- 1 day ago
Category
😹
FunTranscript
00:00¿Por qué, mamá?
00:11Papá, ¿a dónde vas?
00:14Hijo, me siento sofocado.
00:16Saldré a tomar aire.
00:18Muy bien, espérame, iré a la construcción.
00:19Vamos juntos.
00:21No puedo encontrar paz en la construcción.
00:24Voy a hacer lo que tengas que hacer.
00:25Papá.
00:28¿Qué pasó?
00:31¿Revisaste la cuenta bancaria?
00:32¿Lo hiciste?
00:34Lo hice, papá.
00:35No hay nada.
00:38Ella ahorró una pequeña cantidad.
00:40Es todo lo que tiene.
00:41Nada importante.
00:42¿Qué voy a hacer?
01:02¿Qué voy a hacer?
01:02Hasta luego, mamá, Giside.
01:10Cuídate mucho, ¿está bien?
01:12Claro, tú también.
01:15Vuelve, ¿sí?
01:15Claro.
01:17Vamos a pasar por mi mamá.
01:19Le pedí al chofer que trajera tu auto.
01:22¿Y por qué pediste que lo trajeran?
01:23Para facilitarle las cosas, amor.
01:25Sí, muy bien pensado.
01:26Gracias.
01:27De nada.
01:37Ya se va al cielo.
01:38Vuelve pronto, Yivan.
01:40Gracias por venir.
01:41Nos vemos.
01:41Cuídate.
01:42Adiós, Gilo.
01:43Nos vemos.
01:43Nos vemos.
01:43Hasta luego.
01:54Hasta luego, Hela.
01:54Que vaya bien, Hela.
01:55Nos vemos, hija.
02:04Vamos, niños.
02:05Ya está haciendo frío.
02:06Entren.
02:06Sí, vamos.
02:10¿Tú también?
02:13¿Cuántos años tenías cuando tu mamá se fue?
02:17¿Ah?
02:19Al otro mundo.
02:20¿Cinco?
02:20¿Seis?
02:21Seis, Nur.
02:23Vaya.
02:24Todos en tu vida están muriendo.
02:26O tú los estás matando a todos, Nur.
02:28Todo está pasando por tu culpa.
02:29Una cosa es muy interesante.
02:30Yivan recuerda a todos en casa.
02:33Él recuerda a Mali, se acuerda de Geran,
02:35se acuerda de la familia Yildiz,
02:37se acuerda de Giside,
02:38se acuerda de la niña Leila,
02:39se acuerda de la chef Leila,
02:41pero de ti, no.
02:44Estás en medio de todo,
02:46pero no te recuerda.
02:47No es interesante.
02:50Muévete.
02:54Deja en paz a Yivan.
02:55Déjalo.
02:56El muchacho va a superar esto solo.
02:58Lo estás metiendo en un trauma todo el tiempo.
03:00No puedes superarlo.
03:01¿Ves?
03:01Al final perdió la cabeza.
03:03¿Hay algún trauma más grande que tú?
03:05¿Cómo puedes llamarte madre?
03:06Mírate.
03:07Recuerdo muy bien la expresión de esa cara.
03:09Recuerdo cada detalle.
03:10Es la cara de tu infancia cuando corrías detrás de Gilmin,
03:13la misma cara de cuando tu falo atropelló.
03:17Sema murió por tu culpa y lo sabes muy bien.
03:19¿Y qué hay de Nego?
03:20Solo para evitar que yo salvara la vida de Yivan,
03:23enviaste a Nego una prueba y su corazón no pudo soportarlo.
03:27Murió de miedo.
03:28Todo eso pasó por tu culpa.
03:30Todo es tu culpa.
03:31¡Tu culpa!
03:32No olvides que Yivan te odia, Nur.
03:36Él recordará todo.
03:38Recordará que también te odia.
03:39Tenlo en cuenta.
03:43Yivan es mi hijo.
03:45Y yo lo voy a salvar.
03:48Deberías abrir los ojos y ver la verdad.
