Kokoro (Japanese Drama 2025) EP.2 ENG SUB

Rod Haley

Transcript

00:00Do

00:30Do

00:35Do

00:37Okay?

00:38Okay, all right?

00:39Okay, all right, okay?

00:40Do you need to drink?

00:41Do you need to drink?

00:42Yes, yes, yes, yes

00:44But, sorry, yes, yes

00:50I have two times in the same place

00:55I have no words

00:56I can't repeat the words

00:57Yeah, yeah.

01:27ありがとう.

01:29今から?

01:30うん。

01:31新作?

01:33いや、発表する先があるわけじゃないけど。

01:37じゃあ、終わってなくてもいいんじゃない?

01:39まあ、そうなんだけど。

01:42でも、今は書きたいんだよね。

01:48わかった。邪魔しない。

01:52あ、待って。

01:57動かないね。

02:03たまにポコポコ言うよ。

02:06そっか。

02:13何考えてるの?

02:16いや。

02:27こんにちは。

02:28こんにちは。

02:29こんにちは。

02:33こんにちは。

02:35こんにちは。

02:37私は、描きたいのです。

02:43私は、描きたいのです。

02:55何十億人といるこの世界で、

03:05ただ、あなただけに、私の過去を物語りたいのです。

03:11何十億人といるこの世界で、ただ、あなただけに、私の過去を物語りたいのです。

03:23こんにちは。

03:39大学最後の夏、私と彼女が出会ったのは、とある企業の面接会場でした。

03:51こんにちは。

03:53こんにちは。

03:57私たちはそのまま私の唯一と言っていい親友が働くバーに流れ着きました。

04:06友達?

04:08さっき知り合った。

04:09はじめまして。

04:10ナンパ。

04:12俺らと同じ大学だって。

04:14学部違うんで、はじめましてですけど。

04:16俺は中退してるんで。

04:22もしかして、内部生じゃないですか。

04:25そうだよ。

04:26ですよね。

04:28絶対に覚えあると思って。

04:30私もなんです。

04:32そう。

04:34こいつ冷たいよねえ。

04:36えっ?

04:41高校の修学旅行覚えてますか?

04:45ポーランド?

04:46そう。

04:47マルシャワのホテルのロビーにでっかいグラウンドピアノがあってそれを急に弾き始めた子がいたんだけどその演奏がほんとに上手でどんどんどんどん人が集まってきてで何かその場が。

05:00ナンパ。

05:06ナンパ。

05:10やっぱり。

05:11え?

05:12あのヤバい人。

05:14ナンパ。

05:16ほんとにね。

05:18人凄かったんだよ。

05:20私もその中にいたよ。

05:25懐かしいな。

05:38あの頃なんて嫌な記憶しかないよ。

05:41迷いと高校の黒歴史に。

05:45大学なんて行かなきゃよかった。

05:49そしたら俺と会ってなかったな。

05:56そしたらお前は俺の家にいなかったな。

06:07一緒に暮らしてるんだ。

06:10俺は居候だけど。

06:13へぇー。

06:15男同士のルームシェア。

06:17いいね。

06:19それから私たち3人は気心知れた仲間になり、

06:30愉快な時を重ねました。

06:33大人になったらさそういうスポーツとか何か役に立つの。

06:37小説は役に立つの?

06:39そうだろう。

06:40まあでも自分と向き合う時間が一番長いかな小説は。

06:45まあでもスポーツよりかは役に立つと思うよ。

06:48実家は貧しく今どきはやらない小説家志望でもあった私は東京の家賃の高さに困り果て彼の家に居候していました。

07:06ああ。

07:07ああ。

07:08ああ。

07:09ああ。

07:10ああ。

07:11ああ。

07:12ああ。

07:13ああ。

07:14就活ってほんと魂に削られるよ。

07:16ああ。

07:17人がいれないのかな。

07:19そう思うよ。

07:20社会不適合者だよ。

07:21俺たち。

07:22おい。

07:23一緒にすんな。

07:24小説家目指す奴が社会に適合しようとすんな。

07:29クーの目が出るんだ。

07:36ブーだけは言っとかないと~!

07:39精神的に向上心のないものはバカだ!

07:44夏目漱石じゃん。

07:46よく知ってるよね。

07:47それだけ知ってる。

07:49それだけかい。

07:50ああ。

07:51あと。

07:52ええ。

07:53恋は罪悪で。

07:54えっと。

07:55何だっけ?

07:56神聖なものだ。

07:58If you know what to do, I'll be able to do it.

08:18Thank you, thank you.

08:28It's a good feeling.

08:58Come on, please.

09:07Coffee?

09:10What is your story?

09:12That was a secret.

09:16What's your problem?

09:20It's telling you.

09:22知ってる話の知らない部分知ってる話の知らない部分知っているはずの心の

09:52知ることのできない部分

09:54お前じゃないといけないんだよなぁ

10:04何でお前らといけんだよなぁ

10:07ねぇ

10:08ん?

10:09あなたにとって家族って他人?

10:13他人なんじゃないから別に両親が死んだ時も何とも思わなかったし

10:18妻も無寸別にまあいるっちゃいるけど必要不可欠ではないから他人なんじゃないかな

10:25ん? 嫌なことあったの?

10:28え何どうしたの大丈夫?なんで泣いてんの?

10:32みんなシャイシャイシャイトする

10:36いやどうしたのかわいそうなんだけど

10:38家族も周りもみんな

10:42自分の都合の言う

10:44どうしたらいい? ここできることある?

10:48心なんて泣ければよかった

10:52ちょっともうおいでこっちおいで

10:54かわいいかわいいね

10:56かわいいかわいいいい子いい子

11:01心が永遠に俺を苦しめる

11:05心の中でも愛してほしい

11:06まあ、凄いに思い出し

11:16それは観としてもいい

11:18みんなよ気するな

11:19でも私たちは苦いなことを

11:22心の中でも愛することを

11:24心の中でも愛している

11:26凄いはあるの

11:27文章にする、

11:29遺申しなければ

11:30これは難しい

11:31心の中でも愛せる

11:32Oh

12:02Oh

12:06いる

12:08いらない

12:10このとこは

12:21いい気持ちだ

12:24また言ってる

12:27この時間が永遠に続いてほしい

12:31何もない永遠に何の意味があるんだ

12:37何もないことこそさ

12:39幸せじゃない

12:42普通だよ

12:53変だよな

12:55何が?

12:59何でここ住めんの?

13:04うん?

13:06バーの稼ぎだけじゃこんないい部屋住めないだろ

13:15ずっと気になってたんだよね

13:17別に何でもいいだろ

13:21別に何でもいいだろ

13:27まあ何でもいいけど

13:29なんてもういいけど

13:31分かってたんだよ

13:33なんか

13:35何もいいけど

13:37どうもいいけど

13:39うん

13:40I don't know.

14:10I don't know what it is.

14:13I think I was a kid.

14:16I was a kid when I was a kid.

14:19I was happy to be with someone.

14:23I was happy to be with someone.

14:26I was a kid.

14:29I was a kid.

14:40Let's go.

15:10I'm not sure what I'm saying.

15:14I thought it was a joke.

15:18I was talking about a man and a woman.

15:23I was telling you.

15:25I've always thought it was when I was going to.

15:30I'm thinking about it.

15:32I was thinking about it.

15:35I'm not sure.

15:38I don't know what to do with my friend.

15:41There's no other friend.

15:44How?

15:46I don't know.

15:48I don't know what to say, but...

15:51I was in the middle of my childhood.

15:56That's so fast.

15:59Who's your friend?

16:04Who's your friend?

16:06You know, first of all, I really like you.

16:12How do you feel?

16:14I don't know.

16:16I'm just using it.

16:19What do you mean?

16:22I'm just a sincere and sincere and sincere girl.

16:28I'm not sure if my father and mother, I don't know what to do.

16:34I don't know.

16:36I don't know.

16:40I don't know.

16:41I don't know.

16:42I don't know.

16:43I don't know.

16:44I don't know.

16:45I don't know.

16:46I don't know.

16:47I don't know.

16:48I don't know.

16:49I don't know.

16:50I don't know.

16:51I don't know.

16:52I don't know.

16:53I don't know.

16:54I don't know.

16:55I don't know.

16:56I don't know.

16:57I don't know.

16:58I don't know.

16:59What?

17:00Who?

17:01Who?

17:02Who?

17:03I don't know.

17:04Who?

17:05Who?

17:06Who?

17:07Who then?

17:08Who?

17:09Who?

17:10Who?

17:11You're so happy, isn't it?

17:16You're so cute.

17:17I feel so good.

17:19Thank you so much.

17:23There are people who call me a friend.

17:27Just like you.

17:41Hey.

17:56Let's eat again.

17:58You've gotta give me a pen.

18:00You still don't eat a pen?

18:03You're welcome.

18:05You've got some pen?

18:07Why do you take a pen?

18:09Why?

18:11Why?

18:13I want to live in your world.

18:17What is it?

18:23It's good.

18:25You can't do anything like that.

18:39What?

18:45What?

18:47Nothing will happen.

18:55Why?

18:57What?

18:59I'm going to tell you why I'm living in this room.

19:24It's so interesting.

19:29I don't know why I'm living in this room.

19:45I'm living in this room.

19:51What?

19:52What?

19:55What are you doing?

20:00What?

20:02What?

20:09What?

20:10What?

20:24What?

20:26What?

20:28What?

20:30What?

20:31What?

20:35What?

20:37What?

20:39What?

20:41What?

20:47What?

20:49All the lie.

20:52All the lie.

20:53All the lie.

20:56All the lie.

21:00All the lie.

21:02All the lie.

21:06All the lie.

21:09That's a lie.

21:11That's a lie.

21:14If you quit, you'll be able to do this class!

21:18If you can't do this life, what are you going to do?

21:23You're going to retire.

21:25How do you eat?

21:27It's not related to you.

21:29It's not related to you.

21:30Why?

21:31I want you to be happy.

21:36Why are you going to die?

21:40You're going to be a writer.

21:42I'm going to die.

21:45You're going to die.

21:46I'm going to die.

21:48You're going to be a writer.

21:50You're going to become machen tijd.

21:52You're going to be a writer.

21:54and I'm...

21:56because...

22:06I'm...

22:08I'm...

22:10my mom is...

22:14I'm so sorry!

22:24I don't know.

22:54数日間私は彼との一切の関わりを絶っていましたしかし冷静になると自責の念に苛まれ私は彼と和解するつもりであのバーへ行きました

23:18本当におかしいよあっ来た何飲む?

23:25あの瞬間の私の心はどのような言葉を当てれば適切だったのかそれを探してきた10年間でした

23:51さあ

24:01Let's go.

24:31It's a hattoronkidori, right?

24:34I'm going to have my mind and body.

24:40I knew it!

24:44What?

24:49You talked about it, right?

24:53You knew it?

24:55Yes!

25:01You knew it was only me!

25:03You knew it was only me!

25:10How do you know?

25:15How do you know?

25:17I'm going to tell you...

25:26I'm going to tell you...

25:28What?

25:29What?

25:30What doesn't make you want to do that?

25:38I'm going to live together.

25:41What?

25:47I'm gonna live together...

25:49I'm gonna live together.

25:51I'm going to live together.

25:52I'm gonna。

25:53I'm gonna live together.

29:39彼女が時折怖く見えました

29:45親友を裏切った私を誰よりも深く軽蔑しているのではないかと

30:09しかし彼女もまたその心を見せることはありませんでした

30:18それから私と彼女は夫婦になりました

30:26私は彼の思いに気づかないふりをしていました

30:42彼の本当の心を知ってしまうのが怖かった

30:50罪の意識は鎖となって

30:54私の心を永遠に締め続けます

30:59幸運にもいくつかの文学賞に引っかかり

31:08私は物書きとして

31:11今日まで何とか食いつなぐことができています

31:16恋は罪悪です

31:43そしてまた

31:49神聖なものでもあります

31:52彼は姿を消しました

31:59まだ

32:03私たちと同じ空の下にいるのか

32:07それすら分かりません

32:10今は純粋に

32:18親友が幸せであることを

32:22願っています

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended