- 4 minutes ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:21You're entering my world now
00:00:30Forget everything that's been protecting you
00:00:39Your natural rights the constitution and laws of this country your diplomatic immunity
00:00:47And your tremendous inheritance
00:00:49From this point on one person controls everything
00:01:19I
00:01:21I
00:01:23I
00:01:25I
00:01:27I
00:01:29I
00:01:31I
00:01:33I
00:01:35I
00:01:37I
00:01:39I
00:01:41I
00:01:43I
00:01:45I
00:01:47I
00:01:49I
00:01:51I
00:01:53I
00:01:55I
00:01:57I
00:01:59I
00:02:01I
00:02:03I
00:02:05I
00:02:07I
00:02:09I
00:02:11I
00:02:13I
00:02:15I
00:02:17I
00:02:19I
00:02:21I
00:02:23I
00:02:25I
00:02:27I
00:02:29I
00:02:31I
00:02:33I
00:02:35I
00:02:37I
00:02:39I
00:02:41I
00:02:43I
00:02:45I
00:02:47I
00:02:49I
00:02:51I
00:02:53I
00:02:55I
00:02:57I
00:02:59I
00:03:01I
00:03:13I
00:03:15I
00:03:17I
00:03:19I
00:03:21I
00:03:23I
00:03:25I
00:03:27I
00:03:29I
00:03:31I
00:03:33I
00:03:35I
00:03:37I
00:03:39I
00:03:41I
00:03:43I
00:03:45I
00:03:47I
00:03:49I
00:03:51I
00:03:53I
00:03:55I
00:03:57I
00:03:59I
00:04:01I
00:04:03I
00:04:05I
00:04:07I
00:04:09I
00:04:11I
00:04:13I
00:04:15I
00:04:17I
00:04:19I
00:04:21I
00:04:23I
00:04:25I
00:04:27I
00:04:29I
00:04:31I
00:04:33I
00:04:35I
00:04:37I
00:04:39I
00:04:41I
00:04:43I
00:04:45I
00:04:47I
00:04:49I
00:04:51I
00:04:53I
00:04:55I
00:05:01I
00:05:03I
00:05:05I
00:05:07I
00:05:09I
00:05:11I
00:05:13I
00:05:15I
00:05:17I
00:05:19I
00:05:21I
00:05:23I
00:05:25I
00:05:27I
00:05:29I
00:05:31I
00:05:33I
00:05:35I
00:05:37I
00:05:39I
00:05:41I
00:05:43I
00:05:45I
00:05:47I
00:05:49I
00:05:51I
00:05:53I
00:05:55I
00:05:57I
00:05:59I
00:06:01I
00:06:03I
00:06:05I
00:06:07I
00:06:09I
00:06:11I
00:06:13I
00:06:15I
00:06:17I
00:06:19I
00:06:21I
00:06:23I
00:06:25I
00:06:27I
00:06:29I
00:06:31I
00:06:33I
00:06:35I
00:06:37I
00:06:39I
00:06:41I
00:06:43I
00:06:45I
00:06:47I
00:06:49I
00:06:51I
00:06:53I
00:06:55I
00:06:57I
00:06:59I
00:07:01I
00:07:03I
00:07:05I
00:07:07I
00:07:09I
00:07:11I
00:07:13I
00:07:15I
00:07:17I
00:07:19I
00:07:21I
00:07:23I
00:07:25I
00:07:27I
00:07:29I
00:07:31I
00:07:33I
00:07:35I
00:07:37I
00:07:39I
00:07:41I
00:07:43I
00:07:45I
00:07:47I
00:07:49I
00:07:51I
00:07:53I
00:07:55I
00:07:57I
00:07:59I
00:08:01I
00:08:03I
00:08:05I
00:08:07I
00:08:09I
00:08:11I
00:08:13I
00:08:15I
00:08:17I
00:08:19I
00:08:21I
00:08:23I
00:08:25I
00:08:27I
00:08:29I
00:08:31I
00:08:33I
00:08:35I
00:08:37I
00:08:39I
00:08:41I
00:08:43I
00:08:45I
00:08:47I
00:08:49I
00:08:51I
00:08:53I
00:08:55I
00:08:57I
00:08:59I
00:09:01I
00:09:03I
00:09:05I
00:09:07I
00:09:09I
00:09:11I
00:09:13I
00:09:15I
00:09:17I
00:09:19I
00:09:21I
00:09:23I
00:09:25I
00:09:27I
00:09:29I
00:09:31I
00:09:33I
00:09:35I
00:09:37I
00:09:39I
00:09:41I
00:09:43I
00:09:45I
00:09:47I
00:09:49I
00:09:51I
00:09:53I
00:09:55I
00:09:57I
00:09:59I
00:10:01I
00:10:03I
00:10:05I
00:10:07I
00:10:09I
00:10:11I
00:10:13I
00:10:15I
00:10:17I
00:10:19I
00:10:21I
00:10:23I
00:10:33I
00:10:35I
00:10:37I
00:10:39I
00:10:41I
00:10:43I
00:10:45I
00:10:47I
00:10:49I
00:10:51I
00:10:53I
00:10:55I
00:10:57I
00:10:59I
00:11:01I
00:11:03I
00:11:05I
00:11:07I
00:11:09I
00:11:11I
00:11:13I
00:11:15I
00:11:17I
00:11:19I
00:11:21The president has arrived
00:11:23Just one minute
00:11:25If I can have just one minute to speak face to face with the president
00:11:29You can arrest me afterwards
00:11:31And I'll release CNIS director unharmed
00:11:35Shoot him!
00:11:37I don't care what happens to me!
00:11:39Don't let one more word come out of his mouth!
00:11:41Not another word!
00:11:43Don't let her hear another word from this goddamn North Korean spy!
00:11:47Madam president
00:11:49You can't give it to the terrorist demands!
00:11:51Time is on our side, madam president!
00:11:53Even in the worst case scenario, we're only looking at director you's sacrifice!
00:11:59Hold your fire until I give the order!
00:12:05Madam president!
00:12:07I'm sticking both the director's life and my own on that one minute!
00:12:11Countless lives
00:12:13Are depending on it!
00:12:15There's no time
00:12:25If any of you
00:12:27Have even an ounce of courage
00:12:29Shoot him right now!
00:12:31I'll commend you for it!
00:12:33What are you waiting for?
00:12:35Shoot him you worthless bastards!
00:12:37You bastard!
00:12:49No, madam president!
00:12:51Don't speak to him!
00:12:58Let him go
00:13:07Don't do it!
00:13:19Listen to me! Don't do it!
00:13:21You'll be colluding with a spy!
00:13:23You're a spy!
00:13:33Start talking
00:13:35You have one minute
00:13:37Go
00:13:39August 13th, 2007
00:13:45August 13th, 2007
00:13:51I'm sure it's a day you'll never forget
00:13:57Do you like Prowse, Madam President?
00:13:59Proust?
00:14:13A French novelist?
00:14:15I don't
00:14:17I don't
00:14:19I don't
00:14:21I really can't stand long-winded writing
00:14:23I really can't stand long-winded writing
00:14:25We could spend our...
00:14:27Precious time debating my taste in literature
00:14:29But...
00:14:31I am very impatient
00:14:33Like a true Korean
00:14:35Anything else you want to say?
00:14:37If not, then we're done here
00:14:39If not, then we're done here
00:14:45He's minutes up
00:14:47Arrest him
00:14:59You son of a bitch!
00:15:01You're plotting something, aren't you?
00:15:03But you won't live
00:15:05To speak with the President
00:15:07Ever again, you understand?
00:15:09I will make sure of it
00:15:13And your grandmother
00:15:17She died two days ago
00:15:19Waiting for you
00:15:22See?
00:15:23I told you to lose that woman
00:15:25And leave with your grandmother
00:15:27You brought this on yourself, you bastard!
00:15:33I...
00:15:43I...
00:15:45Built my reputation by quietly handling problems
00:15:47For troubled countries
00:15:49Becoming the world's top arms dealer wasn't simple
00:15:51Even so
00:15:53I could always keep shipments moving
00:15:55And...
00:15:57I had good relationships with dictators
00:15:59Then one day
00:16:01It hit me
00:16:05I had the power given by the United States
00:16:07And the privilege of accessing North Korea
00:16:11The most secretive land on earth
00:16:13Where high quality weapons
00:16:15Could be produced at any time
00:16:23I built factories there
00:16:24Developed technology
00:16:25And sold weapons to sanctioned countries
00:16:27All under complete secrecy
00:16:29Because my power
00:16:33Came from the fact that no one knew who I really was
00:16:37However, I know this business won't last forever
00:16:41That's why I had to create
00:16:43The weapon of my dreams while I still could
00:16:45Nuclear weapons are actually a blessing for small countries
00:16:51Mutually assured destruction
00:16:53If I have a weapon
00:16:55That can annihilate my opponent
00:16:57Even if I die
00:16:59In the final judgment
00:17:01That puts me on equal footing
00:17:03As our biggest and strongest
00:17:05Enemy
00:17:07The great powers always think
00:17:09They're the only ones
00:17:11With the money and technology for nuclear weapons
00:17:15But
00:17:21What if you had a
00:17:23Nuclear submarine, your majesty
00:17:25Edicia would be unbeatable
00:17:27In any war
00:17:29Before the submarine is yours
00:17:31Let the world know
00:17:33That
00:17:35You fear no one
00:17:37That
00:17:38You can press the
00:17:39Nuclear button
00:17:41At any time
00:17:43On August thirteenth two thousand seven in Basel
00:17:49On August 13th, 2007, in Basel.
00:18:09We were desperate.
00:18:12The four-party talks for peace on the Korean peninsula were going to break down the next
00:18:16day without any concrete results.
00:18:19Oh, sorry, I'm late.
00:18:23Oh, not at all.
00:18:23We've only just started.
00:18:25Great to see you, monjiu.
00:18:26We were discussing my meeting with Kim Jong-kwan, the North Korean representative, last night.
00:18:32Oh, I'm all ears.
00:18:34Oh, well, we met in the hotel lobby at 10 o'clock.
00:18:36N'allé pas trop vite.
00:18:39Slow down.
00:18:41I beg your pardon?
00:18:43It's what Proust would have said, Mr. Hughes.
00:18:47Please slow down a bit.
00:18:48Otherwise, we'll miss the most important things.
00:18:53How he came to be there, whether it was by chance or arrangement, whether he came alone
00:18:59or with someone.
00:19:02Hmm.
00:19:03Ah oui.
00:19:03Proust.
00:19:04La Madeleine.
00:19:04But I'm pretty sure he said, uh, précisez, mon cher monsieur, n'allé pas trop vite.
00:19:10Wow.
00:19:11That really, really takes me back to my French-league graduate thesis.
00:19:15Wow.
00:19:15But, monjiu, Patrick is the representative of the United States.
00:19:22They're Hemingway fanatics.
00:19:24They believe that the most important thing is the one true sentence.
00:19:30Didn't you know?
00:19:31That is quite true.
00:19:32However, today, in honor of monjiu, I shall attempt to proust you an explanation.
00:19:37If you'll excuse me, I need to go to the restroom.
00:19:42As a Korean, I'm not so patient.
00:19:45Of course.
00:19:45China has just persuaded North Korea.
00:19:54They're asking us to get the U.S. to shift its position.
00:19:57The U.S. won't want to be pressured three against one.
00:19:59So tell them that if they back off a little, we can turn it around and pressure North Korea
00:20:04three against one.
00:20:05The plan succeeded.
00:20:06And the next day, the four countries agreed to issue a joint statement.
00:20:12It was incredible.
00:20:13Like watching four rivers each flowing in different directions, finally come together as one.
00:20:22So, did you bring me a message that might change the course of the rivers?
00:20:27But nothing anyone did changed our lives.
00:20:31While politicians and diplomats negotiated, issued statements, held summits, and repeated
00:20:37cycles of success and failure.
00:20:39We starved, worked like dogs.
00:20:41And we died.
00:20:44Like it all meant nothing.
00:20:47Nuclear missiles were built after all.
00:20:50I'm not South Korean, or North Korean, or American.
00:20:59I came here to deliver a message to make sure no nuclear bombs fall on any land.
00:21:07Madam President, you have to make that happen.
00:21:11Please hand over Peck Sanhoun now.
00:21:23You're really crossing the line, Madam President.
00:21:26You're the one who's crossing the line.
00:21:28What do you want?
00:21:34I'm Kang Kyung-tee from the Corruption Investigation Office.
00:21:36Director Yu and Hak, you're under arrest for fabricating six espionage cases.
00:21:40Hold on, asshole.
00:21:41When did you decide to come after me?
00:21:47When you told me about your plan to frame Sanhoun Jew as a spy.
00:21:52I couldn't let that kind of manipulation happen under my administration.
00:21:57What do you think a spy is, Madam President?
00:22:02A spy is someone that I, that we, have determined does not belong to this country.
00:22:10And now the daughter of a spy returns and tries to become president?
00:22:14If the NIS can't even stop that from happening,
00:22:17then what reason is there for us to exist?
00:22:20Thank you for your statement, Director.
00:22:27You can explain the rest in court.
00:22:34You're under arrest.
00:22:36You have the right to an attorney.
00:22:37If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.
00:22:41Once the submarine is delivered tonight,
00:22:47the King of Edisha will threaten the United States.
00:22:49He will claim that Edisha's newest submarine
00:22:52is sitting in the middle of the Pacific
00:22:54with 60 missiles aimed at the U.S.
00:22:59I've been waiting for this day for a long time.
00:23:06What is that?
00:23:07I've always believed the King of Edisha was a coward.
00:23:09Too scared to actually fire the missiles.
00:23:13Now, it's been 80 years since nuclear bombs were invented,
00:23:17but they've only ever been launched once.
00:23:19You're not planning to launch it yourself, are you?
00:23:28If I put the missile launch code in here
00:23:30and fire the missiles right now,
00:23:33how do you think today will go down in history?
00:23:37The King of Edisha went mad
00:23:43and launched nuclear missiles at the United States.
00:23:49Do you get it now?
00:23:50I can commit the most destructive act in human history
00:23:53without ever leaving my name behind.
00:23:55I told you, even when I sell a single bullet,
00:24:02I think about the heart that it will pierce.
00:24:05We have received intelligence
00:24:13that a submarine is currently headed
00:24:16to the middle of the Pacific.
00:24:18By tomorrow,
00:24:20the King of Edisha could announce
00:24:21that he'll point a nuclear missile
00:24:23at the United States.
00:24:24Well, with all due respect, Madam President,
00:24:29you don't mind my asking,
00:24:31what are you basing this on exactly?
00:24:33Do you believe the King of Edisha's statement
00:24:40to be true?
00:24:41You're looking at the transaction records
00:24:42for 38 accounts across five banks.
00:24:45Camilla, I can prove to you
00:24:47that the $1 billion transferred
00:24:48over the last 72 hours
00:24:50is being used to purchase
00:24:51weapons of mass destruction.
00:24:54You need to freeze that money
00:24:55before it reaches the North Koreans.
00:24:56Anderson, you need to calm down.
00:24:59If this is true,
00:24:59of course we're going to freeze the accounts
00:25:01and impose sanctions.
00:25:02But this is a tremendous amount of data
00:25:05and it's going to take time
00:25:06to check everything.
00:25:13Understood.
00:25:14Understood.
00:25:15The money is coming from Edisha
00:25:16and going to Assom shipping.
00:25:21Wait.
00:25:22Are you trying to tell me
00:25:23this has to do with that submarine?
00:25:28Okay, I'm sorry, Camilla.
00:25:29I know I'm putting you on the spot,
00:25:30but you have to trust me
00:25:32and freeze those accounts right now.
00:25:35Anderson, you know I'm taking a big risk
00:25:37just by talking to you on the phone.
00:25:39All I can promise you
00:25:40is that I'm going to do my best.
00:25:41No move!
00:25:42Freeze!
00:25:43No move!
00:25:43On your knees!
00:25:44Keep your hands up in the air!
00:25:55Anderson Miller.
00:25:58Mr. President?
00:25:59First you claimed that this submarine
00:26:02doesn't exist
00:26:02and now you're insisting
00:26:05that it's heading out
00:26:05to the Pacific Ocean
00:26:06and tomorrow it's going to have
00:26:08these fair United States
00:26:09in its crosshairs.
00:26:12Do I have that right?
00:26:15Yes, sir.
00:26:17Initially, I didn't believe
00:26:18there was a submarine.
00:26:20There just
00:26:21wasn't enough evidence.
00:26:23Well, something didn't add up.
00:26:29It was capability.
00:26:30They didn't have the money
00:26:31or the materials.
00:26:33So to make up for that,
00:26:34their strategy was to show off
00:26:35the weapons that they did have
00:26:36in order to make us think
00:26:37that they could use them
00:26:38at any time.
00:26:40I mean, you expect me to believe
00:26:41that North Korea
00:26:41built a nuclear submarine
00:26:43but wanted to keep it a secret.
00:26:45No.
00:26:46That doesn't track, sir.
00:26:48But what if they got the money
00:26:50and the materials
00:26:52from somewhere else?
00:26:55Mr. President,
00:26:56I can show you
00:26:57five years
00:26:58of financial transactions
00:27:00showing that
00:27:01Edesha is purchasing
00:27:02the submarine
00:27:04from North Korea.
00:27:08Well then,
00:27:10what exactly is it
00:27:13you expect us to do?
00:27:14freeze the funds
00:27:18from Edesha
00:27:19to North Korea.
00:27:20Stop the transfer
00:27:21from happening.
00:27:24Sir,
00:27:25you have the power
00:27:28to take us back
00:27:30to a world
00:27:30before this thing existed.
00:27:32Sir,
00:27:44Madam President.
00:27:55Azam Shipping.
00:27:56Hello?
00:27:56Who's calling?
00:27:59What do you mean?
00:27:59Which bank did you say?
00:28:02Looks like our payment accounts
00:28:03have all been frozen.
00:28:05If we're gonna send
00:28:06the payment up North
00:28:06by midnight,
00:28:07we need to report
00:28:08to the chairman.
00:28:09Yeah, yeah.
00:28:10I got it.
00:28:14Junik was miserable.
00:28:30His whole life
00:28:31because of you.
00:28:33What?
00:28:34You were so opposed
00:28:36to our marriage
00:28:36he considered
00:28:37cutting ties with you.
00:28:38He wanted to understand
00:28:40why you were acting
00:28:41that way.
00:28:42And that was how
00:28:43he found out
00:28:44he wasn't
00:28:44your biological son.
00:28:47Junik.
00:28:49He knew about that?
00:28:51And he knew
00:28:52about your childhood also.
00:28:54She was a poor kid.
00:28:56She grew up
00:28:57all alone
00:28:58near a U.S. military base
00:28:59like a stray dog.
00:29:01When she was nine,
00:29:02her mother ran off
00:29:03with an American soldier.
00:29:04So she fed herself
00:29:06by babysitting
00:29:07for busy mothers
00:29:08and doing their chores.
00:29:09When I married
00:29:19into the salt merchant's
00:29:20family
00:29:21as his second wife
00:29:22I decided
00:29:24that I would
00:29:24marry her off
00:29:26to the eldest son.
00:29:29Lying that she
00:29:30spoke good English
00:29:31and went to university
00:29:32I wanted to have
00:29:33my own person
00:29:34in the house.
00:29:35I had no idea
00:29:36back then
00:29:36how crazy
00:29:37she really was.
00:29:46When you were
00:29:47nine years old
00:29:48no one knew.
00:29:51Ever since then
00:29:52you've been
00:29:53throwing stones
00:29:54at them.
00:29:55The stones
00:30:02became bigger
00:30:03and bigger
00:30:04and now
00:30:04they've become
00:30:06missiles.
00:30:10I was born
00:30:11to the weakest woman
00:30:12in a powerless
00:30:13small country
00:30:14that let other
00:30:15countries decide
00:30:16its wars and fate
00:30:17and even that
00:30:18woman abandoned me.
00:30:19Isn't it incredible?
00:30:22A someone like me
00:30:22can now pay them
00:30:24back for everything.
00:30:26All those letters
00:30:27you sent to America
00:30:28looking for your mother?
00:30:30Mom
00:30:30please write back to me.
00:30:33If you let me know
00:30:34where you are
00:30:34I'll send you
00:30:35a big Christmas present
00:30:37one day.
00:30:38I'm sending you
00:30:39a photo I took
00:30:39recently
00:30:40it was a beautiful day
00:30:41and I spent
00:30:43the whole day
00:30:43thinking about you.
00:30:44Come on hurry!
00:30:45Hurry!
00:30:48They were returned
00:30:50as recipient unknown.
00:30:54But missiles tend
00:30:55to find the recipient
00:30:56don't they?
00:31:03You seem to think
00:31:04I'm some kind
00:31:07of child
00:31:08trying to fire
00:31:09a nuclear missile
00:31:10at my own mother.
00:31:13You're wrong.
00:31:14I wanted to become
00:31:17the most powerful
00:31:18person in the world
00:31:19and how would I
00:31:20make that happen?
00:31:23By quietly
00:31:24pressing a button.
00:31:31Some people brag
00:31:32about having the world's
00:31:33strongest military
00:31:34about their territories
00:31:35their resources
00:31:36and their weapons.
00:31:39But
00:31:40I'm going to press
00:31:42the button.
00:31:44No one will know
00:31:46and I'll be greater
00:31:47than the president
00:31:48of the United States.
00:31:51And why not?
00:31:54America
00:31:55has no problem
00:31:57starting wars
00:31:57that could kill
00:31:58millions of lives
00:31:59in other nations
00:32:00just to protect itself
00:32:01from a potential threat.
00:32:04You wasted your breath
00:32:05running around
00:32:05trying to stop this war.
00:32:07But it'll be me
00:32:09in the end
00:32:09who truly
00:32:10brings peace.
00:32:16Because when I
00:32:17press the button
00:32:18everyone in the world
00:32:19will forget about
00:32:20some war
00:32:21on the Korean peninsula.
00:32:23They'll be thinking
00:32:23about one thing
00:32:25peace and nothing
00:32:26but peace.
00:32:27And for the next
00:32:28thousand years
00:32:29humanity
00:32:29will remember tonight.
00:32:32You think that
00:32:32you're a god
00:32:33or something
00:32:33don't you?
00:32:35Yeah.
00:32:36I can see
00:32:37the thrill
00:32:38you're getting
00:32:38from all this.
00:32:40What could be
00:32:41more thrilling
00:32:42than this?
00:32:47Tell me,
00:32:48mother.
00:32:50Has it ever
00:32:51occurred to you
00:32:51that someone
00:32:52could try
00:32:52to stop you?
00:32:59They're freezing
00:33:00your shell company
00:33:01accounts.
00:33:03Doesn't matter.
00:33:05And mom
00:33:05I just received
00:33:08an arrest warrant
00:33:08from the court.
00:33:17You're under arrest
00:33:18on suspicion
00:33:19of Zhang Junik's murder.
00:33:22Shut up.
00:33:23You don't know
00:33:24what you're talking about.
00:33:26Just hold on
00:33:26until midnight.
00:33:31You have the right
00:33:32to remain silent
00:33:33and you have the right
00:33:34to an attorney.
00:33:35Are you insane?
00:33:36The true source
00:33:37of the money
00:33:37you sent under
00:33:38Yeonmi-ji's name
00:33:38to Kim Yong-jun.
00:33:40The list of illegally
00:33:41imported firearms
00:33:42with the serial number
00:33:43of the gun
00:33:44Kim Yong-jun used.
00:33:45I listened to
00:33:46every recording
00:33:47from your room
00:33:48in Junik's
00:33:48before and after
00:33:49the incident
00:33:50while I was in Germany.
00:33:53Set up an account
00:33:54under Moon-ju's
00:33:54aid's name
00:33:55and then send
00:33:56the money through it
00:33:56so we can use it
00:33:58as evidence later.
00:33:59The serial number
00:34:14of the gun
00:34:15Kim Yong-jun used
00:34:16was found
00:34:17on your list
00:34:18of illegally
00:34:19imported firearms.
00:34:21That's how
00:34:21I was able
00:34:22to secure
00:34:22all the evidence.
00:34:24You really think
00:34:25that's enough
00:34:26to send me
00:34:27to prison.
00:34:35That day
00:34:36you were crying
00:34:41when it happened.
00:34:47In Junik's room
00:34:49right up until
00:35:04the phone rang.
00:35:05You didn't murder him
00:35:22because of me.
00:35:26Did you really think
00:35:27I was that much
00:35:27of a scumbag?
00:35:30Just once.
00:35:31Just once
00:35:34I wanted to have
00:35:34a real conversation
00:35:35with you, Mom.
00:35:40I guess we can speak
00:35:42at the prosecutor's office.
00:35:53There's
00:35:53a prosecutor here
00:35:55who wants to arrest me.
00:35:57He must think
00:35:57he's on dry land.
00:35:59Come here
00:35:59and take care of it.
00:36:01The Coast Guard
00:36:11is on our tail.
00:36:12You should go.
00:36:13Try and escape.
00:36:21Shots fired!
00:36:21Shots fired!
00:36:22Hey, get out!
00:36:23Quick!
00:36:24Get out!
00:36:25Move!
00:36:25Move!
00:36:25Move!
00:36:25Move!
00:36:28We are not running.
00:36:31We fight.
00:36:32We fight.
00:36:41Hey!
00:36:42Hey!
00:36:42Hey!
00:36:42Hey!
00:36:43Hey!
00:36:43Hey!
00:36:43Hey!
00:36:43Hey!
00:36:43Hey!
00:36:44Hey!
00:36:44Hey!
00:36:44Hey!
00:36:44Hey!
00:36:45This is the Coast Guard.
00:36:46You're surrounded.
00:36:47Dr. Vessel with media is
00:36:48stand by.
00:36:49I'm speaking.
00:36:50Dr. Vessel with media is
00:36:51stand by.
00:36:52Attention all hands.
00:36:56Attention all hands.
00:36:59All hands.
00:37:00Man your battle station.
00:37:02We are being pursued.
00:37:03All hands.
00:37:05Man your battle.
00:37:07This ship has two hotlines
00:37:09connected to North Korea.
00:37:10One's in the control room
00:37:11we were just in
00:37:12and the others up top
00:37:13in my mother's bedroom.
00:37:15Let's call Kim Han-san from there
00:37:16and tell him the accounts were frozen
00:37:17and try to convince him
00:37:19to turn the submarine around.
00:37:23Let's go!
00:37:24Let's go!
00:37:25Come on!
00:37:25Come on!
00:37:25Come on, son!
00:37:36Request me, back up!
00:37:37Go there!
00:37:38We're going to move the target
00:37:38from the district
00:37:39for heavy weapons!
00:37:40We're taking the
00:37:41we're going to get down!
00:37:42Request me, back up!
00:37:43Go get them.
00:37:50Kill them if you have to.
00:37:52Yes, ma'am.
00:38:13Jun-san.
00:38:26I think I'll be okay.
00:38:31Of course, you'll be fine.
00:38:35Won't you?
00:38:39Go press 1 on the phone.
00:38:41It'll connect you to him.
00:38:42Go.
00:38:44Turn this thing around.
00:38:47When I was a kid,
00:38:51Jun-yuk was all I had.
00:38:54I always wanted to be
00:38:55at least half as good as he was.
00:38:58When he died,
00:38:59that was the first thing I thought.
00:39:02Just be
00:39:02half as good as he is.
00:39:09Jun-san,
00:39:10you're going to be okay.
00:39:11I'll be back.
00:39:12Just hang in there.
00:39:14I'll be back, okay?
00:39:15I'm sorry.
00:39:45We found the ship Sun Munchu is on.
00:39:52Find her and bring her back no matter what.
00:39:55However, you're still going to be held accountable
00:39:57for the abduction of the NIS director
00:39:59for bombing his home in the shootings.
00:40:02Make sure you come back.
00:40:15Get her!
00:40:33No, this way!
00:41:03I thought I died.
00:41:33I thought I'd die before I saw you again.
00:41:39I told you I'd be here.
00:42:03Closing in at over 700 knots,
00:42:08likely a fighter jet situation.
00:42:10Connect me to the control room.
00:42:11Something's approaching from the northeast.
00:42:14Likely a fighter jet.
00:42:16What do we do?
00:42:17I don't know.
00:42:26Let's get it.
00:42:30Let's go.
00:43:00Air Force fighter jets are in bail.
00:43:08You need to leave now.
00:43:25Is the payment ready?
00:43:28The payment won't be made.
00:43:30The U.S. has frozen all Assam shipping accounts connected to Edesia.
00:43:36Who is this?
00:43:38This is Samunju.
00:43:40I'm a former U.N. ambassador.
00:43:50Chairwoman Ame's daughter-in-law.
00:43:53You have to turn the submarine around.
00:43:56Imoxion is planning to launch a nuclear missile at the U.S. on her own.
00:44:00If she succeeds, Edesia and North Korea will face indiscriminate retaliation.
00:44:04The damage would be unimaginable.
00:44:07The nuclear briefcase is in Edesia.
00:44:10It'll only be activated once the payment is made.
00:44:13Imoxion also has a briefcase.
00:44:14This was her plan from the start.
00:44:17Once the submarine is delivered, she was going to push the nuclear button herself.
00:44:20Imoxion's container was going to push the Belgianけて to the neutral states and flies away.
00:44:26It will only be abandoned if you are pretty young.
00:44:27Imoxion'sack.
00:44:29Imoxion.
00:44:29Imoxion.
00:44:30Imoxion.
00:44:32Imoxion.
00:44:32Imoxion.
00:44:33Imoxion.
00:44:34Imoxion.
00:44:37Imoxion.
00:44:37The Emoxion.
00:44:38Pfehrd.
00:44:38Imoxion.
00:44:38affiliateoh.
00:44:39Imoxion.
00:44:39Imoxion.
00:44:40Imoxion.
00:44:40You know?
00:44:41Imoxion.
00:44:42Imoxion.
00:44:42Imoxion.
00:44:42Imoxion.
00:44:43And Imoxion.
00:44:43Imoxion.
00:44:44Imoxion.
00:44:44we communicate with the submarine every two hours and we can't reach them for another hour
00:44:53is him already at sea heading into the pacific ocean that's right we've deployed a surface
00:44:58ship near the submarine once the submarine comes within range the command will be transmitted in
00:45:05real time you're transmitting commands through the briefcase that's correct so if i destroy
00:45:10the briefcase the launch command won't go through yes but you have to be careful if him has the
00:45:16briefcase she may have set it up with a dead man switch wait what's that mean
00:45:40so
00:45:47so
00:45:54so
00:45:59so
00:46:06so
00:46:13so
00:46:18so
00:46:30moving in on the target start maintaining speed radar is clear preparing to engage
00:46:35drop your gun
00:46:56step back now
00:47:05step back now
00:47:09so
00:47:15so
00:47:21step back now
00:47:22step back now
00:47:23step back now
00:47:24step back now
00:47:25step back now
00:47:26step back now
00:47:27step back now
00:47:28step back now
00:47:29step back now
00:47:30step back now
00:47:31step back now
00:47:32step back now
00:47:33step back now
00:47:34step back now
00:47:35step back now
00:47:36step back now
00:47:37step back now
00:47:38step back now
00:47:39step back now
00:47:40step back now
00:47:41step back now
00:47:42step back now
00:47:43step back now
00:47:44step back now
00:47:45step back now
00:47:46step back now
00:47:47step back now
00:47:48step back now
00:47:49step back now
00:47:50Let's go.
00:48:20Are you okay?
00:48:22She's up there.
00:48:50It's all over, Mother.
00:48:54Let's go.
00:49:25This launch coded the control room.
00:49:35And now it's gone.
00:49:54Sue, it'll all be over.
00:50:01I've spent my life dreaming of this moment.
00:50:22Ten minutes, Moonju.
00:50:32As soon as I'm dead.
00:50:35I've spent my life dreaming of this moment.
00:51:05There must be a device where we can enter the launch code.
00:51:26It's here.
00:51:47You should stay out here.
00:51:54You should stay out here.
00:51:55You should stay out here.
00:52:01You should stay out here.
00:52:02You should stay out here.
00:52:10Emoksyon is dead.
00:52:37Give me the launch code.
00:52:39The launch code is in the nuclear briefcase.
00:52:43The King of Edithia.
00:52:44He has a briefcase, right?
00:52:46Is the code the same?
00:52:47We have to speak to him.
00:52:48Yes, it's the same code.
00:52:49It has to match the one for the submarine.
00:52:53Hello?
00:52:58I received a call from Kim Hansen.
00:53:10Are you prepared?
00:53:11Your Majesty.
00:53:208, 7, 3, 4, 9, 3, 0, 2, 6, 1, 5, 4.
00:53:40That's everything.
00:53:52It's done.
00:54:10We'll talk again soon.
00:54:11Likewise.
00:54:12We'll talk again soon.
00:54:13Likewise.
00:54:19We'll talk again soon.
00:54:20We'll talk again soon.
00:54:22We'll talk again soon.
00:54:56What's going on?
00:55:01It's a pressure release bomb.
00:55:03There's also a timer set just like last time.
00:55:06If I leave this booth, then the bomb's going to explode.
00:55:09We can stop it if we get the code right.
00:55:10There's over 20 kilos of C4.
00:55:13So the whole ship is at risk.
00:55:19We have to evacuate those people.
00:55:26It's not working!
00:55:45Go.
00:55:47Make them evacuate.
00:55:48What about you?
00:55:49I'll try to defuse the bomb.
00:55:54I'm not leaving.
00:55:57If I have eight minutes to live,
00:56:00I want to spend all eight of them with you.
00:56:02I'll be right back.
00:56:32Calmly, I proceed.
00:56:34We're having a normal conversation, all right?
00:56:36Nothing out of the ordinary.
00:56:37Do it just like before.
00:56:53Slowly.
00:56:55Like it's nothing special.
00:56:57I can't.
00:56:59I want to be here.
00:57:00There are too many people down there.
00:57:03Peace.
00:57:05And everybody's safety.
00:57:07Think about the things you want to protect, Moonju.
00:57:13I don't need peace anymore.
00:57:16If I leave now, I'll be...
00:57:19living in hell the rest of my life.
00:57:21Moonju,
00:57:22I need you to leave right now.
00:57:25Give me a chance to defuse the bomb.
00:57:26Last time, the bomb went off anyway.
00:57:29But you weren't hurt.
00:57:31And I still made it back to you safely.
00:57:36Go to him.
00:57:38The head of the Special Forces.
00:57:40Come back with a bomb technician.
00:57:42Three minutes down.
00:57:49Three minutes back.
00:57:50Even if I get one minute with you, I'll come back.
00:57:53Stay down.
00:58:06Down.
00:58:07Don't move.
00:58:08Over here.
00:58:09I said don't move.
00:58:10No.
00:58:10Shut up.
00:58:16Here.
00:58:19Is there a bomb technician here?
00:58:21There's explosives near the engine room.
00:58:23He's gonna go off in four minutes.
00:58:25All minutes.
00:58:25Evacuate.
00:58:26Evacuate.
00:58:26Evacuate.
00:58:27Evacuate immediately.
00:58:28Evacuate.
00:58:29Go, go, go.
00:58:30Hey.
00:58:30Is there a bomb technician here?
00:58:32There's someone still inside.
00:58:34Let's go.
00:58:34Hey, hurry up.
00:58:35We gotta...
00:58:35Hey, let's do it.
00:58:37Hey, let's do it.
00:58:38Hey, this way.
00:58:39Let me go.
00:58:39Let me go.
00:58:40Let's go.
00:58:41Let's go.
00:58:41Let's go.
00:58:42Let's go.
00:58:43Let's go.
00:58:43Don't wait.
00:58:44We're out of here.
00:58:45Let me go.
00:58:46We'll get you on the lifeboat.
00:58:48No.
00:58:49Let me go back.
00:58:52Let's go of me.
00:58:53Let's go of me right now.
00:58:55I have to go.
00:58:56Go, go, go, go.
00:58:56Let's go of me.
00:58:58Let's go.
00:58:59I have to go back.
00:59:05Munju.
00:59:08Don't come back.
00:59:09I want you to keep going.
00:59:18Don't stop.
00:59:23Just keep going.
00:59:27Keep moving forward.
00:59:30I can see you from here.
00:59:31Let me keep watching over you.
00:59:41The path you'll be walking.
00:59:44The people you'll meet.
00:59:46can you keep going.
00:59:48I can see you damn soon.
00:59:52Yeah.
00:59:53No.
01:00:02No.
01:00:03No.
01:00:04No.
01:00:06There.
01:00:06You're sweet.
01:00:07Bye.
01:00:08Bye.
01:00:09Bye.
01:00:09Bye.
01:00:10Bye.
01:00:11Bye.
01:00:11Bye.
01:00:12Bye.
01:00:13Bye.
01:00:13Bye.
01:00:14Bye.
01:01:45Forever.
01:03:53You've been through so much, and I'm sorry.
01:04:03We've searched through the wreckage and the surrounding area.
01:04:07But we haven't found Peck Sun Ho's remains.
01:04:11Even so, we'll find him no matter what.
01:04:14I promise.
01:04:17And I'd like to apologize.
01:04:18It must have been so painful, having to make a choice between handing over North Korean
01:04:29territory or risking a war to achieve reunification.
01:04:35I prayed for days, hoping I wouldn't have to make that choice.
01:04:40But it's the president's job to make those kinds of hard decisions.
01:04:44I'm so sorry.
01:04:50I appreciate it.
01:04:51Because of you, I made it back from hell.
01:04:55But you lost too much.
01:04:57All my decisions were my own.
01:04:59The U.S. has requested you be sent as a special envoy.
01:05:06They need your help, mediating with Edesia and North Korea on the submarine's dismantlement.
01:05:11And they also have some questions about the Eagleton-Cauldrain scandal.
01:05:15If I speak out, won't it stir up public opinion against you?
01:05:19I'll take care of that.
01:05:21There's a lot I want you to do.
01:05:23We're almost there.
01:05:33Remember, keep it simple for the president.
01:05:35North Korea built it.
01:05:36Edesia bought it.
01:05:38Assom shipping connected the two.
01:05:40Whenever you mention Eagleton, mention Coldrain and Stella Young.
01:05:46Be ready to discuss dismantling the submarine, but let him ask you, make him feel good, you
01:05:51know?
01:05:53Uh, hey, you got this.
01:05:57You're not nervous, are you?
01:05:59About this?
01:06:01No.
01:06:05Hey, I, um, I never visited Korea because I didn't feel like I had anybody, but I guess
01:06:13I have you now.
01:06:16Yeah.
01:06:17You do have me.
01:06:21Um, I wanted to be the first to tell you that the president is considering giving the
01:06:29Medal of Honor to Pec Sun-ho.
01:06:32That's right.
01:06:33He was an American.
01:06:37You know, part of me believes he's still alive somewhere.
01:06:45Wish I could have met him.
01:06:46The president will see you now.
01:07:03Hey.
01:07:06You're our only hope now.
01:07:07I guess we're in trouble then.
01:07:23One of the greatest talks I've had in years.
01:07:27A strong woman who brought peace to the world.
01:07:28Did you see the poll results from this morning?
01:07:31Candidate, I, I mean, Ambassador, even though you were disqualified as a candidate, you're
01:07:36still polling first for the new Republican Party at all eight polling agencies first place.
01:07:41Calm down, Meiti.
01:07:43And remember, I'm not a candidate.
01:07:45It's not just within the new Republican Party.
01:07:48Your approval rating among all presidential candidates has gone up significantly.
01:07:52Presidential candidate registration is open.
01:07:55Until next week.
01:07:57You can always still run as an independent.
01:08:00Meiti, Chiang Yi, I can't do it.
01:08:03When I was running before, it was only because I wanted to find out why my husband died.
01:08:10Not because I thought I deserved to be president.
01:08:13You still don't miss all.
01:08:14If you ask me, I don't believe that anyone even comes close to being as qualified.
01:08:23So just say the word, all right?
01:08:25And I'll cancel my flight to the U.S.
01:08:28You know, I've kept my schedule open if you need anything.
01:08:31Hey, listen.
01:08:33No one to stay in your own lane.
01:08:35She's my ambassador.
01:08:37She's my ambassador?
01:08:38I'm leaving for Beijing.
01:08:57Madam President.
01:08:58I did a lot of thinking last night.
01:09:02About how crucial the next few days, the next few months, and the next few years will be for the future of the Korean Peninsula.
01:09:09And about how important the subsequent leader's role will be once my term ends.
01:09:17I believe it should be you.
01:09:20You know the strength it takes to face the difficulties of our time.
01:09:26I'm thinking of leaving the party and finding a way to support you when I get back from Beijing.
01:09:33I don't think I can do it.
01:09:36Why?
01:09:38Because I'm still
01:09:44too heartbroken.
01:09:51That's the type of president I want.
01:10:00Someone who suffered deeply, but still has the strength to push through it and become stronger from it, even though you were a candidate from the opposing party.
01:10:10If I endorse you, it would send a message of unity.
01:10:15A leader trying to reunify the Korean Peninsula should be capable of at least that much.
01:10:21Think about it carefully, not from your personal perspective, but from a historical perspective.
01:10:28Dave.
01:10:29I had a dream.
01:10:37I had a dream. I was this woman.
01:10:52I didn't believe in God, but there was a church in my heart.
01:10:58A place built with pillars made for my father's bones.
01:11:02Walls plastered with my mother's flesh.
01:11:04Floors washed clean with my husband's blood.
01:11:09And where I sent the soul of my precious little child up to heaven.
01:11:15Before I came here, I buried my love in the black hills and prayed.
01:11:23Take my place and bestow it upon this land.
01:11:28And when there is enough peace for everyone, enough that no one needs it anymore,
01:11:33then please return to me my poor lost love.
01:11:38Even though I don't believe in God, the forgiveness of sins, the resurrection of the body,
01:11:45or life everlasting, I know he will live inside me forever.
01:11:51I love you.
01:11:55I love you.
01:11:58I love you.
01:12:46On my Polaris.
01:13:16On my Polaris.
01:13:46On my Polaris.
01:13:48On my Polaris.
01:13:50On my Polaris.
01:13:53On my Polaris.
01:13:55On my Polaris.
01:13:59Hello citizens.
01:14:01Welcome.
01:14:03My name is Sa Moon Joo.
01:14:08I stand here today to officially announce my candidacy for the 22nd presidential election of the Republic of Korea.
01:14:18I stand here today.
01:14:35Transcription by CastingWords
01:15:05CastingWords
01:15:35CastingWords
01:16:05CastingWords
Be the first to comment