Aska Mahkum - Capitulo 76 en Español
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00...
00:01...
00:03What do you want for?
00:03What do you want for me to ask you?
00:05What?
00:06What did you say?
00:07What did you give you to ask you to ask about this?
00:10E can I ask you?
00:11Why did you exercise this?
00:13Why do you ask this?
00:16What do you want to ask you?
00:18What does you think of them?
00:19What do you think of yourself?
00:21Look,
00:22let you ask me
00:22letter
00:23you
00:24everything
00:24...
00:25but you
00:26you
00:26Do you know what I want to die
00:27I loved you
00:28If I have any sleep
00:28I want to tell you
00:29What are you doing?
00:31You have to go.
00:34You can't go.
00:36You can't go.
00:37You can't go.
00:39Who are you?
00:41Who are you?
00:43As long as I am.
00:45Yes, you can't go.
00:47You can't go.
00:49You can't go.
00:51You can't go.
00:53You've been killed.
00:55You've been killed.
00:57Tabii ki de bana hesap vereceksin.
01:00Senin o küçük hesaplarınla...
01:02...kendi çıkarların için...
01:04...bozduğun asansör benim hayatımın üstüne çöktü.
01:07Altında ben kaldım.
01:09Ailem kaldı.
01:11Sen kimsin ya?
01:13Senin ne hayatın vardı ki?
01:15Fakir bir işçi kızıydın.
01:19Şimdi Noyan'ın sevgilisisin.
01:21Karnında da Noyan'ın çocuğu var.
01:23Gece kondudan konağa yerleştin.
01:27Tamam.
01:28Benim hiçbir değerim yok.
01:42Fakir bir işçi kızıyım.
01:44Peki ya ablan...
01:46...o daha karnındayken öldürdüğün bebeği...
01:49...Noyan onların bebeğini senin öldürdüğünü öğrensin ister misin?
01:52Noyan neyin ne olduğunu zaten biliyor.
01:57Senin baban yüzünden oldun.
02:00Sen de burada babanın hatasının bedelini ödüyorsun dünya.
02:04Yok.
02:05Sen gerçekten hastasın.
02:07Gerçekten hastasın.
02:09Kötülük senin içine işlemiş.
02:11Tedavi edilemezsin.
02:13Sizin elinizde hiçbir şey yok değil mi?
02:16Böyle sıkıştırarak zorbalıkla bir şeyler öğrenmeye çalışıyorsunuz.
02:23Gerçeği mi öğrenmek istiyorsunuz?
02:26Tamam.
02:28Dava dosyası herkese açık.
02:30Gidip okuyabilirsiniz.
02:32Gerçekten korkmuyorsun madem.
02:35Mahir'i niye işten kovdun?
02:38İşten atınca kurtulacağını mı zandın?
02:42Mahir'in de eli boş.
02:44Kanıtınız yok.
02:46Barsayımlarla beni suçlayamazsınız.
02:49Elimiz boş gelmedik Pelin.
02:51Rüşvet vererek değiştirdiğin raporun aslı elimizde.
02:57Bilir kişi raporunu değiştirip firmaya rüşvet vermişsin.
03:01İnsan eliyle müdahale edilmeden çıkmayacak bir arızayı...
03:05...güvenlik ihmali deyip memduh şefin üstüne atmışsın sen.
03:08Ne anlatıyorsun bana?
03:10İftiralarla beni suçlamaya çalışıyorsunuz.
03:12Bana resmen tuzak kurdunuz.
03:15Bu sahte belgeler de bir işe yaramaz.
03:17Ver şunu bana!
03:21Boşuna inkar edip bizi de kendini de yorma Pelin.
03:24Her şey bunun içinde, her şey!
03:27Biri çok fena kandırmış sizi.
03:31Benimle bir derdiniz varsa gidip şikayet edebilirsiniz.
03:34Ama bu yaptığınız suç!
03:36Merak etme şikayet edeceğiz, hem de hemen.
03:40Yalnız bu dava dosyasını savcılığa verdiğimizde...
03:43...kendini aynı bu şekilde savunursa...
03:46...işin çok zor, ben sana diyeyim.
03:48Sadece kaza değil...
03:50...cinayete teşebbüsten de yargılanacaksın.
03:53Ablana, karnındaki bebeği yaptıkların için.
03:57Memduh şefin ölümünden de sen sorumlusun.
04:00Aileme yaptıkların için ayrıca ben davacı olacağım.
04:07Bilirkişi raporunu hazırlayan mühendisle Mahir de bizimle.
04:10Onlar da tanıklık yapacaklar.
04:27Dünya!
04:35Dünya!
04:36Dünya!
04:37Dünya!
04:38Dünya!
04:48Dünya duşta mısın?
04:51Noyan Bey!
04:54Dünya, duşta efendim.
04:55was
05:06a warning
05:07that I was wondering
05:08I was waiting for you
05:09I was waiting for you
05:10I was waiting for you
05:12I can do it
05:13say
05:19okay
05:21you're going to be as a child
05:22we will go to the hospital
05:23we will go in the hospital
05:24Okay.
05:25It was a long time ago.
05:28If I asked him to ask him.
05:30That's not a matter of time.
05:34If you prepare yourself, I'll take it here.
05:36Let's go.
05:53Then, Leila...
05:56...dunyayla Perihan's relationship.
05:59You...
06:01...Meral's relationship.
06:04Did you understand?
06:07Anlaşıldı efendim.
06:09Güzel, sen akıl akışsın Leila.
06:36Ya Pelin, buradan çıkış yok. İstesen de istemesen de hapse gireceksin.
06:55Hapse gireceksin. İşlediğim bütün suçların belgesi var elimizde.
06:59Yolun sonuna geldim.
07:01Siz şaka mısınız ya? Avukatım ben.
07:05Öyle hapse girmek kolay mı sanıyorsunuz? Hele de ben.
07:08Tamam Kemal. Daha fazla uzatmayalım.
07:12Noyan'ı ara, dosyayı verelim ona.
07:15Oğlunun katilinin Pelin olduğunu öğrenmeye en çok onun hakkı var.
07:20Tamam, arayalım.
07:21Tamam, arayalım.
07:24Hayır.
07:26Hayır.
07:27Hem Noyan, Noyan Bey size inanmaz ki.
07:30Biliyorum. Onu kandıracak değiliz ki.
07:34Kanıtlar var elimizde.
07:36Zaten dosyayı gördüğünde anlayacak her şeyi.
07:39Tamam Dünya, hiç yorma kendini boşuna. Arıyorum.
07:42Kapat şunu.
07:44Neden korktun Pelin? Ne oldu?
07:47Hani inkar ediyordun?
07:49Yalan diyordun?
07:51Pelin, eğer itiraf edersen aramam.
07:55Senin Noyan'ın insafına bırakmam.
07:58Yapmadığım bir şeyi kabul edemem. Boşuna uğraşmayın.
08:01Elinizde delil varsa, gideriz savcılar verirsiniz.
08:04Adalet'e güvenmiyor musunuz yoksa?
08:06Biz sana güvenmiyoruz.
08:08Oh Pelin, hadi var mı söyleyecek bir şeyin yoksa arıyorum.
08:11Ara.
08:14Arama.
08:16Alo.
08:17Çok geç açtı.
08:18Kemal?
08:20Niye aradın beni?
08:21Alo Kemal?
08:23Niye susuyorsun?
08:24Kapat şunu.
08:25Duymuyor musun beni Kemal?
08:34Çabuk.
08:36Çabuk, çabuk.
08:38Acele et kimse yok.
08:40Nerede kaldın ya?
08:42Ödüm koptun Oyan Bey anlayacak diye.
08:44Sordu mu yoksa?
08:45Odana geldi.
08:47Tam planladığımız gibi davrandım.
08:48Odaya girdiğini görünce hemen elbiseyle ben de içeriye girdim.
08:51Girdiğim gibi...
08:53...doşun kapısını açtı, açacaktı. Son anda kurtulduk.
08:56Ay.
08:58Neyse.
09:00Anlamadı bir şey değil mi?
09:03Hastaneyi ayarlamış, onu söylemeye gelmiş.
09:06Ne zamanmış?
09:08Bugünmüş.
09:10Saatini söylemedi ama ben onu alırım dedi.
09:14Meral Hanım'a haber verelim.
09:16Ben haber verdim.
09:17Merak etme.
09:19Leyla.
09:20Çok teşekkür ederim.
09:21Sen olmasan ne yapardın bilmiyorum.
09:22Merak etme.
09:23Ben olmasam da sen mutlaka bir yolunu bulurdun.
09:27Ama şimdi anlatmalısın.
09:28Öleceğim meraktan.
09:29Anlat.
09:30Tamam, tamam.
09:31Bir odaya çıkalım ben anlatacağım.
09:32Hadi.
09:38Mahir'in telefonu neden kapalı Pelin?
09:40Bana Mahir'i bul!
09:56Neredesin Pelin?
09:57Neredesin Pelin?
10:05Pelin!
10:09Buyurun.
10:11Pelin nerede?
10:12Görmedim.
10:14Burak?
10:16Burak aşağıda.
10:18Söyle hemen oluma gelsin.
10:19Hemen Perihan hemen!
10:20Hemen!
10:21Hemen!
10:22Hemen!
10:23Hemen!
10:24Tamam, çağırıyorum.
10:31Sen neler çeviriyorsun acaba Pelin?
10:34Önce Mahir'i kovdu.
10:37Şimdi ortalıkta yoksun.
10:40Sana bunun hesabını soracağım.
10:41Sorucu.
11:01Beni çağırmışsınız?
11:03Pelin nerede Burak?
11:04Evdeydi.
11:05Evde olsa sana sormam zaten.
11:06Arabası da yok.
11:08Ben sana takip et demedim mi?
11:10Takipteydim.
11:12Sinan'ı görmeye gitti.
11:13Sonra eve geri geldi.
11:15Ben de evden çıkmaz diye...
11:17Arıyoruz yok işte bulamıyoruz.
11:29Sen benim telefonumu mu karıştırıyorsun?
11:30Ben size getiriyordum bunu.
11:34Bana Pelin'i bul.
11:39Pelin'i bulmadan buraya gelme Burak.
11:41Tamamdır.
11:42Burak!
11:44Bir şey daha var.
11:46Bu Gamze meselesi.
11:48Konuştun mu onunla?
11:50Boşanacağımı söyledim.
11:52Yani gelmeyecek mi artık Burak?
11:54Yok.
11:55Artık annesinde.
11:57Size de bu konuda teşekkür edememiştim.
11:59Sizin sayenizde kurtuldum.
12:01Çok sağ olun.
12:02Ben söz verdim mi tutarım biliyorsun.
12:04Ama sen yine de dikkat et.
12:06O Kemal denen kardeşi biliyorsun inatçıdır.
12:09Motor meselesiyle ilgili bir şey duyarsa...
12:12...bizi uğraştırır.
12:14Adama para falan verdin mi?
12:15Tabii tabii siz hiç merak etmeyin.
12:17Adama parasını verdim.
12:19Uzun bir tatile çıkardım onu.
12:20Güzel.
12:22Senden çok memnun Burak.
12:25Şu Sema meselesini mesela iki günde çözdüm.
12:28Benim senin gibi adamlara ihtiyacım var.
12:31Şu inşaat projesine başladığımızda...
12:33...başına seni geçireceğim.
12:36Şu Gamze meselesini...
12:38...nasıl çözdüğünü de gördüm.
12:40Teşekkür ederim Bayan Bey.
12:42Teşekkür ederim Bayan Bey.
12:43Teşekkür ederim Bayan Bey.
12:44Anne.
12:45Elini gördün mü?
12:47Görmedim.
12:48Niye soruyorsun?
12:49Hiç.
12:50Şey...
12:52Aç buraya da telefonunu.
12:53Leyla nerede ona sorayım.
12:55Karını bu kadar sormuyorsun.
12:57Bir gidip göreyim demedin kaç gündür.
12:59Ne zaman getireceksin karını eve?
13:00Tamam.
13:01Bir toparlansın bakarım.
13:02Görmeye de mi gitmeyeceksin yani?
13:03Tamam biliyorum severek evlenmedin ama...
13:04...en nihayetinde çocuğunu kaybettin sen de.
13:05Doğmamış da olsa.
13:06Hiç mi üzülmüyorsun?
13:07Hiç mi üzülmüyorsun?
13:08Hiç mi üzülmüyorsun?
13:09Hiç mi üzülmüyorsun?
13:10Hiç mi?
13:11Hiç mi?
13:12Hiç mi?
13:13Hiç mi?
13:14Hiç mi?
13:15Hiç mi?
13:16Hiç mi?
13:17Hiç mi?
13:18Hiç mi?
13:19Hiç mi?
13:20Hiç mi?
13:21Hiç mi?
13:22Hiç mi?
13:23Hiç mi?
13:24Hiç mi?
13:25Hiç mi?
13:26Hiç mi?
13:27Hiç mi?
13:28Hiç mi?
13:29Ya üzüldüm tabii.
13:30Üzüldüm.
13:33Haberi öğrendikten sonuna kadar üzüldüm.
13:34Görmedin mi?
13:35Kahroldum ya.
13:36Gördüm.
13:40Hem olan oldu artık yani.
13:43Belki böylesi daha iyidir.
13:46Yani biz damzayla zaten olmazdık.
13:48Çocuk yüzünden evlendik biliyorsun.
13:51Artık çocuk da yok tabii.
13:53Onu diyorum anne.
13:55Onu diyorum.
13:56Bizi bağlı tutan bir şey kalmadı.
13:58Bana bak.
14:00Sen bir şey yapmadın değil mi?
14:03O yavrunun ölümünde senin bir payın yok değil mi?
14:07Sen beni ne sanıyorsun ya?
14:08Ben kendi çocuğumu mu öldüreceğim?
14:10Katil miyim ben?
14:11Nasıl soruyorsun bana anne bunu?
14:13Kazaydı yani.
14:14Bir şey yapmadın.
14:16Öyle mi?
14:17Anne pes ya pes.
14:19Pes yani.
14:20Nasıl soruyorsun bunu oğluna?
14:22Güvenmiyor musun bana?
14:23Sana yazıklar olsun anne.
14:25Yazıklar olsun.
14:26Yazıklar olsun.
14:27Aslında sana yazıklar olsun.
14:28Ben biliyorum ne yaptığını.
14:29İnsan gibi sordum.
14:31Belki utanır da cevap verirsin.
14:34Doğruyu söylersin dedim ama senle nerede o yürek?
14:37Vicdansız.
14:39Nasıl kıydın?
14:40Kendi çocuğuna nasıl kıydın Burak?
14:42Nasıl yaparsın bunu?
14:43İnanamıyorum sana.
14:46Sen ne biliyorsun?
14:47Nasıl söylüyorsun ya?
14:48Ben her şeyi biliyorum.
14:49Duydum Noyan'la konuştuklarını.
14:52Sen Noyan'a yaranmak için kendi çocuğuna kıydın.
14:56Allah'ım aklımı kaçıracağım.
14:59Burak bunu nasıl yaptın?
15:01Ya ben en başından dedim ona.
15:03En başından dedim.
15:04Aldıralım çocuğu dedim Gamze'ye ya.
15:06Yeter.
15:07Yeter sus.
15:08Bu konuyla alakalı hiçbir şey konuşmayacaksın bir daha.
15:13Çabuk git eşyalarını topla.
15:15Hemen yarın gidiyoruz terk ediyoruz.
15:16Burayı ben senin Noyan'a bırakmayacağım Burak.
15:19Harca atmayacağım seni.
15:21Hayır ya.
15:22Nereye gidiyoruz?
15:23Balık Esir'e.
15:24Dönüyoruz.
15:25Bitti artık.
15:26Bitti.
15:27Yeter.
15:29Hadi çabuk.
15:30Ben hiçbir yere gitmiyorum.
15:31Hiçbir yere gitmiyorum.
15:33Noyan Bey beni mahallenin başına koyacak.
15:35O prejenin başında ben olacağım.
15:37Gideceğiz dedim.
15:38Gideceğiz.
15:39Gideceğiz.
15:40Tamam sen git.
15:41Sen git.
15:42Ama ben buradayım.
15:43Benim geleceğim burada.
15:44Ha yarın da değil.
15:45Hemen şimdi git istersen.
15:46Memleketine.
15:47Ha.
15:56Oğlumu sana harca atmayacağım.
15:58Harca atmayacağım.
16:00Ha.
16:01Ha.
16:02Ha.
16:03Ha.
16:04Let's go, let's go, let's go, let's go!
16:32Bitti, bitti artık boşanacağız tamam mı?
16:35Ne?
16:36Duydun işte, boşanacağız diyorum. Aramızdaki her şey bitti.
16:41Gamze? Gamze!
16:45Bir şey mi dedin?
16:46Dedim de dinlemiyorsun ki.
16:49Ne oldu sana Burak yine bir şey mi dedi? Aklın nerede senin?
16:53Aklım evde kaldı İdem ya, onu düşünüyorum ne yapacağız diye.
16:57Noyan Bey ile konuşsana. Zaten Burak ne yapabilir ki? Bak Noyan Bey çözer bu işi.
17:03Tamam bakarız.
17:05Sen artık o evin gelini sayılırsın zaten. Bence Noyan Bey size iyi ev bile verebilir.
17:11Zaten onun derdi bu eski ev değil ki mahalle.
17:14Yeni ev falan istemiyorum ki ben Didem.
17:16E hani sevmiyordun burayı? Eski buluyordun, ne oldu şimdi?
17:21Eski de olsa bizim evimiz burası.
17:24Annem zaten çıkmaz buradan. Başka yerde yaşayamaz.
17:28Aa niye yaşamasın canım? Belki kadın gittiği yerde daha mutlu olacak.
17:33Gamze'm, boşuna üzüyorsun kendini. Bak Noyan Bey'in kesin bir planı vardır. Sokakta bırakmaz sizi.
17:40Hadi ben gideyim Didem. Sonra görüşürüz.
17:44E kahve içecektik. Annen çağırmıştı.
17:46Ben iyi hissetmiyorum kendimi. Yatacağım biraz. Sonra içeriz kahveyi tamam mı?
18:03Gel.
18:04Aa sen miydin Perihan?
18:09Pelin Hanım çıkarken size uğradı mı? Ya da bugün onu gördünüz mü hiç?
18:17Yok görmedim. Neden sordun?
18:19Noyan Bey arıyordu.
18:21Bugün çok sinirliydi. Pelin Hanım'la tartıştılar. O da sinirlenip çıktı sanırım.
18:30Burak'la ikisi onu arıyor şu an.
18:34Hiç haberim yok. Zaten yani ne Noyan ne de Pelin anlatmaz bana böyle şeyleri.
18:40Burak bilir. Asıl ona sorsaydın.
18:44Onlar artık konuşulmuyor.
18:47Noyan Bey'e bağlandıkça benden uzaklaştı.
18:50Üçünün arasında bir şey var.
18:55Ve...
18:57...o her neyse...
19:00...benim çocuğumu başına yakacaklar.
19:03Çok korkuyorum Meren Hanım.
19:06Benim bu evde sizden başka güveneceğim hiç kimse yok.
19:09Lütfen yardım et.
19:12Burak'a gönderelim şu kolaktan çıkaralım.
19:15Ama...
19:17...Perihan...
19:19...Burak seni dinlemiyorsa beni hiç dinlemez ki.
19:21Yani...
19:23...oğlunu seni ikna etmen gerekiyor.
19:25Edebilsem size gelir miydim?
19:30Bence...
19:31Sen yine evham yapıyorsun.
19:33Yani...
19:34...biliyorsun...
19:35...Noyan'ın kötülüğü düşmanına.
19:38Hem...
19:39...Burak harcatmaz kendini.
19:41Uyanık çocuktur o.
19:44Eskiden söyleseydim bunları size...
19:49...bana yardım ederdiniz.
19:53Ben buncayı...
19:55...bu evde Noyan Bey için kalmadım.
19:56Sizin için kaldım Meral Hanım.
19:58Ama kusura bakmayın siz de artık eskisi gibi değilsiniz.
20:05Perihan...
20:07...ben bu halde sana nasıl yardım edebilirim ki?
20:09Yani ne yapabilirim?
20:13Başınızı ağrıttı.
20:15Tutmayayım sizi.
20:22Oh!
20:29Annem haklıymış.
20:31Her şeye oyunmuş.
20:38Annem...
20:39...e neredeydin merak ettim seni.
20:41Aa anlatırım anlatırım.
20:43Dur sen şimdi ilk önce bana sen anlat.
20:45Doktora gittim bugün.
20:47Ne dedi doktor kızım?
20:48Ters bir şey yok inşallah.
20:50Ee yok.
20:51Yok iyiyim.
20:52E sen neredeydin?
20:53Sorma kızım Esma ablan aradı beni çok ısrar etti.
20:57Parka gel bütün mahalle orada diye.
20:59Kalktım gittim gittim ki ne göreyim.
21:01Bütün mahalle orada.
21:03Herkes çadırlar açmış yazılar yazmış.
21:07Mahalle bizim bizim olacak diye.
21:10Anne hiç derdiniz yokmuş gibi sen eyleme mi gittin?
21:13Aa niye gitmeyeyim?
21:14İyi ki gitmişim.
21:15Abinin arkadaşı Yılmaz var ya onu da gördüm orada.
21:19Abinle Yılmaz organize etmiş her şeyi.
21:22E biliyorsun abine kızgın mahalle.
21:26Onlarla tek tek konuşmuş Yılmaz.
21:28Mahalle bizimdir.
21:31Rantlaşmanın kurbanı yapmayacağız diye.
21:34Ay sen de inandın.
21:35Niye inanmayayım ayol?
21:37Herkes ayaklanmış.
21:39Mahalleye alana kadar sabah akşam herkes parkta yanacakmış.
21:42Ya nasıl alacaklar anne?
21:45Tapular gitti.
21:47Abin boşuna çırpınıyor.
21:49Nöhan Bey takar polisi arkasında.
21:51Buraların her yeri yerli bir eder.
21:53Yani sen bak boşuna unutlanma.
21:55Ama bunu.
21:57Yok olmaz.
21:59Evladım.
22:01Birlik olursak mahalleyi alırız geri.
22:10Gel.
22:13Neredeydin Dünya?
22:15Öldün mü meraklı?
22:16Anlat hadi her şeyi.
22:18Çok fazla zamanım yok Meral Hanım.
22:20Nöhan hastaneden randevu almış.
22:21Saati belli değil.
22:22Odamda beklemem lazım.
22:24Biliyorum biliyorum.
22:25Leyla söyledi.
22:26Ben hastaneyle konuştum.
22:27Hallettik onu.
22:29Dünya her şeyi bilmek istiyorum.
22:31Pelin nerede?
22:33Sabotaj gerçek miymiş?
22:34Pelin mi yapmış?
22:36Yapmadı da Pelin yapmadı da rahatlıyım ben de.
22:43Keşke söyleyebilsem.
22:46Kemal Şantiyen'in mühendisiyle bilirkişi raporu hazırlayan mühendise ulaşmış.
22:51Pelin raporları değiştirmek için rüşvet vermiş.
22:54Banka kayıtları var Kemal'de.
22:55Kardeşim yani.
23:00Benim...
23:04Bebeğim kaybetmeme sebep olan kişi böyle yaşamama sebep olan kişi Pelin.
23:09Nerede şimdi?
23:11Emniyetti mi?
23:12Göz altına alındı mı?
23:15Hayır.
23:19Alo.
23:21Kemal?
23:22Niye aradın beni?
23:23Kapat şunu.
23:24Konuşalım.
23:26Ne konuşacağız?
23:28Anlatacağım her şeyi.
23:29Kapat şunu Kemal.
23:31Niye susuyorsun?
23:33Duymuyor musun beni Kemal?
23:34Tamam anlatacağım her şeyi.
23:37Durmak istediğiniz her şeyin fazlasını söyleyeceğim.
23:41Kapat şunu.
23:43Ne diyorsun dünya?
23:48Dinliyoruz.
23:49Gerçekleri öğrenmek istiyorsanız önce bir anlaşma yapacağız.
23:57Anlaşma falan yok.
23:59Suçlu olan sensin.
24:01Cezanı da çekeceksin.
24:02Bakın.
24:05Bakın.
24:07Bilmiyordum.
24:08Tamam mı? Gerçekten inanın bana bilmiyordum.
24:11Neyi bilmiyordun ya?
24:13Neyi bilmiyordun sen?
24:15Ablamın o gün şantiyeye gideceğini, o asansöre bineceğini bilmiyordum.
24:21Ya benim amacım ablama zarar vermek değildi.
24:23Şirkete zarar vermekti.
24:25İşçileri mi öldürmekti senin gerçek niyeti?
24:28Ne geçecekti eline?
24:30Ya sen nasıl aşağılık, nasıl vicdansız bir kadınsın?
24:33Ya hayır kimseye zarar vermek istemedim ben.
24:36Müfettiş çağırıp, şantiyenin iş güvenliğine uymadığını gösterecektim.
24:41Şantiye kapanacak, şirkette zarara girecekti.
24:46Çalıştığın şirkete niye zarar vermek isteyesin ki?
24:49Onun amacı şirkete zarar vermek değil de, Meral Hanım'a zarar vermekti.
24:55Kendince çocukluğunun intikamını alacaktı.
25:01Sana da anlatmış.
25:05Peki ben evde Pelin'i istemiyorum deyip, beni yatılı okula gönderdiğini de söyledi mi?
25:13Kimsem yoktu dünya.
25:15Kimsem.
25:18Sadece ablam vardı.
25:21Ve ona o kadar hayrandım ki, hep ona benzemeye çalıştım ben.
25:25Ama o beni hiç sevmedi.
25:28Hiç istemedi.
25:31Çocukluğumu, gençliğimi, o soğuk yatakhanede çek başıma geçirmek zorunda kaldım.
25:38Evet intikamsa intikam.
25:41Şirket zarar görsün, hatta iflas etsin istedim.
25:46Bütün servetini kaybedip, bana muhtaç kalsın isterim.
25:51Kardeşim o.
25:52Gerçekten kardeşinmiş yani.
25:54Bebeğimi kaybetmeme sebep olan...
25:57...benim böyle yaşama sebep olan kişi gerçekten kardeşinmiş.
25:58Yani...
26:00...bebeğimi kaybetmeme sebep olan...
26:02...benim böyle yaşama sebep olan kişi gerçekten kardeşinmiş.
26:07Kardeşim mi?
26:11Ben de onun yüzünden babamı, ailemi kaybettim.
26:16Nerede şimdi?
26:18Bıraktınız mı dünya? Kaçar gider bak, bir daha bulamayız onu.
26:21Yok yok, hayır hayır. Merak etmeyin, bırakmadık.
26:24Nerede o zaman?
26:28Yani şirketi batırmaktı amacın öyle mi?
26:31Başkalarına zarar vererek mi alacaktın intikamını?
26:35Senin o işçi diye küçümsediğin adam...
26:38...hayatı boyunca onuruyla yaşadı.
26:40Ama senin yüzünden...
26:42...utanç içinde öldü.
26:44Tamam, tamam dünyam sakin ol.
26:46Asıl suçluyu bulduk.
26:48Artık gerçekleri biliyoruz.
26:50Sakin olamam Kemal, sakin olamam.
26:52Babam öldü.
26:54Sen öldürdün onu.
26:57Konağa gidiyoruz.
26:58Önce her şeyi Meral Hanım'a anlatacaksın...
27:01...sonra da Noyan Bey'e.
27:03İkisi de çocuklarının senin yüzünden kaybettiklerini senden duyacaklar.
27:07Oğlunun ölümüne sebep oldu diye bedel olarak benim canımı istedi Noyan.
27:12Bütün aldığım her nefesi bana zehir etti.
27:15Bütün bunların hepsi senin yüzünden oldu.
27:18Yürü gidiyoruz.
27:20Eğer...
27:22...beni konağa götürürsen...
27:24...Noyan'ın önünü atarsan...
27:26...kardeşin Cihan'ın gerçek katilini asla öğrenemezsin.
27:37Ne?
27:44Ne diyorsun?
27:46Anlamıyorum.
27:48Cihan'ın katili...
27:49Sinan?
27:51Sinan değil.
27:54Ve beni Noyan'a verirseniz...
27:56...gerçek katilini asla öğrenemezsiniz.
27:59Yok.
28:01Yalanı söylüyorsun.
28:03Yok.
28:05Kurtulmak için Cihan'ı kullanıyorsun. Yalan söylüyorsun.
28:08Katilin Sinan olmadığını ispatlayabilirim size.
28:11Masum olduğunu gösteren kayıtlar var elimde. Size verebilirim.
28:17Ama...
28:19...bunu Sinan yapsaydı...
28:23...o zaman neden itiraf etti?
28:25Cihan'ı ben öldürdüm dedi.
28:26Bana mı inanacağım sana mı?
28:29Dünya.
28:31Yalan söylüyor.
28:32Öyle bir şey olsaydı benden saklamazdı...
28:34...gerçeği söylerdi bana.
28:37Belli ki Sinan'a da tuzak kurmuşlar.
28:40Onu Cihan'ı öldürdüğüne ikna etmişler.
28:43Değil mi?
28:44Bunu da mı siz yaptınız?
28:53İnanmıyorum.
28:55İnanamıyorum. Nasıl olur?
28:58Pelin bu kadar kötülüğe nasıl bulaşabilir?
29:02Bilmiyorum Mural Hanım.
29:04Ama söyledikleri ya doğruysa...
29:07...demek ki Sinan da benim gibi Noyan'ın kurbanı olmuş.
29:10Ama Pelin'e ne kadar güvenilir bilmiyorum.
29:12Belki de kurtulmak için bu yalanları uydurmuş olabilir.
29:17Nerede şimdi? Bıraktınız mı?
29:19Yok. Kemal'in yanında şu an.
29:21Ona raporları verecek.
29:23Ama eğer dedikleri doğruysa...
29:25...bugün Sinan'ı çıkarabiliriz.
29:27Çok da umutlu ama dünya.
29:30Pelin...
29:32...adaletten din doyandan korkar.
29:36Zaman kazanmak...
29:38...kaçmak için öyle söylemiş olabilir.
29:40Siz olsaydınız ne yapardınız?
29:47Hiç vakit kaybetmeden adaleti teslim ederdim.
29:50Bilmiyorum Meral Hanım.
29:52Ama söyledikleri ya doğruysa...
29:54...ya küçücük bir ihtimal bile...
29:57...kalbimi ne kadar ferahlatıyor...
29:59...gerçekten anlatamam size.
30:01Eğer Sinan gerçekten Cihan'ı öldürmediyse...
30:03...bu her şeyi değiştirir.
30:05Beni de değiştirir.
30:07Minik de olsa bir umut bu.
30:09Belki de bir yerinden yeniden tutunabilirim hayata.
30:17Hoş geldin abi.
30:19Hoş bulduk Sinan'ım.
30:22Sinan...
30:24...neyin var senin?
30:25Ne oldu? Başka bir şey mi oldu?
30:31Dünya hamileymiş abi.
30:33Pelin'in geldiğinden söyledi.
30:35Yani...
30:37...çocuk Noyan'dan olmadığına göre...
30:40...benden.
30:42Çocuğum olacak yani abi.
30:45Emin misin?
30:47Yani hamile olduğundan emin misin?
30:50Çünkü olsa ben duyardım. Benim haberim olurdu.
30:52Ya Noyan hamilelik testi istemiş.
30:55Onu da hile yapamayacaklarına göre...
30:58...gerçektir herhalde değil mi?
31:00Dur bakalım hemen böyle heyecan yapma.
31:03Ben Kemal'le konuşayım.
31:05Eğer doğruysa müjdeyi vermek için ayrıyeten gelirim.
31:08Şimdi bizim başka bir meselemiz var.
31:10Cihan'la mı ilgili?
31:12Yoksa başka bir şey mi öğrendiniz?
31:14Yok onda bir gelişme yok.
31:16Kemal kaza meselesini çözdü.
31:18Bütün delilleri topladı sonunda.
31:20Pelin'imiz sorumlu.
31:23Ciddi misin abi?
31:25Pelin'le yüzleşmeye girecekti.
31:27Ona haber vermeye geldim sana.
31:29Oh be oh be!
31:31Dünya kurtuldu yani ha?
31:33Noyan artık ona hiçbir şey yapamaz.
31:37Kemal bütün delilleri topladı.
31:39Noyan'a verdiğimde...
31:41Dünya da kurtulur.
31:42Teşke dışarıda olsaydım, burada olmasaydım.
31:46Dünyanın bu sevincini görseydim abi.
31:51Şimdi gözlerinin nasıl öyle ışıl ışıl parlıyordur?
31:54O da olacak inşallah.
31:57Biz senin masumiyetini ispatladığımızda...
32:00...buradan çıktığında...
32:02...kapının önüne belki de dünya karşılacak senin.
32:05Benim durumum çok karışık abi.
32:06Yani...
32:08...ne olacağın belli değil.
32:10Dur bakalım altından ne çıkacak?
32:12Daha Pelin'le Noyan birbirine girecek.
32:15O zaman açık verecekler.
32:17İşte o zaman biz de çözeceğiz her şeyi.
32:19Ya öyle diyorsun da abi...
32:21...benim yüzümden öldüse Cihan...
32:24...yani belki kavga esnasında beyin kanaması geçirdiyse...
32:28...bana kaldıysa suç...
32:30...yani o anda yanında olsaydım müdahale edebilirdim.
32:33Ama...
32:34...ama Pelin...
32:48Geldik işte.
33:01Sen burada bekle ben de bankadan kayıtlar alıp geleyim.
33:04Ben de geleceğim seninle.
33:06Hayır sen burada kalıyorsun ben yalnız gideceğim.
33:09Kaydı getirince burada izleyeceksin ama görüntüleri benden alamazsın.
33:13Böyle konuşmadık senle o görüntüleri bana vereceksin Pelin.
33:15Bak yoksa...
33:17Kusura bakma veremem.
33:19Size güvenmiyorum.
33:21Kayıtlar alıp beni harcarsınız.
33:23Kendimi korumaya almam lazım.
33:24O kayıtlar benim hayat sigortam.
33:27Ne anlamı var o zaman?
33:29Hı? İzlesem ne olacak?
33:31Elimdeki kozun büyüklüğünü görmüş olacaksın.
33:34Ben kendimi garantiye aldıktan sonra...
33:37...seninle küçük bir alışveriş yapabiliriz.
33:40Mesela sen kayıtları alırsın.
33:42Ben de sizdeki asansör kazansıyla ilgili delillerim.
33:46Yok artık yani öyle her şeyden sıyrılacaksın öyle mi?
33:50Sen Sinan'ı kurtarmak istiyor musun istemiyor musun?
33:53Çünkü Sinan'ı kurtaracak yürütler yalnızca bende var.
33:56Yani onu sadece ben kurtarabilirim.
33:58Düşün istediğin kadar benim vaktim var beklerim.
34:00Görüntüleri izledikten sonra karar vereceğim.
34:04Sinan'ı kurtarabilir miyiz bilmem lazım.
34:08Sonra düşüneceğim ne yapacağımızı.
34:09Görüntüleri izledikten sonra karar vereceğim.
34:21Sinan'ı kurtarabilir miyiz bilmem lazım.
34:24Sonra düşüneceğim ne yapacağımızı.
34:26Sen bilirsin.
34:29Ama bir şey daha var.
34:31Noyan bu kazayla ilgili hiçbir şey duymayacak.
34:34Yoksa anlaşma filan olmaz.
34:36Sinan da hapiste kalır.
34:38Noyan bilmeyecek anladım.
34:41Tamam.
34:43Ben kayıtları alıp geleyim.
34:57Leyla bırak elindeki işi.
35:00Çık dünyaya haber ver.
35:02Hastaneye gidiyoruz ona göre hazırlansın.
35:04Bekliyorum.
35:05Ben mi?
35:07Hemen çağırıyorum.
35:10Hala ben mi?
35:11Sanki başka birisi var.
35:27Neredesin Pelin?
35:29Neredesin?
35:33Her ne çeviriyorsa sana bunun hesabını soracağım.
35:40Noyan Bey.
35:42Konuşabilir miyiz?
35:44Şimdi işim var Perihan dışarı çıkıyorum.
35:46Geldiğimde ne söylemek istersen söylersin.
35:48Biz gidiyoruz.
35:51Nereye?
35:54Siz kimsiniz?
35:56Yani kiminle?
35:58Biz.
36:01Biz.
36:02Oğlum ve ben.
36:04Bırakıyoruz.
36:06Konakta çalışmayacağız artık.
36:09Balıkesir'e dönüyoruz.
36:11Temelli.
36:13Haber vermek istedim size.
36:15Bir dakika, bir dakika, bir dakika.
36:17Ne söylerseniz söyleyin kararım değişmeyecek Noyan Bey.
36:20Gidiyorsun yani?
36:25Burak'la.
36:27Evet.
36:29İzin vermezsem...
36:31Ha tamam sen istersen gidebilirsin.
36:33Senin de bir işim yok.
36:35Ama Burak gidemez.
36:37Burak'ın yeri benim.
36:39Burak benimle gelecek.
36:41Annesiyle.
36:43Boşuna engel olmaya kalkmayın.
36:45Ne yaparsın acaba?
36:50Mesela beni hafife almayın derim.
36:53Fehim Bey beni iyi tanırdı.
36:56Yapabileceklerimi bilirdi.
36:58O yüzden beni buraya sizin yanınıza gönderdi.
37:04Fehim Bey çoktan öldü.
37:06Unuttun mu?
37:08Sen hala burada çalışıyorsun.
37:10Oğlun da öyle.
37:11Zaman çok değişti Perihan.
37:15Artık benim zamanım.
37:17Patron benim.
37:18Hatırlıyorsun değil mi?
37:23Anne Perihan.
37:25Sen...
37:28...beni tehdit edebileceğini mi zannediyorsun?
37:33Hiç şansı yok.
37:36Hem de hiç.
37:39Şimdi işinin başına dön.
37:42Hadi Perihan.
37:45Mutfağa.
37:47Hadi.
38:11Leyla merhaba.
38:12Alo Kemal.
38:13Benim.
38:15Dünya.
38:16Ne yaptınız?
38:17Pelin görüntüleri verdi mi?
38:19Bankaya gitti.
38:20Görüntüler bankadaki kasanın içindeymiş alıp gelecek.
38:23Ya neden yalnız gitti?
38:24Ya kaçarsa?
38:26Kaçmaz.
38:27Kaçarsa kazanın delillerini Noyan'a vereceğimizi biliyor.
38:30Noyan'dan korkuyor tabii.
38:32Öyle.
38:34Bakalım ben bir kayda edeyim.
38:36Ararım seni.
38:37Doğru mu söylüyor?
38:38Yalan mı söylüyor?
38:39Of.
38:40İçim içim iniyor benim de.
38:42Ama benim gitmem lazım.
38:43Kemal Noyan beni bekliyor.
38:45Sen Leyla'yı ara.
38:46Ben dönünce öğrenirim ondan tamam mı?
38:48Tamam.
38:49Ararım.
38:50Görüşürüz.
38:51Aldın mı?
38:52Aldım.
38:53Burada.
38:54İzleyince göreceksin her şeyi.
38:56Tamam.
38:57Tamam.
38:58Tamam.
38:59Tamam.
39:04Aldın mı?
39:05Aldım.
39:06Burada.
39:07İzleyince göreceksin her şeyi.
39:09İzleyin.
39:10İzleyin.
39:11İzleyin.
39:12İzleyin.
39:13İzleyin.
39:14İzleyin.
39:15İzleyin.
39:18Okay.
39:35Ah, isle.
39:41Eee, bir şey yok burada.
39:42What did you say about it?
39:46It was there.
39:48It was there, it was there.
39:54What did you say about it?
39:56You were playing with us?
39:58No, I didn't see it.
40:00I didn't see it.
40:02I didn't see it.
40:04I didn't see it.
40:06I didn't see it.
40:08You're a really good player.
40:10You're a really good player.
40:12You're a really good player.
40:14I'm sorry for you.
40:40I'm sorry for you.
40:42I'm sorry for you.
40:44I'm sorry for you.
40:46I'm ready.
40:53I'm ready.
41:07Can I get him?
41:09Yes, I'm ready.
41:10Let's go.
41:12Let's go.
41:18What do you think?
41:23Let's go.
41:25Let's go.
41:27Let's go.
41:29Shantiyedeki kazayı araştıran uzman mühendis olarak onun bir kaza olmadığından eminim.
41:37Asansör dışarıdan müdahaleyle bozulmuştu.
41:40İhmal ya da güvenlik sorunu değil açıkça sabote edilmişti.
41:44Raporumu bu yönde hazırladım ama şirketin avukatı rüşvetle amirlerim üzerinde baskı kurup kazanın ihmal ve güvenlik açığından kaynaklandığını gösteren ısmarlama bir rapora yazdırdı.
41:56Kendi şirketine ihanet eden o avukat Pelin Narlıses'tir.
42:03Pelin mi dedi? Pelin mi? Pelin olur musun?
42:11Kimsin sen?
42:13Asansörü avukatınız Pelin Narlıses sabote etti. Kanıtları elimizde. Kopyalarını size de ulaştıracağız.
42:21Oğlunuzun gerçek katili Pelin Narlıses'tir.
42:25Altyazı M.K.
42:27Altyazı M.K.
42:28Altyazı M.K.
42:29Altyazı M.K.
42:32Altyazı M.K.
42:34Altyazı M.K.
Be the first to comment