03:50¿No te parece?
03:52¿Quién eres tú, Leila?
03:53No eres nadie.
03:55Quítate o te atropello.
03:56Muévete.
03:58Anda, hazlo.
03:59Atropellame, Leila.
04:00¡Leyla!
04:02¡Leyla!
04:12¡Chivan quiere olvidarte!
04:15Y quiere perdonarme.
04:16¡Nunca lo olvides!
04:17Tufan, ¿dónde está tu papá?
04:34Bueno, salió a tomar aire
04:35La libreta del banco desapareció
04:40Ferda no la tiene
04:43Tu papá pudo encontrarla
04:48Tal vez la encontró y no te ha querido decir nada todavía
04:51Mamá, si esto me pasara a mí, me pondría furioso, pero no causaría estragos
04:59¿De verdad, Tufan?
05:06Díselo, mamá, hazlo
05:13Díselo, mamá, hazlo
05:43Díselo, mamá, hazlo
06:13No, no.
06:43No, no.
07:13¿Estás ahí, Iván?
07:14No.
07:23Cuando me enteré de que eras Leila, no entendía cómo podía soportarlo todo.
07:29Me preguntaba por qué no gritaste toda la verdad en el jardín.
07:33¿Ahora ves por qué no lo hice?
07:37Lo veo.
07:40Les dije a mi papá y a mi hermano que mi mamá tenía un amante.
07:45Pero no me creyeron.
07:47Mi mamá me dijo loca y prefirieron creerle a ella.
07:52No lo creyeron.
07:54Por supuesto.
07:56No es algo que quieran aceptar.
07:58No quieren perder su paz.
07:59Pero hay otra verdad aquí, Leila.
08:05Revelaste todos los secretos y puedes revelar este también.
08:09Ellos te creerían si lo hicieras.
08:11La gente puede creer en lo que quiera.
08:16No me arrastres a esto.
08:17Leila, por favor.
08:19Dije que no.
08:21Si no me ayudas, entonces le recordaría a Iván todo lo que olvidó.
08:26Escúchame.
08:26Si haces eso, Ferda, revelaré todos tus secretos.
08:34Cada uno.
08:36Así sabrán realmente quién eres.
08:39Es todo.
08:44Vete de aquí.
08:56Vete de aquí.
09:26Ay, mamá.
09:43Tú no eres como Nur.
09:45¿Qué te llevó a actuar de esa manera?
09:47Ay, me parece muy interesante.
10:01Siempre vemos eso en las películas.
10:03El hombre pierde la memoria, no recuerda nada.
10:05Y por primera vez veo a alguien que perdió la memoria.
10:09Pero, ¿cómo pasó?
10:10¿Cómo te sientes?
10:11Ah, me siento mal.
10:14Tengo algo de fatiga, un agotamiento.
10:16Creo que es el efecto de la pérdida de memoria.
10:19Por supuesto, quieres recordar y eso debe ser agotador.
10:23Sé que olvidaste los últimos siete meses.
10:26¿Qué recuerdas de aquellos tiempos?
10:28No sé, digamos, tu mamá.
10:30¿Qué es lo último que recuerdas de tu madre?
10:32No te metas con la cabeza de mi hijo.
10:34Eso es absolutamente irrelevante.
10:36¿Jivan está sano?
10:37Está sano.
10:37¿Está bien?
10:38Está sano y feliz.
10:39¿Por qué somos tan duros con él?
10:40Con el tiempo todo estará bien.
10:42El doctor dijo exactamente eso.
10:44Que el tiempo hará su trabajo.
10:47Sí, por supuesto.
10:48Les diré algo.
10:49Mientras Jivan y yo estemos juntos, superaremos lo que sea.
10:53¿Verdad, cariño?
10:54No lo sé, Gerán.
10:57Me duele mucho la cabeza, como si fuera a explotar.
11:02Creo que deberías tomar un analgésico.
11:04¡Cader!
11:07¡Cader!
11:13Cariño, un café estaría bien, ¿no?
11:18Bienvenido.
11:19Cader, un americano para Jivan, un poco de agua y un analgésico.
11:23Por supuesto.
11:24Cader, ¿ahora trabajas aquí?
11:26¿Ya no trabajas en nuestra casa?
11:28Lo olvidé, perdona.
11:30Bueno, empecé a trabajar aquí hace poco, señor Jivan.
11:34Bueno, su empleada se fue al extranjero.
11:38Así que Cader vino a ayudar de buena voluntad.
11:40¿Verdad, Cader?
11:42Claro, así fue.
11:44Estamos muy contentos con ella.
11:47Ella sabe hacer de todo.
11:51Hablando de saber, se me ocurre algo.
11:54Si le estás pidiendo a la gente que te ayude a recordar algo,
11:58tal vez Cader sepa lo que otros, ¿no?
12:06¿Cómo qué, señor Arzu?
12:07Jivan, Jivan.
12:12Tiene un ataque de dos.
12:13Está bien, tranquilo, ve.
12:15¿Cómo te atreves a decirle eso?
12:17No ves, le dieron náuseas por tu culpa.
12:19Nur, tu actuación maternal es muy desagradable.
12:22No te creo nada.
12:25Siéntate.
12:28Jivan, Jivan.
12:29¿Qué estoy pasando?
12:40¿Qué olvidé?
12:42¿Qué debo recordar?
12:44Ay, ayúdame, Dios.
12:47Ayúdame.
12:48Señor Jivan.
13:00¿Cader?
13:02Tengo que decirle algo.
13:03Su mamá, la señorita Jerán, la señora Arzu,
13:09todos a su alrededor le están mintiendo.
13:15Espera, espera, Cader, espera.
13:16Lo siento, suegro, no lo vi.
13:40¿Está bien?
13:41Te has burlado de nosotros por años.
13:43Y ahora me preguntas si me siento bien.
13:48¡Estoy mal!
13:50¿Contento?
13:57Le deseo el bien, suegro.
14:05Dejen de decirse en directas frente a Jivan.
14:08No me digas a mí, es tu mamá.
14:10¿Puedes mantener la boca cerrada?
14:13Mi hijo viene.
14:16¡Shh!
14:17Como si te importara.
14:21Jivan, cariño, ¿estás bien?
14:24Sí, bien.
14:25Mamá, me voy.
14:26La cabeza me está matando.
14:27¿Vienes conmigo?
14:28Estamos charlando.
14:29¿Qué pasó?
14:29Bien, quédate.
14:30Yo me voy.
14:32Jerán, hasta luego.
14:33Está bien, me voy contigo.
14:34Adiós.
14:35Siéntate, solo siéntate.
14:36Siéntate y diviértete.
14:37No, no quiero.
14:38Qué desgordes eres, Nur.
14:39No, no quiero.
15:09¿Jivan?
15:17¿Qué te pasa?
15:19Nada.
15:20Hijo, dime, ¿qué pasó?
15:21¿Por qué actúas así?
15:22Mamá, déjame en paz, no es nada.
15:24¿Seguro?
15:27Oye, ¿y si recuerda algo?
15:28No, Mali, no se acuerda.
15:41Una pregunta.
15:44¿Qué me estás ocultando?
15:48¿De qué hablas, Jivan?
15:50¿Qué es lo que sospechas?
15:51Ella, sé que lo sabes.
15:53Probablemente lo sabes todo.
15:56Te lo ruego, dime, por favor.
16:02Bueno, yo...
16:03Quiero decir, yo...
16:05Ella, basta.
16:07No me des estas respuestas poco claras.
16:10Me doy cuenta.
16:12Tú me ocultas algo.
16:14Dime, ¿qué es lo que pasa entre nosotros?
16:17Dímelo, te lo ruego.
16:19No recuerdo nada.
16:21Olvidaste todo, pero no olvidaste los sentimientos.
16:24El doctor dijo que te diera tiempo.
16:31Lo recordarás, Jivan.
16:33Se me acaba la paciencia.
16:35Tienes razón.
16:37Es cierto.
16:39Ella, ¿qué pasó?
16:41No es nada.
16:49Te olvido por completo.
16:51Él no te va a recordar.
16:54Él no te va a recordar.
17:24Lo sabía
17:37Eres
17:40Eres mi Leila
17:50Tú eres mi Leila, lo sabía
17:53Sabía que eras tú
17:57Soy yo
18:00Soy yo
18:23¿Quién fue mi madre?
18:36Nur
18:37Tu madre biológica es ella
18:40Nur
18:41¿Mamá?
18:44¿De quién me encontró Nur?
18:48Yo soy tu papá
18:49Es cierto
18:50Tú eres mi hijo, Chilo
18:53Papá
18:59El principito
19:07Mi amor, lo sabía
19:23Entonces estamos casados
19:26Informe médico de laboratorio
19:32¿Qué tengo, doctor?
19:38Es un linfoma en tercera fase, señor Jivan
19:40Seré honesto con usted
19:42Por desgracia, ya es tarde
19:44Estoy enfermo
19:53La transferencia se puede hacer desde el hermano de los mismos padres
19:57Es decir, que su mamá y su papá deben ayudarlo juntos, señor Jivan
20:02¿Por qué te metes conmigo?
20:04Ve a ver a tu hijo
20:05Que está regalando cada posesión y cada propiedad a Nur
20:09Todo, mamá
20:10¿Por qué?
20:11Porque así aceptaría tener un hijo con Mali
20:14Para Jivan
20:14El padre de Mali, el señor Nego, está muerto
20:17Todas las pruebas son negativas
20:19¡Negativas!
20:20Eres el monstruo
20:25Más grande que ya ha existido
20:28Esto no va a suceder
20:30¡Muévete!
20:31¡Jivan!
20:32¡Hijo!
20:32¡Jivan, por favor!
20:33¡Cállate, mi amor, cariño!
20:35¡Jivan, espera!
20:36¡Jivan, por favor!
20:37En lugar de vivir con tal humillación
20:39Prefiero morir, ¿entiendes?
20:42¡Jivan!
20:43¡Jivan!
20:43¡Muévete!
20:44¡Jivan, cálmate!
20:45¡Jivan, cómo?
20:45¡Jivan!
20:46¡Jivan!
20:46¡Jivan!
20:50¡Jivan, cálmate!
21:20¡Jivan, cálmate!
21:39¿Leila?
21:41¿Lo recuerdas?
21:43¿Lo recuerdas?
21:45Gracias a Dios
21:45¿Lo recuerdas?
21:46¡Mi amor!
21:47¡Mi amor!
21:49¿Lo recuerdas?
21:50¡Ay, mi amor!
21:53Te lo pregunté. ¿Por qué no me dijiste nada?
21:55Yo no podía decírtelo.
21:59¡Nur! ¡Mali!
22:00¡Yivan, no! ¡Yivan, detente!
22:03¡Nur! ¡Mali!
22:05¡Papá! ¡Abuelo! ¡Abuela!
22:06¡Yivan!
22:07¡Al jardín!
22:08¿Quieres calmarte? ¡Te lo ruego, Yivan!
22:13¿Qué pasa, hijo?
22:14No me llames, hijo.
22:15Yivan, ¿estás bien?
22:20Lo recuerdo, papá.
22:25Recuerdo todo, maldita sea.
22:33Escuchen.
22:35Tú no eres mi madre.
22:38Mi mamá es el basurero.
22:40Más misericordioso que tú.
22:42¡Con mejor corazón!
22:45Tú no eres mi papá.
22:54No podrías ser mi padre, ni yo tu hijo tampoco.
22:58No son el abuelo y la abuela que amé y aprecié.
23:01Han formado parte de todo este engaño.
23:09Tía, ¿tú pusiste esas fotos en mi cama?
23:12Sí, hiciste bien.
23:23Por lo menos, todavía.
23:24Hay gente honesta en esta familia.
23:31Maldita seas, Ferda, por lo que hiciste.
23:33Tú cierra la boca.
23:39¿Quién eres, papá?
23:42Eres el padre con honor, con dignidad, con castidad.
23:45El que siempre fue mi héroe.
23:47¿Ah?
23:49¿Y ese hombre?
23:51¿Dónde está?
23:52¿Por qué no dijiste nada contra esta miseria desde el primer día?
23:55¿Cómo dejaste que pasara, papá?
23:56No entiendo.
23:57¿Cómo lo permitiste?
23:58Yivan, hicimos todo por tu bien.
24:00Al diablo con ese bien.
24:03Lo recuerdo todo.
24:07Estoy muy enfermo.
24:09Me estoy muriendo.
24:10No.
24:10Me estoy muriendo.
24:36Casi estoy en fase terminal
24:41Iván
24:41Me estoy muriendo
24:44No hay cura para esta enfermedad
24:46Hay una cura, no digas eso
24:47Ya dije Leila, no quiero
24:48No puedo aceptarlo
24:50Toda esta oscuridad y todo este engaño se acabó
25:00No quiero seguir pagando por vivir así
25:04Porque no puedes entender eso, Leila
25:07Iván
25:07Iván, escucha, por favor
25:09Si quieres puedo desaparecer
25:11No tendrás que verme nunca más en tu vida
25:13¿Qué cambiarías si desapareces?
25:17Cada vez que me mire al espejo volveré a verte
25:19Si supieras la carga que han puesto sobre mis hombros
25:22Si lo supieran
25:23No quiero vivir con esa carga
25:30Lastimando a los que amo a mi alrededor
25:32¿Qué parte no entienden?
25:38No digas eso, Iván
25:40Nur, hazme un favor
25:46Mejor guarda silencio
25:48Déjenme en paz
25:53Quiero morir en paz
25:55Iván
25:56Hijo, no digas eso
25:58Quiero cenar en paz con toda mi familia
26:10Para llevarme ese recuerdo
26:14Mi vida
26:36Mi esposa hermosa
26:39Mi amor
26:40¿Podrías prepararnos una cena especial?
26:43Claro, lo que desees
26:44De acuerdo
26:45Lo haré
26:46Esta noche vamos a divertirnos
26:49Como si nada
26:50Hubiera pa...
26:52Iván
26:53Tráiganle agua, por favor
26:55Ven, mejor siéntate
26:56Estás agotado, Iván
26:58Leila
27:10Te dije que esto...
27:13Cállate
27:13Cállate
27:14No pudiste
27:16Mantener la boca cerrada
27:18Tranquila
27:19Lo ves, ¿verdad, Leila?
27:21Está bien
27:21Está bien
27:23Está bien
27:25Maldita sea
27:26T translation
27:27No pudiste
27:27Se trata
27:29Pہra
27:30Lکے
27:30Pہra
27:32Pہra
27:32Pہra
27:35Pہra
27:36T
27:40Z
27:45Eh
27:45Dan
27:47grows
27:51¡Gracias!
28:21¡Qué demonios!
28:38Mi amor.
28:40¿Mi amor?
28:44Huele muy bien.
28:46¿Las flores o la comida?
28:48Tú, hueles delicioso.
28:58Vas a bajar.
29:01Preparaste todo lo que me gusta, mi amor.
29:04Sí, pero bajar realmente ayudó. Ella cocinó la mayoría.
29:08Ah.
29:09Entonces, una pregunta para ti. ¿Cuándo abrirás tu propio restaurante?
29:15Ya es hora, ¿verdad?
29:16¿Eh?
29:17¿Hablas en serio, Che?
29:23Buenas noches.
29:27Buenas noches.
29:29Pasen, por favor.
29:33Pasa.
29:34Gracias.
29:35Vamos a comer como si no hubiera pasado nada.
29:37Sí, ¿verdad? Así que cállate.
29:46Leila, todo se ve delicioso. Qué bonita mesa pusiste.
29:49Se lo agradezco, señor Tufán.
29:53Ojalá pudiéramos recoger a Ipek de su curso antes.
29:56Cómo se saltó el curso la semana pasada.
29:58Ya no podía faltar, pero aún así le guardé su plato.
30:02Bien hecho. Te lo agradezco.
30:08Empecemos. Adelante.
30:09Disfruten.
30:17Disfruten.
30:18Señor.
30:19Bajar, no tomaré. Cuando llegue Ipek, me lo traes.
30:28¿Podemos tomar el postre con Ipek?
30:30Sí, sí, claro, cariño.
30:31Sí.
30:32Está delicioso.
30:33Qué bueno que te gustó.
30:34Muchas gracias.
30:35Qué bueno que te gustó.
30:36Muchas gracias.
30:37Que lo disfrutes.
30:38Gracias, hijo.
30:40Bueno.
30:41Sí, está bien.
30:42Sí, está bien.
30:43Sí.
30:44Sí.
30:45Sí.
30:46Sí.
30:47Sí.
30:48Sí.
30:49Sí.
30:50Sí.
30:51Sí.
30:52Sí.
30:53Sí.
30:54Sí.
30:55Sí.
30:56Sí.
30:57Sí.
30:58Sí.
30:59Sí.
31:00Sí.
31:01Sí.
31:02Sí.
31:03Sí.
31:04Si este miserable juego terminó, me voy porque siento náuseas.
31:08Tú no vas a ninguna parte, Ferda. Siéntate.
31:15¿Qué clase de persona eres?
31:17¿No tienes piedad, compasión ni conciencia?
31:20¿Qué dijo el doctor?
31:22Dijo que Jeevan debería recordarlo solo, sin ayuda.
31:25Deja de juzgarme.
31:27También estoy triste.
31:29¿Por qué nadie piensa en mí?
31:30¿Por qué deberíamos pensar en ti?
31:32Tú no piensas en nadie.
31:39Cállate, Leila.
31:40Ferdan, no me hagas perder la paciencia.
31:44Leila.
31:45Vamos, Leila, basta.
31:47No digas ni una palabra, eres una inmoral.
31:49Oye.
31:50Por favor, contrólate.
31:53Pero tú no eres inmoral cuando estafas a tu familia, ¿verdad?
31:59¿Qué?
32:02¿De qué habla, Ferdan?
32:07¿No vas a confesar?
32:08¿Les dices tú o les digo yo?
32:10Tú decides.
32:10Leila, cállate.
32:11Te lo advierto, cállate.
32:12Ferdan, ¿qué pasa?
32:13Espera.
32:14Cállate, Leila.
32:15¿Qué haces?
32:16¿Qué pasa?
32:17No se preocupen, se los digo.
32:24Ferdan les ha estado robando dinero durante 10 años.
32:28¡Robando!
32:29¡Wow!
32:32¿Qué pasa, Ferdan?
32:33Contesta.
32:34Ella tiene casas en Montenegro y Estambul.
32:37Confiésalo.
32:38Vamos.
32:39¿De qué estás hablando, Leila?
32:41Está mintiendo.
32:42¡Estás mintiendo, Leila!
32:43¿Estoy mintiendo?
32:44¿Quieres que sea más clara?
32:45¿De qué hablo?
32:46¿Les muestro las escrituras?
32:47¿Eso quieres?
32:47Tienes que pagar por tu acto egoísta, Ferda.
32:57¡Ahora confiesa!
32:58¡Anda!
32:59¿Es cierto, hija?
33:00¿Eh?
33:00¿Compraste esas casas?
33:09¿Dónde está Montenegro?
33:11¿Qué pasa?
33:12No entiendo nada.
33:13¿Y qué tiene?
33:18Yo ya no confío en nadie de aquí.
33:20Solo se preocupan por ustedes.
33:22¿Y yo qué?
33:24¿Ahora tengo que explicarles?
33:29Esto sí me dejó sorprendida.
33:31Mi cuñada y sus mansiones escondidas.
33:33¿Quién lo diría?
33:35Te felicito.
33:37¿De quién es el dinero que robaste, Ferda?
33:39¿Cómo te atreves a robar el dinero de la familia?
33:44Si fuiste capaz de hacernos esto,
33:48tengo que maldecir todo, Ferda.
33:52¿No te dimos todo lo que necesitabas?
34:00Esto era lo único que nos faltaba, Selma.
34:04Tú no opinas, mamá.
34:09Muy bien, entonces,
34:10ahora que ya nos estamos desahogando,
34:13van a ver lo que les tengo guardado.
34:18¿Qué quiso decir, Ferda?
34:20¿Qué pasa, mamá?
34:21¿Sabías algo de esto, eh?
34:23No, hijo,
34:23ni siquiera sé dónde está Montenegro.
34:25¿Leila?
34:30¿Sí?
34:30Todos van a saberlo.
34:33No lo hagas.
34:35Son las cartas de amor de mi mamá.
34:37¡Basta!
34:41No hagas eso, Ferda.
34:43¿Qué sucede?
34:44¡Ferda!
34:44¿Qué es eso?
34:46¡Maldita seas!
34:48¡Mi madre tiene un amante!
34:52¡Mamá, mamá, espera!
34:53¡Mi mamá tiene un amante!
34:53¡Espera un momento!
34:54¡Gatilla, ¿qué dice?
34:55¿Qué?
34:56¡Es nada, no es cierto!
34:57¡Dame eso!
34:58¡Oye!
34:59¡Gatilla, basta!
35:00¡Mamá, ¿qué estás haciendo?
35:01¡Detente!
35:01Si su mirada en tus ojos
35:02podría derribar mi muro.
35:03¡Tú!
35:04¡Maldita sea!
35:05¡Voy a leerlas, hermano, papá!
35:07¡Escuchen bien!
35:08¡Bajar, prepara las pastillas
35:09para la presión!
35:10¡Perdad, dame eso!
35:11¡Déjala!
35:12¡Ya!
35:13¡Basta!
35:14¡Explícame!
35:17Bueno, todos escuchen bien.
35:19¡Bajar, prepara las pastillas!
35:23Tu enfermedad realmente me sacudió.
35:27Quería contarte nuestro secreto,
35:29pero no pude.
35:32¿Sabes, Rauf?
35:36¡Tu fan es tu hijo!
35:38¡Ah!
35:39¿Qué?
35:42Toma, papá.
35:43¿Por qué, papilla?
35:59¡Apilla, explícame!
36:01¿Por qué, papilla?
36:04¡Apilla, explícame!
36:08¿Tu fan?
36:10¿Tu fan?
36:13¡Ay, Mali!
36:14¿Tu fan, estás bien?
36:16¡Tu fan!
36:17Selman está muy enfadado.
36:19No te pongas así.
36:19Empezamos una nueva canción en la clase de piano.
36:32¡Qué increíble, hermana!
36:33¿Cómo estás, hermano?
36:40Estoy bien.
36:42Recuerdo todo.
36:44¿En serio recuerdas todo?
36:46Todo.
36:48Incluso ese helado delicioso que comimos juntos.
36:51Todo.
36:53¿Quieres uno?
36:55¡Claro!
36:56¿Qué tal si esta vez pedimos uno doble?
37:01A mí no me gusta mucho.
37:03Está bien.
37:04Pediré uno doble.
37:06Y tú uno sencillo.
37:12Desearía que Leila estuviera aquí.
37:17Tenía cosas que hacer.
37:19Además, quería pasar tiempo contigo, hermana.
37:22¿No te gusta?
37:24Hace mucho que no pasamos tiempo juntos.
37:26Lo disfruto.
37:28Te quiero mucho, hermano.
37:37Yo también te quiero, mi querida Ipek.
37:56¿Qué son esas cartas, mamá?
38:15Te estoy preguntando.
38:21Dime quién es, Rauf.
38:22Dijiste que era un amigo de la familia, al que ayudabas.
38:28¿Cómo iba a decirte eso?
38:30¿Es verdad esa carta, mamá?
38:38¿Eh?
38:40¿Por qué nunca me dijiste?
38:42¡Contéstame, mamá!
38:46Cometí un error.
38:48Era muy joven.
38:49No, mamá.
38:50Aléjate.
38:52No me importa que seas mi madre.
38:59Ahora dime.
39:02¿Quién es mi padre?
39:03¿Quién es mi padre?
39:10Maldita seas.
39:20Malditos sean todos.
39:22Papá, ¿por qué estás enfadado conmigo?
39:32Ya no podía quedarme callada.
39:33Tenía que decirte.
39:34¿Desde cuándo lo sabías, hija?
39:42Hace tres o cuatro meses.
39:45Entonces, ¿por qué no me dijiste?
39:48Papá, le pregunté a mi mamá.
39:49Ella lo negó.
39:50Quería estar segura.
39:51Encontré las cartas.
39:53¿Cómo podía decirte eso, papá?
39:55Cállate.
39:56No me llames, papá.
39:58Lo sabía si te callaste.
40:00Cobarde.
40:01Cuando te peleabas con tu mamá,
40:03lo insinuabas.
40:04Ahora veo
40:10que nos merecemos lo de Nur.
40:19Buenas noches, pequeña.
40:21Hermano, veamos una película.
40:23Leila puede venir con nosotros
40:25y comemos botanas.
40:26Y enviamos a Missy a la escuela, ¿no?
40:28Entonces podemos leer algo.
40:30Está bien.
40:31Ponte cómoda y voy contigo.
40:33Sí, está bien.
40:39¿Qué pasa?
41:09Mi querida hermana Ipek.
41:26Selma, te lo ruego. Por favor, escúchame primero. ¿Qué estás haciendo?
41:43Solo déjame en paz, Jatilla.
41:52Me dijeron que la hija del tendero Basif me había enviado una carta.
41:58Y pensé que se burlaban de mí, ¿lo sabías? Resultó que era verdad.
42:07La mujer más guapa del vecindario, Jatilla, había respondido a mi carta.
42:17Mira, incluso recuerdo la felicidad y la emoción de aquel momento.
42:26Me dije, tú, Selma, vas a querer a esta mujer.
42:36La llevarás como una corona.
42:39Y eso hice.
42:40No tenía mucho.
42:46Pero quería darte todo lo mejor.
42:51Y me esforcé, Jatilla.
42:54Lo hice.
42:55Ya me conoces.
43:01Me gusta complacerte.
43:04Siempre lo he hecho.
43:07Nunca...
43:09he pensado...
43:12en ninguna otra mujer en mi vida, Jatilla.
43:17Siempre estuviste en mi corazón.
43:24Siempre tú.
43:28Pero resulta...
43:31que yo no estaba en el tuyo.
43:34Selma.
43:36Tú me engañaste.
43:38Durante todo el tiempo que llevamos juntos.
43:42No, no, no.
43:43Eso no sucedió.
43:45Por favor, escúchame.
43:45Escúchame, te lo ruego.
43:47Te lo ruego, por favor.
43:49Jatilla, ¿por qué voy a escucharte?
43:51No caigas más bajo.
43:52Por favor, Jatilla.
43:55No me arrastres a algo peor.
43:58Basta, no.
43:59Te lo ruego, quédate.
44:00Ya, déjame, por favor.
44:01Te lo ruego, me estás juzgando mal.
44:04¿Cómo que te estoy juzgando mal, Jatilla?
44:06¡Eres igual a Nur, Jatilla!
44:11¿O acaso eres diferente a ella?
44:15Mi amor, ¿estás aquí?
44:26Estaba preocupada.
44:27Vamos al jardín.
44:29Le prometí a Ipek leerle un libro.
44:32¿En serio?
44:33Está bien.
44:34Luego nos vemos.
44:35Nos vemos en la playa después.
44:36Claro, por supuesto.
44:45Nos vemos.
44:45Nos vemos.
Be the first to comment