Izaskun Arretxe habla de la importancia de cuidar las lenguas

Name: Izaskun Arretxe habla de la importancia de cuidar las lenguas
Uploaded: 2025-12-04T20:41:23+00:00
Duration: 6 min 36 s
Channel: UDGTV44
Description: En entrevista en #SeñalInformativa emisión vespertina, Izaskun Arretxe Directora del Área de Literatura del Institut Ramon Llull nos habla de la importancia de cuidar las lenguas <br /><br />

UDGTV44

hace 3 días
#senalinformativa

En entrevista en #SeñalInformativa emisión vespertina, Izaskun Arretxe Directora del Área de Literatura del Institut Ramon Llull nos habla de la importancia de cuidar las lenguas

Categoría

📺

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00...de Isaskun Arreche, ella es directora del área de literatura del Instituto Ramón Llull.

00:07Muchas gracias por estar con nosotros, espero que lo haya pronunciado de manera adecuada.

00:12Lo ha pronunciado adecuadísimamente, muchas gracias a vosotros por acogerme aquí.

00:16Pues estamos muy emocionados de que, por supuesto, venga a Barcelona, a Guadalajara, que llegue con su cultura y demás.

00:23Me gustaría iniciar la plática con usted, que nos dijera qué es lo que hace este instituto, cuál es su misión.

00:28Nuestra misión es que la literatura catalana, es decir, aquella literatura que se escribe en catalán,

00:34sea traducida en todas las lenguas del mundo, para que encuentre el mayor número de lectores posible.

00:41Esto es lo que hacemos en el área de literatura del Instituto Ramón Llull,

00:44pero también tenemos otros departamentos de lengua y universidades y de creación,

00:49que lo que hacen es internacionalizar el cine, la música, las artes visuales.

00:54Por tanto, que nuestra cultura llegue a otras partes del mundo.

00:57Tuvimos la oportunidad de platicar antes de iniciar esta entrevista.

01:01Le preguntaba por qué la importancia y qué tan difícil es seguir preservando las lenguas originarias,

01:10como en este caso es el catalán.

01:12Bueno, estamos en un mundo que tiende de manera inexorable hacia la homogeneización.

01:19¿Por qué? Porque los grandes discursos hegemónicos son los que se van imponiendo

01:23también desde el punto cultural y literario.

01:26Para mí es de enorme importancia que las distintas lenguas que suponen distintas miradas sobre el mundo

01:32se preserven y, por tanto, que se genere un diálogo auténtico.

01:38No solo una absorción a la cultura hegemónica, sino un diálogo entre culturas.

01:44Entonces, nosotros con el catalán, que es una lengua que desde la Edad Media

01:48estamos generando una literatura de primerísimo orden,

01:52para nosotros es muy importante que no se corte este hilo histórico

01:56que hace que podamos seguir produciendo con naturalidad nuestra literatura en nuestra propia lengua.

02:03¿Qué es lo que están haciendo desde el gobierno catalán, instituto y demás secretarías de cultura?

02:09Para el catalán habría que distinguir lo que se está haciendo dentro de Cataluña

02:16y del resto de territorios de habla catalana, porque el catalán no solo se habla en Cataluña,

02:21se habla también en la zona de Valencia, en el país Valencià,

02:24se habla en las Baleares, se habla en Andorra, se habla en la Algué.

02:28Es una comunidad de unos 10 millones de hablantes.

02:32Por tanto, lo que se hace dentro y lo que se hace fuera es distinto.

02:36Dentro, en Cataluña, por ejemplo, el catalán se enseña con total normalidad.

02:41En las escuelas tenemos nuestros medios de comunicación,

02:44nuestro sistema editorial muy potente en catalán, nuestro cine en catalán.

02:49Lo que pasa es que, como el español es una lengua hegemónica,

02:53con muchísimos hablantes y mucha fuerza, hay que hacer programas especiales,

02:59hay que hacer hincapié en que el catalán no se vaya perdiendo,

03:02sobre todo en su uso social.

03:04En todas las escuelas se enseña catalán, pero es importante preservar que no solo se enseñe,

03:09sino que sea una lengua de uso social.

03:11Y eso, en determinados espacios, sucede, pero en determinados espacios se va perdiendo un poco.

03:17Entonces, hay que trabajar para que todo el mundo, también desde el punto de vista social,

03:24use el catalán.

03:25Y un reto importante que también tenemos es que toda la gente que está llegando a vivir y trabajar

03:31en Cataluña entienda que el catalán es una riqueza y que, por tanto,

03:36vivir en Cataluña y aprender el catalán es una riqueza que suma.

03:40Y es un reto, porque también tienen que aprender una nueva lengua,

03:43pero eso nunca puede ser una problemática, sino que es un enriquecimiento.

03:48¿Qué pasa con las nuevas generaciones? Le comentaba yo que en muchas ocasiones los papás decimos

03:54es que inscribí a mi hijo para que hable italiano, alemán y demás,

03:59y nos olvidamos de nuestras lenguas maternas.

04:02Aquí en México tenemos varias, en su caso con el catalán.

04:06¿Qué ocurre con las nuevas generaciones?

04:08Yo creo que no es tan preocupante, entre comillas, lo que ocurre en los hogares,

04:13porque la gente, la transmisión de la lengua, nosotros hemos vivido una dictadura durante 40 años

04:18en que la lengua estaba prohibida, con lo cual el uso de la lengua continúa en los hogares.

04:25Pero creo que es importante también incidir en esos espacios, que son los espacios de los jóvenes

04:31y que tienden a lenguas hegemónicas, que muchas veces ya no son el español, sino el inglés.

04:37Y por tanto, todas las redes sociales, la manera como los jóvenes se comunican entre ellos,

04:44es importante entender que es importante poder hacerlo también en la lengua propia.

04:49Y para mí eso es un reto, porque lo más sencillo es acudir al inglés y al final estamos perdiendo matiz.

04:58¿Qué significa para Barcelona y, por supuesto, a todos los que hablan catalán

05:04estar presentes en esta Feria Internacional del Libro?

05:07Para mí significa muchas cosas, pero una de las que es importante es justamente el reconocimiento del catalán,

05:17esta misma charla que estamos teniendo, el reconocimiento de una cultura y de una lengua.

05:21Tenéis que tener en cuenta que en Cataluña hay un sistema editorial en catalán y otro también en castellano,

05:27cohabitan ambas lenguas y ambas literaturas.

05:30Pero en el programa que se ha traído aquí para Barcelona, Ciudad Invitada,

05:35que como decían su comisaria, Ana Guitart, hemos venido con todo,

05:39el 75% de los autores que están aquí, en estos pasillos, en estos diálogos, en estas mesas redondas,

05:47en el film Pensamiento, en el film Niño, son autores que escriben originariamente en catalán.

05:51Y eso para mí es extraordinariamente importante, porque visualiza, visibiliza todo lo que tú dices.

05:57Visibiliza una cultura que se expresa con naturalidad en una lengua determinada.

06:02Y esto no solo es una explicación teórica.

06:04Ahora si vais a algunas de las mesas o algunas de las actividades,

06:08esos autores cuando se ponen a crear, crean en catalán.

06:11Perfecto, pues muchísimas gracias nuevamente, felicitaciones por todo lo que realizan

06:16y por haber sido los invitados de honor de esta Feria Internacional del Libro.

06:20Muchas gracias.

06:20Muchas gracias, muchísimas gracias a vosotros, muchísimas gracias a la FIL

06:24y tendríais que estar, bueno, tenéis que estar, seguro que lo estáis,

06:28absolutamente orgullosos de esta Feria del Libro que tenéis, que es única en el mundo.

06:33Muchísimas gracias.

Sé la primera persona en añadir un comentario

Añade tu comentario

Izaskun Arretxe habla de la importancia de cuidar las lenguas

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada