- 2 days ago
مسلسل الخليفة الحلقة 12 مترجم - ( الجزء 2 )
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about.
00:21I don't know what you're talking about.
00:25Mektubunu okudum.
00:30Siyahıksızlık etmişim.
00:33Meğer sultananlıktan dolayı konuşamaymışsın benimle.
00:39Olsun.
00:41Yusuf.
00:43Ben seninle küs olmaktansa.
00:46Böyle olmayı tercih ederim.
00:49Yani kalbim bir karşı soğuk olacağına.
00:54Mektubunu okudum.
01:06Bu da benim Mektubun.
01:10Kada.
01:11Buyur hanımım.
01:12Yusuf nerede?
01:13Odasında hanımım.
01:15Çağırak gelsin.
01:16Yok yok ben hallederim.
01:17Sen içine bak.
01:20Sen içine bak.
01:21Ne oluyor?
01:22Sen ne yapıyorsun burada?
01:23Gülizar abla yıkanmış kahvetleri götür dedi de.
01:26Gülizar abla yıkanmış kahvetleri götür dedi de.
01:59Ne oluyor Yusuf?
02:09Siz böyle gizli gizli buluşup konuşur musunuz burada?
02:14Yok vallahi billahi tek kelime etmedim sultanımım.
02:21Siz konuşmasınız.
02:23Mektuplaşınız mı yoksa?
02:25Siyah olan duygularımı söylemesem taşıyordum.
02:30Yazsam yanarız.
02:31Mektup sessizdir.
02:32Siyah olan duygularımı söylemesem taşer.
02:43Yazsam yanarız.
02:45Mektup sessizdir.
02:46Yusuf.
02:47Bu kağıdın satırlarının alamayacağı kadar.
02:48Seveyim seni.
02:49Bu kağıdın satırlarının alamayacağı kadar.
02:50Seveyim seni.
02:51Bu kağıdın satırlara baktıkça.
02:52Aklına gelebilecek en güzel cümleler senin içindir.
02:54Bu kağıdın satırlara baktıkça.
02:55Aklına gelebilecek en güzel cümleler senin içindir.
02:57Siyah olan duygularımı söylemesem taşer.
02:58Yazsam yanarız.
02:59Mektup sessizdir.
03:00Mektup sessizdir.
03:01Yusuf.
03:02Bu kağıdın satırlarının alamayacağı kadar.
03:07Seveyim seni.
03:09Bu sessiz satırlara baktıkça.
03:11Aklına gelebilecek en güzel cümleler senin içindir.
03:20It's your own way.
03:28Get ready.
03:30We'll go to Bekir's house.
03:32Okay, let's go.
03:50Let's go.
03:52Let's go.
03:54Let's go.
03:56Let's go.
03:58Good luck.
04:00How are you?
04:02How are you?
04:04How are you?
04:06How are you?
04:08We'll get here.
04:10You can go.
04:12You can go.
04:14You can leave.
04:16I don't have a fear.
04:18Let's go.
04:20You can leave.
04:22Come on.
04:24Pond of me.
04:26I'll get you.
04:28Come on.
04:30Let's go.
04:32Let's go.
04:34Let's go.
04:36Come on.
04:38Can you take me out on the shoulder?
04:40Come on.
04:42Come on.
04:44Come here.
04:46Come here.
04:50Come here.
05:07It's easy.
05:14I'll be back.
05:16I'll be back.
05:18I'll be back.
05:20I'll be back.
05:44If we were able to get together, we would be happy with our friends.
05:51He gave us a chance to be.
05:55Let's go.
05:57Let's go.
05:58Let's go.
05:59Let's go.
06:00Let's go.
06:01Let's go.
06:06Let's go.
06:11Let's go.
06:16Why don't you think?
06:21Oh, what's it?
06:23Is it?
06:25Do you want to talk about that?
06:28Is it?
06:29I want to talk about that.
06:31Is it not that you were able to talk about it?
06:33You're at all, you're at all.
06:34I want to talk about it.
06:36You're at all, you're not uh...
06:37First of all, I'm sorry, I'm sorry I'm sorry.
06:40And you have to say to the third day, I don't know.
06:43You can listen.
06:44I don't know.
06:45I don't know.
06:46You can listen.
06:49You can listen.
06:52No.
06:53You can listen to me.
06:54You can listen.
06:56You can listen.
06:58I'm going to call my phone.
07:00Get you this job.
07:07You have to stay there.
07:11And you have to stay there.
07:14I'll talk to you later.
07:20I'll talk to you later.
07:23I'll talk to you later.
07:25I'll talk to you later.
07:29I'll talk to you later.
07:31Let's go.
07:33You're not a baby.
07:35Do you know what I mean?
07:37What do you mean?
07:39Hilmi.
07:41Hilmi.
07:45Söylesene.
07:49Melek Ziyan Ağa'nın kızıymış.
08:05Ne?
08:07Evet.
08:09Serhat'tan mutlaka boşanmalı.
08:11Anlıyor musun?
08:13Melek'le...
08:15...Yıldız kardeş.
08:27Ne yapabiliriz ki?
08:29Bilmiyorum.
08:31Sevde bunu kimsenin öğrenmemesi lazım dedi.
08:35Melek için çok tehlikeli olurmuş.
08:37Anlıyor musun? Serhat'la Melek boşanmalı.
08:41İyi de gördün işte.
08:43Kız boşanmak istemiyor.
08:45Evet ama biz bir çözüm bulmak zorundayız.
08:48Bir şey yapıp Serhat'la Melek'in boşanmasını sağlamalıyız.
09:01Vay be.
09:05Bir maceranın daha sonuna geldik.
09:08Ha Akif.
09:11Ama Allah'a var senden çok şey öğrendim ha.
09:14Ne öğrendik?
09:15Bekir Ağa'nın sana ettiğini bir evladıma etmedim biliyor musun?
09:19Bir evladımı diğerinden hiç ayırmadım.
09:22Çünkü ayırsam bilirim.
09:24Ha ayırdığım olacak böyle karşıma Akif.
09:28Sen duayı et.
09:40Allah senin belanı versin.
09:45Al sana son dua.
09:47Bu da çok bedde oldu aşır.
09:50Son hakkıyı da böyle kullandı demek ki.
09:57Sen bana son isteğimi sormayacaksan.
09:59Acele at.
10:01Son isteğin nedir la?
10:03Tüger yemek istiyorsan bak şehir merkezine uzas.
10:07Vakit yok.
10:09Seni ikindiye yetiştiracağım.
10:11Ben yedim geldim.
10:14Allah razı olsun.
10:17Telefon isteyeyim.
10:19Telefonla konuşacağım.
10:21Telefon joker hakkını kullanacaksın.
10:28Aşır Kordağlı telefon hakkını kullanmak isteyeyim.
10:32Kime aramak istiyorsanız?
10:33Buyurun.
10:34Karımı arayacağım.
10:35Ne diyeceksen karıya?
10:36Helallik isteyeceğim karımdan.
10:37İyi.
10:38İyi.
10:40Karımı arayacağım.
10:43Ne diyeceksen karıya?
10:44Helallik isteyeceğim karımdan.
10:47İyi.
10:51Çok gerne vomiting yok.
10:55Hoşçakal.
10:56I'll take it off.
11:05I'll take it off.
11:17Abim!
11:19Abim, stop.
11:20Abim, what's happening?
11:21I'm not gonna be a man.
11:24You know what you mean?
11:26You know what you mean?
11:28You know what you mean, you know what you mean.
11:30Serhat Noli.
11:31Stop, don't you.
11:33Noli, Serhat.
11:42What's that?
11:44I was done with Ziyan Ayla.
11:54No.
11:59No.
12:00No.
12:03No.
12:05No.
12:13No.
12:15No.
12:18No.
12:20I was killed in the city of Bilya.
12:25I didn't want to pray for my father.
12:28I couldn't pray for the razors of Bilya.
12:32I couldn't pray for him.
12:38I couldn't pray for you.
12:41I couldn't pray for you.
12:43I couldn't pray for you.
12:46I couldn't pray for you.
12:48You are the only one who died for my sins.
12:54You are the only one who died for my sins.
13:18Let's go.
13:48Let's go.
14:18Let's go.
14:48Let's go.
14:50Let's go.
14:52Let's go.
14:54Let's go.
14:56Let's go.
15:00Let's go.
15:02Let's go.
15:04Let's go.
15:06Let's go.
15:08Let's go.
15:16Let's go.
15:18Let's go.
15:20Let's go.
15:22Let's go.
15:24Let's go.
15:26Let's go.
15:28Let's go.
15:30Let's go.
15:32Let's go.
15:34Let's go.
15:36Let's go.
15:38Let's go.
15:40Let's go.
15:42Let's go.
15:44Let's go.
15:46Let's go.
15:48Let's go.
15:50Let's go.
15:52Let's go.
15:54Let's go.
15:56Let's go.
15:58Let's go.
16:00Let's go.
16:02Let's go.
16:04Let's go.
16:06Let's go.
16:08Let's go.
16:10Let's go.
16:12Let's go.
16:14Let's go.
16:16Let's go.
16:18Let's go.
16:20Let's go.
16:22Let's go.
16:24Let's go.
16:26Let's go.
16:28Let's go.
16:30Let's go.
16:40Oh
17:10Oh, oh, oh.
17:12Oh, oh.
17:14Ah, oh.
17:16Serhat A'am abin canını bağışlar,
17:18sen de gider başka kocaya kaçarsın.
17:20Ya adam kendi canının pahasına,
17:22senin hayatını kurtarır,
17:24sen anca dert getirirsin.
17:26Vursuz.
17:28Adamın karısı bile kaçtı be senin yüzünden.
17:30Oter odalarında pinekli.
17:32Zaten sen de ondan ayrılmalarını istedin.
17:34Bak, muvaffak da olur mu?
17:36Ha, bu yakında.
17:38Serhat Ağa, Mele'ye boşanma kağıtlarını verir bunun yüzünden.
17:42Oğlunun başına gelmiş bir belasın sen.
17:45Ona mutsuzluk ve bela getiren bir kara bulutsun sen.
17:51Bak senin için onca şey yapıyor ama sen onu hala mutsuz et sen.
17:56Vicdansız.
17:57Hı?
17:58Hı?
17:59Hı?
18:00Hı?
18:01Hı?
18:02Hı?
18:03Hı?
18:04Hı?
18:05Hı?
18:06Hı?
18:07Akif kurtuldu ya ona da bir sofra kuralım diye.
18:10Hı?
18:11Hatta gel istersen size şöyle kendi ellerimle bir kahve hazırlayayım.
18:15Karşılıklı içelim.
18:16Buranın havası bozuldu yani.
18:20He doğru diyorsun.
18:27Bu kursağından geçen yemeği de hak et.
18:36Bugün aha bu üst katı sen temizleyeceksin.
18:39Her tarafa su dök her tarafı süpür böyle tertemiz olsun.
18:43Haydi bakalım.
18:46Haydi.
18:48Kafaya takma.
18:49Ya takmıyorum haydi.
18:50Kelser.
18:51Buyurun.
18:52Sen bırak o işi onu yıldız yapacak.
18:55Mutfağa yanınıza gel.
18:56Hazırlık var.
18:57Tamam hanım.
18:59Bıraktım buraya.
19:00Yürek de burada.
19:03Haydi siz de bırakın işinizi gelin.
19:08Ben ağamın yüzünü yere yedirmem.
19:13Ben ağamın mutsuzluğuma.
19:15Hepiniz böyleceksiniz.
19:16Sakacaktın sıkacaktın kafasına.
19:18Sıksan ne olacak ağabeyim.
19:20Bu işin sonu yok ki.
19:23Eşin seni bırakayım konağa.
19:25Oradan Melek'in yanına geçeceğim.
19:28Otele mi o hala?
19:29Oteldeymiş.
19:32Koskoca kan davasını bitir.
19:35Ama karıyla bir saadet yaşayama.
19:40Serhat.
19:42Melek konağa geri dönmez.
19:46İnadı inat.
19:48Ama ben de onu diyorum işte gideceğim konuşacağım.
19:51O kadar laf ettim kıza yıldızın konaktan çıkmasını sağlayan Melek değilmiş.
19:55He bileyim.
19:57O Nurgül'ün halt yemesi.
19:59Ben gereken cevap verdim ona.
20:00Bak şimdi.
20:01Sen hotele gitsen ben senin günahını almışım desen de Melek konağa geri dönmez.
20:08Onun niyeti Yıldız'ı göndermek.
20:12Hepimiz duyduk.
20:14Değil mi?
20:16Yıldız bu konaktan gitmeden bir ya el süremez sen dedi.
20:19Ben Yıldız'ı konaktan gönderemem.
20:21Ona bir söz verdim.
20:23Ne sözü verdi?
20:24Okutacağım onu.
20:25Okutacak mısın?
20:26Okutacağım.
20:28E tam ol koynunu almayacaksın yani okutacaksın.
20:31Ben de ne sözü verdi diye.
20:33Biye kulak ver şimdi.
20:35Kan meselesi bitti.
20:37Şimdi tam sırası.
20:39Boşa gitsi Yıldız'ı.
20:41Melek'le başka şansı yok.
20:44Gideceksen Melek'e diyeceksen.
20:47Boşandım ondan diyeceksen.
20:49Ondan sonra da dersin.
20:51Okutacağım falan bir şeyler.
20:55Ne düşünüyorsun?
20:58Ya yoksa sen...
21:00Sen Yıldız'ı seviymişsin.
21:05Yok be abim ne sevmesi.
21:06Benim sevdiğim kadın Melek.
21:08E tamam o zaman git Yıldız'la konuş.
21:10Boş ol, boş ol, boş ol de.
21:12Bay bay ondan sonra.
21:14He?
21:16Sonra da gider karıyı anlatırsan.
21:17Abi bak burayı görürsen değil mi?
21:19Nasıl terk edilmiş yalnız.
21:21İşte Serhat Ağa da aynı öyle yalnız.
21:23Nasıl iki kişiyi aynı anda sevemezsen...
21:25...iki kişiyi de aynı anda mutlu edemezsen abim.
21:27Birisi gülerken...
21:29...biri gözyaşı dökecek.
21:31Dünyanın kaderi de böyle işte.
21:32Dünyanın kaderi de böyle işte.
21:33İki kişiyi de aynı anda mutlu edemezsen abim.
21:36Birisi gülerken...
21:38...biri gözyaşı dökecek.
21:40Dünyanın kaderi de böyle işte.
21:43Böyle işte.
22:08Senin ne işin var burada?
22:10Konuşacaklarımız var.
22:11Benim seninle konuşacak hiçbir şeyim yok.
22:14Melek.
22:18Dinle beni.
22:20Burada böyle saklanarak olmaz.
22:23Konuşmamız lazım.
22:25İki dakikam var.
22:27İki dakika seni dinleyeceğim.
22:29Sonra da gideceğim.
22:31Serhat Ağa'kü suyunu uzatma evine du.
22:34Bizim aramızda hiçbir şey geçmedi.
22:38Bir şeyleri gördün.
22:39Onu da yanlış gördün.
22:42Çünkü gözlerin kör olmuş kıskançlıkta.
22:44Yalan söylüyorsun.
22:48Ben ona sordum.
22:49Senin için bir değerim bir kıymetim var mı dedim.
22:52Adam ağzını açıp tek kelime dahi etmedim.
22:56Yalan yok ben seviyorum.
22:58Sana da söyledim.
23:03Sevdiğim için de mutlu olmasını istiyorum.
23:06O seni seviyor.
23:09Seninle mutlu.
23:12Ben artık bunu kabul ettim.
23:14Bundan gayri tek derdim okumak.
23:16Neden hala yalan söylüyorsun?
23:18Ya yalanım varsa şuradan şuraya adım atamayayım yok.
23:21Yok bir şey olmadı.
23:22Orada yemin ettim.
23:25Bir şey geçmedi.
23:26Oldu mu?
23:28İnandın mı?
23:30Şimdi ben o sınavlara hazırlanacağım.
23:32Üniversiteyi kazanıp buradan gideceğim.
23:34Biraz sizi rahatsız etmem.
23:36Bu saatten sonra Serhat Ağa'nın kapısının önünden geçmem.
23:40Gidecek misin?
23:42Gideceğim.
23:44Ama sen de sabredeceksin.
23:46O sınavı kazanana kadar buradayım.
23:49Gidemem.
23:50Gidersen peşime düşerler artık sen de biliyor.
23:52Yani gerçekten çiftlik evinde aranızda hiçbir şey geçmedi.
23:56Ya asbinallah.
23:57Ya yok diyorum yok.
23:59Hiçbir şey olmadı.
24:00Adam ne yapıyorsa minnet borcundan yapıyor bana.
24:03Sen hiç mi görmüyorsun?
24:04Yanında değsin diye kanadı kırık kuş gibi dolanıyor etrafta.
24:09Niye aramadı beni o zaman?
24:12Niye gelmedi yanıma?
24:13Niye arayıp sormadı?
24:14Bak benim sabrımı zorlama.
24:16Ben ne bileyim adam niye gelmedi?
24:18Niye seni aramıyor?
24:20Ortalık yangın yeri silahlar kalkmış.
24:22O kan çıkmasın diye oradan oraya koşturuyor.
24:25Sen bana gelmiş diyorsun ki niye beni aramadı?
24:28Üzüldüyse o niye gelmedi?
24:29Ben ne bileyim?
24:31Peki sen beni neden geri döndürmek için uğraşıyorsun?
24:34Çünkü Serhat Ağa abimin canını bana bağışladı.
24:39Ben de onun sevdiği kadından ayrı koymam.
24:42Serhat Ağa'ım sana aşıksa...
24:48Aşk onun gitmesine bile göz yummaktır.
24:51Sevdiğin nasıl mutluysa...
24:56Sen de öyle mutlu olmayı öğreneceğiz.
25:00Seni seviyorum.
25:03Senin de mutlu.
25:05Benim elimden daha bir şey gelmez.
25:16Ömrün hayatı boyunca bir daha böyle bir konuşma geçmeyecek.
25:22Bu fırsatı iyi kullan.
25:24Aptallık etme.
25:25Aptallık etme.
25:27Kocanın evine dön.
25:30Yıldız!
25:38O gün sana öyle davrandığım için özür dilerim.
25:40Bir daha yine nasibini alırsın.
25:43Bir daha yine nasibini alırsın.
25:44Alın kendini alın.
25:54Alın kendini alın.
25:55Alın kendini alın.
25:56Alın kendini alın.
25:57Yvidin kendini alın.
25:58H
26:22All right, I don't need to sleep.
26:24I don't need to sleep for the rest of my life.
26:26There is a good feeling.
26:28I want to sleep with you.
26:30Let's go to sleep with you, you don't want to sleep.
26:32I want to sleep with you, you don't need to sleep.
26:34Let's go home.
26:36Come on.
26:38What do you want for?
26:40What do you want for?
26:42You're your husband's wife's house.
26:44He's still home, and he's still home.
26:47How are you waiting for us to sleep?
26:49Karun'u sor.
26:51Ben önce Yıldız'la konuşayım. Zaten Mele'yi almaya gideceğim.
26:54Serhat Ağa bugün mühim işler yaptı.
26:57Kan davasını bitirdi.
26:59Yıldız'la da mühim şeyler konuşacak.
27:02Karısı'yla da buzları eritecek.
27:04Mele'yi mutlu olması için elimden ne geliyorsa yapacağım.
27:07Çok güzel.
27:08Tabii buzlar erisin değil mi?
27:11Şu yıldız kamburundan da bir kurtul.
27:14Anne.
27:15Ağam.
27:16Misafiriyiz var. Düğrü geldi.
27:19Ne istiyorlarmış gene?
27:24Her gün gelir artık.
27:25Haklısın, haklısın.
27:38Merhaba.
27:44Hoş geldiniz Nergis Hanım.
27:49Altyazı M.K.
27:51Altyazı M.K.
27:53Altyazı M.K.
27:55Altyazı M.K.
27:56Altyazı M.K.
27:58Altyazı M.K.
28:00Altyazı M.K.
28:02Altyazı M.K.
28:04Altyazı M.K.
28:04Altyazı M.K.
28:06Altyazı M.K.
28:08Altyazı M.K.
28:16Altyazı M.K.
28:16Now you're going to go and go.
28:31Go.
28:34You're going to go.
28:37They're going to go.
28:39They're going to go.
28:41Hey there.
28:50Hey there.
28:51Hey there.
28:52May I turn around.
28:56The answer is again.
28:58If you're okay with me, do not cry.
29:02Maybe trust me once.
29:07It's not the end of my humble lips.
29:10A kush kumus parmaklarımı uzun uzun ötmüştü.
29:18Bir sevişmek gelmiş bir daha gitmemişti.
29:22Yoktu dünlerde evvelsi günlerdeki yoksulluğumuz sanki hiç olmamıştı.
29:40What happened to you?
29:44Well that is, it's a very very good thing to find.
29:48It's a very bad thing, I mean it's fine.
30:02But and I have to take it.
30:07Serhat.
30:14Welcome.
30:15I have a conversation with you.
30:18I have a conversation with you.
30:19Okay, first of all.
30:37Let's go.
31:07I don't know.
31:37Boşanma kağıdı bu.
31:48Ben boşanmak istiyorum.
31:57Senden bir tek şey istiyorum.
32:00Nedir?
32:02Meleğin mutluluğu.
32:03Aynı şeyi zaten ben mi?
32:04Rica ederim.
32:06Lütfen.
32:07Sözümü bitirmeme izin ver.
32:10Zaten bir kez konuşacağım ve bir daha da ağzımı açmayacağım.
32:17Buyurun.
32:20Ben gidiyorum sizi dinliyorum.
32:21Sen benim çocuğumu ameliyat ettin.
32:23Ve ona yeni bir hayat verdin.
32:26Onun o güzel gözleri gülsün diye elinden gelen her şeyi yaptın.
32:29Ama buraya geldiğimizden beri o gözlerden sadece yaşlar akıyor.
32:39Sen onu tanıdığında elinde neşter vardı.
32:42Şimdi o eller silah tutuyor.
32:44Serhat sen benim çocuğumu gün gün öldürüyorsun.
32:52Ona verdiğin hayatı geri alıyorsun.
32:55Bunu anla.
32:57Ona verdiğin hayatı geri alıyorsun.
33:00Melek bu topraklarda doğmuş olabilir.
33:03Ama o İstanbul'da yetişti.
33:05Ben çocuğumu kaybetmek istemiyorum.
33:08Eğer sen buna sebep olacaksan ben de buna müsaade etmeyeceğim.
33:13Onun için buradayım.
33:16Benden ne istiyorsun?
33:18Onu biraz seviyorsan...
33:20Eğer mutlu olmasını istiyorsan...
33:25Onu kendinden kurtar.
33:28O senden boşanmaz.
33:30Sen ondan boşan.
33:32Ancak o zaman mutlu olur benim çocuğum.
33:36Bakın.
33:41Bakın Nergiz Hanım ben...
33:43Ben Melek'i çok seviyorum.
33:46Kurt da Elma'yı çok seviyor.
33:48Ama Elma'nın sonu hep kurt yüzünden olmuştur.
33:51Her sevgi iyileştirmez.
33:54Bazı sevgiler öldürür.
33:57Melek'i boşa.
34:00Boşa ki benim çocuğum.
34:03Yaşasın.
34:05Mutlu olsun.
34:08Şurada senin gözlerindeki bakımsız mavi güzel laflı İstanbullar.
34:14Şurada da yetin çoğalıyordu dokundukça lafların, dünyaların.
34:18Öyle düzelteci, öyle yerine getireciydi ki sevmek.
34:22Ki Karaköy Köprüsü'ne yağmur yağarken...
34:26...bıraksalar gökyüzü kendini ikiye bölecekti.
34:32Çünkü iki kişiydik.
34:35Ben bu evliliği daha fazla sürdürmek istemiyorum.
34:38Çeviri ve Altyazı M.K.
34:45Çeviri ve Altyazı M.K.
34:50Dolducu gerim aşkına taşıyla
34:57Gözlerinde mihal kalmış üreyi
35:05Beni bu aşkın girdabına düşen bilir
35:20Altyazı M.K.
35:50Altyazı M.K.
36:20Altyazı M.K.
Be the first to comment