- 1 day ago
مسلسل عيناك كالبحر الاسود الحلقة 14 مترجم
Category
📺
TVTranscript
00:00Hmm.
00:02Peki.
00:04Ne malum?
00:06Bütün malları üzerine geçirdikten sonra...
00:08...Osman'a ya da bir başkasına anlatmayacağım.
00:14Güveneceksin bana.
00:18Biliyorum.
00:19Senin için zor tabii hiç güvenilir biri olmadığından.
00:24Ama başka çaren yok.
00:30Bu arada ben bir kahve söyledim.
00:39Sen ödersin.
00:41Hesaptan düşeriz.
00:43Afiyet olsun.
00:48Güneş Hanım şimdi kalktı masadan.
00:50Nermin Hanım hala oturuyor.
00:54Biraz Beti benze attı sanki.
00:56Hallettiniz mi işinizi kızınızla?
01:00Efendim?
01:01İnsanın çocuğu açgözlü olmaya görsün.
01:03İster de ister.
01:04Kurutur anasını babasını.
01:05Ne kadar verirsen ver.
01:07Arsız bir çocuğu doyurmak zordur.
01:11Ne anlatıyorsun kardeşim sen?
01:13Al.
01:22Ha bunları ne fışkı yemeye koydun tezgahın üstüne?
01:24Nerede yemek yapacağım ben?
01:28Oo Gınali Bey.
01:30Hoş geldiniz.
01:32Gözlerimiz yollarda geldi.
01:34Neredesin sen?
01:35Hani beni çarşıya götürecektin yedi dükkan süprüntüsü almaya.
01:37Zahide baş...
01:38Hiç konuşma.
01:39Yapamayacağın işi demeyeceksin.
01:41Sözünü tutmayan heriften her şey beklenir.
01:43Uğursuz uğursuz yaş yürük burada senin yüzünde.
01:45Ben sana bu evin temizlenmesi lazım demedim mi?
01:48Madem gelemeyecektin işim var iyiydi.
01:50O zaman bırakacaktım ben gidecektim çarşıya.
01:52Çarşının anahtarı sende mi dur?
01:55Bitti mi Zahide?
01:56Yok.
01:57Da bileme tıkandım.
01:59Hanife bir su ver daha.
02:01Ben de su içmeye gelmişim de vazgeçtim.
02:05Hadi gittim ben.
02:06Kaçma ulan!
02:12Bu dosyalar ne Güneş?
02:16Ha...
02:17İşle ilgili evraklar dayımdan aldım.
02:20Önemli değil.
02:27Efendim?
02:28Lobideyim.
02:29Madem İstanbul'a gitmedin gel yemeği çıkartayım seni.
02:34Çok yorucu bir gün geçirdim Mehmet.
02:37Bugün erkenden yatıp uyuyacağım.
02:48Buradan çıkamayız şimdi.
02:50O bizi dışarılarda bir yerlerde görürse arızaya bağlar kesin.
02:54Otelde yiyelim mi?
02:55Olur bana uyar.
03:02Ya...
03:04Güneş...
03:06...kızma da...
03:08Kızma ama ile başlayan cümlelerin devamı genelde sıkıntılı olur.
03:12Hayırdır inşallah.
03:14Kızmayacağım söyle ne oldu?
03:16Yok be kızım.
03:17Bir şey olduğu yok.
03:19Sadece...
03:20...bir tedirginlik var üzerinde.
03:22Ay susayım diyorum.
03:24Duramıyorum.
03:26İçine atıp dertlendiğin ne varsa anlat da kurtul.
03:35Azile çekiliyorum.
03:37Ona karşı koyamıyorum.
03:39Çok seviyorum evet.
03:43Eee?
03:44Azile bir şans daha vermekle doğru mu yapıyorum diye düşünüp duruyorum.
03:55Ya beni yine hayal kırıklığına uğratırsa?
03:58Ya yine beni yarı yolda bırakırsa?
04:01Tam tersi de olabilir.
04:02Olabilir.
04:05Seni çok mutlu edebilir.
04:07Ayaklarını yerden kesebilir.
04:10Hayatta yaslanabileceğin...
04:12...güveneceğin...
04:13...acayip iyi bir hayat arkadaşı olabilir.
04:16Denemeden bilemezsin yani.
04:19Ve eğer korkup da denemezsen...
04:22...hayatın boyunca...
04:23...kocaman bir acaba ile yaşamak zorunda kalırsın demiş.
04:37Atma oyunu.
04:39Ya demin yedilisini attın aldı şimdi altılısını atıyorsun.
04:43Elli yıldır hava kahvede oyun oynuyorsun Hasan Emici.
04:46Bir gram ile öyle mi yok sende?
04:47Ya sen içine bak karışma oyuna.
04:50Yaramay.
04:53Kesik abi kimseye iyilik yaramay.
04:56Bir hak da sende adamların oyunu ya.
04:59Darlanıyorum ya.
05:02Kesik abi.
05:05Benim bir dertim var aslında.
05:07E de bakayım.
05:09Benim bir yavuklum var biliyorsun sen değil mi?
05:10He biliyorum.
05:12Yerim ki kaçırsam onu.
05:14Ya niye kaçıracaksın? İstediğinde vermediler mi?
05:16Yok istemedim daha.
05:17E ne diye kaçırdın o kızı?
05:19Sen olsan...
05:20...bana kız verir misin kesik abi?
05:22Valla Allah hakkı için vermem ha.
05:25O zaman başka sorum yoktur.
05:28Azil Kaptan'la Dursun'a da bir soralım.
05:30Olarsız yani onlardan habersiz iş yapmayalım.
05:33Da...
05:35...doğru iyi düşündün oğlum.
05:39Ya Hasan Emici...
05:40...o sana dokuzunu niye tutuyorsun elinde?
05:42Azsana onu.
05:43Ya sana karışma demedim.
05:45O sana dokuz değil.
05:46Altın edir o.
05:49Kesik abi.
05:50Hı.
05:52Zaten görmüydüm.
05:55Şimdi ters görmeye başladım.
05:58Ben sana bir şey diyorum.
06:00O kızı bana vermelerini...
06:02...imkan ihtimali yok.
06:04Hı.
06:05Hı.
06:33Mehmet.
06:35He gülüm.
06:36Ne işin var senin burada?
06:38Hayırdır lan?
06:39Sana hesap mı vereceğim?
06:41Nişanlımanın etrafında dolaşma.
06:44Nişanlı?
06:46Kimmiş o nişanlı?
06:48Mehmet.
06:49Bak benim sabrımı zorlama.
06:52Valla ben çok insanın sabrını zorladım Azil Kardeş.
06:55Bak onların hiçbir tanesi yok.
06:56Ama ben hala buradayım.
06:59Ha bir de...
07:01...düğün günü terk ettiğin kızdan nişanlım diye bahsetmen de ne bileyim.
07:03Yüzsüzlüğünün ziddeti sanki ha?
07:05Sen söyle.
07:07Orası seni hiç ilgilendirmez.
07:09Bak.
07:11Hayat böyledir Mehmet.
07:13İnsanlar ayrılırlar, barışırlar.
07:15Hatta ben şimdi ne yapacağım biliyor musun?
07:18İçeri.
07:20Sevdiğimin yanına gideceğim.
07:22Sen de izle arkamdan.
07:23Evet.
07:24Hadi bakalım.
07:27Bu.
07:28Bu.
07:30Bu.
08:01Anneciğim, akşam yemeği için mutfağa menüyü siz mi verdiniz?
08:07Yani o yemeklerin hepsi etli ama.
08:10Kızım Allah aşkına ya, burası otel mi?
08:14Öğle menü falan bir şeyler olsun ya.
08:17Ya söyledim kızlara, dedim bir şeyler yapın, yemekler yapın dedim.
08:20İşte onlar o kadar.
08:22Ya Retiha, benim rahmetli ninem böyle durumlarda ne derdi biliyor musun?
08:27Ne derdi?
08:28Mabadına süs vermek derdi.
08:34Ne ilgisi var anneciğim?
08:37Yani ben Osman sağlıklı yemekler yesin diye, yani çoğunu sebze ağırlıklı yaptırıyorum biliyorsunuz.
08:43Der mi?
08:44Yani kız adam o yüzden mi hasta oldu acaba?
08:49Çok komik gerçekten Fethiha.
08:53Ya ben böyle her durumda espri yapabilen insanlara bayılıyorum ya.
08:57Yani onların o rahatlıklarına, umursamazlıklarına, çevrelerinde olup biten hiçbir şeyin farkında olmama durumuna bayılıyorum.
09:06Kısacası şuursuzluklarına diyelim.
09:08Benim babaannemin de bir lafı vardı.
09:10Ne derdi?
09:11Ne derdi biliyor musun?
09:13Ne mutlu sana derdi.
09:15Aklın yok, derdin yok.
09:17Bu da hep atar tutar.
09:31Ha sen de ne iyi ki bu erkek de olmadı ha.
09:34Yoksa bütün Karadeniz birbirine girerdi.
09:37Uy!
09:38Değil mi?
09:39Uy kız.
09:40Haki, gelsene biraz.
09:46Ne oldu abla, Yıldır?
09:48Güneş Rize'ye geri dönmüş.
09:51Ya da belki hiç gitmemiş, bilmiyorum artık.
09:54Sen bunu biliyor muydun?
09:57Yani.
09:58Yani biliyordun ve bana söylemedin, öyle mi?
10:01Bu kadar ilgili olacağını düşünememiştim.
10:03Sonra bana niye eskisi kadar yakın değilsin abla?
10:05E sen benden böyle her şeyi saklarsan ben sana nasıl güveneceğim Haki?
10:08Yani o saklama, gizleme işlerine falan hiç girmeyelim istersen.
10:12O konuda sistem edecek en son insan sensin.
10:16Niye dönmüş bu?
10:19Neler planlıyor?
10:21Bilmiyorum.
10:23Abla, senle ben Güneşli Yunus'un bu hayattaki tek yakınlarıyız biliyorsun değil mi?
10:29Yani Güneşli'ye ilgili bir şeyler düşünürken, bu gerçeği aklından çıkartma olur mu?
10:38Ne oldu sarı uşak?
10:47Yeni bir masa mı kurmaya karar verdin?
10:48Bu sefer çok daha büyük oynayacağız Ali Kemal amca.
10:51E hani sen her hıyarım var diyen elinde duzlukla koşmayacaktı?
10:55Ne oldu da değiştirdin fikrimi?
10:56Pasta çok büyük Ali Kemal.
10:58Yerelden evrensele açılma fırsatı geçti elimizde.
11:01Doğu Karadeniz'de bu kadar büyük aktörlerin gözü olduğunu biz bile atlamışız.
11:08E güzelmiş.
11:10E ne yapacağız, nasıl başlayacağız peki?
11:16Önce önümüzdeki engelleri kaldıracağız.
11:19İleride ayağımıza değecek olan ufak taşları temizleyeceğiz.
11:23Sonra sıra büyük başlara gelecek.
11:24E kimmiş bakalım bu ufak taş?
11:26Azil.
11:34Azil.
11:42Ne yapacağız Azile?
11:44Ne o hali Kemal amca?
11:46Bu ilk taşı beğenmedin sanki.
11:48Hayır mı?
11:49Yoksa sen Azil'i sevmeye mi başladın?
11:51Yok.
11:52Yok ya.
11:53Yerin yedi kat dibine girse elimi uzatıp çıkarmam onu oradan.
11:57Yok yok o değil ama yani ne bileyim şimdi ilk hedefin azil olması da.
12:03Bu da emirleri ben veriyorum Ali Kemal amca.
12:08Bu bir istişare değil.
12:10Talimat.
12:12Eğer hoşuna gitmediyse şimdiden söyle bilelim.
12:17Sen cebine gelecek dolarların hayalini kur.
12:20Gevesini biz hallederiz.
12:22Demir'in arazı ırklara başlasınlar.
12:31Sonuçta erken kalkan yol olur.
12:35Alo.
12:38Operasyon bu akşam.
12:40Azil'in nerede olduğunu biliyorsunuz.
12:42Tamam patron o iş bende.
12:44Tamam.
12:44Hadi.
13:03Dur dur dur dur.
13:03Ha bu nedir Cemal?
13:07Bu şişkek nedir?
13:09Gözlerim görmüyor ya Çezik abi.
13:11Gözlük aldın.
13:11Oğlum demin yok diye gözlük.
13:13Nereden buldun bunu?
13:14Ya bizim oravresinin abi var ya tezgâhta gözlük satıyor.
13:17He.
13:17Gittim evine dedim.
13:18Kız istemeye gideceğim.
13:19Bana bir havale gözlük ver.
13:21Oğlum.
13:23Ya gözlük böyle alınır mı ya?
13:24Bunun numarası nedir kaçtır?
13:26Ya hangi gözün görüyor?
13:27Hangisi görmüyor?
13:28Ya bilmeden etmeden böyle alınır mı Cemal?
13:30Ya vaların bir önemi yok Çezik abi ya.
13:33Sonuçta ikisi de görmüyor.
13:35Mühim olan havale olması gözlüğün.
13:37Etkili bir şey olsun.
13:38Doğru bir izlenim bırakayım.
13:40Kızın ailesine yeter bana.
13:42İzlenim?
13:43İzlenim ha Cemal?
13:44He.
13:45Vura vuruşu yine abi öyle dedi.
13:47Ondan kaptım laf ya.
13:49Çok havale değil mi?
13:49Aynı gözlüğüm gibi havale bir laf daha Çezik abi.
13:53He Cemal.
13:54He.
13:55Hat ol ama artık Güneş ya.
13:58Mehmet buralarda ya ondan tedirginim.
14:01Bilgi hala otel de gitmedi.
14:03Şimdi Azil de burada.
14:05Abartıyorsun.
14:06İnan bana abartıyorsun.
14:08Hem abim çok değişti farkında değil misin?
14:10Konu Mehmet'se bilemiyorum yani.
14:13Vallahi bak eskisi gibi takıntı yapmıyor artık seni.
14:16İnşallah öyledir.
14:18Bir de bu aralar artık işleri başından aşkın.
14:21Neyle uğraşıyorsa saldı bence o seni.
14:23Yani attı kafasından anlamında.
14:28Bak ben buraya geldim ya.
14:35O ondan aşağı inmiyor.
14:36Oğlum saçmalama ya.
14:37Bugün konuştunuz ya.
14:39Baya yol kat ettiniz siz.
14:41Ya yok.
14:42Konuştuk öyle.
14:43Hani birazcık dedik birbirimize zaman tanıyalım.
14:45Birazcık görelim bakalım neymiş ne değilmiş diye.
14:49Ama ben biliyorum onu.
14:51O şimdi durdu o durdu o durdu.
14:53Düşündü.
14:54Düşündü.
14:54Böyle aramıza mesafe koyacak.
14:56Tavrı koydu yani.
14:57Oğlum o yalnız kaldığı zaman kuruldu ya bana.
15:00Yalnız kaldı kuruldu kuruldu kuruldu.
15:02Kendini doldurdu.
15:03Olan şey bu.
15:04Bu dursun bu.
15:05Bu.
15:33Hoş geldiniz Güneş Hanım.
15:40Hiç gelmeseydiniz.
15:41Yok Azil'cim.
15:43Geleceğim dediysem gelirim ben.
15:45Sen merak etme.
15:51Eee?
15:53Eee ne yaptınız bugün?
15:55Anlatsanıza.
15:56Biz yaptığımız her şeyi sana dakika dakika anlatabiliriz Fatoşcuğum.
16:01Çünkü bizde gizli saklı olmaz.
16:03Ne yaptır Aymaz'ın abiyat olarak?
16:11İdris'e böyle karışık et yaptır.
16:14Ortaya mı?
16:15Eee böyle ortaya olsun.
16:17Çünkü her şey ortada olunca insanın da içi rahat ediyor.
16:22Değil mi Güneş'cim?
16:23Hı hı.
16:25Ama bazı etler diğerlerinden geç geliyor ya.
16:29İnsan merak ediyor.
16:31Yandı mı düştü mü falan diye.
16:33Biz şey mi yapsak bugün?
16:38Eee ilk tatlıdan başlayalım.
16:41Farklılık olsun.
16:42Tatlı yiyelim.
16:43Tatlı konuşalım hesabı.
16:44Olur.
16:45Vallahi bana uyar.
16:47Bana da.
16:50Dondurmalı irmik var mı?
16:51Heh.
16:54Dondurmalı irmik.
16:55İçi farklı, dışı farklı, sürprizli tatlı.
17:00Kim bilir ne sırlar saklar içinde.
17:01İçeride.
17:17Tatlı ile başlamak mantıklı.
17:19Sufle alayım ben İdris.
17:21O keç geliyor Zil abi.
17:23Alışkındır o.
17:25Gelmese de dert değil.
17:26Eee ya beyni yandı uşağın.
17:36Dostum biz bir su servisi alalım.
17:38Tamam.
17:39Ondan sonra siparişleri biz sana veririz.
17:41Ne gülüyorsun abi?
17:43Ne yapalım?
17:44Gidelim içeri keçik abi.
17:46Madem girmeyeceğiz niye geldik Cemal?
17:47Gülüyorlar ama.
17:51Yenceler de orada rahatsız etmesek mi ya keçik abi?
17:54Bu kadar gülüyorlar niye yemiyorlar acaba ya?
17:57Doklar belki de.
17:58Dok adamın restoranda ne işi var acaba?
18:00Ne bileceğim ben keçik abi?
18:02Her şeyi biliyorsun bunu da bil madem.
18:07Yakalandık.
18:08Yakalandık vallahi yakalandık.
18:10Yakalandık.
18:15Ha vallahi bakar.
18:16Görmemiş gibi yapalım.
18:16Görmemiş gibi yapalım.
18:18Canım gözlerim görmüyor ya.
18:20İnanırlar bakmış.
18:21Tabii tabii.
18:23Bak bakalım.
18:28Cemal.
18:29Kesik.
18:32Gelir misiniz buraya?
18:36İkiniz.
18:37Biz de yapalım.
18:38Gelin buraya.
18:41Ya geçenize buraya!
18:42Çok özür dilerim.
18:48Kusura bakmayın.
18:48Müzik.
18:49Müzik.
18:51Müzik.
18:55Müzik.
19:00Oh, I'm sorry.
19:28So, he told me that she was very little bit of a little bit what I was told.
19:31He was very much more interested in the future.
19:35He even came back to them.
19:38He didn't say anything.
19:40I don't know this one you have a real hacer.
19:42Can I see...
19:44Because I didn't know how to go.
19:46I wasn't even a child but myself because I didn't know how to go.
19:51I knew what he was saying.
19:52I told you that I was saying, I don't understand.
19:54Okay, okay.
19:56Okay, okay, okay.
19:58Okay, okay, okay.
20:00Let's go.
20:06What's that?
20:08What's that?
20:10What's that?
20:15Uşaklar konuşsanıza.
20:17Ne bu haliniz?
20:18İki diren bir çekirdek giymişsiniz.
20:21Senin bu saçın hali ne bir de böyle?
20:23Bu saç ne?
20:24Şimdi...
20:25Azil abi...
20:27Öncelikle yengelerimden özür dilerim sözlerime başlamak istiyorum.
20:31Estağfurullah.
20:32Buyurun, buyurun lütfen buyurun.
20:34Teşekkür ediyorum.
20:36Şimdi Azil abi benim bir maruzatım vardı.
20:41Biliyorsunuz benim bir yavuklum var.
20:44Yok, ben bilmiyorum.
20:45Sen bilmişsin diye yavuklum yok olmuyor Dursun abi.
20:48Hala var yani.
20:50Şimdi Azil abi.
20:52E şimdi Azil abi, e şimdi Azil abi.
20:54Anlatsana, olur mu anlatacağını?
20:56Ama bu gerginlikte ben konuşamam.
20:58Cemal haklı Azil.
21:01Dur, rahat rahat anlatsın adam.
21:03Ya siz bunun oyunu biliyor musunuz?
21:05Eğer bunu kendi haline bırakırsak biz daha sabaha kadar giremez konuya bu.
21:08He yenge sen nereden tanıyacaksın beni?
21:11Ben aynı Ağul'un Azil abimin dediği gibiyim ha.
21:14Aynısı.
21:35Aynısı.
21:36Aynısı.
21:37Aynısı.
21:38Aynısı.
21:39Aynısı.
21:40Aynısı.
21:41Aynısı.
21:42Aynısı.
21:43Aynısı.
21:44Aynısı.
21:45Aynısı.
21:46Aynısı.
21:47Aynısı.
21:48Aynısı.
21:49Aynısı.
21:50Aynısı.
21:51Aynısı.
21:52Aynısı.
21:53Aynısı.
21:54Aynısı.
21:55Aynısı.
21:56Aynısı.
21:57Aynısı.
21:58Aynısı.
21:59Aynısı.
22:00Aynısı.
22:01Aynısı.
22:02Aynısı.
22:03Aynısı.
22:04Aynısı.
22:05Aynısı.
22:06Aynısı.
22:07Aynısı.
22:08Aynısı.
22:09Aynısı.
22:10Aynısı.
22:11Aynısı.
22:12Aynısı.
22:13Aynısı.
22:14Aynısı.
22:15I don't understand.
22:20Cemal?
22:21He?
22:21Cemal?
22:22Efendim?
22:23Cemal, get you in allah aşkına ya!
22:25Işimiz, gücümüz var.
22:26Yemek yemek ne zamandan beri şu an Lazile abi?
22:29Deminden beri biz seyrediyoruz sizi.
22:31Kimsenin bir şey adı yok.
22:35Ha konuşsanıza!
22:37Bak şimdi, Azile abi...
22:40...beam yavukluyu istemeye gitmemiz lazım bu gece.
22:43What does he do?
22:45So, he's a good one?
22:48He's a good one.
22:49He's a good one.
22:51He's a great one.
22:53He's a good one.
22:56He's a good one.
22:58I mean, it's just a good one.
23:01It's a good one, Cemal.
23:03You'll try to go with the other people.
23:13Hello, no no.
23:26You have no idea here, no one.
23:29There are a損ways, what are you doing?
23:32No, you are.
23:36No, you are doing anything?
23:38No, there are ailes.
23:40Why do you love me?
23:43and I believe
23:46I have no more
23:47Dokona
23:57Because I have noהv
24:00I want you to discover
24:04I want you to know
24:13Okay, let's go.
24:43What happened to you, Güneş?
24:46What happened to you?
24:48How did you get to the house?
24:50Why did you get to the house?
24:52Yeah, there's nothing.
24:53We're going to get the house.
24:54We're going to get the house.
Be the first to comment