salvou a vida de vocês.
01:18:18E vocês roubaram o crédito dele?
01:18:20Ingratos!
01:18:21Como pessoas assim existem?
01:18:24Não só inventaram mentiras, roubaram méritos, mas perturbaram...
01:18:29A coletiva!
01:18:31Isso é crime!
01:18:33Ah!
01:18:34E agora?
01:18:35Eu não quero ir pra cadeia!
01:18:36O meu sonho é ser piloto!
01:18:38No mundo, realmente, existem crianças prodígio.
01:18:41Então, o Raul...
01:18:42Ele é mesmo aquele que trouxe esperança!
01:18:46Vocês dois são suspeitos de fraude e perturbação da ordem pública.
01:18:50Venham conosco pra interrogatório.
01:18:52Leve-nos!
01:18:53É tudo culpa sua!
01:18:57Você acabou com o meu sonho de ser piloto!
01:18:59Foi você quem inventou tudo isso!
01:19:01Falso!
01:19:02Tudo falso!
01:19:03Foi manipulado!
01:19:04Tudo é mentira!
01:19:14Meu filho!
01:19:18Raul, me diga, no futuro você quer se tornar um piloto?
01:19:21Já pensou em entrar na academia de aviação?
01:19:24Como eu pude ser tão burra?
01:19:26Deixando esses dois mentirosos me enganarem assim!
01:19:31Alô, diretor?
01:19:33Você tá demitida!
01:19:35Não volte mais amanhã!
01:19:36Como é que é?
01:19:37Diretor!
01:19:37Me deixe explicar!
01:19:38Alô?
01:19:39Diretor!
01:19:39Alô?
01:19:44Raul, no momento do acidente, o que foi que passou pela sua cabeça?
01:19:49Era salvar todos.
01:19:49Eu só queria que todos ficassem seguros.
01:19:53Tânia, obrigado por me dar um filho tão incrível.
01:19:58Você que o educou bem.
01:20:01Por favor, silêncio!
01:20:02Agora, em nome da sede,
01:20:04condecorro nosso herói Raul com a medalha de honra do pequeno comandante.
01:20:10Raul, essa medalha é um reconhecimento, a sua coragem e inteligência.
01:20:24Você foi mais corajoso do que muitos pilotos experientes que já conheci.
01:20:28No futuro, você certamente se tornará um piloto de elite extraordinário.
01:20:35Obrigado, mestre.
01:20:37Se você realmente fosse o meu discípulo, eu ficaria tão feliz que nem conseguiria dormir.
01:20:42Tânia, vamos reconciliar.
01:20:50Eu sei que, no passado, eu fui muito imaturo.
01:20:53Mas a partir de hoje, eu quero que você e o Raul tenham uma vida feliz.
01:20:59Eu que fui muito teimosa.
01:21:01Mas agora eu entendi que o mais importante na vida é a família.
01:21:06Ficar junta e segura.
01:21:10Na vida passada, minha história foi cheia de arrependimentos e tragédias.
01:21:15Nesta vida, não só salvei todos, mas mudei o destino da nossa família.
01:21:18Que bom.
01:21:19Raul, em nome da Academia de Aviação, te convido oficialmente.
01:21:24Tem interesse em se juntar a nós?
01:21:26Esta é a melhor escola para formar pilotos de elite.
01:21:29Muitos sonham em entrar e poucos conseguem.
01:21:31Senhor, ele é tão pequeno. Será que pode?
01:21:34Um talento como o Raul merece um treinamento especial.
01:21:39Meu filho, o que está esperando?
01:21:42Vai, aceita.
01:21:43Espera, não pode aceitar.
01:21:51Quem é ele?
01:21:52Por que ele tem essa imponência?
01:21:54Ele é o Flávio Brito, o fundador da Nuvem Airlines, um grupo aéreo de elite nacional.
01:21:59Ele é um magnata.
01:22:01Flávio?
01:22:02Ele quase não aparece em eventos públicos.
01:22:05Como veio parar aqui do nada?
01:22:06Não tá bom.
01:22:08Se ele veio pessoalmente, com certeza é pelo Raul.
01:22:15Senhor Brito, o que o traz a esta coletiva?
01:22:18Algum motivo especial?
01:22:19Senhor Brito, qual é a sua opinião sobre o voo 8236?
01:22:22Então você é o Raul.
