Nombres en guaraní en la cédula

Name: Nombres en guaraní en la cédula
Uploaded: 2025-12-09T20:57:17+00:00
Duration: 5 min 55 s
Channel: Canal ABC TV
Description: Un hombre denunció que en el Departamento de Identificaciones tuvo problemas para confeccionar la primera cédula de su hijo por la falta de una tipografía con elementos del alfabeto en guaraní. Desde esa dependencia policial señalan que el incoveniente ya fue subsanado y esta tarde entregarán el documento de identidad.

Canal ABC TV

hace 2 días

Un hombre denunció que en el Departamento de Identificaciones tuvo problemas para confeccionar la primera cédula de su hijo por la falta de una tipografía con elementos del alfabeto en guaraní. Desde esa dependencia policial señalan que el incoveniente ya fue subsanado y esta tarde entregarán el documento de identidad.

Categoría

🗞

Noticias

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00Le damos al saludo, Leti. Justamente mucho movimiento hay aquí en el Departamento de Identificaciones de la Policía Nacional,

00:05gente que viene a tramitar los pasaportes, también la cédula de identidad.

00:09Y entre todas estas personas que en esta época del año vienen a tramitar estos documentos,

00:14resalto en redes sociales el caso de un hombre que denunciaba,

00:17que supuestamente no podían poner el nombre en guaraní a su hijo aquí en el Departamento de Identificaciones.

00:22Se creó toda una polémica y ya se subsanó esta situación.

00:25Ayer pudo retirar el hombre la cédula, ya con el nombre Sabén, que decidió ponerle a su hijo.

00:31Y ya está con nosotros el comisario José de A, para que nos cuente más, comisario,

00:33qué identificaciones aquí en la Policía Nacional sobre este caso.

00:36Más que nada, ¿qué fue lo ocurrido con esta situación de este hombre que denunciaba

00:40que aquí de identificación le decían que no se podía poner el nombre en guaraní para su hijo, comisario?

00:45Buen día.

00:45Buenos días para usted y los oyentes.

00:48Efectivamente ocurrió eso por un malentendido.

00:52El sistema soporta la tipografía que es lo que se exige para que se pueda introducir en el idioma guaraní.

01:03Nosotros no tenemos inconvenientes.

01:05El sistema soporta nuevamente, repito eso.

01:08Y ayer, como una muestra de demostración, hemos ya imprimido la cédula y la hemos entregado a la persona.

01:19Nosotros no tenemos inconvenientes para que pueda inscribirse conforme a las exigencias que requieren.

01:26¿Qué fue esa confusión más que nada a la ocurrida, comisario, con algún funcionario que no entendía bien el sistema?

01:30¿Qué fue más que nada lo que pasó entonces en eso?

01:32Hice un mal tipeo y, bueno, se tenía que corregir solamente eso.

01:36Pero, vuelvo a repetir, el sistema soporta y tiene introducida la tipografía para poder inscribir en el idioma guaraní.

01:48Sin problemas.

01:48Entonces, también lo que tiene que ver, por ejemplo, con lo que son las tildes, los acentos, las diéresis, por ejemplo.

01:53¿Eso también hay inconvenientes con eso?

01:55Porque de repente se ve también alguna cédula de una persona un poco más mayor, por ejemplo,

01:59que se llama, qué sé yo, se apellida Arguello y no tiene encima la ula diéresis.

02:02Y, por ejemplo, en ese sentido, ¿se puede actualizar eso, por ejemplo?

02:05No tenemos inconvenientes.

02:07Actualmente, con el nuevo sistema que se está desarrollando en el Departamento de Identificación,

02:12no tenemos esos inconvenientes.

02:14Se hace como exige, ¿verdad?

02:17Y como está inscrito, nosotros procedemos a realizar el procedimiento de rigor.

02:21Esto, por ejemplo, comisario, si es que una persona, por ejemplo, viene,

02:25tiene una tilde en su apellido, en mi caso, en lo Cáceres, ¿verdad?

02:27Yo quiero poner eso, la tilde, obviamente, como corresponde,

02:30pero en mi partida de nacimiento no figura eso.

02:33¿Eso no hay ningún inconveniente que en un cruce hay con el registro civil, por ejemplo,

02:37cuando nos figura un acento o algo así en el apellido?

02:40Nosotros, en ese caso, hacemos, aclarando bien esa situación,

02:45inscribimos como está en el certificado de nacimiento.

02:49Nosotros no podemos hacer ninguna variación.

02:52Conforme está inscrito, de esa misma forma también se inscribe acá en el sistema.

02:59Justamente nos decía también el subcomisario Julián Jiménez la semana pasada

03:02que están trabajando en un sistema para poder comparar o juntar esos datos,

03:07por ejemplo, con el registro civil, para tener toda una base de datos también

03:10y que no haya ese tipo de inconvenientes, ¿no?

03:12Bueno, tenemos que entender también que las personas presentan los documentos

03:16expididos por... es un instrumento público, ¿verdad?

03:19Y lo que presentan los documentos conforme a los requerimientos,

03:23al recibir nosotros ahí hacemos la comparación y conforme a eso procedemos a la inscripción.

03:29Ahora, con el tema de los apellidos, siguiendo ese punto, comisario,

03:32la extensión, por ejemplo, no importa tampoco cuántas letras,

03:35que la extensión de la palabra, del apellido, en sí, eso tampoco no importa.

03:38Entra todo dentro de la cédula.

03:39Claro, entran todos. Tenemos que entender.

03:41Así como está en el certificado de nacimiento,

03:44de esa misma forma tiene que salir en la cédula de identidad.

03:47Y una última consulta, comisario, mucha gente que está movilizándose ahora mismo

03:51en identificaciones. Me decía también que ayer nuevamente tuvieron otra cifra récord

03:55que prácticamente están batiendo cada día con la cantidad de documentos que están tramitando.

03:59Es bueno, es bueno y realmente para nosotros es auspicioso

04:04porque las personas vienen, actualizan sus documentos.

04:08Ayer casi tuvimos 1.800 personas que concurrieron al departamento de indicaciones

04:13a realizar diferentes trámites, ¿verdad?

04:16Y eso es auspicioso nuevamente, repito, porque vemos también el interés de las personas

04:22de poner al día sus documentos.

04:24Muchísimas gracias, comisario.

04:25Entonces, lo que nos mencionaba aquí, el jefe de identificaciones de la Policía Nacional

04:28respecto a este punto, justamente que, como decíamos, causó mucho debate en redes sociales

04:33por el nombre que decidió ponerle una persona a su hijo.

04:36En este caso, que decían que aquí no se le podía agregar porque eran guaraní,

04:40pero afortunadamente, en esa situación ya se aclaró también esto

04:44y aquí afirman desde identificaciones que esto está establecido dentro del sistema

04:49que se utiliza para poner los nombres en guaraní, ya sea con el famoso puzoco,

04:53como también con las vocales que tienen los acentos nasales.

04:58O sea, un tema más bien de tipeo en su momento era un problema.

05:01No hay un impedimento real y la gente puede poner nombres, obviamente,

05:06en uno de los idiomas oficiales del país.

05:14Asimismo, Diego, más que nada, según lo que refieren aquí, fue una confusión,

05:18un problema de tipeo, pero que en el sistema está establecido todo el alfabeto guaraní

05:23también para los nombres en este caso, que no son pocos.

05:26De hecho, mediante esta denuncia que hacía este hombre a través de redes sociales,

05:29conocimos también otros casos de otras personas que nombraban o que tenían nombres en guaraní,

05:34por ejemplo, ya sea con el alfabeto, vamos a decirle, normal o también con el alfabeto guaraní.

05:39Así que está aclarada también esta situación para que si es que en algún momento

05:43nuevamente surge este tipo de inconvenientes, también tener en cuenta

05:45que el sistema está adaptado para poner estos nombres en nuestro idioma nativo.

Sé la primera persona en añadir un comentario

Añade tu comentario

Nombres en guaraní en la cédula

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada