Plonge dans une grande aventure animée au cœur des terres glacées du Yukon 🐺❄️. Buck, un chien-loup au passé paisible, voit sa vie bouleversée le jour où il est arraché à son foyer et envoyé dans un monde sauvage, dominé par le froid, les trappeurs et la survie.
Entre dangers, rencontres inattendues et un appel intérieur mystérieux, Buck découvre peu à peu la force de son instinct et la véritable nature qui sommeille en lui 🌲🔥.
Un dessin animé puissant, émouvant et immersif, qui explore la liberté, le courage et le retour à ses origines. Une aventure familiale inoubliable, portée par une ambiance naturelle et intense 🐾✨.
#DessinAnimé #FilmAnimation #LAppelDeLaForet #FilmComplet #FilmEnFrançais #ChienLoup #AventureAnimée #AnimationClassique #Buck #NatureSauvage #Survie #FilmFamille #ConteAnimalier #FilmAventure #Forêt #Trappeurs #Animation80s #FilmEnfant #DessinAniméComplet #HistoireAnimée
Entre dangers, rencontres inattendues et un appel intérieur mystérieux, Buck découvre peu à peu la force de son instinct et la véritable nature qui sommeille en lui 🌲🔥.
Un dessin animé puissant, émouvant et immersif, qui explore la liberté, le courage et le retour à ses origines. Une aventure familiale inoubliable, portée par une ambiance naturelle et intense 🐾✨.
#DessinAnimé #FilmAnimation #LAppelDeLaForet #FilmComplet #FilmEnFrançais #ChienLoup #AventureAnimée #AnimationClassique #Buck #NatureSauvage #Survie #FilmFamille #ConteAnimalier #FilmAventure #Forêt #Trappeurs #Animation80s #FilmEnfant #DessinAniméComplet #HistoireAnimée
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Le premier intérêt que les hommes trouvaient aux chiens
00:00:25fut que leurs aboiements les prévenaient des attaques des bêtes fauves.
00:00:30Les hommes de Cro-Magnon et les chiens menèrent d'abord une existence indépendante.
00:00:42Mais leurs relations devinrent plus intimes lorsque les Cro-Magnon s'aperçurent que les chiens pouvaient forcer le gibier qu'eux-mêmes n'avaient pas réussi à tuer.
00:00:51Ayant pris conscience de cette grande utilité, ils s'efforçèrent de les apprivoiser, les considérant comme des êtres familiers.
00:01:001897, un train de marchandises roule vers San Francisco.
00:01:07Dans un des wagons, un chien.
00:01:10...
00:01:20...
00:01:30...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:55...
00:01:56...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:04Ce chien, au regard perdu, a pour nom Buck.
00:02:14Il pense à la belle demeure où il est né.
00:02:16Celle du juge Miller.
00:02:17...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:29...
00:02:30Buck n'est ni un chien de garde, ni un chien de meute. Il n'a pas de consigne particulière. C'est un être sans soucis.
00:02:49Il est tout au plus un chien de compagnie qui joue à l'occasion avec les enfants de son maître et les accompagne dans leur promenade.
00:03:01Il autorise même les petits à monter sur son dos car il est robuste.
00:03:05Et il escorte ses demoiselles jusqu'à l'étang car l'eau lui plaît.
00:03:11...
00:03:15D'autres chiens font partie du domaine. Mais que sont-ils face à un Buck impérial qui règne sur tout ce qui marche, rampe ou vole ?
00:03:23...
00:03:27Le soir, enfin, toujours souverain, mais fatigué de ses ébats, il peut s'allonger satisfait devant le feu.
00:03:35Cependant, après quatre ans de cette heureuse existence, un fatal accident allait bouleverser sa vie.
00:03:41...
00:03:53Buck s'imagine que le jardinier l'emmène simplement se promener.
00:04:00Et voilà l'animal dont je t'ai parlé. C'est un croisement de Saint-Bernard et de Berger. Il manque pas d'allure, hein ?
00:04:10J'ai peur qu'il ne soit pas tellement habitué à l'effort. Il est gras. Mais on le fera travailler. Tiens, voilà l'argent.
00:04:16100 dollars. Voilà qui va drôlement arranger mes affaires.
00:04:22Eh, il a pas de collier ? Ah, tu aurais dû l'attacher.
00:04:25Rassure-toi, j'ai prévu tout ce qu'il fallait.
00:04:28Allez, viens, Buck. Fasse gentiment ton coup là-dedans. Allez.
00:04:31J'ai fait un nœud coulant. Comme ça, s'il veut se sauver, t'auras qu'à serrer la corde, ça l'étranglera.
00:04:36Allez, Buck. Viens. Allons.
00:04:40Tu viens, oui. Tu vas venir. Allez.
00:04:57Buck prend enfin conscience de la nouveauté de son environnement.
00:05:01Tu vas pas recommencer ta comédie, non ?
00:05:06Honte ! C'est dédié !
00:05:11Honte ! C'est dédié !
00:05:16T'as-me-tu enragé ?
00:05:18Et ne recommence plus, hein ?
00:05:28Tiens.
00:05:29Choc !
00:05:33Quelques années auparavant, on avait découvert des gisements d'or vers le Klondike, une rivière du Canada.
00:05:39D'où une ruée croissante vers le nord de gens espérant faire rapidement fortune.
00:05:44Mais pour tirer les traîneaux qui étaient l'unique moyen de transport, des chiens leur étaient nécessaires.
00:05:49Aussi, la demande se fit-elle très forte. Et parfois, on en fit venir de très loin.
00:05:55Buck, bien sûr, ignorait ces circonstances.
00:05:58A San Francisco, Buck changea de main et vit sa valeur augmentée.
00:06:28Du train, il passa sur un bateau où on le traita tout aussi mal, car touché dans son orgueil, son hostilité ne faisait que croître.
00:06:51Après une longue traversée, Buck fut débarqué dans une ville du Canada du nom de Seattle, où un dresseur vint le chercher.
00:07:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:14C'est lui qui s'appelle Buck, il est pas mal excité, ils sont juste comme lui au début d'ailleurs.
00:07:42Voyons voir.
00:07:45Dis donc, si tu lui donnais à manger d'abord, ça le calmerait un peu peut-être.
00:07:49Non, plus tard, je veux le mater tout de suite.
00:07:51Bien, mais c'est pas très prudent.
00:08:07Allez Buck, viens mon chien, viens t'y frotter.
00:08:10Allez, attaque.
00:08:12Alors, on fait le mort.
00:08:24Allez, debout.
00:08:25Eh bien, il n'y va pas de main morte, le Robert.
00:08:44Ça, on peut dire qu'il sait les mater, les chiens.
00:08:46Alors, bestiaux, t'en veux encore ?
00:08:52Il insiste.
00:08:54Alors, t'as peut-être ton compte cette fois.
00:09:10Tu vas pas m'obliger à te tuer, non ?
00:09:12Ah, enfin.
00:09:20C'était la première fois que Buck faisait connaissance avec les effets d'un gourdin.
00:09:24Et l'expérience était cruelle.
00:09:30Tu as compris maintenant qui est le plus fort.
00:09:33Tu ne t'attaqueras plus aux hommes, j'espère.
00:09:35Allez, tu dois avoir soif après ce voyage.
00:09:41Viens boire un coup.
00:09:47Allez, ne t'obstine pas bêtement.
00:09:48Viens te désaltérer.
00:09:55Buck se rendait compte qu'il fallait se plier devant un homme armé d'un gourdin.
00:09:58La leçon allait se graver dans sa mémoire.
00:10:24Toutes sortes de gens venaient et emmenaient les chiens.
00:10:27Mais quand Buck se rendit compte que ses compagnons ne revenaient jamais,
00:10:32il éprouva du soulagement de n'avoir pas encore été choisi.
00:10:39Un jour, pourtant...
00:10:44Ah, mais il est beau, ce chien, là !
00:10:46Tiens, Perrault, et tu t'y connais en chien, toi.
00:10:49Ah, ça, c'est vrai.
00:10:50Seulement, tu me flattes peut-être pour me faire le prix fort, hein ?
00:10:53300 dollars, mon vieux, et il les vaut.
00:10:55Avec lui, le courrier du gouvernement canadien arrivera plus vite.
00:10:58Et c'est un prix d'ami, d'ailleurs.
00:11:02Bon, je t'en offre 500.
00:11:03Pour lui et ce chien Eskimo, là, d'accord ?
00:11:07D'accord.
00:11:10Tu fais un bon achat.
00:11:13C'est ainsi que Buck quitta les régions tempérées où il est ennu.
00:11:16Vous allez voir, on va retrouver des amis, là.
00:11:33François !
00:11:34Regarde dans mes acquisitions !
00:11:35Ah, celui-ci, c'est le meilleur.
00:11:44C'est Buck.
00:11:45Je crois que cette fois, j'ai fait une bonne affaire.
00:11:51Il est mien, qu'en penses-tu ?
00:11:54Lui, c'est Spitz, et l'autre, Dave.
00:11:57Tous deux ont déjà l'expérience du Grand Nord.
00:11:59Tout de suite, Buck conçut de la haine pour Spitz.
00:12:03Mais n'ayant jamais vu ce genre de chien,
00:12:05il conserva une attitude circonspecte.
00:12:09Jusqu'à ce que...
00:12:11Ça suffit, Spitz, pas de chapardage.
00:12:27Allez, coussez.
00:12:34Le pressentiment de Buck ne l'avait pas trompé.
00:12:38Sous ses airs innocents, Spitz était un chien retort.
00:12:41Mais François était un homme juste,
00:12:46et cela rassurait Buck.
00:12:47À terre, Buck découvrait une substance inconnue, la neige.
00:13:12Une fois arrivé au camp,
00:13:29le compagnon de Buck, Carly,
00:13:31allait connaître une tragique déception
00:13:32en faisant des avances à un chien inconnu.
00:13:35Toute une meute se rua prête à se jeter sur le plus ferme.
00:13:47Buck avait défendu son compagnon avec courage,
00:14:05mais c'était trop tard.
00:14:07Il apprenait ainsi un nouvel article de la loi du Grand Nord,
00:14:11« Si vous êtes terrassés, tous vous dévorent ».
00:14:13Spitz, lui, considère cela d'un air supérieur.
00:14:16« Ce n'est pas là un ami », pense Buck.
00:14:18et sa colère contre lui grandit.
00:14:28L'apprentissage de Buck avec ses aînés est dur.
00:14:37Buck ! Allez, tire !
00:14:40Allez, tire !
00:15:01Les marches !
00:15:14Ce dur labeur atteint Buck dans son honneur.
00:15:19Où est son existence de roi fainéant chez les Miller ?
00:15:23Mais il tire, il fait de son mieux
00:15:24pour s'éviter les représailles des vieux routiers
00:15:26entre lesquels il est placé, Spitz et Dave.
00:15:31Oh !
00:15:43Alors, comment s'est comporté Buck ?
00:15:45Ah, il s'y met bien, tu sais.
00:15:47Il a vite fait d'apprendre ce qu'on lui dit.
00:15:49C'est une très bonne bête.
00:15:51Mais, qui sont ces deux-là ?
00:15:53Ah, c'est... c'est Billy et Joe.
00:15:56Et il faut que demain, nous délivrions des dépêches urgentes,
00:15:58alors je dois encore trouver un chien d'ici ce soir.
00:16:01Très bien.
00:16:02Billy, Joe, nous comptons sur vous.
00:16:07Bon Dieu, mais qu'est-ce que j'ai fait là ?
00:16:09Monsieur Spitz est jaloux.
00:16:10Bon, venez lui présenter vos respects.
00:16:13Il n'y a pas à dire, ce Spitz veut dominer tout le monde.
00:16:21Mais attendons, il faut d'abord que je m'habitue à cette vie.
00:16:24Où vais-je dormir ?
00:16:34Je ne vais quand même pas passer la nuit d'or.
00:16:43Tiens, si j'allais voir ce que fait ce troisième et nouvel arrivant,
00:16:47dont Perrault a parlé.
00:16:48Ce que Buck ignorait,
00:16:58c'est que Sorlex n'aimait pas qu'on l'aborde du côté où il ne voyait pas,
00:17:01car il était borgne.
00:17:02Eh, mais qu'est-ce que tu fais là ?
00:17:18Pas de chien ici.
00:17:18Allez, allez, dors.
00:17:19Et conduit, Buck s'aperçoit que tous ses compagnons ont disparu.
00:17:46Heureusement, Billy était d'un caractère sociable.
00:17:49Et c'est ainsi que Buck apprit à dormir dans la neige.
00:18:17Allez, allez, marche !
00:18:19Alors, qu'en penses-tu, François ?
00:18:34J'ai eu l'œil en choisissant ce Buck.
00:18:36Oui, je dois dire qu'il fait des progrès vachement rapides.
00:18:39Merci.
00:18:40Merci.
00:18:41Merci.
00:18:42Merci.
00:18:43Merci.
00:18:44Merci.
00:18:45Merci.
00:18:46Merci.
00:18:47Merci.
00:18:48Merci.
00:18:49Merci.
00:18:50Merci.
00:18:51Merci.
00:18:52Merci.
00:18:53Merci.
00:18:54Merci.
00:18:55Merci.
00:18:56Merci.
00:18:57Merci.
00:18:58Merci.
00:18:59Merci.
00:19:00Merci.
00:19:01Merci.
00:19:02Merci.
00:19:03Merci.
00:19:04Merci.
00:19:05Merci.
00:19:06Merci.
00:19:07Merci.
00:19:08Merci.
00:19:09Merci.
00:19:10Merci.
00:19:11Merci.
00:19:12Merci.
00:19:13Merci.
00:19:14Merci.
00:19:15Merci.
00:19:16Merci.
00:19:17Merci.
00:19:18Merci.
00:19:19Merci.
00:19:20Merci.
00:19:21Merci.
00:19:22Merci.
00:19:23Merci.
00:19:24Merci.
00:19:25Merci.
00:19:26À mesure qu'on s'enfonçait vers le nord, Buck sentait se développer en lui un élan qui le portait vers la
00:19:31hauteur. Le vieil instinct sauvage se réveillait en lui.
00:19:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:25Il avait compris qu'ici, il ne fallait pas user de bons sentiments si on ne voulait pas perdre pied.
00:20:55Ah, on n'est jamais tranquille avec ces deux-là.
00:21:06C'est vrai, ça, ils ne peuvent pas se voir.
00:21:08Seulement là, je crois que c'est Spitz qui a voulu occuper l'abri que Buck s'était creusé.
00:21:12Allez, Buck, fiche-lui une trempe à ce voleur.
00:21:15Allez, j'espère qu'après ça, ils vont être calmés.
00:21:25Bon, allez, ça suffit maintenant. Allez, on arrête, arrêtez.
00:21:29Ah, c'est Spitz.
00:21:30Calme-toi.
00:21:31Allez, Buck, arrière, allez.
00:21:32La grande explication sera pour plus tard.
00:21:41Car si Buck a recouvré son bien, il n'a pas pour autant digéré la fronte.
00:21:44Il n'a pas pour plus tard.
00:22:14En, en, en, en !
00:22:38Comment allez-vous никourag ?
00:22:40Voilà, voilà !
00:22:43Bec a l'air de peiner, François.
00:23:00Tiens, tiens.
00:23:01Oh !
00:23:02Fais voir tes pattes, Bec.
00:23:07Mais, elles sont en sang.
00:23:09Il va falloir que je te confectionne des moccassins, mon vieux.
00:23:14Bec ne palait pas tendurcie comme celle de ses compagnons.
00:23:17Des siècles de vie domestique ont amoli celle de ses ancêtres.
00:23:43Oh !
00:23:48Que dirais-tu d'une petite pause ?
00:23:52Je n'ai pas de refus.
00:23:53Oh !
00:23:53J'ai pas de refus.
00:23:56C'est-ce que tu...
00:23:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:57Spitz et les autres et a menacé par là son autorité.
00:26:02Spitz commençait d'ailleurs à s'en inquiéter très sérieusement.
00:26:27Buck éprouve le besoin de se joindre aux autres.
00:26:51Une allégresse profonde l'envahit lorsqu'il exhale à son tour ce hurlement primitif et toute une semaine à Dawson, il reprendra cette mélopée à heure régulière.
00:27:03Allez !
00:27:06Allez !
00:27:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:18Bon sang, mais ça ne marche plus comme avant, cet attache.
00:27:48Spitz n'arrive plus à bien imposer sa volonté. Il n'impressionne plus les autres maintenant.
00:27:53C'est la faute de Buck, tout ça.
00:27:55La confrontation entre Spitz et Buck peut éclater d'un moment à l'autre.
00:28:00Mais Buck attend l'occasion favorable avec patience.
00:28:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:09C'est pas le roi des chasseurs, ce Dub.
00:28:36Buck est déchaîné. Son instinct combatif le porte à dépasser tout le monde.
00:29:05Mais Spitz a su prendre un raccourci.
00:29:30C'est pas le roi des chasseurs.
00:30:00C'est parti !
00:30:30C'est parti !
00:31:00C'est parti !
00:31:30Buck s'est maintenant installé au commandement,
00:31:46où il excelle d'ailleurs car tous marchent comme un seul chien.
00:31:50Personne ne conteste son autorité, ni Sorlex, le vieux de la vieille, ni Joe, pourtant si irascible.
00:31:56L'attelage arriva à destination à Skagway plutôt que prévu,
00:32:07ayant plus que rattrapé le désordre causé antérieurement par les dissensions entre les chiens.
00:32:11Là, cependant...
00:32:21Désolé, ce sont les ordres.
00:32:28Que faire maintenant ?
00:32:36Ayant réglé leurs affaires, François et Perrault se virent obligés de vendre le traîneau et l'attelage.
00:32:46Le tout échut à un homme qui faisait le service des postes.
00:33:00Marche, Buck ! Marche, Buck !
00:33:02Cette fois, ce n'était pas des dépêches, mais un volumineux courrier qu'il fallait acheminer jusqu'aux mines d'or.
00:33:13Allez !
00:33:14Allez !
00:33:41Allez !
00:33:42Chargés de nouvelles lettres, les bêtes devaient reprendre le harnais
00:33:46et se travailler un temps les savites des traces en elles.
00:33:53Buck perdit onze kilos.
00:33:58Et Sorlex devint inabordable, quel que fut le côté.
00:34:03Quant à Dave, un mâle intérieur le rongeait.
00:34:12Mon vieux dev, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:34:33Alors, mon vieux dev, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:34:37Alors, mon vieux dev, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:34:41Dev, tu n'en peux plus, hein ?
00:34:50Tu as voulu courir jusqu'au bout.
00:34:54Mon vieux dev, un mâle intérieur.
00:34:55Mon vieux dev.
00:34:56Mon vieux dev, tu n'en peux plus, hein ?
00:35:01Mon vieux dev, tu ne veux pas courir jusqu'au bout.
00:35:06Mon vieux dev.
00:35:07Jusqu'au bout.
00:35:11Je m'en confie.
00:35:32Dave ne souffre plus, mais les chiens comprennent.
00:35:37Désormais, Buck a complètement oublié les mille heures.
00:35:53Il semble mu par quelque chose qu'il a hérité de ses ancêtres.
00:35:56C'est l'appel de la forêt.
00:36:18Une force chaude envahit Buck et le propulse vers les cimes.
00:36:23Tiens, voilà le dernier.
00:36:46Merci. Bon, on y va.
00:36:48Les chiens, soumis depuis trop longtemps à rude épreuve, étaient épuisés.
00:36:53Allez, debout, Buck. C'est pas l'heure de dormir. Marche.
00:37:01Un peu de merde, on s'en marche.
00:37:03Eh bien, quoi, il n'y a plus moyen, Buck.
00:37:20Allez, debout, allez.
00:37:22Oh, pas la peine d'insister. Tu vois bien qu'ils sont morts.
00:37:25Ce travail est urgent, il faut en trouver d'autres.
00:37:27Eh bien...
00:37:34Oh, là ! Oh !
00:37:42Eh, c'est un beau traîneau que tu as là.
00:37:49Et avec ces chiens, on devra arriver sans malade au sol.
00:37:52Je les ai acheté à un type qui fait la poste.
00:37:54Bon, ce n'est pas le tout, Charles.
00:37:57Ta femme veut absolument qu'on emporte tous ses bagages.
00:38:00Eh bien, moi, je dis que c'est impossible.
00:38:02Ton frère a raison, Mercedes. Tu es quand même entêté.
00:38:04Mais enfin !
00:38:05Elle prétend qu'on devrait même se passer de l'attente.
00:38:08C'est insensé.
00:38:09C'est bientôt le printemps, voyons.
00:38:11Le temps ne va plus être si froid.
00:38:12C'est très relatif.
00:38:14Il ne fera pas chaud la nuit.
00:38:15Je me demande quand ce cauchemar va se terminer.
00:38:18Mercedes !
00:38:19Tu vois, on ne peut pas lui faire entendre raison.
00:38:24Bon, on verra bien la suite.
00:38:25Allons-y, cherchons les bagages.
00:38:31Allez, les chiens !
00:38:32Debout !
00:38:34Marche !
00:38:37Allez, marche !
00:38:39Eh bien, quoi ?
00:38:41Avance !
00:38:42Allez, marche !
00:38:46Ça suffit, Al !
00:38:48Tu es trop cruelle !
00:38:49Arrête !
00:38:50Je suis cruelle, moi ?
00:38:51Mais qu'est-ce que tu connais aux chiens de traîneau ?
00:38:53Ce sont des tirs au flanc.
00:38:54Ils ne marchent qu'au fouet.
00:38:56Al, arrête !
00:38:59Alors, tu vois que nous ne pouvons emporter autant d'affaires.
00:39:02Débarrassons-nous de la tente et de ta garde-robe.
00:39:04Ah, ne recommence pas !
00:39:06Vous êtes complètement fous !
00:39:07Je ne veux pas coucher dehors !
00:39:09Oh, mais ce n'est pas la mer à boire !
00:39:11Tu n'as pas de cœur !
00:39:13Bon, bon, on va trouver autre chose.
00:39:17Nous n'avons qu'à augmenter le nombre de chiens.
00:39:20Allez !
00:39:20Ah !
00:39:21Avoir un si grand attelage remplissait de fierté nos voyageurs.
00:39:46Mais ils n'avaient pas évalué la quantité de nourriture supplémentaire que ce renfort de chien réclamait.
00:40:00Descends, Mercedes, il faut soulager le traîneau.
00:40:03Mais tu es fou !
00:40:04Je ne peux pas marcher pendant des heures.
00:40:09Cette fois, il faut qu'on se débarrasse de toutes tes robes.
00:40:12Oh, non !
00:40:13Je n'aurai rien à me mettre une fois arrivé en ville.
00:40:18Les chiens de renfort qui avaient été achetés n'étaient pas aussi aguerris que les compagnons de Buck.
00:40:25Et ceux-ci, épuisés au départ, ne pouvaient pas non plus courir de grandes étapes.
00:40:30Les jours qui passaient obligés à réduire d'autant les rations et les chiens mourants,
00:40:34on avançait d'autant moins vite.
00:40:36Les jours qui passaient d'autant les rations et les chiens mourants.
00:41:06Allez, ne fais pas celui qui est malade !
00:41:09Allez !
00:41:11Dépêche-toi, Hull !
00:41:13Je vais jouer sur place, tu sais.
00:41:15Cessez de frapper ce chien !
00:41:18Où allez-vous avec un chargement pareil ?
00:41:23À d'eau seule.
00:41:24Ah ben, vous n'avez pas peur.
00:41:25Comment ça ?
00:41:26La glace commence à mollir, ça dégèle.
00:41:29Vous allez devoir traverser la rivière blanche.
00:41:32À votre place dans cet équipage,
00:41:34moi je ne m'y risquerai pas pour tout l'or du monde.
00:41:37Oui, mais vous n'êtes pas à notre place.
00:41:39Je n'ai que faire de vos conseils.
00:41:40Allez, debout !
00:41:42Tu prends de mauvaises habitudes.
00:42:01Attends, tu vas voir.
00:42:04Quoi ?
00:42:05Tu vas comprendre ta douleur.
00:42:10Tiens, prends ça.
00:42:13Arrêtez !
00:42:14Ne vous mêlez pas de ça.
00:42:16Si vous touchez encore à ce chien, je vous tue.
00:42:19De quoi ?
00:42:21Cette bête nous appartient.
00:42:24Hull, ne fais pas ça !
00:42:26Arrête, tu ne vas pas te battre pour un chien.
00:42:30Arrêtez !
00:42:56Merci.
00:43:00Ah ah ah ah ah !
00:43:30Maintenant, Buck, qui a récupéré de ses fatigues, joue maintenant avec Skeet et Nig, les chiens de chasse de Thornton, qui l'ont bien accueilli.
00:43:43Oh oh oh Buck, viens ici !
00:43:46C'est une réelle affection que Buck ressent pour Thornton.
00:43:50Quelque chose de bien plus vibrant que ce qu'il éprouvait pour les Miller.
00:43:53Alors mon Buck, ah tu vas pas m'ordre quand même hein mes chandiales.
00:43:57Tu fais ça pourrai hein, gardement. Tu n'as quand même pas oublié que je t'ai sauvé la vie.
00:44:04Tu es là Thornton ? Oh oh !
00:44:07Tiens, tu es là Buck. Tu viens avec nous Buck.
00:44:10T'auras du poisson frais, c'est autre chose que la carne que te donne ton maître.
00:44:13Pas de danger qu'il me quitte. Pas vrai Buck ?
00:44:16Hans et Peter sont les amis de Thornton, mais Buck n'a d'attention que pour ce dernier.
00:44:25Qu'est-ce que tu jouerais avec un jeu pareil Buck ?
00:44:27Hein ?
00:44:28Buck accompagne Thornton partout maintenant.
00:44:51C'est la belle vie et c'est avec joie qu'il lui obéit.
00:44:54Buck.
00:44:58Va chercher Buck. Amène.
00:45:01Oh mon Dieu.
00:45:02C'est pas...
00:45:03C'est impossible.
00:45:05Eh bien moi j'ai vu un chien qui tire allègrement un chargement de 400 livres.
00:45:09Bon, ce n'est pas extraordinaire hein. Le mien va jusqu'à 500.
00:45:12Oui, pas de quoi je vanter. Le mien il peut tirer 600 livres.
00:45:16Et le mien facilement 700 sans exagérer.
00:45:18700 ? C'est pas moi qui vous démentirai.
00:45:23Parce que moi je possède une bête qui peut en tirer 1000, monsieur.
00:45:25Oh !
00:45:26Alors, bien voir.
00:45:29Dis donc, tu ne penses pas que tu t'avances ?
00:45:31Euh, non, je crois que Buck y arriverait.
00:45:35Alors j'avoue que vous m'y tenez.
00:45:37Et votre chien pourrait tirer cette charge sur 100 mètres ?
00:45:41Absolument.
00:45:41Bon, alors je vous parie 1000 dollars qu'il ne peut pas.
00:45:45Je considère la chose comme impossible.
00:45:48Allez-y, Tantone.
00:45:49J'ai mon traîneau devant la porte.
00:45:50Il est justement chargé de 20 sacs de farine de 50 livres chacun.
00:45:54Vous, vous n'allez pas revenir sur ce que vous m'avez dit hein.
00:45:58Alors Buck, tu te sens en forme aujourd'hui ?
00:46:01C'est bon.
00:46:02Moi je parie 1000 dollars qu'il peut le faire.
00:46:04Seulement, c'est histoire de soutenir un ami.
00:46:06Ah, mais attention, ça veut dire une fois que les patins du traîneau seront débarrassés de leur glace ou bien telle qu'elle ?
00:46:13Ah non, c'est évidemment les patins débarrassés de la glace.
00:46:15Mais non, non.
00:46:17Alors, il faut prendre le traîneau comme il est.
00:46:19Il n'y a pas à modifier quoi que ce soit.
00:46:21Oh, dans ce cas, je joue sur Mathewson.
00:46:23Oui, moi aussi.
00:46:24Ah, ben moi 20 dollars sur O'Brien.
00:46:25Et moi 50 sur Mathewson.
00:46:29Hans Peter.
00:46:31Combien avez-vous ?
00:46:31Environ 60 dollars.
00:46:33Mais moi 70.
00:46:33Bon, eh bien moi je vais vous faire gagner de l'argent.
00:46:37Je vous donne un bon conseil.
00:46:38Mettez-le tout sur mon chien.
00:46:39Pas vrai Buck ?
00:46:41John, écoute, tu ne commets pas une folie ?
00:46:46Non.
00:46:49On peut y aller, tu sais, il a confiance en Buck.
00:46:51D'accord.
00:46:51Buck, je te demande pardon de t'imposer cet effort.
00:47:07Mais on ne peut plus reculer maintenant, tu comprends, on est au pied du mur.
00:47:09Allons, ça vient ?
00:47:10Oui, voilà, une minute.
00:47:12Je peux quand même lui parler avant, non ?
00:47:14Allons-y, Tonton.
00:47:16Buck est à trois contre un.
00:47:18À lui de démentir ses détracteurs.
00:47:20Laissez le faire.
00:47:20Laissez sur la gauche.
00:47:49Vas-y à la gauche.
00:47:51Essaye sur la gauche.
00:47:52Vers la droite maintenant.
00:47:54Tire sur le côté.
00:47:57Vas-y Buck.
00:47:58Voilà, comme ça.
00:47:59Un peu sur la gauche.
00:48:01Voilà.
00:48:03Prends ton souffle Buck et mets-en un grand coup là.
00:48:06Vas-y Buck.
00:48:08Allez Buck.
00:48:10Allez.
00:48:12Allez, vas-y.
00:48:13Tire maintenant.
00:48:14La glace s'est aidée.
00:48:18La glace s'est aidée.
00:48:19Ah, formidable Buck.
00:48:22Voilà.
00:48:23Voilà.
00:48:24Bien joué Buck.
00:48:25Vas-y maintenant.
00:48:26Marche.
00:48:27Allez.
00:48:28Tu l'as décollé.
00:48:29C'est bien Buck.
00:48:30Maintenant continue.
00:48:32Continue Buck.
00:48:33Allez Buck.
00:48:40Allez Buck.
00:48:41Allez Buck.
00:48:42C'est simple.
00:48:45Allez Buck, vas-y.
00:48:46C'est bien continue.
00:48:47Allez, accroche-toi, Butch !
00:48:49Allez, il faut aller jusqu'au bout, là-bas !
00:48:53Vas-y !
00:48:55Allez !
00:48:57Butch, tu n'as pas fait ça !
00:48:59Butch !
00:49:01Ça y est !
00:49:03Bien joué, Butch !
00:49:05Allez !
00:49:07C'est parti !
00:49:09Allez !
00:49:11Allez !
00:49:13Oui !
00:49:15Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
00:49:17Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
00:49:19Bon, là, mais...
00:49:21Oui, oui, oui !
00:49:23Allez, Butch !
00:49:25Ça, il est extraordinaire !
00:49:27Allez, Butch ! Le but n'est pas loin !
00:49:29Allez ! Vas-y !
00:49:31C'est ça, Butch ! Continue !
00:49:33Eh ben, quoi, Butch ?
00:49:35Enfin, tu ne vas pas abandonner si près du but !
00:49:37Enlève-toi !
00:49:39On va tout perdre si tu ne vas pas jusqu'au bout !
00:49:41Légit, Anton !
00:49:43Butch a gagné ce pari ! J'abandonne mes mille dollars !
00:49:45Non, non, c'est très noble à vous,
00:49:47mais Butch ira jusqu'au bout, il me l'a promis !
00:49:49Hein, Butch ? Debout !
00:49:51Encore un effort ! Butch !
00:49:53Allez !
00:49:54Allez, Butch !
00:49:55Allez, Butch !
00:49:56Allez, Butch !
00:49:57Allez, Butch !
00:49:58Allez, Butch !
00:49:59Allez, Butch !
00:50:00Allez, Butch !
00:50:01Allez, Butch !
00:50:02Allez, Butch !
00:50:03Allez, Butch !
00:50:04Allez, Butch !
00:50:05Allez, Butch !
00:50:06Allez, Butch !
00:50:07Allez, Butch !
00:50:08Allez, Butch !
00:50:09Allez, Butch !
00:50:10Allez, Butch !
00:50:11Allez, Butch !
00:50:12Allez, Butch !
00:50:13Allez, Butch !
00:50:14Allez, Butch !
00:50:15Allez, Butch !
00:50:16Allez, Butch !
00:50:17Allez, Butch !
00:50:18Allez, Butch !
00:50:19Allez, Butch !
00:50:20Allez, Butch !
00:50:21Félicitations, Tanton. Vous avez une bête absolument époustouflante.
00:50:47Buck ! Buck ! J'ai failli te faire mourir, mon chien. Pardonne-moi.
00:50:56Buck n'en veut pas à son maître. Il est heureux de lui avoir rendu service.
00:51:00La profonde affection que Tanton manifeste à Buck semble estomper les éléments sauvages que celui-ci ressent.
00:51:07Avec leur gain, Tanton et ses amis s'équipèrent pour chercher de l'or dans les montagnes peu fréquentées de l'Est.
00:51:17J'ai des pépites ! Veuillez voir ! C'est vrai ?
00:51:21Oh !
00:51:22Dites-donc, c'est plutôt sinistre.
00:51:33Eh bien, Buck !
00:51:41Buck, lui, est tout disposé à entendre cette voix qui vient des profondeurs de la forêt.
00:51:49Et si c'était lui qu'on appelait ?
00:51:51Oh !
00:51:53Oh !
00:51:57Oh !
00:52:01Oh !
00:52:05Oh !
00:52:07Oh !
00:52:18Le voici celui qui m'appelle.
00:53:18C'est parti !
00:53:48Buck voudrait devenir ami de la louve et toute son attitude le démontre.
00:53:55Mais apparemment la louve le craint car Buck est bien plus gros qu'elle.
00:53:59C'est parti !
00:54:05Tiens, j'ai l'impression que c'est Buck.
00:54:33Ah, je me demandais s'il allait revenir.
00:54:39Alors Buck, on a des choses à se faire pardonner, hein ?
00:54:42Oui, c'est Buck !
00:54:45Pendant les jours qui suivirent, Buck renonça à toute escapade et resta toujours à proximité de Thornton.
00:54:52Jusqu'à ce que de nouveau...
00:54:57Jusqu'à ce qu'il y a des choses à se faire pardonner, hein ?
00:55:07Jusqu'à ce qu'il y a des choses à se faire pardonner, hein ?
00:55:11Jusqu'à ce qu'il y a des choses à se faire pardonner, hein ?
00:55:52...
00:56:22Cette fois, Buck est resté avec les loups pendant plusieurs jours,
00:56:50tandis que le dur hiver s'abat sur les montagnes.
00:56:57Buck et ses amis ont vraiment trouvé un bon filon.
00:57:01Rapidement, les sacs d'or se sont amoncelés dans leur cabane.
00:57:05Buck ne me quitte plus d'une semelle depuis quinze jours qu'il est revenu.
00:57:08Ah ça, je n'ai jamais vu à Chiappaille.
00:57:09Vous ne pensez pas qu'après l'hiver, on devrait lever le camp ?
00:57:13Avec tout l'or qu'on a, on pourrait s'établir à Seattle et se lancer dans l'épicerie en gros, par exemple.
00:57:17J'ai déjà envisagé la question, mais il y a Buck.
00:57:20Ah ça oui.
00:57:21Il se plaît tellement ici que j'ai des scrupules.
00:57:25Vous n'aurez qu'à en discuter entre vous.
00:57:26Buck !
00:57:51Buck !
00:57:52Allez, va-t'en, Buck. Disparais.
00:58:03Allez, tu peux, allez.
00:58:12Inutile de te retenir, il n'y a rien à faire contre l'appel de la forêt.
00:58:15A mesure que le temps passe, Buck sent circuler en lui un sang nouveau.
00:58:22Un sens mystérieux, subtil, lui dit une vérité qui est au-dessus de ses sentiments.
00:58:27Les bêtes de la forêt le lui font savoir aussi.
00:58:30Même le vent le lui murmure.
00:58:31L'esprit de la forêt.
00:58:43C'est parti.
00:59:15Buck a pourchassé un sens tactique qui l'a hérité des hommes.
00:59:40Et les loups, tous en chœur, le reconnaissent pour leur chef.
01:00:15Ils sont tous morts.
01:00:26Qui d'on les a tués ?
01:00:57Ils avaient encore bien plus d'or que je m'y attendais.
01:01:02On pourrait amener la grande vie pendant un bon bout de temps avec ça.
01:01:35Ils sont tous morts.
01:01:43Ils sont tous morts.
01:01:44Ils sont tous morts.
01:01:45Ils sont tous morts.
01:02:15C'est pas vrai !
01:02:45Buck a réglé sa dette envers Thornton.
01:02:52Il ne regrettera pas la compagnie des hommes.
01:02:56Il se sent libre maintenant de répandre l'appel de la vie sauvage.
01:03:02Et il rejoint ses amis les loups.
01:03:45C'est parti !
01:04:15C'est parti !
01:04:45C'est parti !
Écris le tout premier commentaire