- il y a 1 semaine
Overcompensating suit Benny, un joueur de football universitaire qui lutte pour accepter sa véritable identité. Sous la pression sociale et les attentes de son entourage, il cherche à paraître différent de ce qu’il est réellement. Une série dramatique touchante sur l’identité, l’acceptation de soi et le passage à l’âge adulte.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titres par Jérémy Diaz
00:30Sous-titres par Jérémy Diaz
01:00Sous-titres par Jérémy Diaz
01:29Sous-titres par Jérémy Diaz
01:59Sous-titres par Jérémy Diaz
02:01Sous-titres par Jérémy Diaz
02:03Sous-titres par Jérémy Diaz
02:05Sous-titres par Jérémy Diaz
02:07Sous-titres par Jérémy Diaz
02:09Sous-titres par Jérémy Diaz
02:11Sous-titres par Jérémy Diaz
02:13Sous-titres par Jérémy Diaz
02:15Sous-titres par Jérémy Diaz
02:17Sous-titres par Jérémy Diaz
02:19Sous-titres par Jérémy Diaz
02:21Sous-titres par Jérémy Diaz
02:23Sous-titres par Jérémy Diaz
02:25Sous-titres par Jérémy Diaz
02:27Sous-titres par Jérémy Diaz
02:29Sous-titres par Jérémy Diaz
02:31Sous-titres par Jérémy Diaz
02:33Sous-titres par Jérémy Diaz
02:35Sous-titres par Jérémy Diaz
02:37Sous-titres par Jérémy Diaz
02:39Sous-titres par Jérémy Diaz
02:41Sous-titres par Jérémy Diaz
02:43Sous-titres par Jérémy Diaz
02:45Sous-titres par Jérémy Diaz
02:47Sous-titres par Jérémy Diaz
02:49Sous-titres par Jérémy Diaz
02:51Sous-titres par Jérémy Diaz
02:53Sous-titres par Jérémy Diaz
02:55I love business.
02:56He loves business.
02:58I'm sad I didn't get to meet your roommate.
03:01His intro emails City Rose Crew, so he probably has crazy hours.
03:07I think that's it.
03:08Oh, mom.
03:12Who will I be when you go?
03:14I'll be okay, mom.
03:17Sorry.
03:18Okay.
03:20Okay.
03:22Awesome.
03:23Yeah.
03:25I love you, too.
03:37Oh, my God.
03:38She's still there.
03:51Oh, my God.
03:51I love it.
04:01I've seen that movie five times.
04:04Okay.
04:04I've never seen it.
04:05I've never seen it.
04:05I love it.
04:06Oh, shit.
04:10Shit.
04:11Sorry, dude.
04:11Oh, no.
04:12It's all cool.
04:13Had some stank on it.
04:14No, thanks, man.
04:15Nice lettuce.
04:16Damn.
04:16For real.
04:17I'm looking for orientation.
04:19Oh, dog.
04:19We got a freshman.
04:20Yeah.
04:21Tight.
04:21Do you guys know where Comrade Quad is?
04:23Oh, no, dog.
04:24We don't do class.
04:25Oh, shit.
04:26Yo.
04:26Yo, it's a girl.
04:28Hey.
04:29Hi.
04:30Can you film me?
04:31Yeah.
04:32Yeah, of course.
04:35You likey?
04:37Yeah.
04:37Yeah, I likey.
04:38Um, do you know where Conrade Quad is?
04:41Oh.
04:41No, I don't go here.
04:43Guys would know.
04:46Bro, she wants you.
04:49Hi.
04:50You can at least say hi.
04:54What's up, dude?
04:55You want a free condom?
04:57Oh, yeah.
04:57Yo, take one.
04:58You're going to need one later tonight when you hook up a freshman baddie.
05:01Come on.
05:02Oh.
05:03Totally.
05:04It's going to be really fun for you, bruh.
05:08Okay, well, Conrade Quad is through the tunnel past the climate change protests.
05:13Bye.
05:17Hi.
05:18Are you gay?
05:20Welcome, Freshman Group 7.
05:29I'm Kevin, and I'm your new student orientation leader.
05:32And I am co-leader, Courtney.
05:35Okay, and, um, that's Michelle.
05:37You might recognize us from the school's diversity brochure, diversity website, and diversity in action panel.
05:43And this is the extent of that diversity.
05:45Okay, Michelle, let's not be a governor.
05:46This school doesn't have any brands.
05:47Hey, Courtney.
05:48Yeah?
05:48Show us how you NSO.
05:51Show us how you NSO.
05:53My hands are high, my hands are low, and this is how I NSO.
05:57And then he did it.
06:01Damn it.
06:01Yeah?
06:02What?
06:03And then he did it?
06:03Damn it.
06:03Yeah?
06:04Yeah?
06:04Yeah?
06:05Yeah?
06:05Yeah?
06:06Yeah?
06:06Yeah?
06:07Yeah?
06:07Yeah?
06:07No?
06:08Yeah?
06:08Yeah?
06:08Yeah?
06:08Her hands are low, and this is how she and her songs!
06:25Et là, il y a d'it!
06:26D'it!
06:28Ok, c'est bon!
06:29C'est bon!
06:30C'est bon!
06:31C'est bon!
06:32C'est bon!
06:33C'est bon!
06:34C'est bon!
06:35C'est bon!
06:36C'est bon!
06:37C'est bon!
06:38D'est bon!
06:39I don't think you guys, please.
06:40You just need an advocate.
06:41J'essss!
06:42OK, c'est bon!
06:43OK, c'est bon!
06:44C'est bon!
06:45I tweeted, oh, c'est bon.
06:46Exactly.
06:47Don'tática.
06:48I said, I'll tell you the person next to you whom we want to be.
06:51Hmm?
06:52Me?
06:53I want to be a Tall Dex speaker.
06:54Ah!
06:55I want to be a DJ.
06:56I'm Amanda Knox's cousin.
06:57Is that who you want to be, or just who you are?
06:59She was innocent, it was a fucking witch hunt.
07:01Really, it was an Italian detectct...
07:02Who do you want to be?
07:03Are you kidding me?
07:04J'ai joué en high school, donc peut-être quelque chose de sport.
07:07Ok, je me le sais, Homecoming King?
07:09Non.
07:14Oui, mais c'était close, j'avais un campagne.
07:16Valedictorian?
07:17Et I, pour un, je ne peux pas être là.
07:20Merci.
07:21Techniquement, j'ai des cheerleaders.
07:26Ok, alors, tu sais ma histoire de vie,
07:29qui veux-tu être?
07:30Je ne sais pas.
07:35C'est une question dure.
07:36Ok, mais c'est une question dure,
07:37ou est-ce que nous sommes juste durs pour ne pas avoir une réponse?
07:39Both?
07:42Where are you from?
07:43New York.
07:44Like Manhattan?
07:45Non, like, right outside the city.
07:46Brooklyn.
07:47Right outside that.
07:48Queens?
07:49Je suis de Jersey.
07:50Sick.
07:52No personne a dit «sick » quand ils disent « Jersey ».
07:55Where are you from?
07:57Idaho.
07:58People are from there?
08:00Yes.
08:01Do you have any, like, movie theaters there?
08:03Of course.
08:04Mm-hmm.
08:05There are two.
08:06And how many of your cousins have you hooked up with?
08:07Also two.
08:10I'm Benny.
08:12Carmen.
08:13Tim Watkins was tagged in a photo.
08:17Here's to the nights we'll never remember with the friends we'll never forget.
08:24My roomy-ass bitch and I are throwing a pregame at our dorm tonight.
08:27You should come.
08:29It'll be a night we don't remember with friends we won't forgive.
08:32What?
08:33What?
08:34Uh, sorry.
08:35We will remember the night.
08:36We won't remember.
08:37The people is what we will remember and she'll always cherish.
08:40We can workshop it.
08:41Yeah.
08:42Tonight.
08:43Bro, Amanda is not a killer.
08:44She's an empath.
08:45I don't know.
08:46I feel like I can't show up to my first pregame without bringing something, so.
08:48Okay.
08:49I'm just doing this once.
08:51What kind of vodka do you want?
08:52Maple syrup flavor?
08:54Flavored vodka?
08:55Adults don't really drink that.
08:57Jesus.
08:58Take it easy on the guy.
08:59We're just teasing.
09:00It's fun.
09:01Yeah, it's fun.
09:02Right?
09:03Thank you.
09:05You watched the game last night?
09:06Oh, it was fucking crazy.
09:08Not that crazy that you tied 0-0.
09:10Yeah, it's a nail-biter.
09:12So, uh, are the freshman ladies treating you?
09:14Oh.
09:15Any hotties?
09:16Definitely.
09:17This one girl actually invited me to her pregame.
09:19Oh, shit, Vento!
09:22Yo, bring Bitch to the Bader House party tonight.
09:24I'll wingman for you.
09:25Sick.
09:26Yeah.
09:27Um, what time?
09:28Uh, late.
09:29Okay, great.
09:30Like 8, 8.15.
09:31Oh, you're fucking with me.
09:32Like 9.30?
09:33No, earlier than 11.
09:34Oh, okay.
09:35Yeah.
09:36That's great.
09:37I love the night.
09:40Oh, yeah?
09:41Yeah.
09:42So.
09:43I'm gonna help you seal the deal.
09:45Alright?
09:46Tonight sets the tone for the rest of college.
09:48Either you're a dude who fucks, or...
09:56Nah.
09:57Nah.
09:58Nah.
09:59Nah.
10:00Nah, I'm...
10:01I'm definitely gonna fuck some vagina tonight.
10:04Okay.
10:05Weird way of saying it.
10:06Yeah.
10:07I like your spirit.
10:08Yeah.
10:09Legend!
10:10Oh, my God.
10:11Ow!
10:12Oh, shit.
10:13You know that?
10:14Yeah, yeah.
10:15That's tight.
10:16Yeah, my friends and I used to bird call.
10:18Nice, nice.
10:19Yeah.
10:20You like me?
10:21Yeah.
10:22No, I mean...
10:23Here.
10:24Two handles of regular vodka, so you don't get laughed at.
10:26See?
10:27I'm nice.
10:28Yeah, you are real nice.
10:29Mmm.
10:30And that's nice.
10:31Oh, okay.
10:32Mmm.
10:33Alright.
10:34Awesome.
10:35Later, Bento.
10:36Definitely, Pete.
10:41Do you like her?
10:42For like a threesome?
10:44It might be fun.
10:45Wait.
10:46For real?
10:47Yeah.
10:48I've always wanted to, and it might help.
10:51Fucking grace for the win!
11:07Tonight, you fuck.
11:14Oh, what's that?
11:19Fuck.
11:20You broke.
11:21What?
11:22Yeah.
11:24Should we watch music videos?
11:25Yes!
11:29Seal the deal, Bento.
11:32You're not normal.
11:33No.
11:34No.
11:35Whatever you're doing, no.
11:36Thanks.
11:37Atta girl.
11:38I'm just gonna fix your hair after this, okay?
11:39Oh.
11:40Yeah.
11:41If there's time.
11:42There's always time, especially if you're gonna get a dick tonight.
11:43Yeah!
11:44Dick!
11:45Wait.
11:46Let me guess.
11:47No.
11:48Are you still there?
11:49Are you still there?
11:50Are you still there?
11:51Are you still there?
11:52Are you still there?
11:53Are you still there?
11:54Are you still there?
11:55Are you still there?
11:56Are you still there?
11:57Are you still there?
11:58I'm just gonna fix your hair after this, okay?
11:59Oh, yeah.
12:00If there's time.
12:01There's always time, especially if you're gonna get a dick tonight.
12:02Yeah!
12:03Dick!
12:04Wait.
12:05Let me guess.
12:06No.
12:07Are you still there boyfriend from high school?
12:08We left things kind of open-ended.
12:09I definitely want to fuck other people in college.
12:11That's him.
12:13Show me a photo right now.
12:14You're perfect.
12:15I mean...
12:19Good for you for pulling that.
12:20Oh, thanks, girl.
12:24No, no, no, no.
12:26He be fucking babe when he's fucked this girl multiple times.
12:28Like, this photo says everything.
12:31No, are you sad vibes now?
12:33Oh, no, I hate that. Oh, and don't be that girl.
12:36No, no, I'm not that girl.
12:38I'm like you guys.
12:40I'm this girl. What? Hey!
12:42I be fucking too. What?
12:44C'est ça, girl.
12:45C'est à cause de college.
12:47College dick is so much better.
12:49So good.
12:49It tastes delicious.
12:51Ok, throat slide.
12:52You're nasty.
12:53Like, I just need you to have a night one hookup
12:54because I don't want anyone to think you're a sad, lonely freak.
12:56Oh, totally.
12:58I invited this guy I met at orientation to our pregame.
13:01That's my roomie!
13:03Carmen's gonna get fucked.
13:04Night one, fuck.
13:05I'm gonna get fucked.
13:07Yeah, say it louder.
13:08I'm gonna get fucked.
13:09Loudest you can do.
13:10I wanna get fucked!
13:14Mr. Iowa?
13:17Idaho.
13:18Hello.
13:19I brought vodka.
13:21Maple syrup flavor?
13:22No.
13:23My sister said that I should bring plain,
13:24but I would have done maple syrup.
13:26Great minds think alike.
13:27You wanna come in?
13:28Yeah.
13:32That's my roommate, Hailey.
13:34She's...
13:35Ew, my knees look fucking nasty!
13:37Shut up! I'm obsessed with your knees!
13:38Your knees are hot!
13:39Both your knees are better than mine.
13:40No way! Your knees are literally the best.
13:42Take it back.
13:43No, I won't.
13:44I will not!
13:50Sorry, can I fix something?
13:51Yeah.
13:52Oh, oh, yeah.
13:53It just would have bothered me all night.
13:56Thanks.
13:57Drinks?
13:58Oh, okay, yeah.
13:59What's up?
14:00My name's Chris.
14:01Okay.
14:02I'm actually a DJ.
14:03I make playlists on Spotify.
14:04Sick!
14:05My dad left my family for a DJ.
14:08What's up?
14:09You remember me?
14:11Amanda Knox's cousin.
14:13Okay.
14:14She would have loved you, by the way.
14:16My sister's boyfriend is having a party tonight.
14:19It's mostly seniors.
14:21Oh.
14:22Cool.
14:23Um, maybe I'll see you later?
14:25No, I was inviting you to come with me.
14:27Oh, my God.
14:28Yeah.
14:29No, let's go.
14:30Let me just go to the bathroom real quick.
14:31Yeah.
14:32It's happening.
14:33You be fucking.
14:34You be fucking.
14:35You be fucking.
14:36You be fucking.
14:37Oh, my God.
14:38You're sure you're a finna fucker?
14:39Because I don't want to let you have her, and then you, like, drop the ball.
14:54No.
14:55I mean, it's gonna be a pork fest.
14:58Fuck.
14:59Are you okay?
15:01I need to find something.
15:03My brother said if you don't get late night one, it's bleak.
15:06How bleak?
15:07Hello, Yeats U.
15:09We are 51st Yeats.
15:11Ah, thank you.
15:12And we're going to improv the night away.
15:15All we need is one word.
15:17Any word, just shout it out.
15:18Queef.
15:19Queef!
15:20We got queef!
15:23Hello, Cheeriosa.
15:25I'm Mr. Queef.
15:26Yeah, that's not gonna be me, dude.
15:29But good luck.
15:30I'll fucking kill you.
15:38So, do you have a girlfriend?
15:40Nah.
15:41Really?
15:42You seem like such a girlfriend guy.
15:44Pretty picky, I guess.
15:46You?
15:47No, not picky at all.
15:49Tim Watkins was tagged in a photo.
15:58Let's take a selfie.
15:59First day of college.
16:01Yeah.
16:02Yeah, definitely.
16:03Okay.
16:04Here's to the nights we'll never remember, what the friends will never forgive.
16:10Okay.
16:11Now.
16:12Yes.
16:13Yo!
16:14Phantom!
16:15What's good?
16:16Damn!
16:17Who's this?
16:18Uh, this is Connor.
16:19Uh, hi.
16:20Hi.
16:21Hi, Grace.
16:22Uh, what is this ratio?
16:23One guy, one chica?
16:24How about one chica?
16:25How about one chica, six chicas?
16:26Did you follow us?
16:27Roomie at the party hookah.
16:28Atta girl.
16:29Yeah, atta girl.
16:30Come on in.
16:31I want alcohol.
16:32Do you have that?
16:33You can only fuck one of us.
16:34Hi.
16:35Hello.
16:36Watch your step.
16:37Hey, Peter.
16:38Uh, what the fuck?
16:39Peter invited me.
16:40Yeah, because you're my brother.
16:41See?
16:42You're my brother, not the other way around.
16:43This is my school.
16:44You're not fucking taking over here.
16:45Jesus, Grace.
16:46Got it.
16:47My stepdad loves golf.
16:48Very nice.
16:49Actually, come in.
16:50Um, Peter, did you want to play for me?
16:51What the fuck?
16:52Oh, I'm gonna play for you.
16:53I'm gonna play for you.
16:54Oh, I'm gonna play for you.
16:55Oh, I'm gonna play for you.
16:56Oh, I'm gonna play for you.
16:57Oh, I'm gonna play for you.
16:58Oh, I'm gonna play for you.
16:59Oh, I'm gonna play for you.
17:00C'est très bon.
17:01C'est vrai.
17:02C'est vrai.
17:03Tu veux jouer à Pong avec Benny ?
17:05Benny le aime Pong.
17:06Oh, oui.
17:08Tu vas jouer avec ta girlfriend ?
17:10Oh, elle n'est pas ma girlfriend.
17:12Ok.
17:13C'est bon.
17:14C'est bon.
17:15C'est bon.
17:17C'est bon.
17:19C'est bon.
17:20C'est bon.
17:21C'est bon.
17:22C'est bon.
17:23C'est bon.
17:24C'est bon.
17:25C'est bon.
17:26C'est bon.
17:27C'est bon.
17:28Elle tombe.
17:29Oh,
17:47c'est bon.
17:57Non, c'est cool, mais je veux un pink eye, donc ça va bien pour nous.
18:01Merci.
18:02Oui, c'est bien.
18:03Au moins que je peux faire.
18:05C'est sûr ?
18:06Oui.
18:07Ok.
18:08Ok.
18:09Ok.
18:10J'ai joué avec mon frère et ses amis.
18:15Je vais jouer avec mon frère et ses amis.
18:19Je vais avoir un pot de water.
18:22C'est fait.
18:27C'est fait !
18:29C'est parti, les gars.
18:31C'est parti !
18:33C'est parti !
18:34C'est parti !
24:17Oh, yay.
24:25Oh my god.
24:28So, I'm Trey. You must be my new roommate.
24:32Hi Trey.
24:33It's nice to meet you man.
24:35I'm Benny.
24:36Uh, I'm Carmen.
24:38Cool, yeah. I'll just grab my gear.
24:40Yeah.
24:41I ate one of your Clif bars, Trey. I'm sorry, I'll replace it.
24:48Dude, don't even sweat it.
24:56See you, Benny.
24:57See you, Trey.
24:58Bye, Trey.
25:04I broke my penis.
25:06I got a tonsillectomy.
25:11Hey kiddos, wanna see the night I met your papa?
25:14He's in love.
25:15That's like, they're gonna go the distance.
25:17Can we address your sister?
25:19Oh, how she's a cunt?
25:20Whoa.
25:21Sorry.
25:22A little aggressive, but she is a cunt, so.
25:25No, it's fine.
25:27I just feel like I've never full on said it.
25:29Now you have to.
25:30Yeah.
25:31Sorry.
25:32Okay.
25:35Cunt!
25:38You feel better?
25:39You good? Okay.
25:40Yeah, I think so.
25:43So do we like the boyfriend?
25:45My parents love him.
25:46He's great.
25:47Yeah.
25:51We have to address the elephant in the room.
25:56We kind of can't not.
26:01You and I stole a golf cart.
26:05Yeah.
26:06Yeah.
26:07Oh my God.
26:08The Catholic guilt I feel internally is all concerning.
26:11Catholic guilt?
26:12Yeah.
26:13I was around guys who smoked weed in high school, and I wrote my dad an apology letter.
26:17Yeah.
26:18I thought you could get pregnant from giving a blowjob until I was 16.
26:20You can.
26:21Yeah.
26:22Yeah.
26:23Did your parents don't give you the talk?
26:25Us talking?
26:26No.
26:27They don't really care.
26:29I'm getting the feeling your parents cared too much.
26:32Yeah.
26:33Yeah.
26:34I mean, there was definitely pressure on me to be perfect at sports and school, but I
26:39also wanted it, if that makes sense.
26:43Yeah.
26:44Maybe.
26:45I feel like it was like that for my brother.
26:47Are you and your brother close?
26:49We were.
26:50Yeah.
26:51Um, but he's not here anymore.
26:55Oh my God.
26:58I'm so sorry.
27:03Me too.
27:06I'm not sure.
27:22Iam a DJ.
27:25Iam a DJ.
27:28You're a DJ.
27:29Iam a DJ.
27:33Tim Watkins was tagged in
27:41Hmm
27:45Yeah
27:46Yeah I thought it would be more like
27:50Yeah like more
27:51Yeah
27:52It's kind of too long
27:55Yeah
27:55I'm cold
28:00Step mommy could you share some of your covers please
28:03You sleep okay
28:25Oh my god
28:27I'm so so sorry
28:29I'm so sorry
28:30My mom put this there is so embarrassing
28:32So thank you
28:33You actually did me in service
28:35And I'm sorry if it's where they stayed
28:38Is everything okay
28:40It's cool
28:42It's cool
28:43I'm glad you did
28:45Okay
28:45I guess before I destroy any of your belongings anymore
28:49I'll go
28:51Would you want to go to the dining hall
28:54For breakfast or
28:56Oh sure
28:57I love a morning food
28:59Yeah
29:00Morning food
29:01Uh okay
29:02Yeah
29:03Great
29:03My fucking eye
29:08They must have hooked up
29:18Oh yeah
29:19You fucked her
29:20She totally fucked him
29:24Yo Vento
29:33My man sealed it
29:38My man sealed it
29:40Food sucks don't bother
29:48Come on guys we're free they're so cute right
30:05Is my eye really noticeable
30:08No
30:09Okay what's your first class
30:13Creative writing you
30:14Econ
30:15Oh he's in the business school
30:17Yeah my dad insisted and Peter's in it too and he has a job after graduation so
30:22Sounds well planned
30:23I want to hang after
30:26You need a bathroom
30:27Yeah
30:28Yeah I'm down
30:29Cool
30:30Bye Carmen
30:33Welcome to the Yates Business School and Economics 101
30:52Webster defines economics as a social science concerned chiefly with the analysis
30:58Is this interest film studies
30:59No
31:00Second door on the right
31:02As I will say economics is
31:06Where you will be trapped for the next four years of your life Benny
31:16If you refuse to make a choice of your own for once dear God just do it make a choice like what the fuck are you still doing here do it make a choice now
31:33No
31:34No
31:35No
31:36No
31:37No
31:38So we will begin with the concept of
31:40Sorry
31:41Tim Watkins was tagged in a photo
32:01To Mary
32:02Miller
32:08Everyone follow Jim Watkins
32:10In her lonely heart
32:11To
32:13Beth
32:14Beth
32:16Beth
32:17Beth
32:17Beth
32:22Beth
32:23Wells
32:25Beth
32:25Beth
32:27Beth
32:27Beth
32:28Beth
32:28Beth
Écris le tout premier commentaire