Video: la colaboración de Gloria Estefan con Cateura

Canal ABC TV

La cantante Gloria Estefan y su hija Emily compartieron ayer una jornada con los integrantes de la Orquesta de Instrumentos Reciclados de Cateura, que actualmente están de gira por Estados Unidos. La célebre artista cubano estadounidense anunció que está trabajando en una obra de teatro musical basada en la historia de la agrupación paraguaya.

Transcript

00:00Estamos todavía con los chicos. Hace un rato hicimos la última presentación aquí.

00:06Bueno, y ahora estamos en un mall comprando algunas cositas para llevar el recuerdo,

00:10por supuesto, en la gente siempre nos pide familiares, amigos.

00:14Y ya, si Dios quiere, mañana regresando a Asunción.

00:18¡Qué gusto, Fabio! Gracias por tomarte el tiempito de contarnos un poquito

00:21cómo fue este encuentro. Ya Gloria Estefan y su producción

00:25había contactado previamente con la orquesta.

00:27¿Ustedes estaban al tanto de este musical que se estaba produciendo?

00:32Sí, bueno, este es un musical que hace aproximadamente dos años

00:38habíamos recibido la propuesta de crear un musical sobre la orquesta de esta teura.

00:45La sorpresa para nosotros fue que Gloria Estefan está haciendo la parte musical de la obra

00:50y coincidió totalmente de que, estando aquí en Miami,

00:56se dio este encuentro con ella y que fue realmente sorprendente para nosotros

01:02que una artista de la trayectoria de Gloria Estefan,

01:08en los estudios de Emilio y Gloria Estefan,

01:11donde se grabaron tantos éxitos,

01:14nos hayan citado para pedirnos grabar también nosotros,

01:19con instrumentos reciclados,

01:21sonidos que van a incorporar a la obra.

01:25Fabio, qué gusto saludarte más con esta noticia.

01:29Nos habían comentado hace unos,

01:31hace una semana justamente que había un artista internacional muy interesado

01:35en lo que era el idioma guaraní, nuestra cultura.

01:38¿Cuál fue la reacción en este caso de los integrantes del grupo

01:41cuando supieron, bueno, que iban a estar haciendo este hermoso proyecto

01:44con nada más y nada menos que Gloria Estefan?

01:46Bueno, sorprendente, sorprendente para todos,

01:51porque imagínate, estamos hablando de una artista

01:58que no solamente hemos disfrutado de sus músicas,

02:02estamos hablando de generaciones de artistas que han pasado

02:05y a nosotros nos sorprendió en el estudio un pasillo largo

02:09donde estaban, imagínate, todos los discos que se grabaron allí,

02:14todos los artistas que se lanzaron allí a través de sus grabaciones

02:17y veíamos a gente como Shakira, Juanes,

02:24Ricky Martin, Jennifer López y otros más

02:27que grabaron su música en ese estudio

02:31y que sabemos a dónde llegaron después.

02:35Entonces para nosotros fue algo impresionante,

02:38sorprendente, no esperábamos la magnitud

02:40de lo que iba a cobrar este musical

02:44que va a contar nuestra historia.

02:47¿El musical parte como una iniciativa

02:50de la propia Gloria Estefan

02:52o a ella la contratan para que se encargue de la música

02:54pero la iniciativa corresponde a una compañía teatral

02:59o a otro elenco, a otro grupo?

03:02Sí, bueno, el musical va a ser,

03:06está encarado por un productor,

03:09una producción de Broadway.

03:10Hay que saber que esto está apuntando a Broadway.

03:14El musical está encarado por una producción de Broadway

03:17y ahora tenemos una idea más clara de la magnitud

03:21que eso va a ser, porque si Gloria Estefan

03:24fue la invitada a hacer la música,

03:26eso va a ser seguramente algo enorme,

03:30va a ser una producción,

03:32una superproducción como la que hemos visto ya

03:34en Broadway nosotros en esta gira,

03:36porque el productor de este musical

03:38sobre la orquesta de categorías

03:39también ha producido otros musicales

03:42que siguen en cartelera en Broadway

03:44y nos ha invitado justamente con este grupo

03:48que hemos venido a Estados Unidos esta vez,

03:51cuando estuvimos por Nueva York,

03:52nos ha invitado a visitar, por ejemplo,

03:55Broadway y asistir a uno de estos musicales

03:57que hoy están en cartelera, por ejemplo,

03:59este muy famoso que es Volver al Futuro.

04:02Una superproducción, ¿verdad?,

04:04que hemos ido a ver con los chicos de Cateura

04:06y que después ya de esta pasada por Miami

04:10nos imaginamos cómo sería nuestra historia

04:11aquí en ese turno.

04:14Realmente, qué lindo, Fabio.

04:15O sea, yo me imagino nomás

04:17desde esa primera aparición en los escenarios

04:19del grupo, en este caso,

04:21la orquesta de Cateura.

04:23¿Se pensaron en algún momento

04:24que iban a llegar tan lejos?

04:28No, imagina, en absoluto nadie,

04:30ni en sus mejores sueños, ¿verdad?,

04:32ni en sus más optimistas planes.

04:38Me imaginaría que un artista como Estefan,

04:42Goya Estefan,

04:44y la producción de su esposo Emilio, ¿verdad?,

04:46y también Emily, su hija,

04:50estarían encargados de producir música

04:53que cuentan nuestra historia, ¿verdad?

04:55Una cosa es conocer al artista,

04:57como he tenido la oportunidad

04:58de conocer a tantos grandes artistas,

05:00nos sentimos bendecidos por ello, ¿verdad?

05:03Pero otra cosa es que una artista

05:06del tamaño de Gloria

05:09se tome el tiempo

05:11y se enfoque en crear música

05:13con tanto tu historia, ¿sabes?

05:15Eso es algo realmente

05:16inconseguible todavía para nosotros.

05:21Y Fabio, en relación a esa historia,

05:24¿ya pudiste tener algún primer contacto

05:26con el libreto del musical?

05:28¿Cómo averiguaron?

05:30¿Fue mediante entrevistas,

05:31a través de comunicaciones telefónicas,

05:33a través de escritos, de videos?

05:35¿Cómo hicieron ustedes

05:36para contarle a quienes se encargan

05:38del texto, del libreto de esta obra,

05:41la historia de la orquesta?

05:43Bueno, hay que saber que esto ya

05:47tiene un tiempo

05:49y la escritora, que es Karen,

05:52una mexicana,

05:54fue a Paraguay

05:55un par de semanas

05:57a conocernos a todos.

06:00Visitó desde la escuela de Cateura

06:02y estuvo en Paraguay

06:04con incluso

06:04otras personas del equipo

06:08para conocer de primera mano

06:10la historia

06:10y los personajes

06:11que van a componer

06:13parte de este musical.

06:15Entonces, yo, por ejemplo,

06:17uno de los personajes

06:17que más le cautivó

06:18también fue Wilson,

06:19a la cual le llamamos

06:21con cariño

06:24Wiwi,

06:25que es el que construye

06:26actualmente

06:26los instrumentos

06:27de cuerda de la orquesta.

06:28Entonces,

06:29imagínate que

06:30Gloria Estefan te diga,

06:31mira, yo te conozco,

06:32sé de tu historia

06:33y he hecho una música

06:34para ti.

06:35Ese fue el impacto

06:36que recibió Wilson

06:37cuando la primera palabra

06:39que le dijo Gloria Estefan

06:40a conocer.

06:41¡Qué bárbaro!

06:43Realmente, bueno,

06:44contagia mucho

06:44esta emoción

06:46que estamos compartiendo.

06:48¿Y qué más dijeron

06:48los chicos?

06:49O sea,

06:50uno se pone a pensar

06:51compartir un escenario

06:52con Alejandro Sanz,

06:54con un sinfín de artistas

06:55también aquí

06:56en hermosos

06:57y grandes conciertos.

06:58¿Y qué opinan ellos?

07:00O sea,

07:00¿qué te dicen ellos

07:01a vos específicamente

07:02en este caso

07:03sobre lo que va a ser

07:03representar

07:05lo que es la historia

07:05en este caso

07:06de la orquesta?

07:09Bueno,

07:09es algo que

07:10tal vez muchos

07:11no tienen todavía

07:12la madurez

07:12de concebir

07:13ni asimilar,

07:16pero para los que

07:17tenemos ya

07:18unos cuantos años

07:19en esto,

07:19¿verdad?

07:20Es algo impensable,

07:22pero mira que

07:23como alguien

07:25en una entrevista

07:26lo dijo,

07:27hasta ahí nomás

07:28te puedo contar,

07:29¿verdad?

07:30Es que hay cosas

07:31que también están

07:32todavía regidos

07:33por el contrato

07:34de confidencialidad.

07:40Claro,

07:40entonces,

07:41pero va a ser

07:42algo inédito,

07:43totalmente inédito

07:44porque estamos hablando

07:45porque no solamente

07:46mira,

07:48Gloria y su equipo

07:49están haciendo músicas

07:50contando la historia

07:52de cada uno de nosotros,

07:53¿verdad?

07:54Nos hizo escuchar

07:55algo de esa música

07:56y nos pidió

07:57la opinión

07:57qué nos parecía

07:59esa música

08:00y la música

08:02va a incluir

08:03palabras en moraní.

08:04Gracias por ver el video.

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada