- 2 days ago
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Toma.
00:00:01Gracias.
00:00:04Es mejor que Luis sea el padre.
00:00:07Erika y él pueden estar separados, pero sé que lo quiere él.
00:00:12Sinceramente, compartir una nieta con Verónica no está en mi lista de los sueños.
00:00:16Sí, pero existe 50% de probabilidad de que la bebé sea de Chris.
00:00:21Si es así, hijo, vamos a apoyarte.
00:00:23Claro que sí.
00:00:24Gracias.
00:00:26Ahora voy a intentar trabajar para ver si no pienso en ese asunto.
00:00:30Hasta luego.
00:00:36Hasta luego.
00:00:40¿Te das cuenta?
00:00:43Si somos los abuelos de esa criatura, tendremos que convivir con Verónica.
00:00:47Por lo menos Erika también ya se sacó de la cabeza esa idea estúpida de dejar a Verónica educar a la bebé.
00:00:53Gracias a Dios.
00:00:54Vamos a encontrar una forma de solucionar todo esto.
00:01:00Ahora, no vamos a crearle problemas a Chris, Laura.
00:01:03No lo entiendes.
00:01:05Voy a meter a Verónica en la cárcel, que es donde debería estar.
00:01:08Ya no eres policía, Laura.
00:01:09Puedo no tener una placa, pero siempre seré policía.
00:01:12Y Verónica no me...
00:01:13¿En serio?
00:01:14¿En serio vamos a empezar la mañana ya con este odio hablando de Verónica?
00:01:17Laura, estábamos hablando de Chris.
00:01:19Perdí todo lo que tenía por ella.
00:01:20No lo olvidaré, Gonzalo.
00:01:22No sé, pero ya iniciaste con un recurso.
00:01:24Tu demanda volverá a ser analizada.
00:01:25No basta.
00:01:26Yo tengo que hacer algo.
00:01:27No debes hacer nada.
00:01:28No saldrás por ahí corriendo detrás de Verónica.
00:01:31No lo entiendes, ¿verdad?
00:01:33Entiendo, entiendo, Laura.
00:01:34Te conozco y por eso te lo pido.
00:01:36Me vas a prometer que no vas a hacer nada.
00:01:39Amor.
00:01:40Ya, inténtalo.
00:01:42Intenta.
00:01:43Por favor.
00:01:45Amor.
00:01:46No es bueno.
00:01:47Tú sabes que no es bueno ese odio.
00:01:49¿Para qué?
00:01:50Dime.
00:01:51Solo te hará daño.
00:01:53Olvida eso.
00:01:57Más despacio.
00:02:16Laura quiere venir a visitarte.
00:02:22Pero ya no es policía.
00:02:25No.
00:02:27No.
00:02:30La despidieron por haber agredido a Verónica Blanco.
00:02:36¿Y tú, querido?
00:02:40¿Tú y tu hermana cómo están?
00:02:44Bien.
00:02:47Estás flaco, Pipo.
00:02:51País de estrés.
00:02:52Cuando estaba en coma, soñé que me pedías que despertara.
00:03:05No fue un sueño.
00:03:06Ha sido un gran hombre, Pipo.
00:03:15Con tu hermana.
00:03:16Con la casa.
00:03:20Lo siento.
00:03:22Pero tú no tienes la culpa, mamá.
00:03:27¿Dejaste de estudiar por esto?
00:03:30Vamos.
00:03:31No te esfuerces para hablar.
00:03:34El único culpable aquí es papá.
00:03:36No tú.
00:03:41¿Cuánto tiempo?
00:03:46Pipo, ¿cuánto tiempo estará preso?
00:03:48Solo un año.
00:03:56En seis meses ya estará fuera.
00:03:59Eso no es nada, ma.
00:04:00No es nada por lo que te hizo.
00:04:01No es justo.
00:04:01Bueno, no vamos a pensar en eso ahora.
00:04:08¿Está bien?
00:04:16¿Sí?
00:04:21¿Puedo?
00:04:23Entra, Matías.
00:04:25Hazle compañía, que yo voy al baño.
00:04:28¿Está bien?
00:04:29Ya vuelvo.
00:04:30Está bien.
00:04:31¿Interrumpí algo?
00:04:37No, no, tranquilo.
00:04:39Es bueno porque así veo gente
00:04:41y Pipo puede descansar un poco.
00:04:49No soy muy bueno para elegir flores,
00:04:51pero las chicas del mercado
00:04:53me sugirieron estas.
00:04:57Gracias.
00:04:59De nada.
00:05:01Pasé aquí solo para ver cómo estabas.
00:05:05Fue genial estar aquí cuando abriste los ojos.
00:05:07¿Te asusté?
00:05:10Más o menos.
00:05:13Oye, ¿eso es lo que te dan de comer aquí?
00:05:18Sí.
00:05:20El caviar se acabó, solo quedó esto.
00:05:22¿Estás bien?
00:05:26Es un chiste.
00:05:33España.
00:05:34¿Qué pasa?
00:06:02¡Duarte!
00:06:04Yo quería morrer soltero
00:06:08Mujeres y gastar dinero
00:06:12¡Ay, no! ¡Ah! ¡No!
00:06:18¿Qué quieres conmigo?
00:06:20Se escapó uno de los globos.
00:06:23¿Me estás pidiendo matrimonio?
00:06:25¿Eh?
00:06:28¿Por qué te quieres casar?
00:06:30¿No es lo que me estás pidiendo?
00:06:32Si, si tú quieres.
00:06:36Si tú quieres, sí.
00:06:38¿Quieres ser mi novio?
00:06:40¿Quieres ser mi novio?
00:06:42¿Qué? ¿Sí o no?
00:06:44Sí, claro.
00:06:48Te amo.
00:07:02Te amo.
00:07:10¡Ay, hija!
00:07:12¿Qué estás pidiendo?
00:07:14¿Qué estás pidiendo eso?
00:07:16¡Ay!
00:07:18Después de lo que sucedió ayer.
00:07:20No sé, ma.
00:07:24No puedo superarlo.
00:07:26No logro aceptar que no lo veré.
00:07:30No sé qué puedo decirte, hija.
00:07:32No puedes decir nada.
00:07:36Ni tú ni nadie.
00:07:38Yo no olvidé a Duarte en seis meses.
00:07:40Y no voy a olvidarlo nunca.
00:07:42Hija, tú huiste de Portugal.
00:07:44Saliste corriendo.
00:07:46Tú sabes que él está muy lastimado.
00:07:48Tal vez sea por eso que en tu cabeza
00:07:50esto no se haya acabado.
00:07:52No se acabó.
00:07:54No se acabó porque yo lo amo.
00:07:56Yo amo a Duarte.
00:08:00Sé que lo desilusioné, que lo lastimé.
00:08:04Pero siempre creí que me perdonaría, ¿sabes?
00:08:07Yo a veces pienso que él aparecerá aquí
00:08:10o preguntará a papá.
00:08:13No sé, una parte de mí siempre tiene la esperanza.
00:08:16Querías que él te buscara.
00:08:18Quería que él sintiera mi ausencia
00:08:21y que nuestro amor hablara más alto.
00:08:25Él es estúpido, lo sé.
00:08:26No, Nazaré.
00:08:28Soñar no tiene nada de eso.
00:08:31Tal vez...
00:08:33Tal vez tú harías eso por él.
00:08:36Así es como tú reaccionarías.
00:08:38Pero las personas no son iguales, Nazaré.
00:08:40Yo nunca en la vida, nunca,
00:08:43me casaría tan poco tiempo después
00:08:46como él lo hará.
00:08:48Más tú que yo desapareciera
00:08:50para que Bárbara tuviera espacio
00:08:51y entrara en su vida, ¿sabes?
00:08:52Oye, Nazaré.
00:08:53Si tú pensaras de otra manera,
00:08:56tal vez, Duarte, no valga tanto la pena.
00:09:02Quien te deja en ese estado, Nazaré,
00:09:04no vale la pena.
00:09:08Solo quiero mi vida de vuelta, ma.
00:09:11Con Duarte.
00:09:12Ay, hija.
00:09:13Ya pasó.
00:09:14Ya pasó.
00:09:15Ya pasó.
00:09:17Ya pasó.
00:09:18Ya pasó.
00:09:19Ya pasó.
00:09:20Ya pasó.
00:09:22Ya te extrañaba en traje.
00:09:23Pues, oye, yo no lo extrañaba nada.
00:09:25¿Por qué?
00:09:26No seas tonto.
00:09:27Te ves lindo.
00:09:28No seas tonto.
00:09:29Te ves lindo.
00:09:30El más lindo de hecho.
00:09:31El más lindo de hecho.
00:09:33Ay.
00:09:34Ay.
00:09:35¿Dónde están mis mancuernillas?
00:09:36Están ahí, en ese cajón.
00:09:38¿Dónde están mis mancuernillas?
00:09:40Están ahí, en ese cajón.
00:09:41Oye, ese potencial comprador con quien te reunirás
00:09:43tiene fama de ser problemática.
00:09:44¿Tiene fama de ser problemática?
00:09:45¿No?
00:09:46No.
00:09:47No.
00:09:48No.
00:09:49No.
00:09:50No.
00:09:51No.
00:09:52No.
00:09:53No.
00:09:54No.
00:09:55No.
00:09:56No.
00:09:57No.
00:09:58No.
00:09:59No.
00:10:00No.
00:10:01No.
00:10:02No.
00:10:03No.
00:10:04No.
00:10:05No.
00:10:06No.
00:10:07No.
00:10:08No.
00:10:09No.
00:10:10¿O él es tranquilo?
00:10:14Normal.
00:10:17Duarte, ¿qué pasa?
00:10:25Es mi antigua sortija.
00:10:29¿De tu boda con Nazaré?
00:10:32Sí.
00:10:34No sabía que aún tenías eso.
00:10:37Sí, oye, yo sinceramente tampoco recordaba
00:10:39que tenía esto aquí guardado.
00:10:40Tengo que hacer algo o dársela a alguien.
00:10:42Debiste hacer eso ya hace tiempo.
00:10:46Ay, Bárbara.
00:10:47No te vas a enojar por eso, ¿sí?
00:10:50Ya te dije que la única boda que me importa
00:10:53es la nuestra.
00:10:55¿Oíste?
00:11:00Sí.
00:11:02¿Sí?
00:11:09Es tan rico dormir juntos, ¿no?
00:11:13Eh, sí, pero te mueves mucho.
00:11:16Pero por lo menos no roncas y eso es bueno.
00:11:20¿Eso quiere decir que podemos dormir juntos?
00:11:25Dormir podemos.
00:11:28¿Y si es más que dormir?
00:11:29Yo, yo tengo que ir a trabajar, ¿tú no?
00:11:37Sé que tienes miedo, pero no debes tenerlo.
00:11:41Yo no tengo miedo.
00:11:44Solo no me siento preparado para tener sexo.
00:11:47Ay, Bernardo, no tienes que ser brusco.
00:11:50Y lo fui.
00:11:52No es sexo solo por el sexo.
00:11:55Es amor.
00:11:56Es lo que sentimos el uno por el otro, ¿entiendes?
00:11:58Nunca estuve desnudo frente a nadie.
00:12:04Oye, ya te vi en calzones.
00:12:07No tienes que burlarte de mí.
00:12:09Yo no estoy haciendo eso.
00:12:12Solo quiero que estés cómodo, pero a veces no sé cómo.
00:12:16¿Te pones triste?
00:12:17No.
00:12:20Si quieres esperar, esperamos.
00:12:23Qué remedio.
00:12:28Es mi padre.
00:12:32Es la tercera vez que me llama.
00:12:33Creyó que cortando mi mesada yo iría corriendo a Lisboa.
00:12:37Si tu abuelo no vuelve deprisa, tus padres aún pueden aparecer aquí otra vez.
00:12:41¿Y?
00:12:42¿Ahora tengo mi empleo?
00:12:43Tengo mi sueldo.
00:12:44Ya no pueden decir que dependo de ti.
00:12:46No me pueden llamar irresponsable.
00:12:47No sé si vas a lograr mantener tu empleo en el asilo por mucho tiempo.
00:12:51Siempre llegas retrasada.
00:12:54Yo tengo un defecto.
00:12:56Y muchas cualidades que lo esconden.
00:12:59Voy a bañarme.
00:13:01Hasta luego.
00:13:02Buen día, señor Alfredo.
00:13:25Buen día.
00:13:26¿Cómo está?
00:13:26Dígame, ¿cómo está de la asiática?
00:13:28Va mejorando.
00:13:29Señor Leonel, muy buen día.
00:13:31Un dulce para usted.
00:13:34Buen día, buen día.
00:13:36Doña Ludovina, dígame una cosa.
00:13:38¿En qué mes estamos?
00:13:41Pero se lo dije ayer.
00:13:44No importa, no importa.
00:13:45Piense un poco que ahora vuelvo.
00:13:47Le pregunto y Doña Ludovina me dirá.
00:13:49Buen día.
00:13:50¿Un dulce para usted también?
00:13:53Buen día.
00:13:54Para endulzar su día y su glucemia también está baja, ¿no?
00:14:00Dándole dulces a una prediabética.
00:14:03Tienes cara de buena, pero quieres matar a los viejos para tener menos trabajo, ¿no?
00:14:07Toma, Ismael.
00:14:09También lo necesitas.
00:14:11No soy como los viejos.
00:14:12A mí no me compras.
00:14:14Oye, sé que es un asilo, pero estás siempre con esa cara de entierro.
00:14:19Mola.
00:14:21Disculpen, disculpen.
00:14:22En serio.
00:14:24Tienes que animar a Ismael.
00:14:27Oiga, ¿pero quién es usted para estar diciendo algo así?
00:14:30Usted anda por ahí llorando por los rincones porque el señor Floriano se fue de viaje y yo que perdí a Claudia para siempre, ¿tengo que sonreír?
00:14:36No, tienes razón.
00:14:38Pero oye, los dos tenemos que animarnos, ¿entiendes?
00:14:42Oye, yo conozco un lugar con música en vivo.
00:14:45El Colibri.
00:14:46Es aquí cerca.
00:14:47Oye, no quieres ir hoy.
00:14:50¿Qué me dices, eh?
00:14:52Digo que no.
00:14:54Ya tengo planes para hoy.
00:14:56¿Cuál es?
00:14:57¿Deprimirse y ver series?
00:14:58Ah, mal, mal.
00:15:00Disculpa, disculpa.
00:15:00Yo hablo sin pensar, disculpa.
00:15:02Ah, confieso que también tengo curiosidad.
00:15:05¿Ah, sí?
00:15:06Ustedes saben que mi vida no se resume a aguantarlos.
00:15:09Tengo que hacer.
00:15:10Qué cínico.
00:15:15Gracias.
00:15:17Hola, Joaquín.
00:15:33Hola.
00:15:36Yo sé lo que hiciste.
00:15:40¿Cuándo?
00:15:40¿Hoy?
00:15:42¿El verano pasado?
00:15:44Sé lo que le hiciste a Elsa.
00:15:46Ah, no entiendo de qué estás hablando.
00:15:51Mataste a Elsa.
00:15:53Para nada.
00:15:55Tuve una conversación con ella.
00:15:59Tengo la grabación de esa conversación.
00:16:02Y voy a entregarla a la policía.
00:16:05¿En serio?
00:16:08¿Y qué te dijo?
00:16:09Cuando la policía toque tu puerta, lo sabrás.
00:16:13Quisiste incriminarme, ¿no, Verónica?
00:16:16Pero no lo lograste.
00:16:19Joaquín.
00:16:21Nunca nadie te enseñó a pensar antes de actuar.
00:16:24¿Vas a ir a la policía a entregar la grabación y una conversación que tuviste con una mujer que encontraste muerta en la cajuela de tu auto?
00:16:31¿Y qué hiciste con el cuerpo?
00:16:36Un ciudadano decente habría ido a la policía, pero no fue lo que hiciste, ¿no?
00:16:40¿Qué hiciste? ¿La tiraste al mar?
00:16:43¿La enterraste?
00:16:45¡Ay, qué sangre fría!
00:16:49No hay nada en mí.
00:16:52Contra.
00:16:53Nada.
00:16:53Ay.
00:16:54No, no hay.
00:16:55Claro, está esa grabación que te conecta a esa mujer.
00:16:57¿Ya pensaste si la policía decide revisar tu auto?
00:17:01Si encuentran, por ejemplo, un cabello.
00:17:04Un cabello de esa mujer.
00:17:06¿Limpiaste bien?
00:17:07¿Tuviste todos los cuidados?
00:17:10Crees que lograrás ofarte siempre, ¿no?
00:17:12Pero no te dejaré.
00:17:15Dos consejos para ti.
00:17:16Mejora tu estrategia y no te metas en mi camino.
00:17:18Puede ser el próximo.
00:17:25Hija, disculpa el retraso.
00:17:53Hay que ser desvergonzada para venir a mi casa y tener a mi nieta en tus brazos.
00:18:00Laura no vino a discutir.
00:18:03Yo pensé que este era un momento de Chris, de Erika y de Luis.
00:18:06Pero después supe que tú estarías presente y creí que también tenía que estar aquí.
00:18:11Claro que lo crees.
00:18:12Tú crees siempre en muchas cosas, pero esta será una visita muy rápida.
00:18:16Bueno, vamos a abrir los resultados.
00:18:18Falta Luis.
00:18:21Ya debí haber llegado.
00:18:22Con eso se ve el interés que tiene.
00:18:24Avanzamos con eso y hablamos con él después.
00:18:26Mejor no.
00:18:27Pero te molesta tanto mi presencia que no puedes esperar unos minutos.
00:18:31No, sabes, estoy en mi casa y hago lo que quiero.
00:18:35Ma, espera.
00:18:36Espera.
00:18:42¿Qué dice quién es el padre?
00:18:43Yo abro, no te preocupes.
00:18:59Voy muy atrasado.
00:19:05¿Lluís?
00:19:08¿Quiénes son ustedes?
00:19:09¿Qué quieren?
00:19:09Este es al que tenemos que secuestrar.
00:19:19Amárralo bien.
00:19:24Tú no te metas ni a un estúpido.
00:19:27Te quedan a mi padre.
00:19:28¡Cállate!
00:19:28Déjame ver.
00:19:50Eres tú, Cris.
00:19:56¿Soy yo?
00:19:56Un padre adicto.
00:20:00Era solo lo que me faltaba.
00:20:01Mejor un padre como Cris en vez de una abuela loca.
00:20:04Estás en mi casa y me estás ofendiendo.
00:20:06Esto no es sobre nosotras, Verónica.
00:20:08Es sobre los chicos.
00:20:09No quiero que a mi nieta le eduque un adicto a la heroína.
00:20:12Cris ha hecho todo para cambiar.
00:20:15Se ha vuelto un mejor hombre para su hija.
00:20:17Basta.
00:20:19Esto no nos llevará a ningún lado.
00:20:21Laura, por favor.
00:20:26Erika.
00:20:27Erika.
00:20:29Tranquila.
00:20:30Erika.
00:20:32Déjalos.
00:20:32Tienen que hablar.
00:20:34Cris, ven conmigo.
00:20:36Por favor.
00:20:36Erika.
00:20:36Erika.
00:20:37Erika.
00:20:37Erika.
00:20:51Hijo, hijo.
00:20:58¿Qué pasó, hijo?
00:21:00¿Cómo estás?
00:21:01¿Estás bien?
00:21:02Hijo, mírame.
00:21:03¿Qué pasó?
00:21:04Luis.
00:21:04Unos hombres vinieron a la casa.
00:21:06¿Unos hombres?
00:21:07¿Quiénes?
00:21:08Te ayudo.
00:21:10Con cuidado, hijo.
00:21:11Te ayudo.
00:21:13¿Cómo estás?
00:21:14¿Quién vino aquí a casa?
00:21:15No sé, hermano, sí.
00:21:17¿Pero qué querían?
00:21:21Se llevaron a Joaquín.
00:21:23¿A Joaquín?
00:21:39Es tan linda.
00:21:43Aún no creo que soy padre.
00:21:45¿Y ahora?
00:21:54¿Cómo va a ser?
00:21:58Ahora seré el mejor padre que pueda ser.
00:22:02Por eso me recuperé.
00:22:06Espero que sí.
00:22:07De verdad que sí.
00:22:11Estoy contento de que decidiste educarla.
00:22:13Te prometo que te ayudaré en todo lo que quieras, en todo.
00:22:19Y voy a necesitar ayuda.
00:22:22Créeme.
00:22:24Hola.
00:22:28Tú no entiendes nada de esto y yo tampoco.
00:22:31Pero lo que sentimos debe alcanzar para compensar esas cosas que no sabemos.
00:22:35¿No?
00:22:35No sé.
00:22:38No sé.
00:22:41No va a ser nada fácil.
00:22:44Basta ver cómo es que nuestras madres están en la sala.
00:22:47No será fácil.
00:22:48Lo sé.
00:22:51Lo que importa ahora es la bebé.
00:22:55¿Estás preocupada por Luis?
00:22:56Se va a poner muy triste.
00:23:06Sí, lo sé.
00:23:09Hasta yo creía que sería mejor que él fuera el padre.
00:23:12Ustedes se quieren, ¿no?
00:23:14No.
00:23:15No es por eso.
00:23:16Estamos separados hace seis meses, por lo tanto...
00:23:18¿Y Erika?
00:23:20Y...
00:23:21No.
00:23:23Oye.
00:23:25Olvídalo.
00:23:25Porque aún es más complicado...
00:23:28Que la relación entre nuestras madres.
00:23:30Oye, Erika.
00:23:31No estamos casados.
00:23:33Pero somos padres.
00:23:35Y haremos esto juntos.
00:23:37¿Ok?
00:23:39Te prometo que no voy a complicar sus vidas en nada.
00:23:44Solo quiero ser el mejor padre posible para esta bebé.
00:23:46Solo eso.
00:23:50¡Sal de mi vista!
00:23:51Entonces, ¿qué harás esta vez?
00:23:53¿Me vas a acusar de abuso de autoridad?
00:23:55¿De agresión?
00:23:57Te voy a contar un secreto.
00:23:58¿Sabes que ahora sin la placa puedo hacer lo que me venga en gana?
00:24:02Inclusive dejar marcas en tu linda cara.
00:24:05Algo que esta vez sería verdad, ¿no?
00:24:07Solo faltaban las amenazas.
00:24:09Deja a Erika y a Chris en paz.
00:24:11La hija es suya.
00:24:12Yo soy su abuela.
00:24:13Y yo también, Verónica.
00:24:14Y nuestro papel es ayudarlos cuando lo necesiten.
00:24:18Sí, lo necesitan.
00:24:19Pero no quiero que mi nieta sea educada por un adicto a las drogas.
00:24:23¿En serio seguirás fingiendo que el problema es mi hijo
00:24:25cuando sabemos perfectamente que el problema soy yo?
00:24:28No tienes esa importancia en mi vida, Laura.
00:24:31Ay, bueno, sí.
00:24:32Estoy siendo insensible.
00:24:33Te pido disculpas.
00:24:35No te pregunté cómo estabas.
00:24:37Del disgusto de ser rechazada por Gonzalo.
00:24:39¿O aún tienes esperanzas?
00:24:43Debes estar completamente desesperada.
00:24:45¡Cállate!
00:24:45Con la falta de amor que hay en tu vida.
00:24:47Apuesto que hasta Félix te daba más amor del que merecías.
00:24:50¡No sabes nada de mi vida!
00:24:51Sé, sé mucho de tu vida.
00:24:52Sé que duermes sola todas las noches.
00:24:54Sé que todos los días vas a Atlántida
00:24:56y vuelves solo para fastidiarle la vida
00:24:58a la única hija que no se alejó de ti.
00:25:00Y apuesto que tu obsesión por la bebé
00:25:02tiene que ver con la falta de afecto.
00:25:03¡Ticha!
00:25:04¡No te atrevas!
00:25:05¿Me estás persiguiendo otra vez?
00:25:09Me pueden haber quitado la placa,
00:25:11pero no me taparon los ojos.
00:25:13Sé que fuiste tú quien ocasionó
00:25:15el accidente de Félix y Claudia en ese barranco.
00:25:17¿Con qué pruebas?
00:25:18El caso está cerrado.
00:25:19Estoy segura de que voy a encontrar
00:25:20una prueba en tu contra,
00:25:22aunque tenga que ser tu sombra
00:25:23el resto de tu vida.
00:25:27¿Todo bien por aquí?
00:25:28No vuelvas a aparecerte en esta casa.
00:25:31No te preocupes.
00:25:32Cuando quiera ver a mi nieta,
00:25:33encontraré la forma.
00:25:37Vamos, hijo.
00:26:03Tenho a mi cuenta de serenos serenos.
00:26:09Quiero ir dançar.
00:26:14Sei por onde vou.
00:26:18É o melhor caminho.
00:26:19Não deixo nada ao acaso.
00:26:24Por favor, anda a trocar-me o passo.
00:26:28Tenho uma rotina para todos os dias.
00:26:36Há de durar muitos anos.
00:26:41Por favor, anda a estragar-me o passo.
00:26:44Não sei.
00:26:46Não sei.
00:26:49Não sei nada de ele.
00:26:53Não falei mais com o meu pai
00:27:06desde que ele foi ver a Elsa.
00:27:08Ai, filha.
00:27:10Tu irmão estava impactado.
00:27:13E eu também.
00:27:14Estou completamente desorientada
00:27:17por não saber quem se levou a Joaquim.
00:27:19Que pasa, Dolores?
00:27:21Por que estás chorando?
00:27:23Joaquim foi raptado.
00:27:26Que?
00:27:27E por quem?
00:27:28Isso só pode ter que ver com a chamada que recebi.
00:27:31Só pudo ser alguém que nos estava vigilando.
00:27:34Llamaram a polícia.
00:27:36Sim, a polícia já o está investigando,
00:27:38pero...
00:27:38Pero, bueno, só se sabe o que o Luis contou.
00:27:42Ellos não sabem muito mais que isso.
00:27:44Quando tengas novedades, avísame, por favor.
00:27:48Está bem, filha.
00:27:50Besos.
00:27:51Besos.
00:27:53Adiós, Dolores.
00:27:56Foi Verônica.
00:27:58Que?
00:27:59Por andar tras Elsa?
00:28:01La enfermera?
00:28:02Não pode ser coincidência, mãe.
00:28:04E agora, filha?
00:28:06Crees que estemos em perigo?
00:28:08Não sei.
00:28:09Necesito pensar.
00:28:11Que medo.
00:28:24Van a entregar as flores em la mañana, não?
00:28:26Tienen que chegar a tempo a la cerimônia.
00:28:28Sim.
00:28:29Bueno.
00:28:29Muchas gracias e buenas tardes.
00:28:30Adiós, buenas tardes.
00:28:31Gracias.
00:28:35Ay, los tortolitos.
00:28:36Ah, ya saliste de la prisión.
00:28:37No sabía.
00:28:38Pues, pero eso no es novedad.
00:28:40Ah, felicidades, ¿eh?
00:28:42Muchas gracias.
00:28:43Pues.
00:28:45¿Crees que es broma?
00:28:47Mi querido, creo que es una broma.
00:28:49Te entrometes en la vida de otros.
00:28:52¿Te entrometes en la vida de otros?
00:28:53Me robas a mi mujer, de la que estabas muy enamorado y no sé qué más.
00:28:56Tony, ¿crees que es normal lo que estás diciendo?
00:28:58Estoy diciendo la verdad.
00:28:59Es normal.
00:28:59Nazaré me engañó y yo seguí adelante con mi vida y tú deberías hacer lo mismo.
00:29:03¿Ya pensaste en eso?
00:29:03Pero eso es bonito.
00:29:04Se quiere adelante.
00:29:05No, no, no, Tony, disculpa.
00:29:07Ah, Bárbara, tu hermano está bien.
00:29:09Luis?
00:29:09Sí.
00:29:10No sé, ¿por qué?
00:29:12Porque me dijeron que le pegaron.
00:29:15¿A Luis?
00:29:16Sí.
00:29:16¿Cuándo?
00:29:17Fue ahora mismo, creo que fue en la casa.
00:29:20Doña Ivonne, que estaba en mi puesto, dijo que su hijo le llamó y Luis le contó todo.
00:29:26Entraron a la casa, le pegaron y raptaron a Joaquín.
00:29:29¿Que raptaron a Joaquín?
00:29:47¿Ya le dijiste al pastor que la pequeña no es su hija?
00:30:01Luis tuvo un problema en casa, ma, pero viene en camino.
00:30:05No lo quise decir por teléfono.
00:30:08Ay, mi pequeña, no tuviste suerte con los hombres que tu madre eligió para ti.
00:30:13Aprende de tus errores porque tienes que proteger a tu hija, ese es tu deber.
00:30:20No porque Cris sea padre de la pequeña, vas a ceder a sus caprichos, Erika.
00:30:26Cris es el padre de mi hija, ¿no?
00:30:30Por eso no puedo excluirlo de su vida.
00:30:34No me puedes pedir eso.
00:30:36Pero tú controlas la situación, fuiste tú quien cargó a la bebé en nueve meses.
00:30:41Y eres tú quien va a decidir su vida.
00:30:44Lo sé, lo sé.
00:30:48Entonces, Constanza, ¿ya la van a registrar?
00:30:53Tienen menos de veinte días para registrar a la pequeña.
00:30:56Y no es Constanza.
00:30:59No sé por qué.
00:31:01Constanza es un hombre muy bonito.
00:31:05¿No, mi linda?
00:31:07Tan linda.
00:31:11Tiene tu nariz.
00:31:13Cuando eras pequeña, eras así.
00:31:24¿Sos ya abuelo?
00:31:26No.
00:31:30Yo, yo juro que pensé que el paquete sería de Luis.
00:31:34No, es un paquete.
00:31:35Es una bebé linda y yo estoy completamente enamorado de ella.
00:31:40Felicidades, chicos.
00:31:43Tan lindo.
00:31:46Entonces, tenemos que conocerla.
00:31:48Quiero conocer a mi sobrina.
00:31:49No, pero es mejor que ella venga al hotel.
00:31:51Nadie de nosotros quiere ver a Verónica.
00:31:54Sí, pero ahora va a ser difícil no ver a Verónica, ¿no?
00:31:57¿Qué esperas, Gonzalo?
00:31:58¿Fiestas?
00:31:59¿Reuniones de familia?
00:32:00¿Por qué me hablas así?
00:32:03Bueno, sé que no es la situación ideal, pero la bebé no tiene la culpa, ¿no?
00:32:07No, claro que no, querido.
00:32:09No, y ahora tu madre también tendrá que hacer un esfuerzo, ¿no?
00:32:12Para lidiar con Verónica.
00:32:15Va a ser difícil.
00:32:17Pero de cualquier forma, tú y Erika no tienen que preocuparse por eso.
00:32:21Y vamos a ayudarlos en lo que sea necesario.
00:32:23Gracias.
00:32:24Gracias.
00:32:25Creo que aún necesito algunas horas para acostumbrarme a la idea,
00:32:27porque sigo sin creérmelo.
00:32:30Todo bien, no me lo creo.
00:32:31Pero saldrá todo bien, saldrá todo bien.
00:32:33Bueno, voy a trabajar.
00:32:35Alguien tiene que trabajar en esta casa.
00:32:36Yo te ayudo, te ayudo.
00:32:39¡Ay!
00:32:42¡Ah, por Dios!
00:32:43¡Ay, hermano!
00:32:44Soy yo.
00:32:45¡Eres tú!
00:32:47¡Eres padre!
00:32:50¡Lindo!
00:32:51Estarás bien, estarás bien.
00:32:53Espero que sí, espero que sí.
00:32:54Claro.
00:32:55Sigo sin creérmelo.
00:32:56Lo es.
00:32:56Ah, sí, mira.
00:33:06¿En serio?
00:33:08Mira la foto.
00:33:09¿Por qué ese tono ahí dentro?
00:33:12¿Tienes algo que decir?
00:33:14Tengo muchas cosas que decir, pero es mejor seguir callada.
00:33:20Entiendo tu frustración,
00:33:22pero no tienes que culpar a todos por lo que está sucediendo.
00:33:24No culpo a todos, culpo a Verónica.
00:33:26Y a mí, ¿no?
00:33:27A mí.
00:33:28Porque si no me hubiera involucrado con ella,
00:33:30seguramente no habría sido despedida.
00:33:33No tendríamos tanta atención por lo de la bebé, ¿no?
00:33:38Oye, amor, no digas nada.
00:33:40¿Qué quieres que diga, Gonzalo?
00:33:41¿Es mentira?
00:33:43Los dos decidimos salvar este matrimonio, ¿no?
00:33:46Entonces, si fuimos los dos,
00:33:48los dos tenemos que hacer un esfuerzo.
00:33:49Tienes razón.
00:33:49Cuando tomé esa decisión,
00:33:51no sabía que me costaría todo,
00:33:52que me costaría mi orgullo,
00:33:54mi carrera en la corporación.
00:34:00Laura, cometí un error.
00:34:02Lo admití.
00:34:04Sé que no voy a lograr conquistar
00:34:07tu confianza al 100%.
00:34:08Es algo a lo que ya me acostumbré.
00:34:11Asume tu error.
00:34:12Porque yo sigo viviendo
00:34:14y dándolo mejor.
00:34:17Nuestra familia no merece tu amargura.
00:34:20Yo no la merezco.
00:34:22¿Qué opinan ustedes?
00:34:22¿Ella no es mi hija?
00:34:46No.
00:34:47Pero pensé...
00:34:50Yo también pensé.
00:34:52Pensé realmente que era tuya.
00:34:57Y soñé con este día tantas veces.
00:35:02Creía que tendremos una nueva oportunidad.
00:35:08Erika.
00:35:11No llores.
00:35:13No llores.
00:35:15¿Cómo va a ser ahora?
00:35:18¿Cómo será?
00:35:19¿Cómo será?
00:35:19Ahora...
00:35:24Tú y Cris estarán ocupados, ¿no?
00:35:28No, no.
00:35:29No, Luis.
00:35:30Sabes que no es a la quien quiero.
00:35:34¿Qué me estás pidiendo, Erika?
00:35:39¿Que te vea educar a tu hija con otro?
00:35:41Soñé con nuestra familia.
00:35:45Soñé con nuestros hijos.
00:35:46Disculpa.
00:35:50Disculpa.
00:35:56No tienes la culpa de nada.
00:35:59La tengo.
00:36:00Claro que no.
00:36:01La tengo.
00:36:01Las cosas son como son.
00:36:06Y las tenemos que aceptar.
00:36:12Tal vez sea mejor...
00:36:14Tal vez sea mejor...
00:36:15Dejar las cosas como están y no...
00:36:19No hacer más desorden en nuestra cabeza.
00:36:22No.
00:36:23No.
00:36:25Yo te amo, Luis.
00:36:26Yo te amo tanto.
00:36:26Por favor.
00:36:43¿Y yo a ti?
00:36:56Es muy divertido ver las compañeras en Manhattan.
00:37:09Gracias.
00:37:09Gracias.
00:37:11Muy bien.
00:37:14Hola, chicos.
00:37:15Es el cuarto siete, ¿no?
00:37:16Sí, cuarto siete.
00:37:18Gracias.
00:37:18Gracias.
00:37:21¿Todo bien, Duarte?
00:37:22¿Necesitas algo?
00:37:23Vine a saber si ya hay noticias de Joaquín.
00:37:25¿De Joaquín?
00:37:26¿Por qué?
00:37:27¿Sucedió algo?
00:37:28Se lo llevaron de la casa de Dolores.
00:37:30Atacaron a Luis.
00:37:33No sabía nada.
00:37:34¿No?
00:37:36¿Dolores no avisó a la policía?
00:37:37No sé, Duarte.
00:37:39Yo ya no estoy ahí.
00:37:40¿Quieres un trago?
00:37:43Mi tía logró que te despidieran.
00:37:45¿Qué es lo que tu tía no logra?
00:37:48Ella está siempre arruinándole la vida a la gente.
00:37:51Ya me robó la empresa.
00:37:53Me puso químicos en el pomar.
00:37:55Alguien la tiene que detener, Laura.
00:37:57Pues, ¿tienes alguna sugerencia?
00:37:59Porque yo estoy...
00:38:01Buenas tardes.
00:38:02Buenas tardes.
00:38:05Es el nuevo jefe de seguridad de Atlantida.
00:38:13Una cerveza, por favor.
00:38:14Gracias.
00:38:22Gracias.
00:38:34Un café, por favor.
00:38:35Supe que empezaste a trabajar en Atlantida.
00:38:46¿Somos colegas?
00:38:48Soy el dueño de Atlantida, Duarte Blanco.
00:38:51Ya oí hablar de ti.
00:38:55Mi tía tiene mucho que decir.
00:38:59Algunas cosas.
00:39:00En especial sobre las veces que ha sido amenazarla.
00:39:04¿Ella te contó por qué?
00:39:06No.
00:39:11Mis tíos me obligaron a pasarle presa a su nombre
00:39:13con un arma apuntada a la cabeza de mi exmujer.
00:39:16Nazaré Gómez.
00:39:18¿La conoces?
00:39:20Ya oí hablar bastante de ella.
00:39:22¿Quién no la conoce?
00:39:25Incendiaria.
00:39:25Buscada por homicidio.
00:39:28Hay más en esa historia de lo que cuentan las noticias.
00:39:34Apenas nos conocemos.
00:39:36¿Por qué me cuentas eso?
00:39:37¿Cuál es tu objetivo?
00:39:41Necesito aliados en Atlantida.
00:39:44Acabo de entrar.
00:39:45Lo sé, pero ya ocupas una posición de importancia.
00:39:48Cualquier información me puede ayudar.
00:39:50Audaz.
00:39:52Pero no juego sucio.
00:39:55¿Entonces seguro me ayudarás?
00:40:15¿Entonces seguro me ayudarás?
00:40:18¿Entonces seguro me ayudarás?
00:40:25Ma, muévete de la ventana, ¿puede ser?
00:40:42Ay, hija, tengo miedo de que nos vengan a buscar
00:40:45como lo hicieron con tu padre.
00:40:46Yo también tengo, pero necesito pensar
00:40:48y verte tan nerviosa de un lado para otro no me ayuda.
00:40:51Disculpa, disculpa, disculpa.
00:40:52Ya entendí, estoy muy nerviosa.
00:40:53Y eso te pone más nerviosa a ti.
00:40:55Te pido disculpas.
00:40:56No, tienes razón.
00:40:58Esto es mucha coincidencia.
00:40:59Todo pasó al mismo tiempo.
00:41:00La llamada, Elsa, el rapto de papá.
00:41:02Tengo miedo de que nos encuentren aquí
00:41:04y que no pueda yo hacer nada para ayudarte.
00:41:06Ma, sé defenderme, ¿sí?
00:41:08Y fue para eso que papá nos dejó aquí un arma
00:41:10en caso de emergencia.
00:41:10Aparecen varios hombres.
00:41:12¿Será realmente esa arma que Joaquín te dio,
00:41:14la que nos va a salvar?
00:41:15Nadie me va a llevar a ningún lugar.
00:41:17Eso lo dices ahora porque puedes.
00:41:19No voy a dejar que el miedo me venza.
00:41:20No lo haré.
00:41:21Tenemos que saber dónde está,
00:41:22lo tenemos que ayudar.
00:41:23Nuestra prioridad ahora debería ser tú.
00:41:26Oye, descubrir dónde está
00:41:27es una forma de protegernos, ¿sí?
00:41:29Nazaré, vámonos de aquí.
00:41:32Por favor, vámonos a cualquier otro lado.
00:41:34Vámonos.
00:41:37Por favor.
00:41:37Por favor.
00:42:07¿Joana?
00:42:29¿Qué?
00:42:31Ya, en serio, sonríe.
00:42:35¿Sabes qué es el primer video de los tres?
00:42:38El primero de muchos videos de los tres.
00:42:45Oye, ¿quieres decir algo para la posteridad?
00:42:50Que te amo mucho, mucho, mucho, mucho, mucho
00:42:53y que vamos a ser muy felices con este bebé.
00:42:56No, ¿qué te amo mucho?
00:43:08Ven, no,енной.
00:43:13¿Qué pasa?
00:43:43Eres muy joven para ser abuela.
00:43:56Sí, ya lo sé.
00:43:58Veo el espejo y pienso, ¿cómo que ya soy abuela?
00:44:02¿Pero estás bien?
00:44:03No.
00:44:05Pues, supe que ya no trabajas para la policía.
00:44:09Sí, Verónica ganó.
00:44:11¿Ganó o la dejaste ganar?
00:44:17Sofía, realmente es difícil.
00:44:19Hoy discutí con Gonzalo.
00:44:21No quiero culparlo, pero no lo puedo evitar.
00:44:24Ah, pero eso es humano.
00:44:26Está bien, pero no es justo.
00:44:29Fue ella quien me perjudicó.
00:44:31No es a mi familia a quien tengo que dirigir mi rabia,
00:44:33es a ella.
00:44:34Pero te conozco.
00:44:36Puedes estar enojada, pero eres una persona justa.
00:44:38Verás que con el tiempo todo volverá a su sitio.
00:44:41Espero que sí.
00:44:44Pero oye, quiero que sepas que estando en la policía o no,
00:44:48voy a estar siempre a tu lado cuando ese idiota salga de prisión.
00:44:51Aún no lo puedo creer.
00:44:55No puedo creer que solo le dieron un año.
00:44:58Me dejó en coma.
00:44:59¿Y solo un año en prisión?
00:45:00Pues sí.
00:45:01Son las leyes que tenemos, los jueces que tenemos.
00:45:04Aún hay muchas cosas que cambiar, lamentablemente.
00:45:06Pues sí, pero mientras las cosas no se resuelven,
00:45:09las víctimas son las que sufren y los criminales están libres.
00:45:11Es siempre lo mismo.
00:45:12Pero oye, voy a estar siempre presente.
00:45:15Acordaremos un SOS.
00:45:17Vas a aprender a defenderte, a anticipar las cosas.
00:45:20Sí, si él no me mata antes.
00:45:22No puedes tener miedo.
00:45:23Eso le da fuerza a Héctor.
00:45:28Karol lo va a visitar a prisión.
00:45:31¿Puedes creerlo?
00:45:32Ya lo sabía.
00:45:34Él va a querer estar siempre presente en la vida de los hijos.
00:45:38Y hará un infierno de la mía, ¿no?
00:45:41Calma, oye, una cosa a la vez.
00:45:44Concéntrate ahora en tu recuperación.
00:45:47Ya estás mejor.
00:45:48El médico dice que si sigues así, podrás ir a casa pronto.
00:45:50Enfócate en eso ahora.
00:45:53Después, dentro de seis meses, cuando él salga de prisión, eso se ve.
00:45:58Sí.
00:45:59Tienes razón.
00:46:02Tienes buena cara.
00:46:03Qué bueno que fuiste a visitar a Sofía.
00:46:12Ella ya pasó por mucho en la vida.
00:46:14Ya, ya.
00:46:16Inocente.
00:46:16Los médicos dicen que están muy optimistas.
00:46:18No tardará nada y volverá a casa.
00:46:20Ay, qué bueno.
00:46:21Ahora ese Héctor debería pudrirse en prisión.
00:46:25Desgraciado.
00:46:26Ya sabes, le dieron solo un año de cárcel, ¿no?
00:46:28Después de todo lo que hizo.
00:46:30¿Qué pasa?
00:46:30Solo faltan los hombres desnudos para que sea un sauna.
00:46:33¿Es una broma?
00:46:33¿Qué es esto?
00:46:34No hay distracción.
00:46:35No hay nada, mamá.
00:46:35Es mejor que te acostumbres, hijo.
00:46:37Mamá.
00:46:38No estoy hecho para esto, mamá.
00:46:40No estoy, no estoy.
00:46:41Soy una persona de contacto con el público ahí, con el cliente, hablando.
00:46:45Ahora con los vapores de la olla me atacó la sinusitis.
00:46:48Me empieza a gotear todo.
00:46:49Que no servirá de nada.
00:46:52Hermano, ayúdame.
00:46:53No, no, no.
00:46:54Olvídate también de querer convencer a tu hermano.
00:46:56Porque hablamos sobre esto muchas veces cuando tú estabas en prisión.
00:47:00Ah, eso sí.
00:47:00No insistas, él está de acuerdo.
00:47:02Sí, pensé que estabas de mi lado, Matías.
00:47:03¿O no?
00:47:04¿O no qué?
00:47:05¿O no qué?
00:47:05Piensa bien.
00:47:06¿Crees que tiene sentido que un expresidiario tenga contacto con el público?
00:47:10No te hablo así, ¿eh?
00:47:10No hablas así de qué.
00:47:11No te hablo así.
00:47:12Nunca te dije algo así.
00:47:13¿Cuál es tu interés ahora de estar en el puesto?
00:47:14Ah, me está dando dolor de cabeza.
00:47:16¿De repente ahora quieres?
00:47:16Ay, me está dando dolor de cabeza.
00:47:19Ah, ¿qué?
00:47:19Madre.
00:47:20Ay, me voy a acostar.
00:47:21¿Quieres algo?
00:47:22Estoy bien.
00:47:23No, solo me tengo que acostar.
00:47:25Es un dolor muy fuerte que...
00:47:27Pero hay que ver qué son esos dolores de cabeza, ma.
00:47:30Ayer llegué a casa, intenté hablar con ella encerrada en su cuarto.
00:47:33Ay, ay, basta.
00:47:34Más bajo, más bajo.
00:47:36Porque estos dolores solo se curan en silencio.
00:47:38En lo oscuro y en silencio.
00:47:39Pero con la cerradura abierta.
00:47:41No vale la pena.
00:47:42Te lo dije.
00:47:42Mi mamá no oye ni a nada ni a nadie.
00:47:44Tiene sus manías y punto se acabó.
00:47:45Muy bien, tratar mi malestar.
00:47:47Muchas gracias.
00:47:48Me tengo que acostar porque si no estos dolores se empiezan a extender.
00:47:52¿Te encargas?
00:47:53¿Te encargas de la cocina?
00:47:54Sí, ma, pero no me gusta.
00:47:56Bueno, entonces, ay, me hablas más bajo.
00:47:58Por favor.
00:47:59Y otro favor que me pueden hacer es no estar siempre tocando la puerta de mi cuarto de media en media hora, por favor.
00:48:06Decirla que nadie te va a fastidiar.
00:48:07Que te mejores, madre.
00:48:09Adiós, Rosa.
00:48:09Ponte un paño, ponte un paño húmedo.
00:48:11Sí, ya voy, ya voy.
00:48:13Todo me gotea, hermano.
00:48:16Oye, no me gustan los dolores de mamá.
00:48:20¿Quieres ayuda en la cocina?
00:48:21No quiero ayuda en la cocina, Matías.
00:48:24¿Y qué quieres?
00:48:25Quiero que me ayudes con mamá.
00:48:27Quiero ir a vender allá abajo, dar una vuelta, por favor.
00:48:29Imposible.
00:48:30Mamá se lo metió en la cabeza y no hay vuelta atrás, se acabó.
00:48:32¿Qué?
00:48:32¿Tú?
00:48:33¿Qué, qué, qué?
00:48:34Dedicación familiar.
00:48:35Tú, pum, cero, cero.
00:48:37Solo ahora te acuerdas de dedicarse a la familia, ¿no?
00:48:39¿No quieres ayudar a tu hermano?
00:48:40¿Quién estuvo en el puesto todo este tiempo?
00:48:41¿Y quién está trabajando?
00:48:43¿Qué quieres en el puesto?
00:48:44¿Qué quieres en el puesto?
00:48:45¿Dime?
00:48:45¿Qué?
00:48:45Tú tomando cerveza y yo sudando como puerco.
00:48:47Porque ya cerré el puesto, huevo.
00:48:52El café se paga, ¿eh?
00:49:03No, yo estoy bien.
00:49:05Ahí ya.
00:49:06Mamá, ten.
00:49:08Toma.
00:49:10Ten, mamá, bebe.
00:49:11Te hará bien.
00:49:12Es el que te gusta.
00:49:13No quiero, hija.
00:49:13Gracias.
00:49:14No quiero.
00:49:15Sé que eres capaz de soportar mucho, Dolores,
00:49:17pero intenta tener calma.
00:49:21Ya no sé qué más podemos hacer por Joaquín.
00:49:24Gracias.
00:49:26No podemos hacer nada más, mamá.
00:49:28La verdad es esa.
00:49:31Ya denunciamos a la policía
00:49:33y ahora tenemos que confiar que ellos harán su trabajo.
00:49:36Esos malditos.
00:49:37No debía abrir la puerta.
00:49:38La derrumbaría, ¿no?
00:49:40De una forma u otra se llevarían a Joaquín.
00:49:43Eso fue planeado, Luis.
00:49:44Duarte, hazme un favor y llévate a Bárbara.
00:49:53Y vayan a descansar para mañana.
00:49:54Ay, mamá.
00:49:55Ya no te preocupes por la boda ahora.
00:49:57Eso no interesa.
00:49:58Todo lo que quiero es no arruinar tu sueño el día de mañana.
00:50:01No lo arruinarás.
00:50:01Quiero que salga todo bien, Duarte.
00:50:03Hazme ese favor, llévate a Bárbara a casa.
00:50:07Está bien, si no vas a seguir insistiendo con eso.
00:50:10Vámonos.
00:50:18Ma.
00:50:20Oye, si necesitas cualquier cosa, no dudes en llamar, ¿está bien?
00:50:24No empieces con cosas de que, ay, ella está muy...
00:50:26Es el día de su boda.
00:50:27No, nada de eso, ¿sí?
00:50:29Sí.
00:50:30Puedes contar conmigo para lo que sea, ¿está bien?
00:50:32Ya descansar, hija.
00:50:34Mañana es tu día.
00:50:34Quiero que estés linda mañana, ve.
00:50:38También quiero que estés linda mañana.
00:50:40Ve, ve, ve, ve.
00:50:41Descansa.
00:50:43Y tú también, Luis.
00:50:45Llámame, ¿sí?
00:50:46Si es necesario.
00:50:47Sí, no te preocupes.
00:50:49Bueno.
00:50:51Gracias.
00:50:52Hasta luego.
00:50:53Gracias, Duarte.
00:50:57Adiós, Dolores.
00:50:59Estés bien, hijo.
00:51:00Calma.
00:51:00Calma.
00:51:05Descansa, hija.
00:51:16¿Quién se lo llevó?
00:51:19¿Eh?
00:51:20¿Quién se lo llevó?
00:51:23Ay, Luis, por el amor de Dios, déjame.
00:51:25No molestes, no sé quién lo raptó.
00:51:27Joaquín anda en cosas peligrosas, ¿o no, ma?
00:51:29No hagas acusaciones, no hables de cosas que no sabes.
00:51:32Cállate.
00:51:33Tú lo sabes.
00:51:33Tú lo sabes, Joaquín siempre anda lleno de sorpresas y tú siempre lo encubres, ¿o no?
00:51:38Cuidado con lo que dices.
00:51:40Ma, ma, cuéntame qué pasa, ma.
00:51:41No sé qué pasa, no sé nada, no sé nada.
00:51:45¿Qué pasa?
00:51:45El casamiento de su hermana es mañana.
00:51:47¿No siempre estás intentando encubrir a Joaquín?
00:51:48¿Qué pasa?
00:51:49No sigas diciendo disparates.
00:51:51Cállate.
00:51:51Ma, cuéntame la verdad, ma, cuéntame.
00:51:53No hay ninguna verdad, es lo que te estoy diciendo.
00:51:54Ma, ¿sabes lo que está sucediendo?
00:51:56Dilo.
00:51:56No sé, no sé.
00:51:58Ya no encubres a Joaquín, basta, ya.
00:52:00Basta de acusarme, bástale.
00:52:02Ma, ¿qué pasa, ma?
00:52:03¡Cállate, Luis!
00:52:15Joaquín está ayudando a Nazaré.
00:52:21¿Ustedes saben de Nazaré?
00:52:24¿Cómo...?
00:52:25¿Dónde está?
00:52:27¿Cómo está?
00:52:30Está en España.
00:52:33Recoge los vidrios.
00:52:44Hijo, vuelve a casa.
00:53:02Por Erika.
00:53:04Por la bebé.
00:53:06Por mí.
00:53:08Yo te extraño tanto.
00:53:10¿Por qué sigues haciéndole mal a Duarte?
00:53:15Ya le quitaste a Atlántida.
00:53:18Ahora le arruinas los pomares, ¿por qué?
00:53:20Es mentira, es mentira de Duarte.
00:53:22Tú no puedes creer esas cosas.
00:53:23¿Y dónde estabas cuando papá murió?
00:53:27Pero, ¿qué pregunta es esa?
00:53:30No creo que haya sido un accidente.
00:53:33¿Estás sugeriendo que fui yo?
00:53:35Sí.
00:53:37Eras de las personas que más tenías a ganar con su muerte, Emma.
00:53:40Oye, hijo.
00:53:41Te quedaste con Atlántida, ¿o no?
00:53:42Sí.
00:53:42Y respondiendo a tu pregunta, yo estaba trabajando y la policía sabe perfectamente eso porque me llamó para avisarme del accidente.
00:53:47Sí.
00:53:48Pero eso no quiere decir nada.
00:53:50Pudiste haber ido a un lugar y después regresado a la empresa para tener una cortada.
00:53:53¿Estuviste hablando con Laura?
00:53:56¿Fue ella quien te metió esas cosas en la cabeza?
00:53:58Tienes que entender una cosa, hijo.
00:54:00Laura, es mi enemiga, ella me odia, entonces inventa cosas horrorosas sobre mí y tú no le puedes creer a ella.
00:54:06¿Y por qué papá se derraparía en ese lugar?
00:54:09No sé, hijo, no sé.
00:54:10Pudo hacer cualquier cosa, un animal se puso delante de él, se pudo distraer, cualquier cosa, no sé.
00:54:15Por favor, Bernardo.
00:54:16No, vete de aquí.
00:54:17Bernardo, no aguanto vivir sin ti.
00:54:19No me hagas esto, hijo.
00:54:20Devuélvele la empresa a Duarte y para, por favor, de arruinar su vida.
00:54:24No puedo hacer eso.
00:54:25Porque no quieres.
00:54:27Bernardo.
00:54:28Verónica, sal de aquí.
00:54:30Vine a visitar a mi hijo.
00:54:32Sal de aquí ahora.
00:54:33Bernardo, piensa lo que mamá te dijo.
00:54:35Sí, ya te dije que no hay nada que pensar.
00:54:37Bernardo.
00:54:38Sal de aquí, ¿no oíste?
00:54:44Felicidades por la boda.
00:54:46Finalmente lograste subir en la vida.
00:54:48Adiós, Verónica.
00:54:49Desaparece de aquí ahora.
00:54:51Bernardo.
00:54:55No voy a renunciar a ti, hijo.
00:55:14Ya le dije.
00:55:16Es inútil insistir.
00:55:17Nunca voy a estar de su lado.
00:55:19¡Suscríbete al canal!
00:55:28¡Suscríbete al canal!
00:55:30And I can't fall asleep because I cannot move on.
00:55:44Olivia.
00:55:50¿Podemos hablar?
00:55:52No tengo nada que decirle.
00:55:56Sé que no empezamos de la mejor manera.
00:56:00Pero ahora logro ver que puede ser una buena influencia para mi hijo.
00:56:06¿Pero de qué se trata ahora?
00:56:08Quiero que hables con él.
00:56:10Que le digas que a pesar de todo sigo siendo su madre.
00:56:14No.
00:56:15Ni pensarlo. No voy a hacer nada de eso.
00:56:19Ahora no lo entiendes.
00:56:22Pero un día cuando tengas hijos lo vas a entender.
00:56:24Cuando sea madre, voy a ser exactamente lo opuesto de lo que usted es.
00:56:32Voy a dejarlos vivir felices.
00:56:34No voy a querer decidir todo por ellos.
00:56:36Y puede estar segura de que no les voy a mentir.
00:56:39Sí.
00:56:40Y eso es muy bonito.
00:56:43Pero eso es solo teoría.
00:56:46Lo que vas a entender es que el vínculo de una madre y un hijo nunca se corta.
00:56:51Y yo estoy sufriendo mucho por estar lejos de Bernardo.
00:56:55¿Y por qué no pensó en eso antes?
00:56:59¿Antes de qué?
00:57:01Yo no hice nada.
00:57:04Todo lo que Duarte dice de mí es mentira.
00:57:06Él sí está mintiendo.
00:57:08Se está aprovechando de la ingenuidad de Bernardo.
00:57:11Bernardo es todo menos ingenuo.
00:57:14Y no es la única persona que le cree a Duarte.
00:57:16Yo también le creo.
00:57:16No fui parte del plan de Félix para robarle a Atlántida a Duarte.
00:57:19¡Nunca!
00:57:21Solo intenté proteger a mi sobrino de la oportunista de Nazaret.
00:57:25Verónica, nadie cree eso.
00:57:27Nadie.
00:57:28Solo dime una cosa.
00:57:32¿Bernardo está feliz?
00:57:35¿Él te parece feliz?
00:57:39Bernardo es la persona más inteligente que conozco.
00:57:42Y si no quiere estar con usted, es porque tiene buenos motivos.
00:57:46¡Gracias!
00:57:47¡Gracias!
00:57:48¡Gracias!
00:57:49¡Gracias!
00:57:50¡Gracias!
00:57:51¡Gracias!
00:57:52¡Gracias!
00:57:53¡Gracias!
00:57:54¡Gracias!
00:57:55¡Gracias!
00:57:56¡Gracias!
00:57:57¡Gracias!
00:57:58¡Gracias!
00:57:59¡Gracias!
00:58:00¡Gracias!
00:58:01¡Gracias!
00:58:02¡Gracias!
00:58:03¡Gracias!
00:58:04¡Gracias!
00:58:05¡Gracias!
00:58:06¡Gracias!
00:58:08¡Gracias!
00:58:09¡Gracias!
00:58:10¡Gracias!
00:58:11¡Gracias!
00:58:12¡Gracias!
00:58:13¡Gracias!
00:58:14¡Gracias!
00:58:15¡Gracias!
00:58:45¡Gracias!
00:58:46¡Gracias!
00:58:47¡Gracias!
00:58:48¡Gracias!
00:58:49¡Gracias!
00:59:11Réntame un auto. El mío está en el taller.
00:59:13Claro. ¿tiene preferencia por marca o modelo?
00:59:17Tú elige.
00:59:19¡Vamos!
00:59:49Tu arte ya sabe todo.
01:00:05Para, para, para.
01:00:06Fuimos nosotros quienes matamos a Antonio.
01:00:08Tú también tienes las manos sucias de sangre de su muerte.
01:00:11Fuiste tú quien me obligó a hacer eso.
01:00:14Empezamos juntos y vamos a acabar juntos.
01:00:19¡Papá! ¡Suéltala!
01:00:25Hija.
01:00:27Llama a la policía.
01:00:28Tu padre está...
01:00:29¿Qué sucede?
01:00:30¿Un monstruo?
01:00:31¿Y tú qué eres?
01:00:32¿Qué eres?
01:00:33¡Tú fuiste!
01:00:34¡Tú mataste a mi hermana!
01:00:35¡Tú mataste a mi hermano!
01:00:36¿Qué?
01:00:37¡No le creas!
01:00:38¡No le creas!
01:00:39¡No le creas!
01:00:40¡Está poniendo en mi contra!
01:00:41¡Enloqueciste!
01:00:42¡Félix!
01:00:44¡Félix!
01:00:49¡Félix!
01:00:50¡No!
01:00:51¡Ah!
01:00:52¡Ah!
01:00:53¡Ah!
01:00:54¡Ah!
01:00:55¡Ah!
01:00:56¡Ah!
01:00:57¡Ah!
01:00:58¡Ah!
01:00:59¡Ah!
01:01:00¡Ah!
01:01:01¡Ah!
01:01:02¡Ah!
01:01:03¿Qué sucede aquí?
01:01:04¡Gracias!
01:01:34Nazaré Gómez, prófuga.
01:01:44Claudia, desaparecida o muerta.
01:02:05Verónica Blanco, sin cuartada.
01:02:14Duarte Blanco, sin cuartada.
01:02:34¿Qué tal? ¿Qué tal? ¿Qué tal? ¡Qué belleza!
01:02:41¡Ay, si Humphrey Bogart te viera ahora, te aplaudiría desde la tumba!
01:02:47¿Cree que estoy a nivel de un galán de Hollywood?
01:02:50¿En serio?
01:02:52¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:02:54La cuestión es, Ismael, ¿a dónde vas así tan arreglado? Cuéntanos.
01:02:58¿Yo? Yo voy... voy a una fiesta de cumpleaños de familia.
01:03:04Ajá. Vas, vas. Nunca te oí hablar de familia.
01:03:08¿Por qué nací de un huevo?
01:03:09Hijo de gallina.
01:03:13Pero te ves bien.
01:03:15¡Ah, claro! ¡Ah, qué linda! ¡Ay, pequeña! ¡Te extrañé, pequeña! ¡Te extrañé!
01:03:22¿Por qué no me dijiste que volvías hoy?
01:03:25Dice que fuera una sorpresa.
01:03:28¡Joao!
01:03:30Espera, ¿qué es esto?
01:03:32Tú... no me digas. ¿Trabajas aquí?
01:03:36Sí, trabajo.
01:03:38Pero, ¿y tú qué? ¿Está afuera?
01:03:41Ah...
01:03:43Él murió.
01:03:46¿Eh?
01:03:48Quiso ser rebelde.
01:03:50O sea, se... se hizo pipí en la puerta del Kremlin. Oye...
01:03:54Oye...
01:03:55En Rusia.
01:03:57Ah, se quedó allá, pero...
01:04:00Felizmente se fue. Se fue aliviado. Hizo...
01:04:04Bueno, pasa su alma, ¿no?
01:04:06Oye...
01:04:07Y... Floriano...
01:04:10¿Dónde está?
01:04:12Floriano...
01:04:13Ayer también vino con usted.
01:04:15Prefería al perro inocente.
01:04:16Floriano está...
01:04:18Está en el taxi. Está sacando las cosas del taxi.
01:04:22Ah, bueno...
01:04:23¿Pero te gusta? ¿Te gusta? ¿Qué tal?
01:04:24Ah, pero espera. ¿Por qué no me dijiste...
01:04:27Que trabajabas aquí?
01:04:29Ah, porque salí a ti y me gustan las sorpresas.
01:04:31¿No estás sorprendido, eh? ¿Qué tal?
01:04:33Yo...
01:04:35Floriano está sacando las cosas del taxi.
01:04:38O... lidia con un dinosaurio.
01:04:40Vea, vea, vea, vea. Viene de los cuartos.
01:04:43Parece que al final no hay ningún taxi.
01:04:49Floriano...
01:04:51Linda.
01:04:52Bueno, el abuelo está cansado. Me voy a acostar, con permiso.
01:04:56No, no, no, no, pero me tienes que contarte el viaje.
01:04:58Ah, mañana, mañana.
01:04:59Ah, abue.
01:05:00¿Está en mi cuarto?
01:05:02Ah, sí, estoy cansado. El abuelo está cansado. Yo... yo mañana te cuento todo.
01:05:06No, no, no, ya, cuéntame hoy. Cuéntame hoy.
01:05:08Mañana.
01:05:09Ah, abue, ya, ya, ya, ya, ya. Sí, sí, sí, sí.
01:05:13Floriano...
01:05:16Tú estás...
01:05:19Estás...
01:05:20Yo no sé qué decirte.
01:05:22Te extrañé.
01:05:24¿De verdad sentiste mi ausencia?
01:05:26Dame un abrazo.
01:05:28Uy, uy, uy, uy, uy, uy. Amores de ancianos. Ya entendí, adiós.
01:05:33Yo...
01:05:35Tengo un compromiso.
01:05:37Quédate. Tengo muchas novedades.
01:05:39Es que ya acordé con Catarino. Vamos, vamos, vamos a oír fados a un lugar de música.
01:05:47Acabo de llenar.
01:05:49Está bien, Floriano, pero...
01:05:52¿Mi vida siguió?
01:05:56Mañana hablamos.
01:05:57Vamos.
01:06:00Ah, sí.
01:06:01Nuestro cabello.
01:06:11Ay, qué cheirín, tengo algo que me espante viene a tirar los molos.
01:06:16Ay, qué cheirín, tengo algo que me espante, que tú me tiras a los mollos.
01:06:20Ay, qué cheirín, tengo algo que me espante.
01:06:23Voy a la policía a ver si saben algo de Joaquín.
01:06:28¿Y la boda de Bárbara?
01:06:30No me tardo. Mi ropa ya está en la quinta.
01:06:39¿Hola?
01:06:42¿Qué?
01:06:53No debiste haber hecho eso.
01:06:58No debiste regresar, Nazaré.
01:07:06Gracias.
01:07:10Tengo tanto miedo por Joaquín.
01:07:13Lo sé.
01:07:14Pero voy a encontrarlo, ¿oíste?
01:07:18Disculpa.
01:07:21Disculpen.
01:07:21He estado tan desorientada.
01:07:24Quiero ayudarlo y no sé cómo.
01:07:26Haré todo, todo, lo prometo.
01:07:29¿Cómo, hija?
01:07:30¿Cómo si ni la policía lo logró?
01:07:33Volver fue un error. Es peligroso.
01:07:35Ma, no estaré sin hacer nada y escondiéndome
01:07:37cuando mi padre me necesita.
01:07:39No soy así, lo saben.
01:07:40Ay, hija, tengo tanto miedo
01:07:42que tu valor sea también tu perdición.
01:07:44Ma, tenemos que saber todo lo que mi padre hizo
01:07:48los últimos días.
01:07:49Con quién estuvo, dónde estuvo,
01:07:51de qué hablaron, todo.
01:07:52Ya te conté todo lo que sé, todo.
01:07:55Oye, Nazaré, no olvides que en este pueblo
01:07:57todos te están buscando.
01:07:58Por eso no puedes andar por ahí como una detective.
01:08:01Voy a tener cuidado.
01:08:03Porque este rapto
01:08:05tiene que ver conmigo
01:08:06y con lo que él hizo para intentar ayudarme.
01:08:08Pero ten cuidado, Nazaré.
01:08:11Te pido, ten cuidado.
01:08:16Es Gloria.
01:08:18Sí, Gloria.
01:08:21¿Tienes algo
01:08:22para contarme sobre Joaquín?
01:08:24Ya tenía un traje listo para tu boda.
01:08:38Ay, Luis, conozco muy bien tu gusto.
01:08:40Quiero estar segura.
01:08:42¿Te da vergüenza tu propio hermano?
01:08:44No, si te pones esto.
01:08:47No hagas esa cara.
01:08:49Esta es una boda de los flancos, ¿entiendes?
01:08:51Nadie va a ordeñar vacas.
01:08:52Pero ya había elegido un traje para mí.
01:08:54¡Ya cállate!
01:08:55Me vas a llevar al altar.
01:08:57Usa lo que te estoy pidiendo, por favor.
01:08:58Calma, calma.
01:09:01Odio las bodas.
01:09:03Está bien, dos tragos y se te pasa.
01:09:05Ve a guardar eso, por favor.
01:09:07No lo ensucies.
01:09:08Círalo, círalo.
01:09:11No me invitaste a la boda, ¿eh?
01:09:14Tony, ¿por qué me vienes a decir eso?
01:09:17Tú ni siquiera quieres ir a la boda.
01:09:18Pues, porque soy tonto, ¿no?
01:09:21Un poco sí es.
01:09:22Pensé que era importante para ti, ¿sabes?
01:09:25Pensé que era un poco más importante.
01:09:27Un poco más.
01:09:28¿Lo suficiente para que te invite a mi boda?
01:09:31Al menos lo suficiente para visitarme en prisión.
01:09:33Pensé que era importante.
01:09:35Pero veo que no, quedaste mal, ¿eh?
01:09:37Quedaste mal.
01:09:38Ay, Tony.
01:09:39Un marido rico, ¿no?
01:09:40¿No?
01:09:42Hasta te quedas sin respuestas, Bárbara.
01:09:44Matilde volvió.
01:09:47Hola.
01:09:48Luis.
01:09:49¿Qué es aquí, Matilde?
01:09:50¿Todo bien?
01:09:54¿Cómo estás, Tony?
01:09:57Matilde, ¿qué tal?
01:09:58Volvió junto.
01:09:59No hay nada más que ver ni que aclarar.
01:10:01¿No hay nada que ver ni aclarar?
01:10:02No, no.
01:10:03¿Matilde volvió sola?
01:10:05Sí, Nazaret.
01:10:06Volví, sí.
01:10:07Lamentablemente sola.
01:10:09Ah, no.
01:10:09¿Y dónde está?
01:10:10Dime, ¿dónde está?
01:10:11Ay, hijo, ojalá lo supiera.
01:10:13Por el amor de Dios, no estén presionando a Matilde.
01:10:16Eso te...
01:10:16Ya es demasiado doloroso volver sin su hija.
01:10:19Déjenla.
01:10:21No sabes realmente nada.
01:10:22Dime, ¿dónde está?
01:10:23Ay.
01:10:24Dime.
01:10:25Tony, deja a Matilde.
01:10:28Nazaret es fuerte.
01:10:29Donde quiera que esté, va a saber cuidarse ella misma.
01:10:32De eso no tengo ninguna duda.
01:10:33Matilde vino a buscar las llaves de la casa.
01:10:35No se preocupe, Matilde.
01:10:38Mi madre y Joaquín cuidaron muy bien su casa, los dos juntos.
01:10:42Lo supe y estoy muy agradecida.
01:10:43No tienes que agradecer que nadie hizo nada obligado.
01:10:47Y Matilde volvió realmente para...
01:10:49para ayudar a Joaquín.
01:10:50Tony, tu madre nos está esperando en el restaurante.
01:10:54Sí, vamos, entonces...
01:10:55Y supe que te vas a casar con Duarte.
01:10:57Felicidades.
01:10:59Gracias.
01:11:00¿Ella también ya sabe?
01:11:02No lo sé.
01:11:03Adiós.
01:11:05Oye.
01:11:09Cuida tus palabras, ¿no crees?
01:11:11Ella volvió el día de mi boda con Duarte.
01:11:14No es una coincidencia.
01:11:19Sí, sí, dos cafés.
01:11:21Ay, mujer, entonces, pero...
01:11:23¿Cuándo regresaste?
01:11:24¿Dónde estuviste?
01:11:25Ya, deja de preguntarle también más.
01:11:27Y no, Matilde, no puede ni respirar.
01:11:29Relájate.
01:11:29Estuve en la casa de una prima mía.
01:11:31¿Y Nazaret?
01:11:32Dijiste que verías a tu hija.
01:11:33Lo dije e intenté buscarla para saber dónde estaba.
01:11:36Pero no.
01:11:36Pero no la encontré.
01:11:38Vamos a lo que interesa.
01:11:39¿Qué sabe sobre Joaquín, Gloria?
01:11:42Ah, esperen.
01:11:47Rosa.
01:11:47A ver.
01:11:48Rosa, ven aquí.
01:11:50Ven aquí.
01:11:50Diles lo que viste.
01:11:56Yo...
01:11:57A Joaquín y a Verónica, juntos, aquí en el restaurante, el día que desapareció.
01:12:02¿No fue?
01:12:04¿Fue Verónica?
01:12:06¿Y cómo estaban?
01:12:07No logré oír lo que hablaban.
01:12:08Porque estaban hablando muy bajo, pero estaban discutiendo.
01:12:12Eso lo vio.
01:12:13¿Crees que fue Verónica?
01:12:15Bueno, ella tiene motivos para querer que desaparezca.
01:12:21Ay, no me digas.
01:12:23Pues sí, sí tiene.
01:12:25¿Eh?
01:12:25Ay, no me digas.
01:12:26Ay, no me digas.
01:12:26Ay, no me digas.
01:12:27Ay, no me digas.
01:12:28Ay, no me digas.
01:12:29Ay, no me digas.
01:12:30Ay, no me digas.
01:12:31Ay, no me digas.
01:12:32Ay, no me digas.
01:12:33Ay, no me digas.
01:12:34Ay, no me digas.
01:12:35Ay, no me digas.
01:12:36Ay, no me digas.
01:12:37Ay, no me digas.
01:12:38Ay, no me digas.
01:12:39Ay, no me digas.
01:12:40Ay, no me digas.
01:12:41Ay, no me digas.
01:12:42Ay, no me digas.
01:12:43Ay, no me digas.
01:12:44Ay, no me digas.
01:12:45Ay, no me digas.
01:12:46Ay, no me digas.
01:12:47Ay, no me digas.
Be the first to comment