Video: recibimos a la autora de la novela “Dulce Abuelita”

Name: Video: recibimos a la autora de la novela “Dulce Abuelita”
Uploaded: 2025-12-10T01:53:56+00:00
Duration: 11 min 25 s
Channel: Canal ABC TV
Description: Conversamos con María Perho, autora de la novela “Dulce Abuelita”. La obra surge de los recuerdos de las abuelas de su barrio. ‘’La historia está hecha de retazos de esas historias’', expresó la escritora.

Canal ABC TV

hace 2 días

Conversamos con María Perho, autora de la novela “Dulce Abuelita”. La obra surge de los recuerdos de las abuelas de su barrio. ‘’La historia está hecha de retazos de esas historias’', expresó la escritora.

Categoría

🗞

Noticias

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00Y es un honor para nosotros recibir en Un Mundo Alucinante a María Perjo,

00:04autora de este libro que tengo en mis manos, Dulce Abuelita.

00:07¿Cómo estás, doña María?

00:08Muy bien, gracias.

00:10Un gusto tenerla aquí con nosotros y poder hablar de su primera novela.

00:14Gracias, podemos tutearnos.

00:16Ah, sí. Quería saber un poquito acerca de Dulce Abuelita.

00:20Este título que de por sí ya da, ya invita a la lectura,

00:24¿cómo surge esta novela?

00:26¿Usted vive en el exterior? Es para abuelas, pero vive hace tiempo ya en el exterior.

00:30Bueno, la novela surge de recuerdos que yo tengo de abuelas que vivían en mi barrio,

00:35no solamente de las mías, que una vivía en mi barrio, otra no,

00:39de otras abuelas, abuelas de los vecinos y también de gente que yo ni siquiera conocía.

00:45Me crié en una farmacia y cuando la gente va a la farmacia es porque tiene algún problema de salud,

00:51ya sea la misma persona o a veces contaban de que era la abuela, la mamá, la hija, en fin.

00:58Y en esa época, a finales de la década del 50 y durante la década del 60,

01:05había muchos remedios que todavía se preparaban en las farmacias.

01:09Y entonces las personas, mientras esperaban que el remedio esté listo,

01:12solían contar sus problemas.

01:13Y yo estaba allí en la farmacia, aún no iba a la escuela, tendría entre 4 y 6 años seguramente,

01:20dibujaba, pintaba algo y escuchaba el relato de gente desconocida.

01:26Y así entonces se me quedaron en la memoria retazos de relatos, digamos,

01:30con los que yo fui, digamos, haciendo a estos personajes.

01:37O sea que no es la historia de mi familia.

01:42Las abuelas, el carácter de las abuelas, se parecen al carácter de las abuelas de esa época.

01:47Eran, digamos, personas más rústicas que las abuelas que vinieron después.

01:51Las abuelas actuales son muy distintas.

01:54Y, por ejemplo, la costumbre de fumar cigarro grueso, que ellas mismas lo hacían,

01:59esa es una costumbre que terminó con ellas, me parece a mí.

02:02Entonces se me ocurrió la idea de que, bueno, algo hay que escribir de ellas,

02:05porque si no, dentro de unos años nosotros ya no vamos a estar.

02:09Y entonces, ¿quién se va a acordar de ellas? ¿De cómo eran?

02:12Y quise escribir algo.

02:14Pero sí, la historia no es la de mi familia.

02:18Las abuelas se parecen a las que vivieron.

02:22Pero lo que aquí se cuenta, no es que le ocurrió a una persona ni a otra,

02:26sino ha sido, como te digo, juntando retazos de relatos que se me quedaban en la memoria,

02:32más bien de gente que yo no conocía.

02:34Una contaba una cosa, que a mi hija le ocurrió tal cosa, que a mi abuela le ocurrió lo otro, y así.

02:40Y entonces, uniendo estas cosas, fueron saliendo estos personajes.

02:43Claro, son como fragmentos que dan condimento a la historia.

02:46Exactamente, de fragmentos que uno va uniendo, haciendo como un rompecabezas.

02:50Exacto, son personajes femeninos, principalmente.

02:52Principalmente, sí, hay hombres también.

02:55Y bueno, debo decir que en esa época, la gente que venía a buscar algún remedio,

03:01o a solucionar algún problema que tenía, su hija, su hijo, su nieta, lo que sea,

03:06eran en general mujeres.

03:08Y conocí muchas mujeres que criaron solas, media docena de hijos, por ejemplo.

03:14Y sin tener ningún estudio.

03:16Eso era algo que yo no me podía explicar, y hasta hoy no me explico.

03:20Totalmente.

03:21Porque yo no podría ser.

03:22Exacto, era otra época también.

03:25Era otra, no sé si otra época o si han cambiado mucho las cosas.

03:30Hay ciertas cosas que han mejorado, pero lastimosamente hay muchas cosas que no han mejorado.

03:35Que no han mejorado.

03:35La sociedad en la sociedad en que ellas vivían era muy, como diría, no era nada democrática.

03:49Era una sociedad autoritaria y las mujeres no tenían muchos derechos que los hombres sí tenían.

03:56Yo felizmente no estaba enterada de todo eso, pero me fui enterando de a poco.

04:02Uno de los motivos por el cual no estaba enterada es que mi abuela materna y sus hermanas que vivían en la casa de al lado eran argentinas,

04:10así como mi mamá.

04:11Entonces cuando había, por ejemplo, había elección de presidente o algo así en la Argentina, ellas y yo eran todas a votar.

04:20Y yo entonces creía que también las paraguayas tenían derecho a voto.

04:30Jamás se me ocurrió que recién en 1961 las mujeres paraguayas consiguieron derecho a voto.

04:37Es increíble que así sea, fueron las últimas en Latinoamérica en conseguirlo.

04:44Y mi opinión deberían haber sido las primeras, porque después de la guerra, de la triple alianza,

04:50fueron ellas las que levantaron el país.

04:51Al menos eso es lo que nos han contado a nosotros.

04:54Y si es así, ¿por qué entonces no tenían derecho a voto?

04:58Totalmente, totalmente.

04:58Sobre todo teniendo en cuenta que ya en esa época había personas mayores que mi madre,

05:04gente que nació en 1920 o antes, mujeres que eran médicas, odontólogas, abogadas,

05:13y en fin, eran profesoras de historia o de alguna otra cosa.

05:18Es decir, que tenían títulos universitarios, pero no tenían derecho a voto.

05:22Me decía que esta historia, obviamente sacando la inspiración, por así decirlo, de esas historias,

05:30está situada en nuestro país, pero podría llegar a ser la historia de mujeres de otros países también.

05:36Sí, porque también en Finlandia la situación para las mujeres era así, no era favorable, digamos.

05:45Es decir, siempre han tenido menos derecho.

05:49Ahora no, ahora la ley, por supuesto, les da.

05:51Pero en la realidad no se cumple todo lo que se dice.

05:56¿Hace más de 40 años que ya vive fuera del país?

05:59Hace más de 40 años que vivo, sí.

06:00Y bueno, vengo cada 3 o 4 años.

06:04Y cómo fue para estando lejos del país, igual suele venir, me dijo, pero...

06:09Sí, suelo venir.

06:10¿Cómo fue para decidir contar estas historias?

06:14Y bueno, porque las cosas que uno vive en la infancia son las cosas que más nos influyen en nuestra vida.

06:21Entonces son cosas que uno las recuerda toda la vida.

06:25Y esos recuerdos que yo tengo de esas abuelas son imborrables para mí.

06:30Esos relatos que yo escuchaba estando ahí en la farmacia, dibujando algo,

06:35algunos relatos muy tristes, otros no tanto, pero en fin, son cosas que uno no puede olvidar.

06:41Que le marcan a uno.

06:43Sí, le marcan a uno.

06:45¿Qué va a encontrar el lector en Dulce Abuelita?

06:48¿La historia de una familia?

06:49Sí, la historia de una familia porque me resultó más fácil contarlo desde el punto de vista de una nieta.

06:57Porque yo también era una nieta cuando escuchaba estos relatos.

07:02Y entonces me pareció más fácil para mí enfocarlo desde ese punto de vista.

07:08En cómo reacciona uno cuando escucha algo que le intriga, algo que no entiende bien,

07:13porque a los 4 o 5 años uno todavía no entiende todo lo que escucha.

07:16Entonces se pregunta cosas, ¿qué habrá ocurrido? ¿Qué habrá sucedido? Y cosas así.

07:21¿Es la nieta el personaje principal?

07:24Sí, la nieta es la que cuenta.

07:26Ella cuenta de sus abuelas, de las dos abuelas y de otros parientes.

07:30Cuenta de sus tías, de un tío y de otros personajes así.

07:35Y también una de las tías.

07:37Como decíamos, ¿personajes femeninos situados en qué época aproximadamente?

07:45Bueno, las abuelas, como dije, son de los años 60, 70 hasta el 80.

07:55Ahora, cuando empieza, digamos, la novela, está en el presente de la novela,

08:02que sería ya por los años 90, 91, 90 y tantos.

08:07Y después vamos al pasado.

08:09Claro, va a ser un salto temporal.

08:10Para los años 60, 70, 90.

08:12Y al final volvemos otra vez al presente de la novela, que es el 90 ya.

08:17Exacto.

08:17¿El autoritarismo del que hablaba también está presente?

08:21Está presente en las familias, en muchas cosas está presente.

08:26En las costumbres de la gente.

08:28Ya hay cosas que uno no entiende porque parecen que están hechos con maldad.

08:33Y después te dicen, no, si así no me da la costumbre, aquí siempre fue así.

08:38Y son difíciles de entender porque...

08:41Totalmente.

08:42Sí, porque como que no hay justicia.

08:45Exacto.

08:46¿El proceso de la escritura de esta obra, cuánto tiempo le tomó?

08:50No, de escribirla, digamos, la escribí durante unos meses y después tuve que suspenderla

08:59porque estaban haciendo la traducción de mi primer libro y yo tuve que participar activamente.

09:08Tuve que participar activamente, entonces durante unos meses tuve que suspenderla

09:12y después continué con esta.

09:14Exacto.

09:15Y digamos que contando los primeros meses más los segundos, fue menos de un año.

09:20Ya, pero sí, un tiempo considerable y me imagino también tocando un poco cosas hondas

09:25como hablábamos de su infancia, fue como revivir un poco ese tiempo también, me imagino.

09:31Sí, sí, claro.

09:32Exacto.

09:33Hablando un poco también de esto que me decías, Mariposas para tu sensatez, que también

09:37es un libro de cuentos suyo, que hablábamos, tiene una traducción también ya en Finlandia,

09:42¿no?

09:42Sí, es exacto.

09:43Es un libro de cuentos.

09:47Es un libro de cuentos.

09:48Aquí hay cuentos de diferentes épocas.

09:53Algunos ocurren en 1980, otros en el 2000, 2020.

10:00Exacto.

10:01Y la traducción que la hicieron al idioma finlandés, ¿no?

10:05¿Cómo?

10:05La traducción al idioma de Finlandia lo hicieron.

10:09Lo hicieron, sí, al idioma finlandés.

10:10Exacto.

10:11¿Participó activamente también?

10:12Sí, sí, tuve que participar activamente en la traducción.

10:15Entonces, le queríamos...

10:17No es fácil traducir esos idiomas muy diferentes.

10:19No es fácil traducir esos idiomas muy diferentes.

10:20Tanto tiempo viviendo fuera del país, un poco la realidad de la que hablábamos,

10:26de las mujeres principalmente, hablábamos de los cambios.

10:31¿Y cómo siente hoy en día la sociedad paraguaya a partir de estos cambios?

10:36Y siento como que se ha ido para atrás en ciertos aspectos.

10:42Me da la impresión de cuando yo vivía aquí tenía más libertad para ciertas cosas.

10:47Aunque era la época de la dictadura, pero la gente trataba de salir hacia adelante.

10:52Y ahora me parece que hay gente que quiere volver más hacia atrás,

10:55pero lastimosamente esa tendencia hay también en Europa.

10:59Exacto.

11:00No somos lo único.

11:01No es solamente aquí.

11:02Muchísimas gracias, María.

11:04Le agradecemos muchísimo por su tiempo poder hablar un poco de esta obra,

11:08que realmente la recomendamos muchísimo.

11:10Y le agradecemos por estar aquí con nosotros.

11:12Gracias a usted.

11:13Gracias.

11:13Que le vaya bien.

11:14María Perjo, autora de Dulce Abuelita,

11:17que estuvo también con nosotros aquí en Un Mundo Alucinante.

11:22Gracias.

Sé la primera persona en añadir un comentario

Añade tu comentario

Video: recibimos a la autora de la novela “Dulce Abuelita”

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada