Um jovem presa entre a revolta contra o destino e as lamentações por amor... Uma história comovente de atrasos, e de perder o amor depois de o encontrar... Alemanha... Nas ruas de Stuttgart, um jovem turco (Korkut Ali) fala através de câmaras de documentário sobre à mãe que o abandonou há anos. “Por outro lado, sonha com o casamento com a sua namorada. No entanto, não sabe que está destinado a ser abandonado mais uma vez.
Atores:
Seçkin Özdemir, Damla Sönmez, Zuhal Olcay, Yamaç Telli, Ayberk Pekcan, Ayşen Sezeren, Güneş Sayın
TÍTULO:
PRODUÇÃO: MF PRODUÇÃO
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ - MURAT ONBUL
GUIONISTA: MAKBULE KOSIF
#UmaHistóriadeAmor #SeçkinÖzdemir #DamlaSönmez
Atores:
Seçkin Özdemir, Damla Sönmez, Zuhal Olcay, Yamaç Telli, Ayberk Pekcan, Ayşen Sezeren, Güneş Sayın
TÍTULO:
PRODUÇÃO: MF PRODUÇÃO
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ - MURAT ONBUL
GUIONISTA: MAKBULE KOSIF
#UmaHistóriadeAmor #SeçkinÖzdemir #DamlaSönmez
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Fica aí! Não sai! Não sai!
00:00:04Ele não vai se salvar!
00:00:07Selin!
00:00:09Selin!
00:00:14Pro chão! Agora!
00:00:30Calma, eu tô bem!
00:00:50Eu não consigo mais!
00:00:52Já chega!
00:00:53Porque tudo de ruim acontece comigo!
00:00:56Eu tô cansado!
00:00:57De levar esse tipo de vida!
00:01:01Por favor, alguém me mate e acabe com esse sofrimento!
00:01:06No que tá pensando?
00:01:11No quanto eu gosto dos seus olhos.
00:01:19O Korkut ainda tá vivo.
00:01:27Você também quer me usar?
00:01:40Quer que eu mate ele?
00:01:41Não fala desse jeito.
00:01:43Olha aqui.
00:01:44Eu gostaria que tivéssemos uma conversa normal.
00:01:47Mas não.
00:01:48Pra você, eu sou um psicopata.
00:01:50Eu sou só um simples assassino.
00:01:52Sente aqui o meu peito.
00:01:57Aqui tá o meu coração.
00:01:58Que nunca deixou de bater, entendeu?
00:02:00Entendeu?
00:02:00Espera aí, tudo bem.
00:02:14Vou fazer isso.
00:02:15Vou matar o Korkut.
00:02:19Vai morrer de qualquer jeito.
00:02:21Por qualquer um.
00:02:23Não importa se isso for hoje ou for amanhã.
00:02:26Eu juro pra você, ele vai morrer!
00:02:27O que fez foi vergonhoso.
00:02:42Que bom que meu pai não viu isso.
00:02:43Me perdoa, irmã.
00:02:45Sinto muito.
00:02:47Tá bom, Selin.
00:02:48Nos falamos depois.
00:02:48Vamos lá.
00:02:57Como você pode ter feito isso?
00:03:00Toga, escuta, eu...
00:03:02Não sente vergonha.
00:03:06Como você pode?
00:03:08Toga!
00:03:09Toga!
00:03:10Essa também é a sua casa.
00:03:15Me fala, por que fez isso?
00:03:17Já chega.
00:03:18Larga ele.
00:03:19Ele vai receber o castigo que merece.
00:03:20Chega!
00:03:21Já chega, Toga.
00:03:22Eu falei pra soltar ele.
00:03:27Você sabia disso tudo, não é?
00:03:30Sim.
00:03:31Porque você costumava fazer isso na Alemanha.
00:03:35E disse pra ele fazer igual.
00:03:38Eu sei que ele aprendeu com ser sério.
00:03:39Chega.
00:03:40Não!
00:03:40Já chega, Korkut.
00:03:41Por favor, Korkut.
00:03:42Faz isso.
00:03:43Não, para.
00:03:44Vai.
00:03:44Por favor.
00:03:44Me bate.
00:03:46Isso não vai mudar que você é um ladrão.
00:03:47Toga, por favor.
00:03:48Já chega.
00:03:49Quero que você se acalme e entre em casa.
00:03:52Assim, por favor, leve seus filhos pra casa.
00:03:54Vamos, vamos.
00:03:56Você não.
00:03:57Precisamos conversar.
00:04:06Já que não tem ninguém, agora vai reclamar comigo, é isso?
00:04:10Sim.
00:04:11Tem razão.
00:04:12Não vou dizer pra ninguém o que aconteceu.
00:04:15Sei que você roubou o dinheiro e não tô feliz.
00:04:17Sabe do que eu tô falando.
00:04:18E tem certeza disso?
00:04:21Korkut, eu preciso que me fale a verdade.
00:04:26Toma.
00:04:27Liga pra polícia.
00:04:29A Gonucarani tem coragem de culpar um inocente.
00:04:32Olha, quer saber?
00:04:33Tudo bem.
00:04:33Tentar falar com você é impossível.
00:04:35Você é um homem sem sentimentos.
00:04:37Sempre se rinde fácil, não é?
00:04:39Me fala o que aconteceu.
00:04:41Por acaso vai desistir porque pensa que merece tudo o que aconteceu?
00:04:45É isso?
00:04:45Acha que eu mereço isso?
00:04:47Sim, você merece.
00:04:49Merece porque é uma mulher que abandonou a própria filha.
00:04:51Uma mãe que deixou pra trás a sua filha.
00:04:54Não entende?
00:04:55Sua consciência nunca vai deixar você em paz.
00:04:57Nunca esteve quando ela chorava, quando tava doente e não esteve também nos momentos
00:05:01que ela mais precisava do seu amor e apoio da mãe dela.
00:05:03Sabe que as coisas não aconteceram assim?
00:05:06Isso não importa.
00:05:08A sua filha jamais vai ser capaz de amar você.
00:05:10Ela sempre vai sentir ódio.
00:05:12Tenta se vingar de mim porque odeia sua mãe e isso não me parece justo, Korkut.
00:05:16Eu acho justo porque eu sofri como ninguém.
00:05:20Escuta uma coisa.
00:05:22Nunca se esqueça de Mingo no Caralho.
00:05:24Tá bom?
00:05:24Espera, você gostaria de morrer com toda a dor que sente, Korkut?
00:05:30Korkut!
00:05:30Não, não, não, não, não, não, não.
00:06:00O que tá fazendo aqui?
00:06:10Esperando.
00:06:14Não entendi o que quis dizer.
00:06:16O que você não entendeu?
00:06:17Eu tô esperando a minha mãe.
00:06:22Por que sua mão tá machucada?
00:06:24Deixa eu levar você pro hospital.
00:06:26Não, obrigado.
00:06:27Não vou para lugar nenhum.
00:06:29A minha mãe vai vir.
00:06:29Ela vai cuidar do meu machucado.
00:06:32Pode ir.
00:06:33Não precisa esperar.
00:06:35Ela esqueceu de você.
00:06:37Lembra que ela te abandonou e não quer saber de você.
00:06:39Eu sei que a minha mãe vai voltar.
00:06:41Ela não vai voltar.
00:06:43Só se preocupa com ela.
00:06:47Por isso a sua mão tá assim.
00:06:50Ela te abandonou e por isso você se machucou.
00:06:52Você é um homem mau.
00:06:54Me fala, eu vou ser como você quando eu crescer?
00:06:57Eu quero que fique claro o seguinte pra você.
00:07:00Nunca ninguém te amou.
00:07:02Lembra dos dias que você passava fome?
00:07:04E quando dormia na rua?
00:07:05Todo frio que tinha que aguentar.
00:07:07Vou esquecer de tudo quando eu abraçar a minha mãe.
00:07:09Nunca vai se esquecer.
00:07:11Nunca vai se esquecer.
00:07:13Você tá sempre repetindo a mesma coisa.
00:07:15Então me responde.
00:07:19Você vai abraçar ela e tudo vai ficar bem?
00:07:23Não chora.
00:07:27Eu não tô chorando.
00:07:29Tá chorando sim.
00:07:30Lembra que não pode mentir pra mim?
00:07:36Peraí, aonde você vai?
00:07:38Vou procurar a minha mãe.
00:07:40Você nunca fez isso.
00:07:42Mas vou abraçar ela.
00:07:43Não abraça.
00:07:45Por favor, me escuta.
00:07:47Tô te pedindo.
00:07:49Não faz isso, tá bom?
00:07:51Não vá embora.
00:07:52Essa mulher nunca amou a gente.
00:07:56Ela sempre odiou a gente.
00:07:59Senão não teria virado um homem rancoroso.
00:08:01Acho que você tá enganado.
00:08:02As mães sempre amam seus filhos.
00:08:04Não está.
00:08:06Seis uma mulher nunca amou a gente.
00:08:07Quero ver.
00:08:07Seus folhos.
00:08:08Seus folhos.
00:08:09Não é assim.
00:08:10Seus folhos.
00:08:10Legenda Adriana Zanotto
00:08:40Mamãe?
00:09:10Quem é você?
00:09:20O que aconteceu?
00:09:23Está doendo?
00:09:24Ah, isso não dói mais.
00:09:27Mas quem é você?
00:09:28O Corcute sabe. Pergunta para ele.
00:09:32Corcute ali?
00:09:33Corcute.
00:09:58O que está fazendo aqui?
00:10:09A Gonul falou algo de ruim?
00:10:13Sei lá.
00:10:17Vamos embora.
00:10:19Esse lugar me incomoda muito.
00:10:21Tá bom. Vamos?
00:10:25Vem.
00:10:26Aconteceu alguma coisa?
00:10:50Não, está tudo bem.
00:10:51Eu só estava te olhando.
00:10:52Não mente para mim.
00:10:54Não é mentira. Eu só queria te olhar.
00:10:58Sei lá.
00:10:59É verdade que você nunca vai me deixar de amar, não é?
00:11:05Não é?
00:11:06Isso mesmo. Mas por que está falando isso?
00:11:10É pela cirurgia?
00:11:12Corcute, nem pense em se despedir de mim.
00:11:16A cirurgia vai dar certo e vai conseguir voltar para casa.
00:11:18Então não se preocupe.
00:11:19Não, eu não estou me despedindo de você, Sei lá.
00:11:24Não se preocupe com isso.
00:11:26Está com fome?
00:11:28Porque quando você está com fome, sempre me dá bronca.
00:11:32Ei, não deu a volta.
00:11:35Presta atenção, não se distrai.
00:11:37Eu não estou distraído, não foi nada.
00:11:39Vamos para outro lugar, só isso.
00:11:40Corcute, olha, tivemos um dia bem complicado.
00:11:43Vamos para casa.
00:11:44Precisa descansar.
00:11:45Para onde iríamos?
00:11:49Vamos para um lugar que nós nunca fomos.
00:11:51Você vai ver.
00:11:53Aonde?
00:12:14Vamos, minha senhora.
00:12:15Por que viemos para cá?
00:12:21Vamos dançar.
00:12:22Vamos dançar?
00:12:31Não se preocupe se não souber dançar, vai ser só uma música.
00:12:34Me fala o que gostaria que eu fizesse.
00:13:03Além da cirurgia.
00:13:14Eu não sei.
00:13:18Se fizesse nevar, ia ser legal.
00:13:22Está certo.
00:13:23Concedido.
00:13:24Que caia a neve sobre nós.
00:13:39Minha missão é que ela seja feliz.
00:13:45Então, por favor, que comece a cair um pouco de neve.
00:13:49Para.
00:13:51É impossível cair neve só porque você quis.
00:13:57Estou esperando a neve.
00:13:58Nós temos mais depois.
00:14:23É impossível...
00:14:24Silebilir misin, sen de kalan?
00:14:30Dudaklarımın nemini atamasın, biliyorum.
00:14:39Sende solan yüreğimi silebilir misin, sen de kalan?
00:14:46Dudaklarımın nemini atamasın, biliyorum.
00:14:57Sende solan yüreğimi, ver bana düşlerimi, ver bana gülüşlerimi.
00:15:08Yanarsın, ah yanarsın, verirsen bana kendini.
00:15:18Ver bana düşlerimi, ver bana gülüşlerimi.
00:15:26Yanarsın, ah yanarsın, verirsen bana kendini.
00:15:38Oh, finalmente voltou, senhorita.
00:15:45Onde estava?
00:15:47Conseguiu falar com o Yomas?
00:15:49Me fala se você conseguiu.
00:15:51Eu fiz tudo o que pôde.
00:15:53Mas me fala a real.
00:15:54Você acha mesmo que o Yomas vai ser capaz de matar o Korkut só porque a gente quer?
00:15:58Acha que ele vai entrar no seu jogo?
00:16:02Ele não é fácil de manipular.
00:16:04Ele não vai entrar.
00:16:06Talvez você tenha razão.
00:16:07O que vamos fazer?
00:16:08Minha mãe vai saber a verdade cedo ou tarde.
00:16:12E o que você quer que eu faça?
00:16:14Quer que eu mate ele?
00:16:15Isso é impossível.
00:16:17Eu nunca machuquei ninguém na minha vida.
00:16:20Só gostaria de lembrar que você pode perder tudo.
00:16:24Eu sei.
00:16:25Você também.
00:16:27Devia lembrar de uma coisa.
00:16:28Os filhos da nossa mãe são a Emy e o Korkut e tem que ficar bem claro isso.
00:16:35Você escondeu a verdade e não quis contar.
00:16:41Lembra disso, não é?
00:16:42Eu preciso fazer tudo.
00:17:02Pois não.
00:17:20No que posso ajudar?
00:17:25Senhora?
00:17:26Senhora, não me interessa o que você quer.
00:17:41Esse não é um bom momento.
00:17:44Vá embora.
00:17:47Precisa de dinheiro?
00:17:48Toma.
00:17:55Agora vá embora.
00:17:57Eu não vim porque preciso de dinheiro.
00:18:01Só quero que você continue vivo.
00:18:07O que quer dizer?
00:18:08É que eu sou a sua mãe.
00:18:10Eu sou a sua mãe.
00:18:38Eu sei que não ia atender.
00:18:48Mas você achou errado.
00:18:50Por que não atenderia?
00:18:52Vai, Senete, me fala.
00:18:53Sabe onde está o Korkut e não encontrou ele em lugar nenhum?
00:18:56Não, não sei.
00:18:58Verdade?
00:18:59Bom, talvez já tenha morrido e ninguém contou.
00:19:02Impossível.
00:19:03Me diz.
00:19:04Você não vai desistir, não é?
00:19:06Mas é claro que não.
00:19:07Eu não desisto fácil.
00:19:07Eu vou continuar procurando.
00:19:10Bom, até mais tarde.
00:19:11A gente se fala.
00:19:25Eu falei com o Ilmas.
00:19:27Ele não encontrou o Korkut.
00:19:30Ah, é?
00:19:31Eu acho que...
00:19:32Temos que esquecer isso.
00:19:35Ele já está quase morrendo.
00:19:38E se não for assim?
00:19:40E se ele conseguir sobreviver?
00:19:44Senete, você não entendeu.
00:19:46Quando ele falar a verdade, você não vai mais morar nessa casa.
00:19:49Vai voltar.
00:19:50Para a vida que você costumava ter com aquela mulher.
00:19:53Se é que você tem sorte.
00:19:55Quer que isso aconteça e você volte para aquela vida que tinha?
00:19:58Pensa bem.
00:19:58Acho que ainda não deveria jogar tudo para o alto.
00:20:04É verdade.
00:20:07Eu não posso desistir ainda.
00:20:11Eu entendi.
00:20:12Então vê se fala para o Ilmas encontrar o Korkut.
00:20:17E agora o que você quer?
00:20:26Está querendo brigar de novo?
00:20:45Não.
00:20:49Não vamos mais brigar.
00:20:52Vamos conversar...
00:20:54Como irmãos.
00:20:56Conversar como irmãos?
00:21:05Toma.
00:21:08Aqui tem um interesse, tá?
00:21:10Não olhe ainda.
00:21:14E espera um pouco.
00:21:17E para que eu quero esse endereço?
00:21:20Você vai descobrir.
00:21:27Escuta.
00:21:28Lembra o dia que a gente se conheceu?
00:21:34Você me disse que queria que eu fosse seu irmão.
00:21:39Eu lembro.
00:21:40Disse isso quando eu não conhecia você.
00:21:43Ainda quer?
00:21:47Jamais.
00:21:51Não sabia que você me odiava tanto.
00:21:55Você tirou tudo de mim, Korkut.
00:21:58Tudo que eu sofri foi por sua causa.
00:22:04Chega.
00:22:05Você ganhou.
00:22:07Está errado, Tolga.
00:22:09Ninguém ganhou aqui.
00:22:10Todo mundo perdeu.
00:22:14Eu só queria conseguir o que eu me propus.
00:22:17Você não deixou.
00:22:18Foi isso.
00:22:23Se tivesse...
00:22:25O quê?
00:22:26Esquece.
00:22:29Olha, Tolga, nesse endereço...
00:22:30Isso não importa.
00:22:32Vamos continuar falando.
00:22:34Como bons amigos.
00:22:36Ou como irmãos.
00:22:41Por favor.
00:22:43Não precisa ser tão gentil.
00:22:45Acho que você tem razão.
00:22:47Eu era assim.
00:22:49Antes de você aparecer nas nossas vidas.
00:22:50Você fez com que eu mudasse.
00:22:56Estive prestes a morrer.
00:23:00Quando você me disse que eu era adotado.
00:23:03E eu nunca vou perdoar você por isso.
00:23:07Me desculpa.
00:23:08Eu não posso fazer nada.
00:23:15Eu sei.
00:23:20Mas...
00:23:21Escuta, Tolga.
00:23:23Nesse papel, está o endereço da mulher.
00:23:27Que é a sua mãe verdadeira.
00:23:28Contudo, não seja injusto com a sua mãe.
00:23:39Ela só quis te proteger.
00:23:42Qual mãe?
00:23:44A Gonul.
00:23:47Ninguém deveria ter duas mães.
00:23:51Você é muito sortudo, Tolga.
00:23:54Ela me colocou no lugar do filho ausente dela.
00:23:56Eu sou o filho que ela decidiu abandonar.
00:24:09Bom...
00:24:09A Emine e eu...
00:24:13Somos os filhos que a...
00:24:15Gonul Karan lhe deixou no abrigo.
00:24:19É essa a verdade.
00:24:21Eu já sabia disso.
00:24:26Quem te contou?
00:24:30Não é importante porque ele já morreu.
00:24:34Além disso, estamos quase morrendo também.
00:24:40Esse vai ser um bom castigo para uma mãe.
00:24:43Ela vai ficar sem o filho adotivo e sem o filho biológico.
00:24:46Eu vou dizer uma coisa.
00:24:52Não vamos esperar a morte chegar.
00:24:54Vamos terminar com isso.
00:24:58Podemos bater o carro.
00:25:01Ou pular no mar.
00:25:04Não podemos escolher as vidas que tínhamos que viver.
00:25:07Mas podemos decidir como morrer.
00:25:13É a única escolha que temos.
00:25:16Você vai viver, Tolga.
00:25:19Vai poder ficar junto com a sua mãe.
00:25:23E vai poder abraçá-la também.
00:25:26Entendeu?
00:25:26Oi, mãe.
00:25:47Sabe com quem eu estou?
00:25:49Com o Korkut.
00:25:51Não se preocupa.
00:25:52Não estamos discutindo.
00:25:56Porque...
00:25:56Estamos morrendo.
00:25:59Para, Tolga.
00:26:02O filho que criou no lugar do seu verdadeiro filho vai morrer.
00:26:07Eu estou fazendo isso para castigar você, mãe.
00:26:15Fala com ela.
00:26:18A minha mãe quer falar com você.
00:26:19Responde.
00:26:20Mãe, mãe.
00:26:21Mãe, mãe.
00:26:21Mãe, mãe.
00:26:23Mãe, mãe.
00:26:25Mãe.
00:26:35Mãe.
00:26:35Mãe.
00:26:37Oi, mãe.
00:26:39Mãe?
00:26:49Mãe.
00:26:56Me perdoa, tá bom?
00:27:01Mas eu não posso...
00:27:03Eu não posso falar agora.
00:27:09Eu sinto muito.
00:27:33Por que não disse pra ela, Korkut?
00:27:46Não tem vontade de abraçar sua mãe?
00:27:48Fala a verdade.
00:27:49Fala a verdade.
00:28:19Não tem vontade de abraçar sua mãe, Korkut.
00:28:27Quer chá?
00:28:34Não fica assim.
00:28:35Já, já ele tá aí.
00:28:40Ele não vem.
00:28:42Por que eu acreditei nele?
00:28:44Eu sou muito cabeça dura.
00:28:46Que foi, cabeça dura?
00:28:47Não fica preocupada.
00:28:56Eu só me atrasei no trabalho.
00:29:03Chegou.
00:29:03Alô, Senete?
00:29:16O que foi?
00:29:17Você tá bem?
00:29:18Esquece de mim e tenta falar com eu, mas...
00:29:20Fala que não vamos fazer nada.
00:29:22Eu não tô entendendo.
00:29:23Por quê?
00:29:24Não, Senete, não vamos mais.
00:29:25Não vamos matar o Korkut.
00:29:27Mas o que ia acontecer pra você mudar de opinião?
00:29:29Senete...
00:29:29Fala logo.
00:29:32Não é pro Vilmas fazer isso.
00:29:34Eu não vou falar.
00:29:35Além disso, já é tarde.
00:29:36Não podemos evitar.
00:29:37Eu não posso voltar pra aquela vida tão horrível.
00:29:54Já falamos sobre as complicações que podem surgir.
00:29:58Em particular, a possibilidade que perca a memória.
00:30:02Mas agora, o importante é extrair a bala.
00:30:05Vamos falar sobre isso após a cirurgia.
00:30:07Quantas horas ele vai ficar na sala?
00:30:10Três ou quatro horas.
00:30:11Talvez um pouco mais.
00:30:13Então eu vou sair pro jantar.
00:30:15A enfermeira vai estar com vocês logo mais.
00:30:17Vai pra sala de operações depois de alguns exames.
00:30:19Muito obrigada.
00:30:28Ceylan, fecha a porta.
00:30:29Por quê?
00:30:33Korkut, o que tá fazendo?
00:30:34A enfermeira vai chegar.
00:30:35Ceylan, não vou pra nenhum lugar se eu não conseguir me despedir da minha esposa.
00:30:40Vai dar tudo certo.
00:30:41Ceylan, você não entendeu?
00:30:43Eu sinto que não vou conseguir.
00:30:45Não quer cumprir o meu último desejo?
00:30:47Não fala isso.
00:30:48Eu vou lembrar de você pra sempre.
00:30:57O seu amor da minha vida.
00:31:10Alô?
00:31:13Mendu, eu preciso falar com você.
00:31:17De verdade.
00:31:18É, é muito importante, Mendu.
00:31:25Tá certo.
00:31:26Chego num instante.
00:31:27O que está fazendo aqui?
00:31:45Por acaso, tá me seguindo?
00:31:49Temos que fazer o que tínhamos combinado.
00:31:51O que fizemos não funcionou.
00:31:52Você não lembra?
00:31:56Combinamos que se você não fosse capaz de cuidar e proteger o meu filho, então eu seria obrigada a pedir ajuda pro pai dele.
00:32:01Eu vim por isso.
00:32:04O pai dele é o Mendu.
00:32:08Tá dizendo que o pai dele é o Mendu?
00:32:09Vem, calada e entra.
00:32:14O que é isso?
00:32:15Me larga.
00:32:15Entra.
00:32:15Entra.
00:32:15Entra.
00:32:17Entra.
00:32:18É, eu FundAU'
00:32:24moral de fundo.
00:32:24É, eu sei.
00:32:27É, eu sei o mesmo.
00:32:28Mas eu estou fazendo aqui.
00:32:29O視,UDene.
00:32:30Olha isso.
00:32:31Não!!!
00:32:31Olha isso.
00:32:32Eu não sei o mesmo.
00:32:33Não sei nem o הא da sal a essa parede.
00:32:34E eu veni.
00:32:35Tô.
00:32:35Eu não estou de você.
00:32:35Obrigada, eu não sei.
00:32:36Eu não sei.
00:32:36Eu sei o que você está vendo.
00:32:37Eu não posso acho.
00:32:38E é isso aí.
00:32:39Desce agora.
00:33:08Vai.
00:33:09Não para.
00:33:11Rápido.
00:33:12Alguém me ajuda.
00:33:13Rápido, não para de caminhar.
00:33:14Quem vai ajudar uma mulher como você?
00:33:17Abre, senão eu derrubo.
00:33:21Entra rápido.
00:33:23Ingrata.
00:33:24Quem você pensa que é?
00:33:26Eu preciso sair da minha casa.
00:33:26Sua ingrata.
00:33:27Eu vou chamar a polícia.
00:33:28Acha mesmo que vão ajudar você?
00:33:30Você está maluca?
00:33:32Para com isso.
00:33:32O que você está fazendo?
00:33:33Você era como uma irmã.
00:33:35Era minha amiga.
00:33:36Sabia muito bem que eu estava apaixonada pelo Mendu.
00:33:39E mesmo assim mentiu para mim.
00:33:41E se deitou com ele, não é mesmo?
00:33:43Eu sonhava em passar o resto da minha vida com ele.
00:33:47Mas mentiu descaradamente.
00:33:49Me disse que engravidou de um homem que conheceu Numas Turês.
00:33:54Eu disse que podia cuidar dele, que estava muito desesperada.
00:33:57Precisava da minha ajuda.
00:33:59Cuidei do filho de um homem que eu detesto.
00:34:02Criei ele como se fosse meu.
00:34:04Mas no final foi tudo uma mentira.
00:34:06E agora o Mendu vai saber a verdade e vai tirar o meu filho de mim.
00:34:10Eu vou ficar sozinha.
00:34:11Eu não vou dizer merda.
00:34:11Ninguém vai ficar sozinha.
00:34:12Eu sei o que vai dizer.
00:34:13Eu sei o que vai dizer, entendeu?
00:34:15Vai dizer sua mulher ingrata.
00:34:17É isso que você é.
00:34:19É quem eu sou a sua mãe.
00:34:38Jovem!
00:34:39Jovem, tá tudo bem?
00:34:40Você quer ajuda?
00:34:41Eu tô bem.
00:34:42Está tudo bem, senhora.
00:34:42Obrigado.
00:34:45Por alá.
00:34:49Alô, Senete, me conta.
00:34:55Falou com o Yumaz?
00:34:56Eu não falei com ele.
00:34:58O Korkut tá sendo operado e quem sabe morre lá.
00:35:01Se tivermos sorte.
00:35:03Tá bom, encontre o Yumaz.
00:35:04E pede pra ele parar.
00:35:07Senete.
00:35:09Senete.
00:35:19Fala, idiota.
00:35:26Ele continua na sala de operações.
00:35:28Será que ele vai sobreviver a essa cirurgia?
00:35:30Eu não sei, amigo.
00:35:34Vai perguntar.
00:35:36Tudo bem.
00:35:40Faz o que eu mandei.
00:35:43Preciso ter certeza que ele vai sair dessa com vida.
00:35:46Faz o que eu mandei.
00:36:16Tomou a decisão correta.
00:36:28Não se preocupe.
00:36:32Rainha, eu tô com muito medo.
00:36:36E se o Korkut...
00:36:36Não pode pensar em coisas ruins.
00:36:43Vai dar tudo certo, filha.
00:36:53Eu vou sair em um minuto.
00:36:55Eu vou com você.
00:36:56Não, não, não.
00:36:57Fica aqui.
00:36:58Eu volto daqui a pouco, mãe.
00:36:59Eu vou sair em um minuto.
00:37:29Eu vou sair em um minuto.
00:37:59Com licença, eu queria fazer um exame.
00:38:08Por que demorou tanto?
00:38:35É que eu saí para respirar um pouco.
00:38:38Extraímos a bala.
00:38:50Agora temos que esperar.
00:38:53Vamos ver se a cirurgia deu certo e se não tem sequelas.
00:38:57E quando o meu estiver acordado, doutor?
00:38:58Em algumas horas vão poder vê-lo.
00:39:03Muito obrigada.
00:39:04O que foi que descobriu?
00:39:20Senhor, o Korkut já saiu da sala de operações.
00:39:24Está na terapia intensiva.
00:39:25Pelo que eu ouvi, ele está bem.
00:39:32Alô?
00:39:34Responde.
00:39:36Tá, eu ouvi.
00:39:36É sério, Korkut.
00:39:42É sério.
00:39:44Por que?
00:39:44Por que você faz isso?
00:39:46Sempre faz o contrário do que eu quero.
00:39:47Por que você é assim e agora resolveu continuar vivo?
00:39:50Por que é que as coisas têm que ser desse jeito?
00:39:56Agora eu tenho que matar você.
00:39:58Por que não morreu nessa mesa de operação?
00:40:07Olha aqui, moça.
00:40:09Você ouviu o que eu disse?
00:40:10Não.
00:40:12Isso.
00:40:13Você não ouviu?
00:40:14Nem viu nada também.
00:40:16Tá bom?
00:40:16Tá bem.
00:40:17Você me entendeu?
00:40:18Sim, entendi.
00:40:20Então repete.
00:40:21Sim, entendi.
00:40:48Sim, entendi.
00:40:57Sim, entendi.
00:41:00Tchau, tchau.
00:41:30Tchau, tchau.
00:42:00Ele é meu filho, entendeu?
00:42:03Que fique bem claro.
00:42:15Mamãe.
00:42:16Touga.
00:42:20Touga, meu amor.
00:42:22Filho, como se sente?
00:42:23Minha querida mãe.
00:42:25Olha, vou levar você para o hospital.
00:42:27Precisa subir no carro.
00:42:28Vamos, por favor.
00:42:30Meu filho.
00:42:32Não se aproxime.
00:42:33Não tenho direito de tocar nele.
00:42:34Filho.
00:42:42Por favor, eu quero que me perdoe porque eu menti para você.
00:42:47Mas mentiu por mim, mãe.
00:42:50Fez isso para que eu fosse feliz.
00:42:54Não existe uma mãe melhor que você.
00:42:55Você faria algo especial por mim?
00:43:05Tá.
00:43:06Vá ao hospital.
00:43:08E salve o Korkut.
00:43:09O Will mais quer matar ele.
00:43:11O quê?
00:43:12Ele está sofrendo mais do que eu.
00:43:15Ele é seu verdadeiro filho.
00:43:16Você sabe que é verdade.
00:43:31Vai, mãe, e salva ele.
00:43:35Eu vou ficar bem.
00:43:38Vai salvar o seu filho.
00:43:40Ele precisa de você.
00:43:46Ele precisa de você.
00:44:16Boa tarde.
00:44:19Eu vim buscar o resultado do exame.
00:44:21Por favor, seu documento.
00:44:31Um momento, por favor.
00:44:32Um momento, por favor.
00:44:46Obrigada.
00:44:48Obrigada, tenha um bom dia.
00:45:12Obrigada, tenha um bom dia.
00:45:42Obrigada, tenha um bom dia.
00:46:12Legenda Adriana Zanotto
00:46:42Por favor, alguém me ajude. Por favor, não pode acontecer nada.
00:47:05Me ajude, eu preciso levantar.
00:47:10Você está fraco, é melhor ficar aqui.
00:47:13Eu tenho que ir.
00:47:13Eu preciso ir.
00:47:21Espera que eu já volto, tá?
00:47:23De verdade, eu sinto muito.
00:47:26Eu sinto muito.
00:47:31O Korkut precisa de mim.
00:47:32Eu deveria ter te procurado antes.
00:48:02Eu sinto muito, mãe.
00:48:09Filho.
00:48:17Filho.
00:48:17Finalmente, tudo vai acabar.
00:48:27Finalmente, tudo vai acabar.
00:48:41Mamãe!
00:48:50Para!
00:48:51Não encosta nele!
00:48:52Quem você pensa que é?
00:48:53Está querendo me enfrentar?
00:48:54O que você fez, meu maço?
00:48:59Vem, Korkut, vem aqui.
00:49:02Mas para onde?
00:49:04Onde a gente possa viver em paz.
00:49:06Eu vou ser como se fosse seu irmão.
00:49:08Eu vou te proteger.
00:49:10Eu prefiro morar na rua do que nesse lugar e perto desse cara.
00:49:13A gente tem que ir embora daqui.
00:49:15Eu vou te proteger.
00:49:45Eu vou te proteger.
00:50:15Eu vou te proteger.
00:50:16Eu vou te proteger.
00:50:17Eu vou te proteger.
00:50:18Eu vou te proteger.
00:50:19Eu vou te proteger.
00:50:20Por favor, senhoras, por favor, senhoras e senhores, senhoras e senhores, senhoras e senhores.
00:50:50Por favor, senhoras e senhores.
00:51:21Por que o Tolga tirou contra meu filho?
00:51:25Se não fosse você, ele não teria feito isso.
00:51:30Por favor, senhoras e senhores.
00:52:00Por favor, senhoras e senhores.
00:52:30Por que eu a amo?
00:52:32Você a ama?
00:52:34Você é um idiota!
00:52:35Sabe com esse infeliz e ninguém o encontre!
00:52:41O Korkut tá fora de perigo?
00:52:55Você conseguirá extrair a bala.
00:52:58Ele vai sair daqui a pouco.
00:53:00Ai, que bom!
00:53:01Mas ainda temos que esperar um pouco até ele acordar pra saber se terá algum tipo de sequela permanente.
00:53:08Entendem?
00:53:10Então?
00:53:11Tem que esperar até ele acordar.
00:53:13Mas ele tá vivo, só tem que esperar acordar, não é?
00:53:17O que quer dizer com sequela, Emily?
00:53:20Eu quero que me explique do que se trata.
00:53:23Mãe, não sabemos como ele vai ficar.
00:53:25Muitas coisas podem acontecer.
00:53:26Com sorte, nada de ruim.
00:53:28Fica feliz por continuar vivo.
00:53:34O que aconteceu com meu filho foi sua culpa.
00:53:37Mãe, por favor.
00:53:40Ceylan, querida.
00:53:42Vamos juntas trocar de roupa.
00:53:43Você não pode ficar assim, vamos?
00:53:45Leila, pode nos dar licença?
00:53:53Claro.
00:54:04Ceylan, por enquanto coloca isso.
00:54:07O motorista trará algumas roupas pra você.
00:54:09Tá bom, obrigada.
00:54:12Consegue tirar o seu vestido sozinha?
00:54:14Eu consigo.
00:54:16Tá bom.
00:54:40Korkut, onde está?
00:54:41Amor, desculpa, a reunião não acabou.
00:54:43Por favor, eu ainda não consegui sair.
00:54:44Você ficou chateada?
00:54:46Não fica brava, tá?
00:54:47Eu já tava esperando você.
00:54:49Ah, por favor, não fica brava.
00:54:51Já chegaram?
00:54:54O que tem que chegar?
00:54:56Não fica chateada com o Korkut.
00:54:57Ele ama muito você.
00:55:02Eu escrevi uma carta, mas...
00:55:04Eu não sabia o que dizer.
00:55:05Não pode consertar as coisas com flores, sabe disso, não é?
00:55:10Tô te esperando faz tempo.
00:55:11Eu vou te oferecer um jantar, então.
00:55:13É melhor sorrir.
00:55:15Você pode fazer isso, por favor?
00:55:17Ela sorriu.
00:55:19Viu?
00:55:21Obrigada pelas flores.
00:55:23Gostou do aroma?
00:55:25Sim, muito.
00:55:27Além disso, são lindas.
00:55:28Eu tenho que subir no ônibus.
00:55:38Eu ligo mais tarde, tá?
00:55:41Oi, Ceylan, tudo bem?
00:55:43Ceylan...
00:55:44Não me toca!
00:55:45Não fica com medo de mim.
00:55:49Alguma vez eu machuquei você.
00:55:51Já esqueceu?
00:55:54Eu sinto muito, eu errei.
00:55:55Mas não casa com o Korkut só porque você está com a raiva de mim.
00:56:02Touga, não vou casar com o Korkut só porque estava brava com você.
00:56:07É porque eu amo o Korkut.
00:56:10E eu só vejo você como amigo.
00:56:12Não consigo entender isso.
00:56:14Vamos nos casar.
00:56:18Podemos mudar de cidade.
00:56:21E termos filhos.
00:56:25E termos filhos.
00:56:47Sei lá, você já pode vê-lo, mas só por alguns minutos, tudo bem?
00:57:02Ah, não diga nada pra minha mãe. Se ela souber, vai ficar histérica.
00:57:17Não sabemos como ele vai ficar. Muitas coisas podem acontecer, mas com sorte, nada de ruim.
00:57:36Doutora. Obrigada.
00:57:41Você disse doutora?
00:57:43Me perdoa. Você é a enfermeira que participou da cirurgia?
00:57:48Ai, me desculpa, tá? Eu acho que você pode me ajudar. Eu vou mostrar.
00:58:00É que, bom...
00:58:02A cor dos seus olhos é tão linda.
00:58:06Korkut, de verdade, não sabe quem eu sou?
00:58:10Se eu pudesse beijar esses lábios, poderia lembrar. Eu tenho certeza.
00:58:15Mas, não fala nada pra Emine.
00:58:20Ah, você me assustou!
00:58:22Ah, e acabaram de me operar. Não me maltrata.
00:58:26Você me deixou preocupada.
00:58:27Vem aqui pertinho, vai.
00:58:29Vem aqui pertinho, vai.
00:58:29Vem aqui.
00:58:31Vem aqui.
00:58:33Amém.
00:59:03O que está fazendo?
00:59:16Ceylan, fecha a porta.
00:59:18Por quê?
00:59:20Korkut, o que vão pensar se fizermos isso?
00:59:22O que vão pensar?
00:59:24É que você já sabe.
00:59:27O que vai acontecer se um médico entrar?
00:59:29Ô, cabeçadura, no que você estava pensando, hein?
00:59:32Sim. Escuta só, eu só queria que você fechasse a porta.
00:59:35Para a gente trocar de roupa, só isso.
00:59:37E para que isso?
00:59:39Para a gente sair para jantar.
00:59:41Eu estou morrendo de fome, isso aqui nem comida é.
00:59:43Korkut, não pode sair do hospital.
00:59:45É melhor comer o que trouxerem.
00:59:49Não me atreje alguma coisa para comer ou para casa.
00:59:52Você decide.
00:59:59Ainda não consegui acreditar que fugimos do hospital.
01:00:01Como consegui comer isso?
01:00:03Ceylan, eu estou com muita fome.
01:00:05Eu preciso me alimentar bem.
01:00:07Essa comida vai fazer eu me sentir melhor.
01:00:09Vai se sentir melhor comendo.
01:00:11Eu estou aqui e não diz nada.
01:00:13Está com ciúme de almôndega, né?
01:00:15Cabeçinha dura.
01:00:16Ai, para.
01:00:17Para.
01:00:17O que foi?
01:00:29Korkut, está tudo bem?
01:00:30Espera.
01:00:32Sei lá.
01:00:34É mais uma brincadeira?
01:00:37Sei lá, vamos.
01:00:38Não vai me enganar.
01:00:39Korkut, alguém me ajuda.
01:00:41Uma ambulância.
01:00:43Korkut, Korkut, Korkut.
01:00:49Não deixe as pessoas se aproximarem.
01:00:53Você não vai me enganar, Korkut.
01:00:55Korkut, tudo bem mesmo?
01:00:59Está, tudo bem.
01:01:04Eu vou pedir para o médico dar alta para você.
01:01:06Assim vamos ficar em casa descansando.
01:01:11Chegando lá, você vai me pagar pelo que fez.
01:01:14Meu filho amado, escuta.
01:01:39Eu sei que ainda não pode ver, mas a sua mãe fez uns pássaros lindos.
01:01:42Conto numa ser, vai poder ver e vai gostar.
01:01:50Você vai ficar muito feliz.
01:01:52Olha o tanto de coisa que eu comprei.
01:01:57Sei lá.
01:02:00Por que essas coisas estão aqui?
01:02:04Quais?
01:02:09Nós que estão em cima da mesa.
01:02:12Ah, são as coisas que fiz para o bebê.
01:02:26Ai, esses sapatinhos são lindos.
01:02:31Mas por que rosa?
01:02:33É uma cor que eu gosto.
01:02:36Korkut, vamos ter um filho.
01:02:40Não, sei lá.
01:02:40Vai ser uma menina.
01:02:42E vai ser linda como a mãe.
01:02:45Acha que eu estou linda?
01:02:49Assim fica ainda mais linda.
01:02:56Korkut.
01:02:59Hoje eu fui no médico.
01:03:01Estava se sentindo mal?
01:03:02Não, não tem nada que se preocupar.
01:03:06Mas no ultrassom viram que vai ser um menino.
01:03:12Eu sinto muito.
01:03:15Mas não tem que ficar triste ou chateado.
01:03:18Se tivermos outro, pode ser menina.
01:03:20Não pode ser o terceiro, o quarto, ou o quinto.
01:03:30Mas não vamos deixar de tentar.
01:03:31A pequena Ceylan vai correr por todos os cantos da casa.
01:03:35Só que antes disso, o pequeno Korkut vai correr por toda a casa.
01:03:39Sabia que vai ser a avó mais linda do mundo?
01:03:59Ah, é mesmo?
01:04:01É a mãe mais linda que eu conheço no mundo inteiro.
01:04:05E agora vai ser a mãe e a avó mais linda de todas.
01:04:08Me ajuda a escolher um colar.
01:04:12Esse.
01:04:15Ou melhor...
01:04:19Esse.
01:04:23Eu já sei.
01:04:25Eu vou dar uma dica.
01:04:27Eu sei que o meu pai gosta do branco.
01:04:32Dá pra ver que é bem observadora, doutora.
01:04:34Não sou tanto como você, por isso queria que esclarecesse minha dúvida.
01:04:40Já tá saindo com alguém?
01:04:44Não tem por que ficar envergonhada.
01:04:46Quero que me fale quem é o cara sortudo.
01:04:49Bom, eu não queria dizer nada ainda sobre isso, mas...
01:04:52Eu convidei o Armet pra jantar hoje à noite.
01:04:58Eu sabia.
01:04:59Quem é, por favor.
01:05:01Quero que me conte tudo sobre ele.
01:05:02Também é médico?
01:05:03Ele é alto, loiro, por favor.
01:05:05Quero saber tudo.
01:05:06Mãe, tocaram a campainha.
01:05:07Eu vou lá, abre a porta e falamos depois.
01:05:09Não pode ir.
01:05:10Tem que me contar sobre ele.
01:05:11Eu vou lá, abre a porta e falamos depois.
01:05:41Então é ator, senhor Mermet?
01:05:46Isso mesmo, senhora.
01:05:47Mas me chamo...
01:05:49Armet.
01:05:50Pra mim dá no mesmo.
01:05:52Armet, Mermet.
01:05:57Se salvou, hein?
01:05:59A minha mãe achou outra pessoa pra incomodar.
01:06:01Não vai falar mais nada com você.
01:06:02Shhh, já chega.
01:06:03Ah, então você é ator de teatro, não é?
01:06:12Acho um trabalho bem interessante.
01:06:15Acho que é um trabalho cheio de emoções.
01:06:20Certamente exige um preparo de você.
01:06:22Além disso, pode viajar, conhecer pessoas e lugares.
01:06:25Exato.
01:06:26Mas...
01:06:27É, não é um trabalho nada fácil.
01:06:30Por exemplo, eu tive que cortar o cabelo pro meu novo personagem.
01:06:35A Ebene demorou pra me reconhecer.
01:06:37É verdade.
01:06:39Muito bem.
01:06:48Então tá.
01:06:50Mamãe, papai...
01:06:52O Armet tem uma coisa muito importante pra falar.
01:06:57Não é, Armet?
01:06:58Aham.
01:07:04Então...
01:07:05Eu quero saber se me concedem a mão da Ebene em casamento.
01:07:17Claro que não.
01:07:18Isso não pode acontecer.
01:07:19Gunu.
01:07:24Calma.
01:07:27Eles são adultos.
01:07:30Já tomaram uma decisão.
01:07:32Vamos continuar conhecendo a Armet enquanto jantamos.
01:07:34Não, porque eu conheço minha filha.
01:07:38Olha...
01:07:39Por que não damos uma chance pra eles?
01:07:41Isso não vai acontecer.
01:07:43E chega!
01:07:43Vem perto de mim.
01:08:07A sua tia ama muito você.
01:08:09A sua tia ama muito você.
01:08:13Ceylan, e se eu deixar a lua de mel para outra data?
01:08:16De verdade, eu não quero perder o nascimento do bebê.
01:08:18Não faça isso.
01:08:20Além do mais, temos tempo.
01:08:22Faltam duas semanas ainda.
01:08:23Tem certeza?
01:08:26Eu me preocupo muito com você.
01:08:28Nem os meus pais estão aqui.
01:08:31Eu tô.
01:08:32Não é suficiente.
01:08:33Seu marido tá faz tempo esperando você e continua conversando aqui como se nada tivesse acontecido.
01:08:38Ai, já tinha me esquecido dele.
01:08:41Até mais, Ceylan.
01:08:43Meu irmão.
01:08:47Tá certo.
01:08:52Certo.
01:08:52Cuidem-se muito bem, tá bom?
01:08:54Cuidem do meu sobrinho.
01:08:56Tá bom.
01:08:56Que dê tudo certo pra vocês.
01:08:58Aproveite.
01:08:58Querido, pode ir mais devagar?
01:09:16Tá de brincadeira comigo?
01:09:18Olha a hora, já é tarde.
01:09:19Se a gente não chegar, vamos perder o avião.
01:09:22Sim, tudo bem, mas não importa.
01:09:24Eu não quero que nada de ruim aconteça.
01:09:26Então, por que demorou tanto com eles?
01:09:28É culpa sua de a gente estar atrasado.
01:09:30Não tô acreditando nisso.
01:09:44Você viu?
01:09:55Fala, fala, fala, fala.
01:09:56E por sua culpa aconteceu isso com a gente.
01:10:01Não tá vendo, cara?
01:10:02E por sua culpa?
01:10:24Obrigado.
01:10:54Você está bem cansada, não é?
01:11:09É hora de ir para a cama.
01:11:11O quê?
01:11:12É hora de ir para a cama.
01:11:14Não pode dormir aqui.
01:11:17Eu não estou com sono, só fechei os olhos.
01:11:20Você estava roncando.
01:11:24Não minta, senão seu filho vai roncar.
01:11:33O que está fazendo aqui não tem trabalho para terminar?
01:11:39Entendi, está certo.
01:11:41Tá bom, eu vou ter que carregar você para o quarto.
01:11:44Só lembrando que você já está bem pesadinha.
01:11:46Tá bom, eu vou andando, mas com uma condição.
01:11:49Igual é.
01:11:50E aí você traga um lanche para mim.
01:11:55Vai ser um lanche bem simples, tá bom?
01:11:57Mas não esquece de...
01:11:59Colocar azeitona e queijo.
01:12:03Além de um pouco de mel por baixo de tudo isso.
01:12:07Também quero uma xícara grande de chá bem quente.
01:12:10Mas que não seja de ervas para não cair má para o bebê.
01:12:13Tá bom, eu já vou.
01:12:15Calma aí.
01:12:16Ah, Korkut.
01:12:19É.
01:12:20Pode fazer umas batatas fritas.
01:12:24E lembre de colocar bastante ketchup.
01:12:27Até não dá para ver mais nada.
01:12:31Tá bom.
01:12:35Korkut!
01:12:36Sei lá.
01:12:43Sei lá.
01:12:44Sei lá, o que foi?
01:12:46O que aconteceu?
01:12:47Acho que eu vou ter um bebê.
01:12:49Ah, não pode ser.
01:12:50É sério?
01:12:52E aí?
01:12:52Korkut, não se assusta, por favor.
01:12:54Vamos para o hospital.
01:12:55Tá.
01:12:56Chama o médico.
01:12:56O médico.
01:12:57Vai!
01:12:58O médico.
01:12:59Korkut!
01:13:00Korkut!
01:13:01O telefone!
01:13:02O médico!
01:13:03O telefone tem razão.
01:13:05Linda!
01:13:05É que eu não estou conseguindo pensar direito, sabe?
01:13:07Cadê o telefone?
01:13:08Onde eu deixei?
01:13:09Eu não sei.
01:13:10Por favor.
01:13:12Por favor, vem aqui.
01:13:14Tem que se acalmar.
01:13:16Tá bom?
01:13:16Se acalma.
01:13:18Se acalma.
01:13:19Respira.
01:13:20Respira.
01:13:21Isso.
01:13:22Tá melhor?
01:13:23Tá melhor.
01:13:25Tô.
01:13:26Isso.
01:13:27Lembra, já tínhamos praticado.
01:13:29Por favor.
01:13:29Vai lá e pega o telefone.
01:13:32Procura o número do médico e liga pra ele, tá bom?
01:13:34Entendi.
01:13:35Diz pra ele que estamos indo pro hospital.
01:13:36Entendi.
01:13:37Você entendeu?
01:13:38Entendi.
01:13:39Korkut, parece que você não entendeu o que eu disse.
01:13:42Korkut, anda.
01:13:42Tá, tá, tá.
01:13:43Eu vou procurar o número e liga pro médico.
01:13:45Vai logo.
01:13:46Atende o telefone.
01:13:59Alô, doutor.
01:14:01Eu tô tendo bebê.
01:14:02Você disse pra ele que tá tendo, mas sou eu que tô tendo.
01:14:05Tá bom.
01:14:06Eu entendi.
01:14:07Tá bom.
01:14:07Vamos pra lá.
01:14:10Vamos, Ceylan.
01:14:12Eu vou pegar um casaco pra você.
01:14:13Eu não quero que pegue um resfriado.
01:14:14Não esquece isso.
01:14:16Korkut.
01:14:17Korkut, tá bem?
01:14:18Tô, tô, tô.
01:14:19Não foi nada.
01:14:19Não foi nada.
01:14:20Pega aqui.
01:14:21Toma.
01:14:23Tá.
01:14:25Vem, vem, vem.
01:14:26Levanta a pressa.
01:14:30Tá bom.
01:14:31Pronto.
01:14:32Tá certo.
01:14:33Tá bom.
01:14:36Vamos indo.
01:14:36Vai, caminhando.
01:14:38Tá.
01:14:40Cuidado, Ceylan.
01:14:41Isso doeu.
01:14:43Cuidado.
01:14:44Ah, tá bom.
01:14:49Tá bom, Ceylan.
01:14:50Tá bom.
01:14:51Cadê a chave do carro, hein?
01:14:52Ah, eu esqueci a chave.
01:14:53Eu esqueci a chave.
01:14:53Peraí, peraí.
01:14:54Tá bom.
01:14:54Korkut, cuidado.
01:14:55Cuidado.
01:14:55Ah, eu esqueci a chave do carro, por favor.
01:15:05Ah, eu esqueci a chave do carro, por favor.
01:15:05Espera.
01:15:06Espera, espera.
01:15:07Espera chegar no hospital, por favor.
01:15:09Por favor, espera.
01:15:17Pronto.
01:15:18Eu achei.
01:15:18Vambora.
01:15:21Korkut.
01:15:21Ah, meu amor, meu amorzinho, desculpa.
01:15:25Me deixa sozinha.
01:15:26É que eu não sei o que fazer de tanta emoção, sabe?
01:15:28Você pode acreditar que eu vou ser pai?
01:15:29É um milagre.
01:15:30A gente vai ter um filhinho quando crescer.
01:15:32Ele vai pra escola e vai jogar futebol.
01:15:33Korkut, Korkut, por favor.
01:15:35Temos que ir pro hospital agora.
01:15:36Esse bebê merecer.
01:15:37Repetir, tá bom.
01:15:38Vem, calma.
01:15:40Vem, vem, calma.
01:15:41Respira.
01:15:44Troca.
01:15:46Não tô acreditando.
01:15:49O que foi?
01:15:50Já conseguiu?
01:15:51Nada.
01:15:51Nada funciona.
01:15:52Perdemos o avião e não vamos ter a nossa lua de mel.
01:15:55É tudo culpa sua, sabia?
01:15:56Minha culpa?
01:15:57É sim.
01:15:59Eu que fiz isso?
01:16:00Por minha culpa o carro quebrou?
01:16:01Por você não ter aceitado o carro novo que seu pai ofereceu.
01:16:03Dirigir carro velho é isso que acontece.
01:16:05Mas eu achei que já tínhamos conversado sobre esse assunto.
01:16:08Eu não vou aceitar nenhuma ajuda dos meus pais.
01:16:10Esqueceu disso?
01:16:11Ah, é?
01:16:12Olha pra você.
01:16:13Se veste como uma mulher com muita grana.
01:16:15Você é milionária, mas não quer ser.
01:16:17Pra mim não faz sentido nenhum.
01:16:19Desde que nasceu você me teve empregada.
01:16:20E agora não quer mais ser luxuosa.
01:16:22Não faz sentido.
01:16:24Certo.
01:16:25Agora entendi tudo.
01:16:26Aonde vai?
01:16:27Fica aqui.
01:16:28Não vai embora.
01:16:29Eu tô indo embora.
01:16:29O que você tá fazendo?
01:16:30Por favor, me solta.
01:16:31Não faz eu perder a paciência.
01:16:32Me apetece.
01:16:33Não está me machucando.
01:16:34Já chega.
01:16:34Me solta.
01:16:35Não faz o que eu tô mandando.
01:16:42Me perdoa, Emine.
01:16:45Me perdoa, por favor, meu amor.
01:16:51Emine, não esquece que eu sou seu marido.
01:16:54Me perdoa, por favor, meu amor.
01:17:10Alô? Oi, irmão.
01:17:27Oi, irmã. Você tá resfriada?
01:17:28Não, não. Eu tô bem.
01:17:30O bebê vai nascer.
01:17:32O quê?
01:17:33Você vai ser tia.
01:17:35Eu não acredito. Finalmente eu vou ser tia.
01:17:38Eu não sei mais o que dizer. Eu tô muito emocionado porque ele já tá nascendo.
01:17:41Tudo bem. Eu vejo vocês daqui a pouco.
01:17:44Ah, para com isso. Você não vai vir pra cá, no meio da sua lua de mel.
01:17:48É que ficou tarde e não conseguimos pegar o avião.
01:17:51Além do mais, eu quero ficar com o meu sobrinho.
01:17:54Eu vou pegar um táxi pra ir pro hospital com vocês, tudo bem?
01:17:57Nos vemos daqui a pouco.
01:17:59Veste um dos aventais que temos aqui.
01:18:10Não entendi.
01:18:10Não tem muito o que entender. A sua esposa não quer ter o bebê se você não estiver com ela.
01:18:15É sério?
01:18:15Senhora, por favor, não pode fazer isso.
01:18:24Eu sinto muito, mas eu preciso que ele esteja aqui.
01:18:28Senhora Ceylan, entende. Não faz isso.
01:18:30Não é bom aguentar a dor tanto tempo.
01:18:33Não importa.
01:18:34Eu não quero ter o meu menino sem o meu marido aqui do meu lado agora.
01:18:39Pelo menos vamos fazer os exercícios de respiração.
01:18:42Sim, tá bom.
01:18:43Ela tá me distraindo.
01:18:49Se ela não sair, eu não posso me concentrar.
01:18:57Senhor Corcute, por favor, fala com a sua esposa.
01:18:59Ela não quer ter o bebê a menos que você esteja presente.
01:19:02Meu amor.
01:19:03Meu amor, que bom que tá aqui.
01:19:07Senhor, faz alguma coisa. Ela não pode continuar assim.
01:19:10Tô tentando, tô tentando.
01:19:13Força.
01:19:19Força, Senhora Ceylan.
01:19:20Eu tô fazendo força.
01:19:23Continua assim, Senhora Ceylan. Já tá quase no fim.
01:19:29Isso é muito difícil.
01:19:32Então esse vai ser o nosso único filho.
01:19:34Não, eu posso. Eu posso.
01:19:36Eu vou ter uma menina depois disso.
01:19:37Por que isso é tão difícil?
01:19:46Eu quero ter logo esse bebê pra acabar com tudo isso.
01:19:49Credo, o monstro tá saindo de você, Ceylan.
01:19:52Corcute, por que tá falando isso?
01:19:53Não para de respirar, empurra.
01:20:02Você consegue, Cabeçadura?
01:20:04O quê?
01:20:06Continua assim, Cabeçadura.
01:20:08Sim, eu sei.
01:20:09Por favor, se concentra. Você consegue. Para com isso, vai.
01:20:12Respira. Vai.
01:20:14Isso mesmo.
01:20:15Já decidiram qual vai ser o nome do menino?
01:20:39Não.
01:20:39Ali Yusuf.
01:21:09Ali Yusuf. Cuidado, devagar. Você vai cair.
01:21:30Não.
01:21:39Pai.
01:21:40Eu já sou um menino grande agora.
01:22:11Isso é o que a minha mãe fala.
01:22:13E que eu também vou ser um homem bom.
01:22:15Eu gosto de crescer, mesmo sendo bom ser criança.
01:22:23Quando eu for mais velho, gostaria de ser como você.
01:22:26Minha tia fala que pareço com você.
01:22:28Ela diz que meu sorriso é igual.
01:22:30Além disso, ela sente muita saudade.
01:22:32Uma coisareamGS.
01:22:39Uma coisa amada.
01:22:53Até que, enfim, você me achou.
01:23:07Sabe, eu não tenho coragem de tirar minha própria vida.
01:23:15Por favor, acaba com o meu sofrimento.
01:23:23Perdão, meu irmão.
01:23:32Vamos nos rever e retomar de onde paramos.
01:23:53Vamos nos rever e retomar de onde paramos.
01:24:23Vamos nos rever e retomar de onde paramos.
01:24:53Faz muito tempo que não vejo meu avô e ninguém quer me dizer para onde ele foi.
01:24:58Ele costumava comprar brinquedos para mim, mas quando estava comigo eu sempre chorava.
01:25:03Eu não entendo por que ele estava tão triste.
01:25:05Talvez onde ele está já não chore mais.
01:25:08Bom, esse é o que eu acho.
01:25:10Pai, não fica triste porque você não está sozinho.
01:25:13O meu tio está com você.
01:25:14Mesmo que minha avó esteja sempre sozinha.
01:25:18E só fala a corcute ali.
01:25:20Mamãe...
01:25:22Mamãe...
01:25:24Mamãe...
01:25:36Eu vim ver você.
01:25:51Sou eu, a Emine.
01:25:53O corcute ali não vem?
01:25:55Oh, meu irmão morreu.
01:26:06Eu morri.
01:26:07Mamãe...
01:26:08Mamãe...
01:26:09Mamãe...
01:26:10Mamãe...
01:26:11Mamãe...
01:26:12Mamãe...
01:26:29Mamãe...
01:26:31A CIDADE NO BRASIL
01:27:01A CIDADE NO BRASIL
01:27:31A CIDADE NO BRASIL
01:28:01A CIDADE NO BRASIL
01:28:11A CIDADE NO BRASIL
01:28:13A CIDADE NO BRASIL
Comentários