01:22:25Pode dizer o que deseja.
01:22:27Eu vi na notícia a sua história.
01:22:29Com apenas 8 anos, ter essa coragem e habilidade realmente é heróis sugem jovens.
01:22:34Flávio, o que você faz aqui?
01:22:36Eu vim.
01:22:37É claro, eu vim pelo Raul.
01:22:39Raul, você tem interesse em se juntar à Nuvem Airlines?
01:22:42Que pena.
01:22:44Chegou tarde.
01:22:45O Raul aceitou o meu convite e entrará na academia de aviação.
01:22:50E terá o treinamento mais completo.
01:22:54Assinar o quê?
01:22:55Ainda não assinou o contrato.
01:22:56Você.
01:22:57Raul, venha para a nossa empresa.
01:22:59Você será nosso piloto-chefe.
01:23:01Com salário de 8 milhões por ano.
01:23:038 milhões?
01:23:048 milhões?
01:23:05O benefício é o dobro do salário dos melhores pilotos do país.
01:23:138 milhões?
01:23:14O senhor não errou, não é?
01:23:18Tanto dinheiro assim, não ganharíamos a vida toda.
01:23:22Ele realmente não economiza.
01:23:23Flávio, o Raul, ainda é muito novo.
01:23:29O que ele mais precisa agora é de estudo sistemático.
01:23:34Você, um capitalista, tentando seduzir uma criança com dinheiro.
01:23:40No fim das contas, estudar não é para ganhar dinheiro?
01:23:44Ser piloto-chefe agora não tem problema algum.
01:23:47Flávio, isso é uma profanação aviação.
01:23:51Raul, a academia de aviação não pode te oferecer tanto dinheiro.
01:23:58Mas vai te dar uma formação completa.
01:24:01E elevar as suas habilidades.
01:24:03Raul, aqui estão 8 milhões.
01:24:06Pelo que sei, sua situação financeira não é das melhores.
01:24:09Se vier para minha empresa, isso será seu.
01:24:11Raul, diante dos dois convites, qual você escolherá?
01:24:15Olha, se fosse eu, com certeza eu pegaria o dinheiro.
01:24:19Ele só tem 8 anos.
01:24:22Diante de tanto dinheiro, é provável que ele aceite.
01:24:26Raul.
01:24:27Raul, tem sua própria decisão.
01:24:30E nós respeitamos.
01:24:34Não quero seu dinheiro.
01:24:36O quê?
01:24:40Sua empresa é ótima.
01:24:42E a sua oferta é realmente tentadora.
01:24:44Mas ainda quero continuar aprendendo.
01:24:47Garoto, você vai se arrepender.
01:24:50Não vou me arrepender.
01:24:52Ótimo.
01:24:53Que determinação.
01:24:54Já que você desistiu, eu não vou insistir.
01:24:57Mas lembre-se, Raul.
01:24:59As portas da nuvem airline sempre estarão abertas para você.
01:25:03Vamos embora.
01:25:04Que garoto.
01:25:06Realmente não decepcionou.
01:25:07Posso entrar na academia de aviação para aprender.
01:25:10Mas tenho uma condição.
01:25:12Raul, filho.
01:25:15Qual é a condição?
01:25:16Quero ser seu aprendiz.
01:25:17E aprender a voar com você.
01:25:19O quê?
01:25:19Você sabe que, além de ensinar na academia, também comando a torre de controle.
01:25:28Não tenho tempo para treinar pessoalmente.
01:25:31Eu sei que é ocupado, mas eu ainda quero ser o seu aprendiz.
01:25:36Como na vida passada.
01:25:37Aprender com você será uma grande honra para mim.
01:25:41Que garoto.
01:25:42Você sabe escolher bem o mestre.
01:25:47Saiba que ser meu aprendiz é muito difícil.
01:25:51Não tenho medo de dificuldade.
01:25:52Me ensine como ensina os outros.
01:25:54Eu não quero tratamento especial.
01:25:56Que garoto.
01:25:58Com essa atitude...
01:26:01Eu aceito o seu pedido.
01:26:05Comandante.
01:26:06Obrigado pelo esforço.
01:26:07Tudo bem.
01:26:09Isso é mérito do próprio garoto.
01:26:11Eu acredito que o Raul, no futuro, se tornará uma figura lendária na história da aviação.
01:26:24Filho, você é o nosso orgulho.