- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30CastingWords
00:01:00CastingWords
00:01:29CastingWords
00:01:31CastingWords
00:01:35CastingWords
00:01:39CastingWords
00:02:07CastingWords
00:02:09CastingWords
00:02:35CastingWords
00:02:37CastingWords
00:02:39CastingWords
00:02:41CastingWords
00:02:43CastingWords
00:02:45CastingWords
00:02:47Excuse me.
00:03:17Excuse me.
00:03:45Excuse me.
00:04:15Excuse me.
00:04:45Excuse me.
00:05:15Excuse me.
00:05:45Excuse me.
00:06:15Excuse me.
00:06:45Excuse me.
00:07:15Excuse me.
00:07:45Excuse me.
00:08:15Excuse me.
00:08:45Excuse me.
00:09:15Excuse me.
00:09:45Excuse me.
00:10:15Excuse me.
00:10:45Excuse me.
00:11:15Excuse me.
00:11:45Excuse me.
00:12:15Excuse me.
00:12:45Excuse me.
00:13:15Leave me a taxi.
00:13:16Ok.
00:14:45Walter, mi hai fatto paura.
00:14:48L'hai saputo?
00:14:49Ma è terribile.
00:14:51Ma come sarà accaduto?
00:14:52Una dose eccessiva di stupefacenti.
00:14:56Ma cosa dici?
00:14:58Come fai a saperlo?
00:15:00Ero là.
00:15:01Dopo l'autopsia i medici hanno fatto dei commenti.
00:15:03Ho ascoltato.
00:15:05Poverina.
00:15:06Non è possibile.
00:15:08Così giovane.
00:15:09E invece è così.
00:15:10Anche i medici l'hanno detto.
00:15:12Le vittime sono proprio loro, i ragazzi.
00:15:14Perché l'ha fatto?
00:15:15Non le mancava niente.
00:15:16È qui che ti sbagli, Vanda.
00:15:18A Giuliana mancava una cosa importante.
00:15:21L'affetto.
00:15:23Veniva spesso da me.
00:15:24Stava ore e ore in silenzio a guardarmi dipingere.
00:15:29Lo so.
00:15:30E mi chiedeva spesso notizie della tua vita.
00:15:32Voleva sapere perché ti eri arruolato come mercenario proprio alla vigilia del mio matrimonio
00:15:36con tuo fratello.
00:15:37E io non sapevo che rispondere.
00:15:39Potevi dirle la verità.
00:15:41Che amavi un pittore povero e hai sposato il fratello ricco.
00:15:45Ma certe cose non si dicono.
00:15:47È sconveniente affermare che hai sposato un mucchio di soldi, una Rolls Royce, una villa,
00:15:51una yacht.
00:15:52Eppure è questo che hai fatto.
00:15:55Tu non lo sai cosa significhi amare.
00:15:57Ma senza amore non si vive.
00:15:59Anche Giuliana non aveva affetto da voi.
00:16:02Cercava un'alternativa nella droga e ha trovato la morte.
00:16:06Ti prego, non accusarci.
00:16:08E invece lo faccio.
00:16:10Perché non basta dare denaro per avere la coscienza in pace.
00:16:14E ora mi aiuterai a trovare quei farabutti che l'hanno uccisa.
00:16:17Quelle carogne che le vendevano la droga.
00:16:20Chi erano i suoi amici?
00:16:21Non so granché.
00:16:22Sentivo dei nomi.
00:16:23Olga, Orlando.
00:16:26Ma non si confidava con me.
00:16:28Anzi, mi sfuggiva.
00:16:29Ah sì, anche Valerio telefonava spesso.
00:16:32A volte veniva a prenderla.
00:16:34Valerio chi?
00:16:35Valerio Frattini.
00:16:36È un playboy.
00:16:38Bello, forse ricco.
00:16:40È quello che ha riconosciuto il corpo di Giuliana.
00:16:42E non so altro.
00:16:43Non è molto, ma grazie lo stesso.
00:16:46Comincerò da lui.
00:16:47Ti prego, Walter, non immischiarti.
00:16:49C'è la polizia.
00:16:51Tu non puoi fare più niente.
00:16:52Giuliana è morta.
00:16:55Già, Giuliana è morta.
00:16:57Ma anche quei maledetti assassini che le davano la droga devono crepare.
00:17:00Tutti.
00:17:00Tu sei pazzo.
00:17:03Adesso arriva il grande investigatore che risolve tutto.
00:17:06Farai una brutta fine.
00:17:09Sarebbe una fine che farebbe piangere tutti i tuoi creditori,
00:17:13sapendo che non saranno pagati.
00:17:16Ah, scusami.
00:17:17Ci volevo una disgrazia per rivederti.
00:17:19Comunque ho pensato tutto io.
00:17:23Ho già parlato con l'architetto.
00:17:25Giuliana avrà una bella tomba, ma mi costerà un sacco di soldi.
00:17:27Mi fai bene.
00:17:57Un whisky.
00:18:12Senta, io cerco un amico.
00:18:15Un certo Valerio.
00:18:16Non lo conosco.
00:18:17E' sicuro?
00:18:18No, non lo conosco.
00:18:19Sa, qui viene tanta gente.
00:18:24Scusi, sono lì, lo so esserle utile.
00:18:26Sì.
00:18:28Cerco un amico.
00:18:29Conosce Valerio e fratelli.
00:18:31Certo.
00:18:32E' seduto al tavolo all'angolo.
00:18:35Grazie.
00:18:40Dì un po', questo qui.
00:18:41Questo tipo, l'hai mai visto?
00:18:42No, è la prima volta.
00:18:43Sono Walter Villani.
00:19:04Sono Walter Villani, il fratello di Giuliana.
00:19:16A piacere, Valerio Fratini.
00:19:18Le presento Olga.
00:19:23Orlando è un fotografo.
00:19:26E questa è Zai.
00:19:27Siamo tutti spiegati per quanto è successo.
00:19:32Ma la prego, si accomodi.
00:19:39Eravate tutti amici di Giuliana?
00:19:41Sì, certo, amici.
00:19:42Le ho fatto delle fotografie.
00:19:44Volevo sfondare come fotomodella.
00:19:46E io ho cercato di aiutarla per quello che potevo.
00:19:48Già, è stata lei identificarla.
00:19:51Sì, purtroppo.
00:19:52Non credevo ai miei occhi.
00:19:54Povera ragazza.
00:19:55Ma lei lo sa com'è morta Giuliana?
00:19:57No, non lo so.
00:19:58Si sono fatte parecchie ipotesi.
00:20:00I giornali sono convinti che sia rimasta vittima di qualche maniaco.
00:20:04Giusto.
00:20:05Già.
00:20:07Non può essere altrimenti.
00:20:08No, nessun maniaco.
00:20:11E' stata uccisa dalla droga.
00:20:13E se trovo i responsabili della sua morte,
00:20:16giuro che la pagheranno.
00:20:19Scusami, Valerio.
00:20:20Ho un gran mal di testa.
00:20:21Mi puoi accompagnare a casa, per favore.
00:20:24Va bene.
00:20:25Se ha bisogno di me sa dove trovarmi.
00:20:27Penso che ci rivedremo.
00:20:29Vogliamo andare?
00:20:46Aspettami in macchina, vengo subito.
00:20:48Va bene.
00:20:48Pronto, sei tu?
00:21:01Sono Valerio.
00:21:03E' venuto?
00:21:05Che si fa?
00:21:08Sì.
00:21:10Va bene.
00:21:10Va bene.
00:21:10Va bene.
00:21:12Va bene.
00:21:12Va bene.
00:21:13Va bene.
00:21:13Va bene.
00:21:35Ingrid.
00:21:37Walter.
00:21:39Che è successo?
00:21:41Mi hanno...
00:21:43...violentata.
00:21:45Chi è stato?
00:21:47Non so.
00:21:49Erano tre...
00:21:51...due.
00:21:53Mi hanno...
00:21:55...violentata.
00:21:57Chi è stato?
00:21:59Non so.
00:22:01Erano tre...
00:22:03...due, forse.
00:22:07Ora sono qua io.
00:22:09Non ci pensare.
00:22:11Sta calma.
00:22:15Siete dei vigliacchi.
00:22:17Siete degli sporchi vigliacchi.
00:22:19Questa è appena in un appartimento.
00:22:21Fai troppe domande in giro sulla morte di tua sorella.
00:22:25È molto pericoloso. Potrebbe costarti caro.
00:22:27Me la pagherete.
00:22:29Giuro che me la pagherete.
00:22:31...
00:22:33...
00:22:35...
00:22:37...
00:22:39...
00:22:41...
00:22:47...
00:22:49...
00:22:51...
00:22:53...
00:22:55...
00:23:05...
00:23:07...
00:23:09...
00:23:23...
00:23:25...
00:23:27...
00:23:41...
00:23:43...
00:23:45...
00:24:01...
00:24:03...
00:24:05...
00:24:23...
00:24:25...
00:24:27...
00:24:45...
00:24:47...
00:24:49...
00:24:55...
00:24:59...
00:25:01...
00:25:21...
00:25:23...
00:25:33...
00:25:35...
00:25:37...
00:25:51...
00:25:53...
00:25:55...
00:26:05...
00:26:07...
00:26:09...
00:26:23...
00:26:25...
00:26:27...
00:26:45...
00:26:47...
00:26:49...
00:27:09...
00:27:11...
00:27:13...
00:27:17...
00:27:19...
00:27:21...
00:27:23...
00:27:25...
00:27:27...
00:27:29...
00:27:31...
00:27:33...
00:27:35...
00:27:37...
00:27:39...
00:27:41...
00:27:43...
00:27:45...
00:27:51...
00:27:53...
00:27:55...
00:27:57...
00:27:59...
00:28:01...
00:28:03...
00:28:05...
00:28:07...
00:28:09...
00:28:11...
00:28:13...
00:28:15...
00:28:19...
00:28:29You should know it too, right?
00:28:33Why do you have to know it?
00:28:34She's the wife of your cognate.
00:28:35She's called Ingrid.
00:28:39Just like this.
00:28:41I'll take this last one.
00:28:43My friends, I'll send you home.
00:28:45We'll see you soon, Mrs. Villani.
00:28:48Bye, everybody.
00:28:49Bye, girls.
00:28:50And you can't get it.
00:28:59Walter Villani?
00:29:05Sì.
00:29:05Polizia, sono il commissario catalano.
00:29:07Vedo che sta uscendo.
00:29:10Effettivamente.
00:29:11Beh, non importa, l'accompagna la macchina.
00:29:13E intanto parliamo un po'.
00:29:15Va bene.
00:29:20E invece la sua ragazza ha fatto bene a risarmi.
00:29:23Cerchi di non prendere iniziative, signor Villani.
00:29:26Noi stiamo indagando e in certi casi non bisogna avere fretta.
00:29:30Già, la polizia non ha mai fretta.
00:29:32No, non è questo.
00:29:33È che un'indagine tra i trafficanti di droga richiede sempre molto tempo.
00:29:37Bisogna andarci con i piedi di piombo.
00:29:39E poi lei, con i suoi colpi di testa, oltre a rischiare grosso,
00:29:42finirà col metterli in guardia.
00:29:43Quindi la prego di non interferire.
00:29:45D'accordo, ma mi tengo informato.
00:29:46Sì, stia tranquillo.
00:29:48La ringrazio.
00:29:54Buongiorno, commissario.
00:29:54Buongiorno.
00:29:56Buongiorno, commissario.
00:30:26Buongiorno.
00:30:28Ciao, Gio.
00:30:29Ciao, Walter.
00:30:32Sono contento di rivederti.
00:30:36Scusami, ho saputo di Giuliano.
00:30:39Porca vacca, com'è successo?
00:30:42Droga.
00:30:43Ma i giornali dicono, dicono altre cose.
00:30:47Lascia perdere i giornali.
00:30:49Capisco.
00:30:50Senti, entriamo nel ristorante.
00:30:52Ti faccio preparare qualcosa.
00:30:54No, ti ringrazio.
00:30:55Sarà per un'altra volta, magari.
00:30:58Sono venuto qui perché ho bisogno di aiuto.
00:31:00Tu conosci un sacco di gente.
00:31:03Sta a sentire, Gio.
00:31:04Mi servono delle notizie.
00:31:07Devo trovare chi forniva la droga a Giuliana.
00:31:09A tutti i costi.
00:31:09Tu lo sai, abbiamo fatto la guerra insieme nel Congo
00:31:13e poi io con quei soldi ho aperto il ristorante.
00:31:17Non voglio perdere.
00:31:18Risparmiami la storia della tua vita.
00:31:21Cerco di farti capire che quella è gente che non scherza.
00:31:26Lascia perdere.
00:31:26Dammi retta.
00:31:28Sei la terza persona che mi dice la stessa cosa nel giro di poche ore.
00:31:31Te lo dico per il tuo bene.
00:31:32Non voglio vederti morto.
00:31:34Non ti preoccupare.
00:31:35Conosci una certa Zayel?
00:31:37È un'eurasiatica, ora fa la fotomodella.
00:31:39Ha sempre avuto un debole per gli uomini importanti.
00:31:41Vive nel lusso, macchine, gioielli, pellicce.
00:31:44Adesso si fa vedere spesso con Valerio Frattini, un playboy.
00:31:47Mi serve il suo indirizzo.
00:31:49Le devo parlare.
00:31:50Perché?
00:31:51Me lo vuoi dare o no?
00:31:53Allora?
00:31:54L'indirizzo non lo so.
00:31:56Ma posso averlo, aspetta un momento.
00:31:58Senti, Gio, non far capire che te l'ho chiesto io.
00:32:02Eh, va bene.
00:32:15Mi fai accendere?
00:32:17A certe persone i curiosi non piacciono.
00:32:38Questo è il secondo avviso.
00:32:39Se continui a fare il ficcanaso, la prossima volta finisci al cimitero.
00:32:43Non avrai capito che non scherziamo, no?
00:32:47Ce lo lasci a noi?
00:32:50Su, bello, stai in piedi, eh.
00:32:59Arriva gente.
00:33:00Via.
00:33:01Valter!
00:33:13Accidenti!
00:33:14Non ci sono andati leggeri.
00:33:15Comunque uno l'ho riconosciuto.
00:33:17È un picchiatore di professione.
00:33:18Si chiama Oscar.
00:33:20Tieni.
00:33:20Questo è l'indirizzo che mi hai chiesto.
00:33:22Ora avrai bisogno di bere qualcosa.
00:33:23Vieni dentro.
00:33:24Ehi, Walter!
00:33:27Ma che cosa vuoi fare?
00:33:29Non puoi guidare in quello stato.
00:33:30Va bene, testone.
00:33:31Avviso dentro che vengo con te.
00:33:32Ma che cosa vuoi fare?
00:34:02Ma che cosa vuoi fare?
00:34:32Possibile che ogni volta che entro mi becco una parolaccia.
00:34:50Ma che ce l'hai con me?
00:34:51Eh?
00:34:51Ma piantala, vai.
00:34:52Non ti incazzare, non te la prendere.
00:34:54Volevo dirti che quello spacciatore di droga che abbiamo fermato è muto come un pesce.
00:34:58Sembra che stia in apnea.
00:35:00Beh, sbattilo dentro allora.
00:35:02Conferma subito lo stato di flagranza e passa tutto al procuratore, hai capito?
00:35:06Comunque non si riesce a cavare un ragno dal buco.
00:35:09Non abbiamo niente di nuovo sul caso Villani.
00:35:12Ah, già.
00:35:13Mi preoccupo soprattutto l'altro, quel Walter, il fratello.
00:35:16Io avevo dato ordine che lo pedinassero tutto il giorno.
00:35:19Ma purtroppo è toccato a quell'imbecillo di Cerulli e si è fatto seminare.
00:35:24Adesso chissà cosa starà combinando.
00:35:49Grazie a tutti.
00:36:19Grazie a tutti.
00:36:49Grazie a tutti.
00:37:19Grazie a tutti.
00:37:49Grazie a tutti.
00:38:19Grazie a tutti.
00:38:49Grazie a tutti.
00:39:19Giuliana.
00:39:21Giuliana.
00:39:22Ti ricordi di Giuliana?
00:39:24Giuliana, Giul... Giuliana...
00:39:28Grazie a tutti.
00:39:35Eri sua amica?
00:39:44No, no, no, no, no.
00:39:51Ma se prendevate la droga insieme.
00:39:52Ma se prendevate la droga insieme?
00:39:54Droga?
00:39:55Ecco le droga...
00:39:56Io non lo so.
00:39:57Io non lo so.
00:40:02Chi ti fa?
00:40:03Io non lo so.
00:40:05Voglio i nomi.
00:40:09Voglio i nomi.
00:40:10Voglio sapere chi ha ucciso mia sorella.
00:40:11My ugly.
00:40:12I'm sorry.
00:40:13Was I wrong with you?
00:40:14Is it no fire?
00:40:15You are wrong with me?
00:40:16I'm sorry.
00:40:17I'm sorry.
00:40:18I'm bad at all.
00:40:19I'm sorry for you.
00:40:20I don't know.
00:40:21I'm not alone.
00:40:22I'm hurt.
00:40:23I don't hurt.
00:40:24I don't hurt you.
00:40:25I'm sorry for you.
00:40:26No!
00:40:27No problem.
00:40:28I don't hurt you!
00:40:29No!
00:40:30No!
00:40:31No!
00:40:32No!
00:40:33No!
00:40:34No!
00:40:35No!
00:40:35No!
00:40:36No!
00:40:37No!
00:40:38No!
00:40:40Please don't hurt me!
00:40:41Let's go.
00:41:11Let's go.
00:41:41Let's go.
00:42:11Let's go.
00:42:41Let's go.
00:43:11Let's go.
00:43:41Let's go.
00:44:11Let's go.
00:44:41Let's go.
00:45:10Let's go.
00:45:40Let's go.
00:46:10Let's go.
00:46:40Let's go.
00:47:10Let's go.
00:47:40Let's go.
00:48:10Let's go.
00:48:40Let's go.
00:49:10Let's go.
00:49:40Let's go.
00:50:10Let's go.
00:50:40Let's go.
00:51:10Let's go.
00:51:40Let's go.
00:52:10Let's go.
00:52:40Let's go.
00:53:10Let's go.
00:53:40Let's go.
00:54:10Let's go.
00:54:40Let's go.
00:55:10Let's go.
00:55:40Let's go.
00:56:10Let's go.
00:56:40Let's go.
00:57:10Let's go.
00:57:40Let's go.
00:58:10Let's go.
00:58:40Let's go.
00:59:10Let's go.
00:59:40Let's go.
01:00:10Let's go.
01:00:40Let's go.
01:01:10Let's go.
01:01:40Let's go.
01:02:10Let's go.
01:02:40Let's go.
01:03:10Let's go.
01:03:40Let's go.
01:04:10Let's go.
01:04:40Let's go.
01:05:10Let's go.
01:05:40Let's go.
01:06:10Let's go.
01:06:40Let's go.
01:07:10Let's go.
01:07:40Let's go.
01:08:10Let's go.
01:08:40Let's go.
01:09:10Let's go.
01:09:40Let's go.
01:10:10Let's go.
01:10:40Let's go.
01:11:10Let's go.
01:11:40Let's go.
01:12:10Let's go.
01:12:40Let's go.
01:13:10Let's go.
01:13:39Let's go.
01:14:09Let's go.
01:14:39Let's go.
01:15:09Let's go.
01:15:39Let's go.
01:16:09Let's go.
01:16:39Let's go.
01:17:09Let's go.
Be the first to comment