En nuestro espacio de tecnología, aprenderemos a usar el “ArandukApp”, una aplicación para teléfonos inteligentes que permite acceder a audiolibros en guaraní. La aplicación, que no ocupa mucho espacio en los celulares, puede leer obras escritas en nuestro dulce idioma. Todos los detalles, con Brian Cáceres.
00:00Hoy vamos a tocar, o vamos a hablar en realidad de una aplicación que es una aplicación...
00:04¿Te acuerdas? Hace unas semanas hablamos acerca de aplicaciones...
00:06Hába, te cuento guaraní.
00:08Bueno, después vamos a llegar a eso.
00:11Hablamos de algunas aplicaciones que...
00:14Como de audio libre, para poder escuchar audio libros en español, obviamente, de verdad.
00:18Ahora vamos a hablar de una aplicación que es para audio libros, pero en guaraní,
00:22que se llama Aranduka App, se llama Aranduka App, si vamos a leer de seguido,
00:26que tiene cuentos, leyendas, relatos populares y también las historias sobre los mitos,
00:32todo en guaraní, para poder escucharlo desde el celular.
00:34Qué fantástico, dijimos el otro día con el tema de los audio libros aquí con Brian,
00:37que muchas veces no tenemos el tiempo suficiente que quisiéramos como para poder leer esos libros,
00:42esas obras, y entonces estos audio libros son una buenísima oportunidad para poder saber más.
00:48Y aquí hablamos de justamente el guaraní, porque esto también sirve para llegar a gente,
00:53quizás el español no es tanto lo suyo y el guaraní, y difundimos más también nuestra cultura.
00:58Exactamente, de hecho, esta aplicación fue lanzada ya hace unos años por la Secretaría de Políticas Lingüísticas,
01:05y es súper sencilla, tiene solamente dos interfaces, la parte principal aquí que vemos acá,
01:09y luego ya entrando te aparecen las opciones para poder elegir el tipo de lectura o de audio libro que querés escuchar.
01:16Tiene, por ejemplo, en cuentos para adultos, que son algunos un poco más, para adultos,
01:21un poco más salido a tono, qué sé yo, como por ejemplo Pirahí, que es un cuento muy conocido,
01:26también tiene de los mitos, que cuentan las historias de la O.A.O., por ejemplo, del Curupí, de Tahu Caraná,
01:31estos son los cuentos para adultos, y ponen ahí el nombre y el autor del cuento.
01:36Y vos al darle a reproducir, directamente ya te reproduce el cuento, para poder escuchar,
01:41ya directamente te hice de este cuento, en guaraní obviamente, en Comombeuna, o ahí...
01:47Jaica, jaica, jaica, tú picoñas en Dupe, te dimos mebran.
01:50Y no sé un poco si tiene este audio, para mí que no...
01:53Para mí que no tiene audio.
01:54Para mí que la voy a dejar a la gente que descubra cómo suena.
01:58Que descubra, bueno, le vamos a dar de tarea a nuestra audiencia,
02:00que pruebe y que nos cuente después qué tal se oye ese guaraní,
02:05si es un guaraní más de pueblo, o es un guaraní más de academia.
02:11Lo que podemos practicar son los títulos de los cuentos, por ejemplo.
02:13Dale, vamos a practicar los títulos.
02:15¿Qué cuentos tenemos, por ejemplo, acá?
02:17Yo que le quiero enseñar a mi niño de 8 años de guaraní, le cuesta a él muchísimo.
02:20Estas son las leyendas.
02:21¿Leyendas cómo se decían guaraní, Lai?
02:24Para mí que nos aplazamos, ya lo entraba.
02:26Profe de guaraní, je tui, je tui, no me odies.
02:29¿Leyendas? Bueno, vamos a dejar ahí.
02:31Sí.
02:32¿Paiso Mombe Uwau?
02:34No sé si me lo descuento.
02:35Te estás inventando, director de cámara.
02:37Bueno, déjame decir que, bueno.
02:38Señor director, no te aproveches de nuestra nobleza.
02:42¿Paiso Mere Jewa?
02:43¿Caar Jewa?
02:44Esta historia de Cáar es muy, muy linda.
02:46Esta leyenda.
02:48¿Tupasú Cacupere Jewa?
02:49Ese sí es lindo.
02:50Sí, ese también.
02:51Es el lindo del niño José que salió.
02:53Ese me gusta.
02:55Ahora vos.
02:56¿Curusú Bartolo Ejewa?
02:57Ah, mira Curusú Bartolo.
02:58Curusú Pablita Ejewa.
03:00También linda historia.
03:01Ese conozco, el Bartolo no conozco.
03:04Canáur Ejewa.
03:05Conocer la historia del Canáur, la dice.
03:07Que, y esa no es la que se convierte en pájaro.
03:12Se convierte en pájaro huyendo de los que le querían matar.
03:14Sí, algo así era.
03:15Podemos escuchar para poder saber.
03:18Ese fue de showbibu.
03:19Ese fue de showbibu.
03:20Ah, impresionante.
03:21No, no, ya totalmente aplazado.
03:23Este le llevó a remío a su mamá después de una noche de fiesta.
03:25Que no le llevó y su mamá murió por eso y él se convirtió en pájaro llorándole a su mamá.
03:29Ay, qué triste.
03:31Qué triste.
03:33Híjole, yo voy a llorar con esa historia.
03:35Qué tristísimo.
03:36Estos son las leyendas que tiene la aplicación que se puede escuchar.
03:50Bajando ahora mismo esta aplicación para predicar este guaraní terrible que tenemos.
03:54A veces quizás entendés lo que dice, por ejemplo, pero no sabes la pronunciación correcta.
04:01Te cuesta un poco pronunciar.
04:02¿Sabes qué tenemos que hacer, Brian?
04:03No hoy, pero más adelante, así cuando entendemos esto.
04:06Vamos a abrir el WhatsApp y le vamos a hacer a nuestra audiencia que nos corrijan,
04:11que nos digan la forma correcta de pronunciar.
04:14Ya veo toda la cantidad de correcciones que vamos a tener.
04:17Y por supuesto está bien, para que aprendamos.
04:19Para aprender, claro, para aprender.
04:20También hay una sección de poesías, por ejemplo, de poesías para poder escuchar y poder dedicarle, por ejemplo, a tu persona amada.
04:26Ay, recuerdo una poesía del colegio que me gustó mucho que se llamaba Dera Tupicua y que es una canción también.
04:31¿Y querés recitar la poesía o no?
04:34¿Puedo cantar?
04:36Dera Tupicua es tu hoyuelo.
04:38Ah, mira.
04:41Sí, no, a ver, hay que explicar ciertas cosas.
04:44Yo no sé hablar guaraní, pero yo entiendo bastante bien en líneas generales.
04:49Me cuesta nomás mucho hablar.
04:50Claro.
04:51Entonces, igual nos vamos a comunicar.
04:54Bueno, y tenemos toda una sección de poesías en guaraní.
04:57Y qué fantástica aplicación nos traes, Brian.
05:00¿Cómo nace esto?
05:01¿Desde cuándo tenemos esto disponible?
05:03¿Y qué tal el peso para el celular?
05:06Esta aplicación está más o menos en el año 2017, 2018, que se creó.
05:10Desde allá muchas actualizaciones no tuvo, pero tiene toda esta cantidad de cosas para poder leer,
05:16para poder escuchar en realidad la lectura que vienen haciendo.
05:19No pesa mucho, 20, 25 meses, depende de tu teléfono.
05:22Es algo así livianito para el teléfono, no cuesta nada.
05:26Es la aplicación gratuita también.
05:28No pesa, no hay como decíamos al principio, súper sencilla, porque tiene solamente dos interfaces.
05:31El del inicio, donde te dice avanzar, y el de ya la parte central, donde están todas las opciones para poder entrar al tipo de lectura que querés escuchar dentro de tu celular.
05:41O sea, súper sencilla.
05:43Puedes usar una persona, una criaturita, un nene de 5 años y una persona ya 70, 80, porque no tiene muchos pasos para seguir
05:50y para poder disfrutar de todas las lecturas que tiene dentro de la aplicación.
Sé la primera persona en añadir un comentario