When the Phone Rings Episode 1 Eng Sub

Cult Insight

5 weeks ago

When the Phone Rings Episode 1 KDrama English Subtitle

Transcript

00:00:00다음 영상에서 만나요.

00:00:30다음 영상에서 만나요.

00:01:00다음 영상에서 만나요.

00:01:30다음 영상에서 만나요.

00:02:00다음 영상에서 만나요.

00:02:30다음 영상에서 만나요.

00:03:00다음 영상에서 만나요.

00:03:29다음 영상에서 만나요.

00:04:00오늘도 전국에 많은 비가 내릴 것으로 예상됩니다.

00:04:04장마철을 앞두고 호우와 태풍, 산사태로 인한 재난에 미리 대비해야 하는데요.

00:04:09여태풍, 산사태 현장을 점검하신다.

00:04:11야야야야야야야야야 저거 뭐야 저거.

00:04:14야야야 저거 왜 이래.

00:04:14예상치 못한 피해가 불가피할 것이라면서도.

00:04:17맥 걸린 것 같은데요.

00:04:18야 지금 저기서 넘치면 어떡하냐 지금 무슨 욕도 아니고.

00:04:21점검을 강화해야 한다는 입장입니다.

00:04:24야, 나 이거 뭐해? 빨리 현장으로 돌려.

00:04:26지난해 산사태 현장을 점검하고 피해를 줄일 방법을 고민해보고자 합니다.

00:04:31보도에 박정현 기자입니다.

00:04:41이거 산이죠?

00:04:46매산?

00:04:49잘했어요, 통역사님.

00:04:51안 그래도 윤키이 선별 없이 야야거리는 거 꼴 보기 싫었는데 제대로 먹여줬네요.

00:05:00얏!

00:05:01아, 아닙니다. 매산.

00:05:05뭐야, 지금? 양의 자막 뛰어빠지.

00:05:09아, 알겠습니다.

00:05:16취약사건 속보 들어왔어요. 5분 뒤에 대변인 긴급 브리핑을 합니다.

00:05:20호흡 피해를 입히면 손상돼.

00:05:22아, 이거 당분간 이무수만 실컷에 하는 거 아니야.

00:05:30지금 이 상황만 끌리자마자 3시간 정도.

00:05:31뭐다 아직 검은지 못해.

00:05:33해리, 대통령실 속보 들어간다.

00:05:37대변인 브리핑이요?

00:05:40오늘 사은선배 얼굴 자주 보냉.

00:05:46히스 씨, 지금 생방으로 통역하면...

00:05:47야, 통역 빼!

00:05:48달아, 그래!

00:05:49아, 오늘은 이만 가셔도 됩니다. 수고하세요.

00:05:53주구장창 대변인만 내세우네요.

00:06:05보통 이런 일 터지면 안보실장이라든가 외교부라든가 돌아가면서 브리핑하지 않나?

00:06:11했어.

00:06:12했어요?

00:06:13응. 필압사건 처음 터졌을 때. 근데 기억 안 나지.

00:06:16그래서 주구장창 백사원이를 내보내는 거야. 외교부고 장관이고 백사원이 하나면 다 압살이니까.

00:06:23어? 이제 나오나 봐.

00:06:25대통령실 대변인 백사원입니다.

00:06:48한국 시간으로 오늘 오후 1시 48분부터

00:06:52발성 좋고, 보이스 좋고, 앵커 할 때는 어땠어요?

00:06:57지금이랑 똑같아. 선호도 1등, 신뢰도 1등, 청물도 1등.

00:07:02감독님들.

00:07:05좀 조용히 해 주실래요?

00:07:08우리 사은선배 목소리 묻힌 것 같았나.

00:07:11이야, 이 와중에도 꺼지지 않는 팬심.

00:07:16우리 사은선배 목소리 안의 노력을 기울여 왔습니다.

00:07:19하지만 무장 세력 측은 한국군의 즉각적인 철수와 함께 몸값 지불을 요구하고 있으며, 요구에 응하지 않을 시, 인지를 살해하겠다고 경고해 왔습니다.

00:07:31살해?

00:07:35이에 대한 정부의 입장을 말씀드리겠습니다.

00:07:40몸값에 대한 납치범과의 협상은 없습니다.

00:07:50정부는 그들의 만행을 절대 용납할 수 없는 반인도적 범죄 행위로 간주하여 결코 타협하지 않을 것이며, 국제기구와 협력하는 등 국가의 모든 역량을 동원해 우리 국민 구출에 최선을 다할 것을 약속드립니다.

00:08:09지켜야 할 원칙에 대해서는 절대 타협하지 않습니다.

00:08:15또한 정부는 이번 기회를 통해 최근 수르무즈 해협에서 발생한 제3국 민간 선박 피습 사건 역시 선박의 자유 항행이 보장된 공해상에서의 불법적 무력 사용 행위로 간주하고, 이에 대해 심각한 우려를 표명합니다.

00:08:32앞으로 정부는 위험지역 체류 국민들에 대한 안전 계도 활동을 더욱 강화하면서 보완책을 마련하여 유사 사건이 재발하지 않도록 최선을 다해 나가겠습니다.

00:08:4417시 02분, 지금 이 시간부로 정부 주도와의 한시적 언론 통제가 들어갑니다.

00:09:05앵마고야?

00:09:06왜 이렇게 입을 막아야 돼.

00:09:08저희 대변인님, HBC 장혁진입니다.

00:09:14이미 외신들이 앞다퉈 보도 중인데요.

00:09:17우리 언론만 입 다물면 자극적인 가짜뉴스와 출처도 부정확한 개인 방송들이 판을 치게 될 겁니다.

00:09:24그래도 상관없습니까?

00:09:26네.

00:09:28예?

00:09:30우리나라를 대표하는 언론사 기자 분들이 여기 계시지 않습니까?

00:09:37여러분들이 여론을 호도하지 않으면 국민들 또한 가짜뉴스 따위 믿지 않을 겁니다.

00:09:45솔직히 말씀해 주세요.

00:09:47현 상황 많이 안 좋은 거죠?

00:09:50정부를 살살 다루지 마라.

00:09:53이 워딩 하나로 여기까지 오신 우리 대변인께서 이렇게 겁먹은 표정은 처음 뵙는 것 같아가지고.

00:10:00네.

00:10:04저 지금 무척 겁납니다.

00:10:07그런데 겁먹은 사람이 여기 나뿐입니까?

00:10:12언론인 여러분들께 부탁드립니다.

00:10:19부디 한 마음으로 우리 국민의 무사 생활을 기원해 주십시오.

00:10:25약속건대 정부는 단 하나의 생명도 희생되지 않도록 최선을 다할 것입니다.

00:10:31주요 언론사 헤드라인 개인 방송 포함 뉴미디어 그리고 각종 커뮤니티 게시글 댓글 열어 체크해서 보고하세요.

00:10:43네.

00:10:44협상팀 타임라인 업데이트 되는 대로 올리고.

00:10:46알겠습니다.

00:10:47감사합니다.

00:10:48감사합니다.

00:10:49감사합니다.

00:10:51감사합니다.

00:10:52감사합니다.

00:10:53감사합니다.

00:10:54감사합니다.

00:10:55다음 영상에서 만나요.

00:11:25선배님, 저 유리입니다. 응원합니다. 힘내세요.

00:11:30이제 일은 그만두는 게 좋겠다.

00:11:51한 달 뒤 대선 캠프 시작인 건 알지. 대회 활동은 적고 내 주에만 신경 써다오.

00:12:01그럼요. 안 그래도 그만두게 할 참이었어요.

00:12:04애초에 시작을 말았어야 하는 일이야. 작년에 네가 갑자기 뭐 숨이 안 쉬어진다 어쩐다 해서 숨통 키워준다고 일이라도 하게 해준 모양이다만.

00:12:16네 이름, 네 얼굴 드러내는 게 애초에 안 되는 일이지 않니?

00:12:20하루빨리 정리해라.

00:12:24아 그리고?

00:12:27너 그 한몫 중은 전혀 나아질 기미가 없는 거야?

00:12:32곧이 나아질 필요가 있을까요?

00:12:34계속 입 다물고 있는 편이 낫겠지.

00:12:46걱정하지 마세요, 사부인.

00:12:48대선에 눈 깨치는 일은 절대...

00:12:50아이, 저 씨 악녀인데.

00:12:54아, 저 싹투머리 저거 언제 한 번 꿀려야 되는데.

00:12:57너 때문에 맨날 이게 무슨 꼴이야?

00:13:00굴러온 돌이 박힌 돌 빼내고 남의 남자 깨쳤으면 더 잘해야지.

00:13:05여태 지남자 하나 못 품고 지져부진.

00:13:08아, 아, 아.

00:13:11날 안 덜고 누굴 담아서 대체 이 모양일까?

00:13:14명세기 청원일보 둘째 딸에 대통령 며느리 시기나 데려가.

00:13:17어, 아, 아, 아.

00:13:47다음 영상에서 만나요.

00:14:17다음 영상에서 만나요.

00:14:47다음 영상에서 만나요.

00:15:17다음 영상에서 만나요.

00:15:47다음 영상에서 만나요.

00:16:17사람 없는 차의 시동이 멋대로 켜집니다.

00:16:21문도 마음대로 열렸다 잠깁니다.

00:16:24차량 내비게이션 소프트웨어에 악성 코드를 심어 타인의 차를 마음대로 조작하는 자동차 해킹입니다.

00:16:31다음 영상에서 만나요.

00:16:37모니터링 결과

00:16:47모니터링 결과

00:17:03아직까지는 기자들 사이에서 엠바고 관련 약속 파기 정황은 없는 거죠.

00:17:07대변인님.

00:17:11뉴미디어 쪽은?

00:17:12네.

00:17:13그쪽 쪽 싹 다 검토해봤는데 난리 났습니다.

00:17:16숨겨왔던 우리 대변인님 이력을 네티즌들이 또 찾아냈더라고요.

00:17:22FBI 연수부터 NIPD 인질협상 교육까지 싹 다 이수하신 협상 전문가시잖아요.

00:17:27협상팀에 대변인님 보내라고 난리 난리 생...

00:17:30예.

00:17:31예.

00:17:32예.

00:17:33그래서

00:17:34종합적으로 검토해본 결과

00:17:36별다른 축축성 기자나 악의적 보도는 없는 것으로.

00:17:40있는데.

00:17:41예.

00:17:42팩트를 흐리는 아주 악의적인 보도.

00:17:47어디?

00:17:48여기.

00:17:49처리하세요.

00:17:55뭐야.

00:17:57이게.

00:18:00아.

00:18:01HBC 정약진 또 시작이네.

00:18:02그러게요.

00:18:03우호적인 것 같다고 해도 고기 이렇게 한 번씩 삐딱 써.

00:18:07근데.

00:18:08뭐라고 하면서 삭제 요청해?

00:18:11뭐 악의적인 왜곡으로 인한 정신적 충격?

00:18:15히스테리?

00:18:16히스테리.

00:18:17히스테리.

00:18:18히스테리 뭐.

00:18:19네.

00:18:20히스테리.

00:18:21히스테리.

00:18:22히스테리.

00:18:23히스테리.

00:18:24히스테리.

00:18:25히스테리.

00:18:26히스테리.

00:18:27히스테리.

00:18:28히스테리.

00:18:29히스테리.

00:18:30히스테리.

00:18:31히스테리.

00:18:32히스테리.

00:18:33히스테리.

00:18:34히스테리.

00:18:35히스테리.

00:18:36히스테리.

00:18:37히스테리.

00:18:38히스테리.

00:18:39히스테리.

00:18:40히스테리.

00:18:41히스테리.

00:18:42히스테리.

00:18:43히스테리.

00:18:44아멘

00:19:14아멘

00:19:44아멘

00:19:54협상팀 타임라인입니다

00:20:03전화 왔습니다

00:20:05또 어딥니까

00:20:08번호가 좀 이상한데요

00:20:10외국 번호인 것 같습니다

00:20:12어떻게 할까요?

00:20:20네 백사원입니다

00:20:24말씀하십시오

00:20:30안하시면 끊습니다

00:20:32백사원

00:20:35백사원 맞네

00:20:37맞아

00:20:39뭡니까 지금

00:20:41왜

00:20:43내 목소리가 맘에 안들어?

00:20:47어딥니까

00:20:49번호가 한국이 아닌 것 같은데

00:20:51소속을 정확히 밝혀야

00:20:53죽이려고

00:20:55내가 죽이려고

00:20:57당신 안해

00:20:59네

00:21:05방금 목소리가 좀

00:21:06일부세요

00:21:07네

00:21:09네

00:21:10네

00:21:19접니다

00:21:20오늘 그 애 만나셨어요?

00:21:21혹시 몇 시쯤 헤어지셨어요?

00:21:23몇 시쯤 헤어지셨어요?

00:21:24몇 시쯤 헤어지셨어요?

00:21:25몇 시쯤 헤어지셨어요?

00:21:29장모님하고요?

00:21:33네

00:21:35어머

00:21:36어머

00:21:37백서방

00:21:38바쁜데 웬일이야?

00:21:39오늘 웬종일 TV만 틀면 우리 백서방 얼굴 나오네

00:21:43화면 빨리 끝내줘 우리 사위

00:21:46어?

00:21:47희주?

00:21:48어 집에 데려왔지

00:21:50저녁 먹여서 보내려고

00:21:52아

00:21:54그렇습니까

00:21:55네

00:21:56들어가십시오

00:22:02강 과장님

00:22:03네

00:22:04406-000-1290

00:22:05이 번호 추적해오세요

00:22:06뭐

00:22:07뭐

00:22:08외웠습니까?

00:22:09보이스피싱이요

00:22:1040

00:22:11406-000-1290

00:22:13추적하였습니다

00:22:14어 그래

00:22:16어 수고

00:22:17역시

00:22:18기자 출신이랑 달라

00:22:20빨라

00:22:35죽었나?

00:22:40내 아내 죽인다며

00:22:42죽였냐고

00:22:44근데 내 아내가 누군지 알게나 해?

00:22:49이보세요 선생님

00:22:50뉴스도 안 봅니까?

00:22:53오늘 내가

00:22:55이런 장난 전화 받기엔

00:22:57무척 바쁩니다

00:22:58끊지마

00:23:01한 번 더 끊기만 해

00:23:03그러면?

00:23:04나 지금

00:23:06니 와이프 목에다

00:23:09칼대고 있어

00:23:10쓰읍

00:23:11쓰읍

00:23:13진짜 죽일 거야

00:23:16어?

00:23:17죽인다?

00:23:18응

00:23:19해봐

00:23:20뭐?

00:23:21말만 하지말고 진짜 해보라고

00:23:22아

00:23:23아직

00:23:25돈 얘기를

00:23:26안 했잖아

00:23:27니 마누라 몸값

00:23:30어느정도로 쳐줄거야?

00:23:32저어줄 거야?

00:23:35몸값이라...

00:23:42잘 들어.

00:23:44얼마를 부르던 그건 네 맘인데

00:23:48몸값은

00:23:50없어.

00:23:52그러니까 두 번 다시 전화하지 마.

00:24:02난 이 표정이 제일 좋더라.

00:24:23난 이 표정이 제일 좋더라.

00:24:33앞으로 봐야지.

00:24:39언니야, 이제 알겠어?

00:24:42이게...

00:24:44장난이 아니라는 거.

00:24:46근데...

00:24:48왜 네 남편은 장난인 줄 알지?

00:24:51아까 그건 또 무슨 소리야.

00:24:53지 아내가 누군지 알기나 하냐니.

00:24:56너 맞잖아.

00:25:02아니면...

00:25:04다른 아...

00:25:05아내가 또 있나?

00:25:09농담, 농담.

00:25:11뭐...

00:25:12아내가 둘이든 셋이든

00:25:15내 할 바는 아닌데...

00:25:17백사원이 제일 아끼는 아내는

00:25:21언니어야 할 거야.

00:25:23그래야 언니가 살 수 있거든.

00:25:26자, 다시 간다.

00:25:30자, 다시 간다.

00:25:57이 새끼가...

00:25:59또 무시하네.

00:26:01또?

00:26:07개같은...

00:26:09새끼가...

00:26:15괜찮아, 괜찮아.

00:26:17언니야.

00:26:20이 폰이...

00:26:22어떤 폰인지 알아?

00:26:24이거...

00:26:26백사원 한테만 벌게 돼 있다?

00:26:28무성 변조도 자동으로 되고...

00:26:29그리고...

00:26:42뭐더라?

00:26:46아, 그래.

00:26:49VPN을 써서 10분 동안은 추적도 안 돼.

00:26:54이 차도 내가 미리 솟아 놨다고.

00:26:56그러니까 지 멋대로 움직이시지.

00:27:00이렇게 잘 준비했는데 정작 백성, 그 새끼가 전화를 안 받네!

00:27:11백성.

00:27:12네, 안녕하세요.

00:27:15잠시만요, 저기 제가 대변인님을 바꿔드리겠습니다.

00:27:18아니, 받지 말고 끊으려니까 왜 받았습니까?

00:27:20버튼은 제가 잘못 눌러가지고 트랙...

00:27:22보이스피시하니까, 이거.

00:27:26잘 들어, 방구석 쓰레기 루저 새끼야.

00:27:29내가 뭘 했어?

00:27:30두 번 다시 전화하지 말랬지?

00:27:31나도 분명히 말했어.

00:27:34네 아내 죽인다고.

00:27:37그래.

00:27:39할 거면 빨리 해.

00:27:40그리고 시체가 나오거든.

00:27:45그때 연락해.

00:27:46시체가 나오거든.

00:27:51그때 연락해.

00:27:52그때 연락해.

00:27:53그때 연락해.

00:27:54대변인님, 아르간 정부 측에서 할라인으로 연락했다고 지금 빨리 오셔야 합니다.

00:28:15내 물건에 손대지 마세요.

00:28:20네.

00:28:20뭐야, 지금 뭐 하는 거야?

00:28:45이 미친년이...

00:28:50이 미친년이...

00:28:52난 너...

00:28:56이...

00:28:57그...

00:28:57이...

00:28:58이...

00:28:59이...

00:29:00그...

00:29:00승호아!

00:29:01정부는 오늘 오후 6시 55분 공식 발표를 통해 협상이 성공적으로 끝났다며

00:29:27아르간의 무장 세력이 한국인 인지를 전부 석방하기로 했다고 밝혔습니다.

00:29:32백사원 대통령실 대변인의 발언입니다.

00:29:35정부를 믿고 힘든 시간 버텨주신 피랍자들과 국민연구

00:29:39그리고 국가 안보와 안전을 위해 협조해 주신 언론에 감사드립니다.

00:29:49아르간 정부와 우방구, 국제기구 등에도 감사를 표하는 바이며

00:29:53피랍자들이 안전하게 귀국할 수 있도록 모든 조치를 취하겠습니다.

00:29:58단독 인터뷰 부탁드립니다. 백사원 대변인님.

00:30:02감사합니다.

00:30:03단독 인터뷰 부탁드립니다. 백사원 대변인님.

00:30:16감사합니다.

00:30:17단독 인터뷰 부탁드립니다. 백사원 대변인님.

00:30:27잠시만요. 잠깐만 잠깐만 잠깐만.

00:30:31아우 진짜. 아우 이 새끼 진짜.

00:30:34야 뭐 이렇게 일찍 들어와.

00:30:369시도 안 되는데.

00:30:38하자 하자.

00:30:39내 퇴근 시간 체크하려고 기다렸습니까?

00:30:42스토커요?

00:30:43그래 인마. 이 스토커가 찍은 사진 싹 다 내렸더라.

00:30:47왜?

00:30:48맘에 안 들어?

00:30:49기자가 진실만을 보도해야지.

00:30:52왜곡하면 안 되죠.

00:30:53왜곡이 아니라 이미지 메이킹.

00:30:55너 인마 인간미가 너무 부족해.

00:30:58부탁한 적 없습니다. 앞으로도 절대 없을 거고.

00:31:01야 선아.

00:31:02야 백성원.

00:31:13혁진아. 스탁 하나만 하자.

00:31:27왜이래. 미수도 봐.

00:31:32야 미안하다. 미안하다. 미안하다.

00:31:37내가 잘못했어. 다시는 안 그럴게.

00:31:44야 앞에 앞에 앞에 앞에.

00:31:46이 번호 좀 따봐. 최대한 빨리.

00:31:50뭔데. 야 앞에.

00:31:53오이스피 씨. 예감이 별로야.

00:31:57예감. 난하고 예감이 별로거든.

00:32:00청소 좀 줄여 이 새끼야.

00:32:03피싱하는 놈들이라고. 내 번호 못 찾을 거란 생각은 안 하지만.

00:32:15음성변조까지.

00:32:17그 놈이 성의를 보이니까.

00:32:20그냥 넘어가고 싶지가 않네.

00:32:22뭐 피싱? 변조?

00:32:24뭐야. 사건이야?

00:32:26일단 알아봐. 그 번호.

00:32:29사이 4060001276.

00:32:36내려. 얘기 끝났어.

00:32:39어.

00:32:41끝난다.

00:32:51아.

00:32:52아.

00:32:53이 새끼.

00:32:54뭐가 저 기급표죠.

00:32:56아멘

00:33:26아멘

00:33:56아멘

00:34:26아멘

00:34:57아멘

00:35:04아멘

00:35:14살아있네

00:35:22오늘 시답자는 전화를 받았는데

00:35:24그런데 누가 널, 아니 정확히는 내 아내를 죽이겠다더라.

00:35:36근데 어쨌거나 살아있네 멀쩡히.

00:35:47근데 왜 밥이야?

00:35:49평창동에서 저녁 먹고 온 거 아니었나?

00:35:54어떻게 됐습니까?

00:36:05추적이 안 된다니.

00:36:08기지국을 이용하는 게 아니라서 번호만 가지고는 추적이 안 된답니다.

00:36:16야, 406 그거 미국 지역 번호인데? 거기다 가상 전화번호야.

00:36:21혹시 가상 전화번호라서 실시간 추적밖엔 답이 없다는 겁니까?

00:36:26네, 어떻게 아셨어요?

00:36:28실시간 추적을 하려면 또 전화가 와야 한답니다.

00:36:34내가 그놈 전화를 기다려야 한다.

00:36:37죄송합니다.

00:36:39만일 전화가 오면 최소 10분 이상 시간을 빼랍니다.

00:36:42워낙 잘 아셔서 말하기 민망하지만 협박법을 특정할 수 있는 신상부터.

00:36:46남자야.

00:36:47네.

00:36:49근데 목소리가 음성변조 처리해.

00:36:50남자입니다.

00:36:51확실해.

00:36:52약을 먹거나 지중신이 아닌 것도 분명하고.

00:36:54협박 전화가 걸려온 타이밍이 너무 공교로웠습니다.

00:37:07국가 비상상황에 날 흔들려 놓으려는 전화인 게 분명했고.

00:37:10네.

00:37:11선배님이 실패하면 좋아할 세력은 널리고 깔렸으니까요.

00:37:13아, 사모님은요?

00:37:14아, 사모님은요?

00:37:15당연히 멀쩡합니다.

00:37:16그래도 혹시 모르니 경호를 붙일까 하는데.

00:37:17내 아내라는 전부 없이.

00:37:18네.

00:37:19믿고 맡길 만한 팀이 있습니다.

00:37:20내가 직접 컨택할 테니까 연락처만 도서하세요.

00:37:33알겠습니다.

00:37:35그리고 내일 영국 대사관 행사 말인데.

00:37:37수학이 명백한 팀이 있었습니다.

00:37:39국가 비상상황에 날 흔들려 놓으려는 전화인 게 분명했고.

00:37:40네.

00:37:41선배님이 실패하면 좋아할 세력은 널리고 깔렸으니까요.

00:37:44아, 사모님은요?

00:37:45괜찮으십니까?

00:37:46당연히 멀쩡합니다.

00:37:48그래도 혹시 모르니 경호를 붙일까 하는데.

00:37:49수어 통역사 동행 필요하다고 하지 않았습니까?

00:37:53섭외됐어요?

00:38:03와서 앉아봐.

00:38:19내일 밤 6시에 영국 대사관 행사가 있어.

00:38:265시까지 사람 보낼 테니까 준비해.

00:38:31대사 부인이 청각 장애인이라 수어 통역사가 필요해.

00:38:34당연히 부부동반 그런 거 아니니까 착각 말고.

00:38:49어디야? 집이야? 전화 왜 안 받아?

00:39:05아까 백서방이 너 찾던데.

00:39:13모르지. 너랑 같이 인약을 해서 저녁 먹여보낸다 했으니까.

00:39:17백서방 들어오면 말 맞춰.

00:39:27너 내 말 잘 들어.

00:39:29대성 캠프까지 앞으로 딱 한 달이야. 한 달.

00:39:32네가 어디에 얼굴 내보는 일은 없겠지만

00:39:34그래도 혹시 모르니까

00:39:36내일부터 피부과 성형외과 다 놀아.

00:39:39참 그리고 너.

00:39:42클리닝 언제부터 안 갔어?

00:39:45그러니 애가 안 들어서지.

00:39:47내일 바로 약지어 보내줄 테니까

00:39:49못 만들 준비해.

00:39:51알아들어?

00:39:54네가 소리를 안 내니 듣고 있는지 안 듣고 있는지

00:39:57알 수가 있어야지.

00:39:58대성 캠프까지 한 달이야. 한 달.

00:40:01일은 진작에 흐맛으라니까 말 나오게 하고.

00:40:03일은 진작에 흐맛으라니까 말아죠.

00:40:05물 philosoph 되는데 할 순 거리는 좁 listed.

00:40:06�論한 variable 걱정되고 sind 수 기 peanvable 뿐.

00:40:07그 날은 훌륭합니다.

00:40:08한글자막 by 한효정

00:40:38벗어

00:40:52이 것도 아닌데 왜 입었어

00:40:54대타 주제에

00:40:56벗으라고

00:40:57결혼식 비공개로 처리할 거야

00:41:03앞으로도 사람들 앞에서

00:41:05네가 내 아내 노릇할 일은 절대 없을 거고

00:41:08다 벗을 셈이야?

00:41:30우리 결혼 서양문이야

00:41:44나에게 필요 없어

00:41:51이것만 기억하면 돼

00:41:521. 신부가 먼저 이혼을 요구할 수 없다

00:41:552. 특히 대선 기간에는 이혼할 수 없다

00:41:583. 백사원의 아내로서

00:42:00대외적으로 이름과 얼굴을 알리지 않는다

00:42:02이 중 하나라도 위배할 시

00:42:04위약금은

00:42:0520억

00:42:06일어나

00:42:21일어나라고

00:42:24거짓말

00:42:31거짓말

00:42:31우리가 부부라는 착각은 버려

00:42:45너는 내 쪽에

00:42:49인실로 보내진 거니까

00:42:51한소한

00:42:53한번 만나요

00:42:55우리나라

00:42:56꼭 기억해야 된다

00:42:57그런데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데�

00:43:01다음 영상에서 만나요.

00:43:31다음 영상에서 만나요.

00:44:01다음 영상에서 만나요.

00:44:31아 놀라요. 그냥 하던 대로 해. 맨날 연습하던 영상 있잖아. 백사원 대변인 꺼.

00:44:41유배치 브리핑 영상 엄청 많은데 몇 개 갖다줘?

00:44:48왜? 그 사람 영상이 교과서 갖고 좋다며.

00:44:5316분의 1이라도 좋으니까 백사원이랑 같은 화면에 잡혀보고 싶다며.

00:44:59다음 영상에서 만나요.

00:45:11죄송합니다.

00:45:16죄송합니다.

00:45:28조금 늦었습니다.

00:45:30괜찮습니다.

00:45:40괜찮습니다.

00:45:42조금 늦었습니다.

00:45:44괜찮습니다.

00:45:46가치.

00:46:00가지.

00:46:30Thank you.

00:46:31Thank you.

00:46:32Thank you.

00:46:33Thank you.

00:46:34Thank you.

00:46:35Thank you.

00:46:36Thank you.

00:46:37Thank you.

00:46:38Thank you.

00:46:39Thank you.

00:46:40Thank you.

00:46:41Thank you.

00:46:42Thank you.

00:46:43Rachel.

00:46:44Lovely.

00:46:45It's good to see you guys.

00:46:46Yeah.

00:46:47Enjoy the party.

00:46:48Have a good evening.

00:46:49Yeah.

00:46:50Yeah.

00:46:51Wow.

00:46:52That's so nice.

00:46:53Mr. Ambassador, I'd like to wish you a very happy birthday.

00:46:57It's an honor to be here celebrating this special day with you.

00:47:01Well, your presence means a lot.

00:47:04And I know you've been incredibly busy the past few days.

00:47:07If this were an official event, I might have been too tired to come.

00:47:11But since you invited me as a friend, I'm here to have fun.

00:47:14Well, do make sure you have a good time.

00:47:17This is my wife, Rachel.

00:47:19Nice to meet you, Madam Harris.

00:47:21My name is Tom Beck.

00:47:27She's not your wife?

00:47:39Oh...

00:47:40I'm sorry.

00:47:41I don't know any sign language at all.

00:47:43Did the ladies talk about that?

00:47:47I, I'm sorry.

00:47:48I don't know any sign language at all.

00:47:50Did the ladies talk about that?

00:47:52Oh, I'm sorry.

00:47:53I don't know any sign language at all.

00:47:55사실 제 아내도 장애가 있습니다

00:48:25제 아내는 제 약점이니까요

00:48:36전 사방에서 공격을 많이 받는 사람입니다

00:48:46어찌 보면 정부의 공식 총알바지라고도 할 수 있죠

00:48:50그런 저에게 제 아내는 무차별한 공격에 노출시키고

00:48:55싶지 않은...

00:48:57네, 약점 맞습니다

00:49:00대기 중입니다

00:49:06전화 오면 바로 추적 연결되니 시간만 신경 써주십시오

00:49:10시간만 신경 써주십시오

00:49:16대기 중입니다

00:49:22전화 오면 바로 추적 연결되니 시간만 신경 써주십시오

00:49:26시간만 신경 써주십시오

00:49:28시간만 신경 써주십시오

00:49:32시간만 재결정

00:49:40시간만 신경 써주십시오

00:49:44시간만 신경 써주십시오

00:49:46시간만 신경 써주십시오

00:49:48신경 써주십시오

00:49:50іти mikann sa amli

00:49:52그건 안 돼.

00:50:06얌전히 내 옆에 서 있기만 하면 되는데 그게 어려워?

00:50:12있어.

00:50:14다리 아프면 어디 앉아있던가.

00:50:17그만 마시고.

00:50:22다음 영상에서 만나요.

00:50:52혹시 방금 욕한 건가?

00:51:22한글자막 by 한글자막 by 한효정

00:51:52한글자막 by 한효정

00:52:22한글자막 by 한효정

00:52:24한글자막 by 한효정

00:52:26한글자막 by 한효정

00:52:28여보세요?

00:52:43말씀하십시오, 406.

00:52:58그럼 내가 먼저 할까요? 아내는 무사하더군요. 죽이는데 실패한 겁니까? 왜 말이 없습니까? 어제는 잘만 떠들더니. 아, 그 떠드는 말을 내가 들어줄 시간이 없었지.

00:53:23그럼 앞으로 어떻게 해칠 건지 그 계획이나 한번 들어봅시다. 오늘은 비교적 한가한 날이니까.

00:53:35하긴, 파티장에서까지 베풀 일은 없겠지. 즐거워 보여서 다행이야. 사람꾼 코스피를 아주 잘하던데. 내가 넌 가까이서서 놀랐나?

00:53:51그래. 계속 지켜보고 있었는데 눈치를 못 채더군. 허셋떨지 뭐. 허셋?

00:54:01니깐 놈이 여길 어떻게 들어와? 여긴 초대받은 손님 외엔. 텅은 식을 안 먹던데. 좀 먹지 그래. 트러플이 올라간 불우스기 딱하고 맛있던데.

00:54:13너 누구야?

00:54:33이지아, 내가 조금 궁금해졌나? 웃지 말고 묻는 말에 대답해. 누구야, 너? 여긴 어떻게 들어왔어? 그래, 박백.

00:54:41그래, 답할게. 아까 니가 했던 질문에 대한 답.

00:54:51니 아내를 어떻게 해칠 계획이냐고 물었지?

00:54:59허튼 짓 하지마. 여기 어디라고 너떼이가 감히.

00:55:05이런, 당황했나보네. 어제 좀 그러지 그랬어.

00:55:35뭐야, 당시에? 뭐하는 거야, 지금?

00:55:41어? 자기야, 왜 그래? 무슨 일이야?

00:55:43미안합니다.

00:55:45방금 뭐야? 허 딸이 짚었어?

00:55:51다 같은 놈이 여기 있을 리가 없다며.

00:55:55너 같은 루저 새끼는 방구석에 처박해서 시죽대고 있겠지.

00:56:01그런데 너 따위가 감히 백사원의 아내를 어떻게 해볼 방법이나 있겠어?

00:56:05잘 들어. 날 협박하고 싶었다면 넌 애초에 인지를 잘못 골랐어.

00:56:11내 아내? 누가 내 아낸데. 본적이나 있어?

00:56:13그래, 맞아. 세상 사람들은 모르지.

00:56:15진짜 니 아내가 누군지. 근데 난 알아. 호미주는 진짜 니 아내가 아니라는 거.

00:56:25진짜는 따로 있지. 호미주 말고 원래 결혼하려고 했던 여권녀. 창원일보 첫째, 홍인아. 그 여자 결혼식 전날 도망쳤어.

00:56:53결혼식 전날 도망쳐서 지금 어디 있는지 아무도 모른다며?

00:56:58우리 그래도 그렇지 처제가 될 뻔했던 그 여동생이랑 결혼하는 건 너무 막자 말이야?

00:57:07하긴, 창원일보와 너네 집안 떼려야 떼울 수 없는 공생관계잖아.

00:57:13혼사는 맺어야 하니 도망간 언니 대신 동생을 볼무르쳐가던 건가?

00:57:18어쨌거나 사람들이 진짜 좋아하겠다. 그치? 학계잖아.

00:57:22티끌 하나 없는 천하의 백사원 대변인이 한 자매를 엘리베이터처럼 팠빠 내렸다 팠빠 내렸다.

00:57:32탈만 떠들더니 왜 아무 말이 없어? 아무도 모르는 비밀을 내가 어떻게 하라는지 안 궁금해?

00:57:43무슨 말이라도 해봐 백선.

00:57:47원하는 게 뭡니까?

00:57:49그래. 잘했어. 그게 모범 답안이지.

00:57:53원하는 걸 말하라고 했습니다.

00:57:59말하라고 했습니다.

00:58:03그럼 잘 들어.

00:58:05지금부터 내 요구사항을 말할 테니까.

00:58:11홍이조 버리고 원래 니 약혼녀 데려와.

00:58:15어차피 니 인생에 홍이조는 필요 없잖아.

00:58:19안 그래.

00:58:21잘 들어 방구석 쓰레기 루저 새끼야.

00:58:27내가 뭐랬어. 두 번 다시 전화하지 말랬지.

00:58:31나도 분명히 말했어.

00:58:33니 안에 비긴다고.

00:58:37할거면 빨리 해. 그리고 시체가 나오거든. 그때 연락해.

00:58:43젊다만.

00:58:48에엥! 에엥! 에엥! 에엥!

00:58:52에엥! 에엥! 에엥! 에엥! 에엥!

00:58:59어헤. 에엥! 에엥! 에엥! 에엥! 안 깨워!

00:59:02에이씨! 에이씨! 에이씨!

00:59:18제 새끼가...

00:59:24다시 걸어요.

00:59:26뭐?

00:59:28나 그 새끼한테 할 말 있으니까 다시 걸으라고!

00:59:44재밌네.

00:59:46잘 못한다!

00:59:54바다.

00:59:56바다, 바다!

00:59:58바다, 바다!

01:00:00바다, 바다, 바다!

01:00:02바다, 바다!

01:00:04아멘

01:00:34알아들어?

01:00:52네 사생활 때문에 아버지 선거까지 망하게 하고 싶지 않으면 원상 복귀해놔.

01:00:58안 그럼 네 결혼에 관한 비밀 다 까발려버릴 거야.

01:01:04변호야 졸았어?

01:01:13나같은 방구석 유저 때문에 백서원이 졸다니 재밌네.

01:01:28내일까지 결정해.

01:01:29다 귀찮으면 20억으로 퉁치든지 내일까지다.

01:01:32다 했습니까?

01:01:41어떻게 너같은 새끼들 레퍼토리가 바뀌질 않지?

01:01:45협박이란 걸 하고 싶으면 나에 대해 공부부터 합시다.

01:01:55어떻게든 내 입 한번 열어보겠다고 달려드는 기자만 수백입니다.

01:01:59허접한 스캔들 따위 가짜 뉴스로 만드는 건 일도 아니고 꼴가짜는 협박범 하나 삶아먹는 건 눈 감고도 할 수 있는데.

01:02:08그런데 내가 왜 홍의주를 버리라 마라 그딴 주제넘은 소리에 응할 거라고 생각합니까?

01:02:18조용히 있는 내 사람까지 왜 걸고 넘어져?

01:02:27내 사람?

01:02:29내 사람 깎은 소리하네.

01:02:33야 그렇게 소중한 네 사람한테 어제 무슨 일이 있었는지 알아?

01:02:37죽을 뻔했어.

01:02:38아니 죽일 뻔했어 내가 진짜.

01:02:41내가 걔 차채로 납치해서 목도 저러고 머리채도 잡고 칼도 들이댔다 진짜 죽이려고 알아들어?

01:02:47어?

01:02:48그래서.

01:02:49그래서는 뭐가 그래서야 무서웠지 무서워했지 엄청.

01:02:57무서워해서 그 다음엔.

01:03:00어 죽기 일고짓덩인데 살려바려고.

01:03:03말도 못하더라 걔네 원래 말을 못하니까.

01:03:06그리고?

01:03:09근데 니가 인정사정 없어 전화 끊었잖아.

01:03:12시차가 나오면 연락하라며.

01:03:14그래.

01:03:15홍의주 진짜 시신으로 발견될 뻔했다.

01:03:17빗기는 시차가 제대로 걸렀거든.

01:03:27내가 남자새끼면상이 이렇게까지 궁금했던 적은 없는데.

01:03:39곱게 체포될 생각은 버려 406.

01:03:41넌 반드시 내 손으로 잡는다.

01:03:48잠시만요.

01:03:49시선적으로 énormémon할 수 없당.

01:03:50비 redesign다.

01:03:50그리고 존경 안 Prize room,

01:04:17See the light, 낯선 밤을 깨워내

01:04:23심장에 박힌 잔잔한 말을 가르친 널 안을게

01:04:33See the light, 깨진 맘을 열어내

01:04:40입술 안 맺힌 더 깊은 밤 더 깊이 널 원하네

01:04:48맞다 너와 이 순간

01:04:55누구야 그놈? 얼굴 봤어?

01:05:01쫄았어 백선

01:05:02이게 뭡니까?

01:05:04홍이주 허벅지잖아

01:05:07벗겨본 적이 없는 거야?

01:05:09아 미쳤어 홍이준

01:05:11뭐야 왜 와?

01:05:15이주 잘 지내고 있는거지?

01:05:18나 혼자 지냈어?

01:05:21요즘 이해 안 가는 옛 투성에

01:05:25내가 모르는 홍이준이 있을 리 없는데

01:05:27혹시 내 가까이에 있습니까?

01:05:39niet 잊지 않았어?

01:05:41진심이!!

01:05:42왜 이래?

01:05:44우리의busチャート

01:05:57다음 영상에서 만나요.

When the Phone Rings Episode 1 Eng Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended