- 7 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00My father only allowed us to take her to one of us.
00:00:03When Amelia read that the grandmother was the most rich woman in the mom's diary,
00:00:08she left with her.
00:00:13But after going to go with the grandmother,
00:00:16she discovered that she lived in the camp.
00:00:18The house was empty.
00:00:20And there was no money.
00:00:24And I was going to stay.
00:00:25I became the favorite daughter of the Moreno.
00:00:28Even the heredero of the Guerrero me proposed a marriage.
00:00:34Amelia se puso celosa de mí.
00:00:36Y me odió por robarle su amor.
00:00:39Se volvió loca.
00:00:50Incluso me mató.
00:00:52¡Muere!
00:00:58Amelia
00:01:01All this is your fault
00:01:02If it was for you, I would have been the favorite daughter of the Moreno
00:01:07Daniel, you would also be mine
00:01:11Catalina
00:01:15I hate you
00:01:21I hate you so much
00:01:23If I had chosen to stay here
00:01:26Hace cinco años, esta vida de lujo
00:01:30Habría sido mía
00:01:32No, Amelia
00:01:50Te equivocas
00:01:51No sabes el precio
00:01:54De esta vida de lujo
00:01:57Catalina
00:01:59Mantente despierta, Catalina
00:02:02Y en el ambulancio, por favor, mantente fuerte
00:02:04Te lo ruego
00:02:06Aquí estoy
00:02:08Aquí estoy
00:02:09Daniel
00:02:10Si alguna vez tengo una segunda oportunidad
00:02:13Estaría contigo
00:02:15Y viviría mi vida por mí misma
00:02:18Catalina
00:02:23Catalina
00:02:25Ambulancia
00:02:28Ambulancia, rápido
00:02:30Que alguien venga
00:02:33Catalina
00:02:38Muere
00:02:40Raquel insistió
00:02:43En que no tenía padres
00:02:44Aunque llevábamos tanto tiempo casados
00:02:47Ni siquiera te conocía
00:02:49Ahora apareces de repente para llevártelos
00:02:53También son mis hijas
00:02:54Aunque me volví a casar
00:02:56No puedo simplemente dejar que te las lleves a ambas
00:03:00¿Casarme de nuevo?
00:03:01¿Abuela?
00:03:03¿He vuelto cuando la abuela se llevó a Amelia?
00:03:06¿He vuelto a renacer?
00:03:10Pero ya estás entrando en edad
00:03:12Necesitas a alguien que te cuide
00:03:15Escuchemos
00:03:17Escuchemos qué piensan las niñas
00:03:20No voy con la abuela
00:03:24Me quedaré con mi nueva mamá
00:03:28Mamá
00:03:31Debes ser cansado de estar de pie
00:03:33Debería sentarte
00:03:34Amelia la odiaba antes
00:03:37Pero ahora la elige
00:03:39Parece que
00:03:40Ella también ha renacido
00:03:42Amelia
00:03:43Si decides
00:03:44Quedarte
00:03:46No puedes pelear con tu mamá
00:03:48Papá
00:03:48No te preocupes
00:03:50Seré buena con mamá
00:03:51Y cuidaré de mi hermanito
00:03:53Catalina
00:03:57Decidiste quedarte
00:03:59Y vivir una vida de lujo
00:04:00Ahora te toca
00:04:02Vivir en la pobreza
00:04:04En el campo
00:04:04De ahora en adelante
00:04:07Seré la única princesa
00:04:09De los moreno
00:04:09Daniel también será mío
00:04:12Catalina
00:04:13Cuidaré de papá y mamá
00:04:15Cuida de la abuela
00:04:16Persigues la riqueza
00:04:19Pero es solo una jaula de oro
00:04:20Es fácil ser rica
00:04:22Pero es difícil ser amada
00:04:24Esta es mi segunda oportunidad
00:04:26Viviré solo para mí
00:04:28No te preocupes
00:04:35Yo cuidaré de la abuela
00:04:36Ya llegamos
00:04:50Baja
00:04:50Oh señora Clara
00:05:14Ha vuelto
00:05:15Hola señor
00:05:17Caramba
00:05:18Es la hija de Raquel
00:05:20Pero que educada
00:05:22Toma
00:05:22Naranjas de la huerta
00:05:24Pruebalas
00:05:25Están dulces
00:05:26Gracias señorita
00:05:29Con la abuela
00:05:33Puedo vivir una vida normal
00:05:35Y liberarme del control de Meli
00:05:37Que bien se siente
00:05:39Parece
00:05:40Que por fin hay una heredera
00:05:42Para los activos
00:05:44De cien mil millones de dólares
00:05:46Si
00:05:47Ja ja ja ja
00:05:49Saludos señor Arango
00:06:00Quiero que traigan
00:06:02A los mejores maestros del país
00:06:04A este pueblo
00:06:05Convertiré a la joven
00:06:07En una verdadera élite
00:06:09El presidente nos dijo
00:06:12Que fuéramos discretos
00:06:14Esta era la habitación
00:06:26De tu mamá
00:06:27A partir de hoy
00:06:28Es tuya
00:06:29La vida es difícil
00:06:41En el campo
00:06:43Estudiar es tu única salida
00:06:45Pero esta fue tu decisión
00:06:48Si te arrepientes
00:06:49Siempre puedo enviarte de vuelta
00:06:51Tu brazo
00:06:54Toma
00:06:55Tu pie no está bien
00:06:56Papá
00:06:58El campo está asqueroso
00:07:01La abuela me hace estudiar
00:07:02Todo el día
00:07:03No aguanto más
00:07:05Por favor
00:07:06Quiero volver a casa
00:07:09En aquel entonces elegiste ir con tu abuela
00:07:13Tomaste esa decisión
00:07:15Es demasiado tarde
00:07:17Para arrepentirte
00:07:18Papá
00:07:19Papá
00:07:20Papá
00:07:20La oíste
00:07:22Está sufriendo ahí
00:07:24Para una mujer estudiar es inútil
00:07:27Algún día se casará
00:07:29Meli puede ser estricta
00:07:31Pero te está entrenando para ser una dama
00:07:34Deberías estar agradecida
00:07:37Y apreciarla
00:07:38¿Entendido?
00:07:40No me arrepiento
00:07:45Me gusta estar aquí
00:07:47Me agrada más
00:07:48Estudiaré mucho
00:07:49Conseguiré un buen trabajo
00:07:51Y te cuidaré
00:07:51Deberías descansar
00:07:59Haré estas tareas por ti de ahora en adelante
00:08:01No te pareces en nada a tu madre
00:08:05¿Cómo era ella?
00:08:13En fin
00:08:14Tienes que escucharme
00:08:15Que quede claro
00:08:17Tengo un mal carácter
00:08:18Y soy muy estricta
00:08:20Mientras pueda quedarme
00:08:22Haría lo que fuera
00:08:23Lo sé
00:08:25Todo es por mi bien
00:08:48Abuela
00:08:50Eres muy amable
00:08:54La señorita Parra lo preparó para ti
00:09:08Si no te gusta
00:09:11Me gusta
00:09:12Es bonito
00:09:14¡Gracias por ver el video!
00:09:44¡Gracias por ver el video!
00:10:14Perdón, me equivoqué
00:10:29Lo arreglaré
00:10:29¿Qué pasa?
00:10:35No te voy a pegar
00:10:37Siempre
00:10:39¿Te golpeaban antes?
00:10:45Sí
00:10:46¡Eres tan vaga!
00:10:48¡Vaga!
00:10:49Si no lo haces bien
00:10:50No podrás dormir
00:10:52Mantén los brazos en alto
00:10:53¡Recto!
00:10:55¿Por qué no descansas un día?
00:11:04No
00:11:04Si descanso todos los días
00:11:07Mi caligrafía nunca mejorará
00:11:08Y mis notas no mejorarán
00:11:10Sé que puedo hacerlo
00:11:11¡Eres una inútil!
00:11:23¡Qué perezosa eres!
00:11:24¡Perezosa!
00:11:25¡Ni siquiera sabes bailar!
00:11:26¡Tus brazos!
00:11:27¡Enderésalos!
00:11:28¡Quédate aquí!
00:11:29¡Gracias!
00:11:33No
00:11:58Look, this dance was the same thing that I danced when we met.
00:12:16Is it beautiful?
00:12:17Yes.
00:12:19You have been taking care of the baby, but still you are teaching also Amelia.
00:12:23It must be difficult.
00:12:24Mientras tenga éxito, mi esfuerzo valdrá la pena.
00:12:28Mamá, me has enseñado bien.
00:12:30En el futuro te lo pagaré, cuidando de Andy.
00:12:33Papá, escuché que eres el mentor de mamá.
00:12:36Entonces tienes que enseñarme a mí también.
00:12:39¿Mentor?
00:12:40Él era lujurioso y a ella solo le gustaba el dinero.
00:12:44Tuvieron una aventura e incluso trajo al niño aquí.
00:12:47¡Qué descarada!
00:12:50Mi patio es pequeño.
00:12:52Si quieres bailar, ve al escenario del pueblo.
00:12:55¡Baila ahí!
00:13:01Señora Clara, pensé que no había nadie en casa.
00:13:04Porque la puerta estaba abierta.
00:13:07Papá, la abuela es muy mala.
00:13:10No quiero quedarme aquí.
00:13:11Quiero irme a casa.
00:13:12Amelia, es tu abuela.
00:13:15Debes ser educada.
00:13:17Clara.
00:13:17¡Fuera de aquí!
00:13:19No eres mi yerno.
00:13:20¿Qué haces aquí?
00:13:24Vinimos a visitar a Catalina.
00:13:26Hoy es su cumpleaños.
00:13:28Así es.
00:13:30Le trajimos un regalo.
00:13:32Catalina, mira.
00:13:33¿Te gusta?
00:13:38Catalina.
00:13:39Mamá pidió estos a la medida en Imoria.
00:13:42Son zapatos de ballet de edición limitada.
00:13:44Catalina no los necesita.
00:13:47Devuélvelos.
00:13:51Papá, mamá, ¿dije algo malo?
00:13:54La abuela no tiene dinero para contratar a un profesor de baile.
00:13:58Aunque lo hiciera, los bailes que aprendería serían de clase baja.
00:14:02El ballet es demasiado elegante para que los aprendan los de clase baja.
00:14:06Y si Catalina los usa y pisa el estiércol de oveja, eso sería un desperdicio.
00:14:13Tu gusto y criterio son igual que los de tu padre.
00:14:22Natural.
00:14:23Desde la época de mi abuelo, los morenos han sido una de las familias más importantes en Antapur.
00:14:28Claro que tendríamos buen gusto.
00:14:30En cuanto a ti, escuché que tus antepasados carniceros...
00:14:35Mi madre falleció muy joven.
00:14:39¿Será karma porque ellos acabaron con tantas vidas?
00:14:43Amelia, cuida tus modales.
00:14:47Clara, las niñas dicen tonterías.
00:14:50No te lo tomes en serio.
00:14:53Debí haberlo pensado bien.
00:14:55Entonces, le compraré otro regalo a Catalina.
00:14:58Solo es bailar, porque tiene que ser cuestión de estatus.
00:15:01A lo largo de la historia, la gente bailaba con el corazón.
00:15:04No importa el baile.
00:15:06Una bailarina con buen carácter lo hace elegante.
00:15:08Pero, una bailarina con mal carácter convertiría incluso el ballet en un circo.
00:15:15Además, no has entrenado tanto tiempo.
00:15:18Tu postura es cerrada.
00:15:19Solo estás engañando a idiotas ignorantes que fingen entender.
00:15:23Mejor espera hasta que ganes un premio, antes de presumir.
00:15:27¡Tú!
00:15:27¡Catalina!
00:15:28¡Basta!
00:15:30Ya vieron a Catalina.
00:15:31Mi lugar es humilde e indigno de ustedes.
00:15:34Váyanse.
00:15:38El bebé debe tener hambre.
00:15:41Ya está mayor.
00:15:43Raquel no podrá descansar si molestamos a su mamá.
00:15:46Clara, te visitaré otro día.
00:15:55Vamos.
00:16:00Catalina, sígueme.
00:16:03Quiero hablar contigo.
00:16:04Catalina, viste el diario de mamá, ¿verdad?
00:16:17Para que lo sepas, es todo mentira.
00:16:20La abuela nunca fue la mujer más rica de Gleeville.
00:16:22Es una simple patanita que vive en el campo.
00:16:25Si te quedas con ella, serás pobre para siempre.
00:16:31¿Y qué?
00:16:33¿Y qué?
00:16:33Un día, cuando todos te vean como una tonta patética, te darás cuenta de que ir con ella fue una decisión tonta.
00:16:45La señorita Parra hizo ese vestido, ¿verdad?
00:16:50La abuela ni siquiera tiene dinero para comprarte ropa de marca.
00:16:54Todo el año estás atrapada en estos trapos baratos, cosidos a mano.
00:17:00De verdad, Catalina, te ves...
00:17:04muy mal.
00:17:06¡Ay, cierto!
00:17:07Corporación Reed te invitó a su banquete.
00:17:09¡Uy, lo olvidé!
00:17:11Viviendo en este basurero.
00:17:12Hace mucho que te expulsaron del círculo de élite de Antapur.
00:17:17Si me lo suplicas, quizás te lleve.
00:17:21Pero aunque vayas, solo te avergonzarás.
00:17:28Mira este diamante.
00:17:30Es de edición limitada.
00:17:33Pronto solo verás cosas así en la tele.
00:17:38Debe ser difícil controlar el peso corporal.
00:17:40Debes haber arruinado tu entrenamiento y te dieron una paliza.
00:17:44Adivinaré.
00:17:45Meli debió encerrarte en una habitación oscura o azotarte.
00:17:48Debe ser horrible que te obliguen a vomitar cuando comes demasiado.
00:17:51Si fuera tú,
00:17:53rezaría todos los días para que...
00:17:55mi estatura y peso no...
00:17:58supieran...
00:17:59demasiado rápido.
00:18:00O si no, te sacarán las costillas para que te quepa un vestido tallacero.
00:18:08Solo tienes celos de mí.
00:18:10¿Yo?
00:18:11¿Celosa de ti?
00:18:13Cuando me convierta en la dama más famosa de Antapur,
00:18:15el heredero de los guerreros me pedirá matrimonio.
00:18:18Entonces seré la dama más rica.
00:18:19Todo esto no importará.
00:18:20Mamá es estricta por mi tiempo.
00:18:25Si eso es lo que crees,
00:18:27te deseo suerte.
00:18:28Dentro de tres años,
00:18:30sin duda seré la mujer más famosa de Antapur.
00:18:32Todo Antapur sabrá que...
00:18:36mamá y papá criaron a una dama refinada.
00:18:40Mientras que la anciana crió...
00:18:44a una don nadie.
00:18:47No solo ustedes dos.
00:18:49Incluso mamá en el cielo será humillada.
00:18:53Terminarás arrodillada en su tumba suplicando perdón.
00:18:57Veremos quién...
00:18:59ríe de último.
00:19:05Abuela.
00:19:07Hoy es tu cumpleaños.
00:19:10Come pastel.
00:19:11No sé cómo solías celebrar tu cumpleaños.
00:19:23No puedes comer pastel.
00:19:29Toma el hermético y vomítalo.
00:19:32Todo lo que comas sin mi permiso debe ser vomitado.
00:19:35Vomítalo.
00:19:36Vomítalo todo.
00:19:38Vamos.
00:19:40¿Qué haces?
00:19:45Papá.
00:19:47Hoy es mi cumpleaños.
00:19:50Cuando mamá estaba viva,
00:19:52siempre me compraba un pastel de cumpleaños.
00:19:55Yo...
00:19:57extraño a mamá.
00:19:59Solo quería un pedazo de pastel.
00:20:02Papá.
00:20:02Meli.
00:20:03Meli.
00:20:03Por favor.
00:20:05Hoy es el cumpleaños de Catalina.
00:20:08Solo pasa una vez.
00:20:09Cariño, los cumpleaños son importantes, claro.
00:20:12Pero son más importantes que su futuro.
00:20:15Para dominar el ballet, debe mantener su peso.
00:20:19Mira ese pastel.
00:20:20Son tantas calorías.
00:20:21Son tantas calorías.
00:20:22Ya ni siquiera entra en la falda de tutu más pequeña.
00:20:26Si se sube al escenario así, ¿cómo va a ganar algún premio?
00:20:30Además, como padres, no podemos pensar solo en nuestra hija.
00:20:39También tenemos que pensar en nuestro hijo.
00:20:41Si Catalina se casa con alguien rico, podría ayudar a Andy.
00:20:45Entonces, ¿los moreno prosperarán?
00:20:50Ah, Catalina.
00:20:51Comer menos es por tu propio bien.
00:20:54Después de todo, mantener una buena figura es importante para las chicas.
00:20:58Tu madre tiene razón.
00:21:01Andy es el futuro de los moreno.
00:21:03Debes seguir superándote.
00:21:04Y mantenerte excepcional para asegurar un buen matrimonio.
00:21:08Así Andy no tendrá nada que preocuparse.
00:21:10¿Por qué sigues ahí parada?
00:21:16Come.
00:21:26¿Está bueno?
00:21:29Sí.
00:21:31Este es el pastel más delicioso que he probado en mi vida.
00:21:40No sabía qué tipo de regalo te gustaría.
00:21:48Esta pulsera es mi favorita.
00:21:52Te la regalo.
00:21:53Te deseo paz y felicidad para siempre.
00:22:03Genial.
00:22:04Te deseo paz y felicidad para siempre.
00:22:07En este mundo, solo mamá y la abuela me desearían paz y felicidad para siempre.
00:22:37Abuela, soy muy mala en física.
00:22:41¿Puedes ayudarme a encontrar un tutor?
00:22:44Ah, ¿física?
00:22:46Ve a preguntarle a nuestro vecino, al señor Byron.
00:22:49Él entiende todo esto.
00:22:51Ah, ¿te refieres a Byron que pesca todos los días y trata a sus perros como a sus nietos?
00:22:56Sí, él.
00:22:58Hablaré con él mañana.
00:23:01Encuéntralo después de la escuela.
00:23:03Ahora, supongo que no tenemos mucho dinero.
00:23:05Ni siquiera podemos pagar tutores.
00:23:07Cuando entre a la universidad, trabajaré a tiempo parcial para ayudar a la familia.
00:23:17¡Abuela!
00:23:19¡Entré!
00:23:20¡Entré a la universidad!
00:23:23Mírate.
00:23:24Te estás comportando como una loca.
00:23:26¿Y qué si vas a la universidad?
00:23:27Amelia acaba de ganar otro premio de ballet.
00:23:30Soy yo quien cría a Catalina.
00:23:34Si tienes algún problema, habla conmigo.
00:23:38Clara, ¿cómo podría?
00:23:40Es que Amelia acaba de ganar un premio de ballet.
00:23:43También es su cumpleaños.
00:23:45Quería organizar un banquete de cumpleaños e invitar a la élite de Antapul.
00:23:50Me gustaría que Catalina asistiera.
00:23:53Catalina, no tienes que ir si no quieres.
00:23:57Papá, no la obligues a venir.
00:24:01Después de todo, ha estado viviendo en el campo.
00:24:05Aparte de los exámenes, no sabe nada más.
00:24:08Si avergüenza a la abuela, entonces...
00:24:10Abuela...
00:24:12Iré.
00:24:13Bienvenidos al banquete de cumpleaños, Damelia.
00:24:43Los logros de Amelia son todos gracias a su apoyo y cariño.
00:24:47Señor Moreno, pero qué modesto.
00:24:50La señorita Amelia es muy talentosa y ahora es la mejor bailarina de Antapul.
00:24:56Tiene un gran futuro por delante.
00:24:59Señor Gómez, nos halaga.
00:25:01Amelia no habría podido lograr esto sin su ayuda.
00:25:03La señorita Amelia es increíble.
00:25:07Gracias a tu ayuda y a la de tu esposa.
00:25:09¿Por qué no comparten sus secretos de crianza con nosotros?
00:25:13Así es.
00:25:14En tan solo tres años, han criado a una chica excepcional.
00:25:18Debe haber un secreto.
00:25:20Solo hay uno.
00:25:21Y es dar ejemplo como padre.
00:25:23Solo así se puede criar a una hija excepcional.
00:25:27Papá, Catalina dijo que había preparado una actuación para mí como regalo de cumpleaños.
00:25:36¿Verdad, Catalina?
00:25:37¿Entonces es su hija mayor?
00:25:41¿Por qué nunca la había visto?
00:25:45Catalina ha estado viviendo en el campo con su abuela, la cría y la educa.
00:25:51No interferimos mucho.
00:25:54¿Qué clase de talento podría tener al estar en un lugar remoto?
00:25:59Mira su atuendo.
00:26:01Es tan anticuado.
00:26:03¿Qué nos presentará?
00:26:03Los patanes no tienen hijos extraordinarios.
00:26:07Apuesto a que es una patética.
00:26:11Bueno, yo no me consideraría talentosa.
00:26:14No he aprendido mucho.
00:26:16Aparte de caligrafía, no tengo nada que mostrar.
00:26:20¿Qué tal si le escribo a Amelia unas palabras como regalo de cumpleaños?
00:26:24¡Qué interesante!
00:26:25Vas a demostrar que sabes de caligrafía.
00:26:28Traigan tinta y un pincel.
00:26:33Si dominas la caligrafía y escribes bien, al menos tendrás algo que presumir.
00:26:45Sigue practicando.
00:26:47Ni hablar.
00:26:48No puedo dejar que se robe el protagonismo.
00:26:50La caligrafía es un talento poco común.
00:26:55Es solo una campesina y además joven.
00:26:57¿De verdad escribe bien?
00:26:59Creo que te iría mejor haciendo un baile tonto para entretenernos.
00:27:05Nunca se sabe.
00:27:06Los estudiantes de campo pueden tener excelentes habilidades de caligrafía.
00:27:10Catalina, el señor Gómez tiene una caligrafía excelente.
00:27:14¡No te avergüences!
00:27:16Catalina, no pudiste haber elegido peor momento para esto.
00:27:20No sabes caligrafía.
00:27:21Date príncipe.
00:27:25Catalina, necesitas aprender caligrafía de verdaderos maestros.
00:27:30¿Y los cuantos trazos aquí y allá no lo convierten en caligrafía?
00:27:34Sé que solo lo aprendiste del anciano.
00:27:38Pero de todas formas, no te voy a dar la oportunidad de presumir.
00:27:44¿Qué quieres decir con eso?
00:27:47Señorita Amelia, el anillo de diamantes desapareció.
00:27:53¿Qué?
00:27:54¿El anillo de diamantes que compró mamá en la casa de subastas Visron?
00:27:58Sí.
00:27:58Mamá, lo siento.
00:28:03Perdí el regalo que me diste por mi décimo quinto cumpleaños.
00:28:06¿Casa de subastas Visron?
00:28:08¿No había un comprador misterioso que ofreció tres millones de dólares por un anillo de diamantes?
00:28:12¿Podría ser la señora Moreno?
00:28:15Señora Moreno, debe querer mucho a su hija.
00:28:21Así es.
00:28:23Se suponía que sería una sorpresa para Amelia.
00:28:26Sin embargo...
00:28:28Caramba.
00:28:34Amelia, Catalina entró en tu habitación.
00:28:38Tú.
00:28:42Catalina, ¿lo tomaste?
00:28:45Nunca entré a su habitación, ni lo he visto.
00:28:47Yo no robaría sus pertenencias.
00:28:49Catalina, pero obviamente te encantaba ese anillo.
00:28:53Te quejaste de que mamá era parcial porque solo me compraba regalos, pero a ti no.
00:29:00Caramba, Catalina.
00:29:02Podrías haberme dicho que te gustan los diamantes rosas.
00:29:05Incluso planeaba pujar por un diamante negro de cuatro millones de dólares para ti como regalo.
00:29:11En unos días, como sorpresa.
00:29:14Ya dije que no lo robé.
00:29:15No me gustan, ni necesito esos artículos de lujo para demostrar mi valía.
00:29:19Deja de ser tan cerca.
00:29:23Conozco tu verdadera personalidad.
00:29:26Soy tu padre, te conozco mejor que nadie.
00:29:28Catalina, te gustaba mentir incluso cuando estabas aquí.
00:29:32¿Cómo sigues...?
00:29:33¿Sigues...?
00:29:35Pensé que tu abuela te criaría bien.
00:29:38Nunca esperé que seguirías igual después de todos estos años.
00:29:42Incluso ahora estás robando.
00:29:44Lo sabía.
00:29:46Debió haber aprendido a robar en el campo.
00:29:48Ahí tienes.
00:29:49Incluso una dama respetuosa terminarías.
00:29:52Esto demuestra la importancia de la educación familiar.
00:29:54¿Cómo podría una vieja patana criar a una niña culta?
00:29:57El señor Moreno mencionó que la educación se trata de predicar con el ejemplo.
00:30:03Si roba cosas, entonces eso significa que la abuela probablemente también roba.
00:30:09Te lo pregunto una última vez.
00:30:12¿Te llevaste el diamante rosa?
00:30:14Si vuelves a mentir, te castigaré.
00:30:20Jamás toleraría semejante comportamiento.
00:30:23Dios, Catalina, esta vez tu padre está muy enfadado.
00:30:29Solamente discúlpate.
00:30:32Los invitados no difundirán esto.
00:30:37Catalina, si de verdad te gusta, te lo daría con gusto.
00:30:41Solo discúlpate con papá.
00:30:43Yo no lo hice porque debería de disculparme.
00:30:46Pregunta las veces que quieras.
00:30:48Yo no lo hice.
00:30:50No me disculpo si no estoy mal.
00:30:53A ver cuánto aguantas.
00:30:56¡Guardias!
00:30:57¡Tráigan el látigo!
00:31:03Niña desagradecida.
00:31:06¡Arrodíllate!
00:31:07Yo no lo hice porque lo haría.
00:31:09Te arrodillarás.
00:31:11Quieras o no.
00:31:12¡Guardias!
00:31:13¡Sujétenla!
00:31:16¡Suéltame!
00:31:17¿Qué hacer?
00:31:18Última oportunidad.
00:31:20Lo admitirás.
00:31:21¡No lo hice!
00:31:24¡No!
00:31:27El señor Moreno disciplina a su hija.
00:31:30A los niños hay que educarlos.
00:31:32Padres estrictos crían buenos hijos.
00:31:36Pero, mira su pulsera.
00:31:40Está hecha de madera de canario.
00:31:42Esta madera es tan valiosa como un diamante.
00:31:44¿Y por qué robaría?
00:31:46¿Qué?
00:31:46Solo es un trozo de madera.
00:31:48Solo es una baratija barata.
00:31:50La abuela lo compró.
00:31:51No se compara con ni anillos de diamantes.
00:31:53¿En qué estás pensando?
00:31:55No.
00:32:13¿Lo admites?
00:32:14Si tienes agallas adelante, golpeame hasta la muerte
00:32:19De lo contrario, jamás lo admitiré
00:32:23Tú, de acuerdo
00:32:25Entonces te mataré hoy
00:32:28Oye, Jaime, disciplinela todo lo que quieras
00:32:34Pero matarla sería un crimen
00:32:37Papá, escuché que los ladrones nunca aprenden
00:32:41¿Por qué no lastimas sus manos?
00:32:43Así se acordará cuando intente robar en el futuro
00:32:46Si te lastimas las manos, ya no podrás hacer caligrafía
00:32:52Serás inútil
00:32:54Amelia, somos hermanas
00:32:58¿Cómo pudiste hacerme esto?
00:33:01Eso es porque no puedo dejar que tomes el camino equivocado, Catalina
00:33:06Ponle las manos, justo aquí
00:33:12Suélteme
00:33:13Te daré otra oportunidad
00:33:17¿Lo admites?
00:33:20No
00:33:21Nef
00:33:23¡Alto!
00:33:30¡Alto!
00:33:30¿Cómo te atreves a intimidar a mi nieta?
00:33:51Catalina, Catalina, levántate
00:34:02¿Qué haces?
00:34:05Abuela
00:34:06No te preocupes, estoy aquí
00:34:09Señora Clara, está invadiendo propiedad privada
00:34:12¿Y los guardias?
00:34:14¿Están todos muertos?
00:34:14¿La golpeaste?
00:34:22¿Qué hizo mal Catalina exactamente?
00:34:25¿Por qué la golpeaste?
00:34:27Es mi hija
00:34:28Es mi deber disciplinarla
00:34:30Por respeto a mi difunta esposa
00:34:33Siempre te he tolerado
00:34:35Pero nunca debiste haber convertido
00:34:38A mi hija bien educada
00:34:41¡En una ladrona!
00:34:42¿Así que esta es su abuela?
00:34:44Viste con mucha elegancia
00:34:45Muy diferente a una campesina
00:34:47Cualquiera puede disfrazarse
00:34:49Si crió a su nieta para ser ladrona
00:34:51Entonces...
00:34:53¡Su acuerdo no significa nada!
00:34:55Señor Moreno
00:34:56Debería disciplinar a su hija
00:34:57De lo contrario
00:34:58Podría convertirse en una delincuente
00:35:00¿Una ladrona?
00:35:03Mi nieta es
00:35:04Sobresaliente
00:35:05Y autosuficiente
00:35:07No le falta nada
00:35:08¿Qué tienes tú?
00:35:11Que valga la pena robar
00:35:13¿No le falta nada?
00:35:15Anciana
00:35:15Tu pequeño terreno
00:35:17Y el dinero que ganaste cultivando
00:35:19Ni siquiera puede comprarle ropa de marca
00:35:21¿Y aún así dices que no le falta de nada?
00:35:26Dime entonces
00:35:27¿Qué robó Catalina exactamente?
00:35:31Te sorprenderías
00:35:32Me robó el anillo de diamantes
00:35:35Era un regalo de cumpleaños de mamá
00:35:37Abuela
00:35:39Yo no lo hice
00:35:41No podemos confiar en ti
00:35:43Ese diamante vale 3 millones de dólares
00:35:46Aunque vendieras cosechas durante cientos de años
00:35:48Nunca ganarías tanto dinero
00:35:49Solo son 3 millones
00:35:51Ni siquiera estás segura
00:35:53De si realmente lo tomó
00:35:54¿Y aún así arruinas las manos de tu propia hermana?
00:35:59¿Solo son 3 millones?
00:36:02Tú
00:36:03Estás mintiendo
00:36:04¿En todos tus años has visto siquiera tanto dinero?
00:36:08Puedo llamar a la policía
00:36:09Y mandarla a la cárcel
00:36:11Por el bien de los Moreno
00:36:13Papá solo iba a arruinarle las manos
00:36:15No puede hacer eso
00:36:15Una niña que roba
00:36:18Necesita ser disciplinada
00:36:20Señora Clara
00:36:21La ha malcriado demasiado
00:36:23Si no la disciplina
00:36:25La sociedad
00:36:26Se encargará de eso más tarde
00:36:28De acuerdo
00:36:35De acuerdo
00:36:35Oí que tu hijo golpeó a alguien en la escuela
00:36:39Así que como anciana
00:36:42Yo también lo disciplinaré por ti
00:36:44Adelante
00:36:46Llévense a Andy
00:36:48No
00:36:54No
00:36:55Suelten a mi hijo
00:36:56Te mataré si te atreves a tocarlo
00:36:59¿Qué haces en nuestra casa?
00:37:02Señora Clara
00:37:03Hablemos
00:37:05¿Por qué se mete con un niño?
00:37:07Todavía es pequeño
00:37:08¿Y acaso tú no?
00:37:09¿Siquiera le preguntaste?
00:37:11Diles que lo dejen ir
00:37:14Primero
00:37:15Hablaremos
00:37:17Amelia
00:37:27Necesitas pruebas antes de acusar
00:37:30Sin pruebas
00:37:32No puedes decir que Catalina lo robó
00:37:35Entiendo lo triste que es perder algo
00:37:38Te daré
00:37:41Esta pulsera mía
00:37:43Discúlpate con Catalina
00:37:45Sé mi buena
00:37:47Nieta
00:37:48No lo haré
00:37:50No quiero esa pulsera barata
00:37:53Anciana
00:37:57Deja de decir que soy tu nieta
00:37:59Me haces quedar mal
00:38:01Soy una moreno
00:38:03No soy tu nieta
00:38:05Tú
00:38:08Tú
00:38:10Bien
00:38:13¿Cómo no te importa?
00:38:19Tendremos que llamar a la policía
00:38:21¿Llamar a la policía?
00:38:24¿Para qué?
00:38:27Sin importar qué
00:38:29Siguen siendo hermanas
00:38:31Llevar esto a la policía
00:38:33Llevar esto a la policía
00:38:34Solo dañará su relación
00:38:36Así es
00:38:37Si ella tiene antecedentes penales
00:38:39Siendo tan joven
00:38:40Su vida estará arruinada
00:38:41Di algo
00:38:46Jaime
00:38:47Catalina
00:38:50Discúlpate con Amelia y Meli
00:38:52Así este asunto
00:38:54Quedará resuelto
00:38:56No
00:38:57No
00:38:59Jamás
00:39:02Niña rebelde
00:39:05Si no lo haces
00:39:07Ya no eres mi hija
00:39:09De ahora en adelante
00:39:11Ya no eres una moreno
00:39:13Catalina
00:39:18A ver si sobrevives
00:39:20Sin tu identidad
00:39:22Como moreno
00:39:23Está bien
00:39:25De todos modos
00:39:28No me importa
00:39:28Me da igual
00:39:30Dado que ese es el caso
00:39:34Que todos los presentes
00:39:39Den testimonio
00:39:40De ahora en adelante
00:39:42Catalina
00:39:43Es parte de los Gracia
00:39:45Ya no tiene nada que ver
00:39:48Con los moreno
00:39:49Y los moreno tampoco
00:39:50Se relacionarán con ella
00:39:52Ja
00:39:53Qué chiste
00:39:54Los moreno son una de las familias
00:39:56De élite más importantes
00:39:57De Antapul
00:39:58¿Por qué rebajarnos
00:40:00A su nivel?
00:40:02Eso sería lo mejor
00:40:04Catalina
00:40:08Vámonos
00:40:09Por favor
00:40:10Espera
00:40:10Abuela
00:40:11Tengo que hacer algo
00:40:13Catalina
00:40:19Ella sí que sabe escribir
00:40:31Catalina
00:40:34Catalina
00:40:38Mi abuela me enseñó
00:40:40A ser recta
00:40:41Solo así se puede hacer caligrafía
00:40:44Esto es para ustedes
00:40:46Vamos
00:40:49Abuela
00:40:50Muy bien
00:40:52Tranquila
00:40:53Forjada a través de mil pruebas
00:41:00Una sola aguja
00:41:01Bamboleándose de un lado a otro
00:41:03A la borda del camino
00:41:04Los ojos brillan en la espalda
00:41:06A juzgar por la seda
00:41:07Y el hilo ciego
00:41:07A lo que hay dentro
00:41:08¿Qué significa?
00:41:09Nos llama ciegos
00:41:10Dice que somos superficiales
00:41:12Y presumidos
00:41:13Es solo caligrafía
00:41:14¿Por qué necesita insultarnos?
00:41:16Igual
00:41:17Creo que su escritura
00:41:18No es tan buena
00:41:18Dios mío
00:41:19Es una obra maestra
00:41:20Observen la estructura
00:41:25De los caracteres
00:41:26Son suaves
00:41:27Y estructuradas
00:41:28Los trazos
00:41:29Fluyen dinámicamente
00:41:30Encarnan la elegancia
00:41:33Del señor Diego
00:41:34Oigan
00:41:35¿Conocen al señor Diego?
00:41:37Ya se jubiló
00:41:37Cada trazo
00:41:39Refleja el corazón
00:41:40La hija mayor
00:41:41De los Moreno
00:41:42Es una dama
00:41:43Refinada
00:41:43Y culta
00:41:44Señor Moreno
00:41:46Se ha equivocado
00:41:47Un momento
00:41:48Esta pulsera
00:41:52Se parece
00:41:52A la de casa
00:41:53De su vasta
00:41:53Rizrón
00:41:53De hace cinco años
00:41:54Es una pulsera
00:41:56De esmeraldas
00:41:56¿Estás diciendo
00:41:57Que es la esmeralda imperial
00:41:58Que vale diez millones
00:41:59De dólares?
00:42:00¿Podría la señora García
00:42:02Ser
00:42:02Realmente alguien
00:42:04De gran estatus?
00:42:05Ni hablar
00:42:05Solo es una vieja
00:42:07Campesina
00:42:07Es falsa
00:42:08Que no te engañen
00:42:10Espero
00:42:15No verte
00:42:16Avergonzada
00:42:18Si no hubiera venido
00:42:20Tú
00:42:20Dios mío
00:42:25Catalina
00:42:32Morí de nuevo
00:42:40O es un sueño
00:42:42Señorita Catalina
00:42:50Está despierta
00:42:50¿Yo?
00:42:52¿Qué pasa?
00:42:56¿Me han confundido
00:42:57Con otra persona?
00:42:58No es un error
00:43:01La señora García
00:43:03Acaba de anunciar
00:43:04Que de ahora en adelante
00:43:05Usted es la única
00:43:07Heredera del Grupo
00:43:08Próspero
00:43:09Es sin duda
00:43:10Nuestra señorita
00:43:12¿Grupo Próspero?
00:43:13¿Te refieres a la
00:43:14Corporación que abarca
00:43:15Veinte industrias?
00:43:16La corporación más rica
00:43:17¿El Grupo Próspero?
00:43:18Ja ja ja ja
00:43:19Exacto
00:43:20Su abuela
00:43:21La señora Clara García
00:43:22Es la presidenta
00:43:24Del Grupo Próspero
00:43:26Entonces lo que mamá
00:43:27Escribió en su diario
00:43:28Era cierto
00:43:28Realmente es la mujer
00:43:30Más rica de Gliville
00:43:30Puedes preguntarme
00:43:51Lo que quieras
00:43:52Ya eres mayor
00:43:54Y vas a la universidad
00:43:57Ya no te ocultaré
00:44:00Nada
00:44:00Abuela
00:44:05Cuéntame más
00:44:08Sobre mi mamá
00:44:09Tu mamá
00:44:13Fue nuestra única
00:44:14Hija
00:44:15Tu abuelo
00:44:17Falleció
00:44:17Demasiado pronto
00:44:19Y la mime demasiado
00:44:20Por eso
00:44:21Era tan ingenua
00:44:23Se enamoró
00:44:24A primera vista
00:44:25De tu padre
00:44:26E insistió
00:44:27En casarse con él
00:44:28Jaime es un mujeriego
00:44:32Y definitivamente
00:44:33No es un buen partido
00:44:34Para ti
00:44:34Sufrirás mucho
00:44:36Si te casas con él
00:44:37Mamá
00:44:38No
00:44:39Lo conoces
00:44:40No sabes lo bien
00:44:41Que me trata
00:44:41Me dijo
00:44:43Que me amaría
00:44:44Y me cuidaría
00:44:44Para siempre
00:44:45No me importa
00:44:46Confío en él
00:44:47Y me casaré con él
00:44:48Ni hablar
00:44:49Ni hablar
00:44:49Si te casas con él
00:44:51Me verás dejar
00:44:53A la familia
00:44:54Ya no serás mi hija
00:44:57Oye
00:45:01Ven
00:45:02Después de ese día
00:45:15Tu madre se fue
00:45:18Era muy terca
00:45:19Después de casarse
00:45:21Con tu padre
00:45:22Ni siquiera me lo dijo
00:45:24Cuando la estaba pasando mal
00:45:25Fue solo en su lecho
00:45:30De muerte
00:45:31Lo siento
00:45:32Debí haber escuchado
00:45:34No debí
00:45:37Haberme casado
00:45:39Con Jaime
00:45:40Por favor
00:45:42Cuida
00:45:43De Catalina
00:45:45Y Amelia
00:45:46Cuando ya no esté
00:45:48Mamá
00:45:51Mamá
00:45:53Catalina
00:45:58No me culpas
00:46:00Por no llevarte
00:46:01A la comisaría
00:46:03¿Verdad?
00:46:04Sé que Amelia
00:46:05Intentó hacerte daño
00:46:07Pero le prometí
00:46:09A tu mamá
00:46:09Que las cuidaría
00:46:10A ambas
00:46:11Abuela
00:46:12Lo entiendo
00:46:15No te culpo
00:46:17Siento que hayas tenido
00:46:18Que pasar por esto
00:46:19Catalina
00:46:20Ya eres adulta
00:46:22Este sello
00:46:23Se otorga a los herederos
00:46:25De los gracia
00:46:26El negocio familiar
00:46:30Te será entregado
00:46:32Los guerreros
00:46:34Organizarán
00:46:35Un baile
00:46:36El mes que viene
00:46:37Asiste en mi nombre
00:46:39Mamá
00:46:47Si me hago
00:46:48Esta cirugía
00:46:49Para quitarme
00:46:50Una costilla
00:46:51¿De verdad
00:46:52Se enamorará
00:46:52Daniel de mí?
00:46:57Claro
00:46:58A los hombres
00:46:59Les encantan
00:47:00Las mujeres
00:47:00Con cintura pequeña
00:47:01Así es como tu papá
00:47:03Se enamoró
00:47:03De tu mamá
00:47:04Después de la cirugía
00:47:06Podrás usar
00:47:07Los vestidos
00:47:08Más pequeños
00:47:09Serás la chica
00:47:10Más hermosa
00:47:11En el baile
00:47:12De los guerreros
00:47:12El mes que viene
00:47:13Jaime
00:47:26Amelia está en el quirófano
00:47:29No te preocupes
00:47:31Te garantizo
00:47:32Que
00:47:33Después de la operación
00:47:34Será la estrella
00:47:35Del baile
00:47:36De los guerreros
00:47:37El mes que viene
00:47:38Ella nos conseguirá
00:47:40Un buen yerno
00:47:42No te preocupes
00:47:49Cuando Daniel te vea
00:47:51No podrá quitarte
00:47:52Los ojos de encima
00:47:53Gracias mamá
00:47:55Estoy así de guapa
00:47:56Ahora
00:47:57Gracias a ti
00:47:58Los guerreros
00:47:59Han invitado
00:47:59Al nuevo heredero
00:48:00Magnate de Gleave
00:48:01Si logras conectar
00:48:03Con este nuevo heredero
00:48:04Nuestro negocio familiar
00:48:06Triunfará
00:48:07El magnate de Gleave
00:48:08Tiene el apellido Gracia
00:48:09¿Podría esta anciana?
00:48:11No, imposible
00:48:12No puede ser ella
00:48:12No te preocupes papá
00:48:14Me aseguraré
00:48:15De acercarme a ellos
00:48:18Sí
00:48:18Amelia no tendrá ningún problema
00:48:20Encantando
00:48:22A cualquier chico
00:48:24¿Quién es?
00:48:25Es tan hermosa
00:48:26Catalina
00:48:38Campesina
00:48:44¿Cómo te atreves a venir?
00:48:46¿Por qué no puedo?
00:48:47¿Tú también estás aquí?
00:48:48Ya no eres parte
00:48:49De nuestra familia
00:48:50¿Cómo pudiste
00:48:51Venir a representarnos?
00:48:53¿Crees
00:48:53Que los represento?
00:48:55Claro
00:48:56Deje a otra manera
00:48:57Una campesina
00:48:58Como tú podría entrar
00:48:59Eso no es asunto tuyo
00:49:00Catalina
00:49:01No le hables así a Meli
00:49:02¡Piérdete!
00:49:04No nos avergüences
00:49:05¡Guardia!
00:49:06¡Guardia!
00:49:07Amelia, por el amor
00:49:08De nuestra madre
00:49:09No buscaré pelear contigo
00:49:11No te pases
00:49:11Ahora que ya no estás
00:49:12Asociada con los Moreno
00:49:14No eres nadie
00:49:15Pero yo
00:49:16Como una Moreno
00:49:17Puedo hacerte lo que quiera
00:49:19¿Qué le haces a mi distinguida invitada?
00:49:37¡Daniel!
00:49:47¡Daniel!
00:49:56¡Catalina!
00:49:58¡Aguanta!
00:49:59¡Aguanta!
00:50:01¡Catalina!
00:50:02Guardias
00:50:27Por favor
00:50:29Acompáñenlos fuera
00:50:30Están molestando a mi cita
00:50:32¡Un momento!
00:50:34¡Daniel!
00:50:36Ella no puede ser tu cita para el baile
00:50:38¿Por qué no?
00:50:40La he estado esperando
00:50:41¡Apesta a campo!
00:50:43¡No se merece ser tu cita!
00:50:46Pues para mí
00:50:46Ella es mil veces mejor que tú
00:50:49Señor Guerrero
00:50:54Amelia es mi cita
00:50:57Dejémoslo pasar
00:50:58Después de todo
00:50:59Nos conocemos
00:51:01No pasa nada
00:51:03Bien
00:51:06Tú decides
00:51:07Oye
00:51:12Gracias
00:51:14Por ayudarnos
00:51:15Amable señor
00:51:16¿Cómo te llamas?
00:51:17Soy el señor Gracia
00:51:20Del grupo Próspero
00:51:21¿Gracia?
00:51:21Podría ser el nuevo heredero
00:51:23Del grupo Próspero
00:51:24Así es
00:51:27Lo soy
00:51:27La señora Clara
00:51:28Nunca asiste
00:51:29A eventos como este
00:51:31Venir aquí
00:51:32En su nombre
00:51:33Debería estar bien
00:51:34Señor Gracia
00:51:38De no ser por usted
00:51:40Me habrían sacado
00:51:41Hace un momento
00:51:42No es para tanto
00:51:43El señor Guerrero
00:51:44Tiene vínculos estrechos
00:51:46Con el grupo Próspero
00:51:47Ya le dije que
00:51:48Eres mi cita
00:51:48Ya se le pasará
00:51:49No te preocupes
00:51:50Daniel
00:51:53Por no elegirme
00:51:55Encontraré a alguien mejor
00:51:57Que te menosprecie
00:51:58Te arrepentirás
00:52:00De tu decisión de hoy
00:52:01Me concedes
00:52:06El honor de bailar contigo hoy
00:52:09Gracias por ayudarme
00:52:14No hay problema
00:52:24Mi abuelo me pidió
00:52:25Que te cuidara
00:52:26¿Tu abuelo?
00:52:29Vive frente a tu abuela
00:52:30Aparte de eso
00:52:32Te he enseñado física
00:52:33Durante un tiempo
00:52:34Así que en mi vida pasada
00:52:37El abuelo solitario
00:52:39Que mencionó Daniel
00:52:39Es el señor Byron
00:52:40¿Quién iba a decir
00:52:41Que pasaría tanto tiempo
00:52:43Con alguien que no conocí
00:52:44En mi vida pasada?
00:52:45Pero dijo que
00:52:46Su nieto era gordo
00:52:47Y que
00:52:51Su nieto era travieso
00:52:53Y le gusta hacer bromas
00:52:54¿Te dijo alguna vez
00:52:57Que
00:52:57No solo es travieso
00:52:59Sino también cariñoso?
00:53:01Abuela
00:53:13Gracias
00:53:14Por permitirme conocer
00:53:16A Daniel en esta vida
00:53:17Cuando estoy en mi mejor momento
00:53:19A continuación
00:53:26La señorita Amelia
00:53:27Nos presentará
00:53:28Un baile
00:53:28Un último consejo
00:53:33No bailes esta noche
00:53:35¿Por qué?
00:53:36Lo hiciste hace un momento
00:53:38Porque no puedo
00:53:38En nuestras vidas pasadas
00:53:40Este fue tu punto de fama
00:53:42Pero ahora no quieres
00:53:43Que tenga el mío
00:53:44Qué maldito
00:53:45No quiero bailar
00:53:49Solo quieres que complazca
00:53:50A esos hombres
00:53:50Para beneficio
00:53:51Del grupo moreno
00:53:52¡No lo haré!
00:53:53Si no lo haces
00:53:55Traeré a tu hermana
00:53:56Para que ocupe tu lugar
00:53:58¡Muévete!
00:53:59No
00:54:00No me creas
00:54:03Pero te arrepentirás
00:54:05De tu decisión
00:54:05En serio
00:54:06No lo haré
00:54:07Cariño
00:54:15Tienes la cintura muy pequeña
00:54:16¿Me permites
00:54:18Este baile contigo?
00:54:35Después de esta noche
00:54:36Seré conocida
00:54:38Como la estrella
00:54:38Más deslumbrante
00:54:39Del grupo moreno
00:54:40Este fotógrafo
00:54:45Es buenísimo
00:54:46El señor Gracia
00:54:47Y yo salimos geniales
00:54:49En las fotos
00:54:50Catalina
00:54:59Adoras a nuestra mamá
00:55:01¿Verdad?
00:55:02El retrato de mamá
00:55:03Todavía está en el ático
00:55:05Si no vienes a llevártelo
00:55:07Lo tiraré
00:55:09Voy en camino
00:55:10Catalina
00:55:16Tengo muchas ganas de ver
00:55:20Cómo reaccionarás
00:55:22Después de saber
00:55:25Quién es el señor Gracia
00:55:26Tengo Crimeos
00:55:27La supervisors
00:55:28Deregan
00:55:40Quién es el señor
00:55:42Tengo que hacer
00:55:42Que me lleve
00:55:43Absolutely
00:55:43Muchas gracias
00:55:43Más días
00:55:43Deregan
00:55:44Tengo que hacer
00:55:44You are very bad dancing. You are castigada.
00:56:00No.
00:56:02One day.
00:56:05Two days.
00:56:08Why did you call me when I told you to talk to Mrs. Gómez?
00:56:11You are castigada. Two days.
00:56:14You are castigada.
00:56:16You are castigada.
00:56:18You are castigada.
00:56:20You can't even seducir a young man.
00:56:22What do you need?
00:56:24Reflexiona about you.
00:56:40Mom.
00:56:41I love you very much.
00:56:43I want to leave.
00:56:50Mom.
00:56:51Lo logré.
00:56:53Mi abuela cambió mi destino.
00:56:55I love you, too.
00:56:56I love you.
00:56:57I love you.
00:56:58I love you.
00:57:03I love you.
00:57:04Oye, mamá ya no está. ¿Por qué tan sentimental?
00:57:13¿Cómo te atreves a pecar?
00:57:14Ella también es tu mamá. Si le faltas el respeto, mereces un castigo.
00:57:19¿Te crees tan buena? Ahora solo eres una campesina.
00:57:25¿Cómo te atreves a sermonearme?
00:57:27¿Te crees mejor que yo? ¿Por qué eres cercana a Daniel?
00:57:30¿Crees que no sé que te acostaste con él?
00:57:34Dime. Clara, esa vieja bruja te lo presentó.
00:57:39No le faltes el respeto a la abuela.
00:57:41Me golpeaste otra vez.
00:57:43¡Te voy a matar! ¡Estás muerto!
00:57:48¡Suéltame! ¿Sabes quién soy ahora? ¿Cómo te atreves a pegarme?
00:57:52Me da igual quién seas. Soy tu hermana.
00:57:54Si no te corrijo, mamá no descansará en paz.
00:57:56Te mataré.
00:57:58Eres tan frágil. ¿Crees que puedes matarme después de morirte de hambre?
00:58:05¿Qué está pasando? ¡Para!
00:58:13Papá, papá. Esta zorra me pegó.
00:58:16Catalina, cuando me case con el heredero del Grupo Próspero, me aseguraré de que pagues por esto.
00:58:28¿Con el heredero del Grupo Próspero?
00:58:30Sí.
00:58:31¿No lo viste?
00:58:33Hay fotos en internet del señor Gracia y yo.
00:58:37Nos juntamos anoche.
00:58:40Me pedirá matrimonio en dos días.
00:58:42¿Dijiste que Juan es el heredero del Grupo Próspero?
00:58:45Correcto.
00:58:46Papá.
00:58:49¡Papá!
00:58:50¿Por qué me golpeaste?
00:58:52Idiota.
00:58:53¿Por qué permitiste que te picharan con él?
00:58:56Espera.
00:58:57¿No me pediste que me acercara a él?
00:59:00Él no es el heredero del Grupo Próspero.
00:59:02Solo es un gerente de su corzal.
00:59:04¿Qué?
00:59:11¿No puede ser?
00:59:14¡Imposible!
00:59:18¡Imposible!
00:59:19¿Qué quieres decir?
00:59:23Déjame que te lo cuente.
00:59:25¡Ya no vales nada!
00:59:27A partir de hoy, tienes que asistir a todas las reuniones.
00:59:32¡Que organice tu madre!
00:59:34Solo pararás cuando recuperemos nuestras perditas.
00:59:41Amelia, espero que te mantengas fiel a ti misma.
00:59:44No hagas nada de lo que te puedas arrepentir.
00:59:49Abuela, tienes que cooperar con ellos.
00:59:52Te espera afuera.
00:59:53De acuerdo.
00:59:55Siéntate ahí.
00:59:55Esa chica tan guapa tiene un revestimiento uterino tan fino.
01:00:13¿Quién sabe cuántos abortos ha tenido?
01:00:15Qué pecado.
01:00:16¿Estás feliz?
01:00:31¿Viéndome así?
01:00:32Claro que no.
01:00:35Además, ¿no te lo advertí antes?
01:00:38¿Por qué?
01:00:41Hiciste esto en nuestras mitas pasadas.
01:00:44¿Por qué no pude estar con Daniel después del baile?
01:00:48¿Qué hice, man?
01:00:51En mi vida pasada, no conocía a Daniel por ese baile.
01:00:55¿Por qué?
01:00:57Mamá.
01:00:59Si salto de aquí...
01:01:02Por fin conseguiré dejar de ser una ricachona.
01:01:07Me liberaré de todas estas presiones.
01:01:10Intercambio.
01:01:10Oye.
01:01:21Si saltas de este edificio, tendrás una muerte horrible.
01:01:30De hecho...
01:01:32Yo también siento que la vida no tiene sentido.
01:01:38¿Qué tal si hacemos un intercambio?
01:01:40¿Intercambio?
01:01:44Dime qué te preocupa para que me sienta mejor.
01:01:50A cambio...
01:01:54Yo me encargaré de los que te hicieron sentir así.
01:01:59¿Qué opinas?
01:02:10¿Qué quieres decir?
01:02:13Amelia, ¿no lo entiendes?
01:02:14A Daniel le gusto por lo que soy, no por mi identidad.
01:02:18Nada puede cambiar eso.
01:02:19Aunque todo vuelva a pasar, me seguirá eligiendo.
01:02:28¿Volver a empezar?
01:02:30¿Tú también has renacido?
01:02:32¿Cuándo pasó eso?
01:02:33El mismo día que tú.
01:02:39Así que viviste mi vida.
01:02:42¿Sabe Daniel lo inútil que eres?
01:02:45Claro que no.
01:02:46No estaba decidida a complacer ni a someter a ningún hombre.
01:02:50Amelia, ¿seguiste las órdenes de Meli para complacer a estos hombres?
01:02:56Amelia.
01:03:02Amelia, Amelia, no andes corriendo después de la cirugía.
01:03:05Ven, te llevaré a casa.
01:03:07¡Meli!
01:03:08¿Acaso tienes conciencia?
01:03:09¿A qué te refieres?
01:03:12No lo entiendo.
01:03:14Ya no eres nuestra hija.
01:03:17Ocúpate de tus asuntos.
01:03:20¡Suéltame!
01:03:21Deja de llorar.
01:03:23Te lo digo.
01:03:25Seré la persona más famosa de la alta sociedad de todo glibio.
01:03:30Nunca me rendiré.
01:03:34Así es.
01:03:36Amelia es...
01:03:37Mucho más adinerada comparada...
01:03:41Con una campesina como tú.
01:03:47Solo...
01:03:49Déjalas en paz.
01:03:51Somos dueñas...
01:03:53De nuestro propio destino.
01:03:58Abuela...
01:03:59Si mamá estuviera mirando...
01:04:01No le gustaría ver a su hija vivir así.
01:04:05¿No podemos ayudarla?
01:04:07Eres una niña muy amable.
01:04:10Haré...
01:04:11Lo que digas.
01:04:14Recientemente, el nuevo presidente del grupo Próspero, el señor Gracias, se casó con la heredera del grupo Morena.
01:04:19Se reporta que la abuela y la hermana de la señorita Amelia usaron productos falsificados para chantajear a la señorita y exigir 10 millones de dólares.
01:04:26Sigámosla y expongamos su plan.
01:04:28Catalina, me aseguraré de que tu reputación quede completamente arruinada.
01:04:40Señor Gracias, ¿qué opina de este chantaje?
01:04:45El mayor defecto de mi esposa es que es demasiado amable.
01:04:48Su abuela y su hermana han estado aprovechándose de ella.
01:04:52Nos dijeron que su brazalete habitual era el jade verde imperial para extorsionar a mi esposa.
01:04:58Estamos aquí hoy para exponer lo codiciosas y engañosas que son con el público.
01:05:05¡Catalina, abre!
01:05:10Vengo a visitarte a ti y a la abuela.
01:05:14Aunque no quieras verme, al menos déjame ver a la abuela.
01:05:18Me... me siento mal por arruinar el regalo de la abuela.
01:05:23Estoy aquí para pagarte y disculparme.
01:05:25Si me perdonas, te lo pagaré 10 veces más.
01:05:29¡Catalina, abre!
01:05:35Señora Catalina, lo que hice estuvo mal.
01:05:48Perdóneme por esta vez.
01:05:51Escuché que te vas a casar con Amelia.
01:05:53Sí.
01:05:55Lo sé, Amelia te ha hecho daño.
01:05:57Por favor, déjalo pasar.
01:06:00Y perdónala.
01:06:01Aquí está mi regalo.
01:06:03Por favor, trátala bien.
01:06:04Si escucho que la estás maltratando, no te dejaré ir.
01:06:14¿Cuál es tu relación con Amelia?
01:06:17Somos enemigas.
01:06:20¿No nos detendrás?
01:06:23Aunque seamos enemigas, sigo sin querer que nadie la moleste.
01:06:30¿Me escuchaste?
01:06:30Sí, entiendo.
01:06:38¡Mierda!
01:06:39La señorita Catalina es en realidad la hermana de Amelia, entonces...
01:06:43La abuela de la señorita Catalina.
01:06:45¿Diez veces más?
01:06:52Cuesta 100 millones de dólares.
01:06:54Por 10 son 100 millones.
01:06:55Pagas en cheque o en efectivo.
01:06:57Catalina, de verdad que estoy aquí para visitar a la abuela.
01:07:02Aunque seas pobre, no puedes usar productos falsos y ganar 100 millones con ello.
01:07:07Deja de hablar.
01:07:10De acuerdo.
01:07:11De acuerdo, pagaremos.
01:07:12Pagaremos.
01:07:14Incluso invité al presidente de la Sociedad de Arte de Glybill para determinar el precio.
01:07:18No quisiera pagarte menos.
01:07:20Señor Barrocal.
01:07:21Señor Barrocal.
01:07:25¿Puedo ver su pulsera, por favor?
01:07:26Señor Barrocal.
01:07:32¡Rápido!
01:07:33¡Fílmalo!
01:07:34¡Esto es auténtico!
01:07:36¡No!
01:07:36¡Es un tesoro!
01:07:38¡Sin duda vale más de ocho cifras!
01:07:42Imposible.
01:07:42Imposible.
01:07:43Señorita Catalina, ¿está bien si echamos un vistazo dentro?
01:07:54Por supuesto.
01:07:55Pero llámeme señorita Gracia.
01:07:57¿Gracia?
01:07:58¿Cuál gracia?
01:07:59¿Podría ser de la familia más rica de Glybill?
01:08:03Pasen.
01:08:06¡Dense prisa!
01:08:09¡Ay, ya basta!
01:08:11No nos avergoncemos, ¡vamos!
01:08:13No, quiero verlo.
01:08:21Es...
01:08:22¡Esto es...
01:08:23¡Satín de terciopelo!
01:08:25Este material es muy caro.
01:08:28¿Cómo pudo usarlo para un cojín de sofá?
01:08:36¿Cómo pudo poner esta piedra preciosa amarilla debajo de su mesa?
01:08:40Su base era irregular, así que lo puse ahí.
01:08:43¡Ese es un auténtico cuadro de Picasso!
01:08:52¿Por qué lo puso aquí?
01:08:54La ventana está rota, lo usé como cortina.
01:08:59¿Cómo es posible?
01:09:01Estas cosas son basura, ¿no te estarás equivocando?
01:09:06Estas cosas son basura, ¿no te estarás equivocando?
01:09:09Juro por mis 40 años de carrera y mi reputación, ¡que no lo estoy!
01:09:17¡No tires eso!
01:09:18¿Por qué eres tan pobre?
01:09:21¡Tu casa se ve tan vieja y fea!
01:09:23¡Es como si estuviéramos en una funeraria!
01:09:25¡No!
01:09:25Creo que no te perdimos, ¿no te ves?
01:09:40Creo que verán las flores.
01:09:44¿Qué es esto?
01:09:47Dime, ¿qué es esto?
01:09:49¡No, no lo toques!
01:09:50Si, si la asustas, podrían morir de mal humor.
01:09:55¿Son tan preciadas estas flores?
01:09:57Tenemos un invernadero lleno de ellas.
01:09:59¿Ah?
01:10:00Estas...
01:10:01Estas son orquídeas fragantes.
01:10:05¡Estas son bocas raras de dragón!
01:10:07Si tienes un invernadero lleno de ellas,
01:10:10su valor sería...
01:10:13más que el producto interno bruto de Glyphor.
01:10:15¿Cómo se sucede?
01:10:22¿Qué haces?
01:10:24¿De qué sirve plantar estas flores basura?
01:10:27Si yo fuera tú,
01:10:28trabajaría como niñera en la ciudad
01:10:30para ganar dinero.
01:10:31Solo entonces así puedes plantarlas.
01:10:33¿Cómo puedes permitirte estas flores?
01:10:35No tienes nada, no vales nada.
01:10:37Con razón, mi madre murió tan joven.
01:10:38¡La asfixiaste demasiado!
01:10:43¡La asfixiaste demasiado!
01:10:47¡La mataste!
01:10:48¡No pides mis flores!
01:10:50¡No las pides!
01:10:50¡Eso es una basura!
01:10:53¡No pides mis flores!
01:10:55¡Basta!
01:10:57¿Qué he hecho?
01:11:00¡Qué estúpida fui!
01:11:02¡Soy una idiota!
01:11:05¡Fui tan ciega!
01:11:08¡La traté mal!
01:11:09¡Pastelitos!
01:11:20¡Pastelitos!
01:11:22¡Panadero!
01:11:23¡Háganme un pastel lo más rápido que puedan!
01:11:27¡Muy bien!
01:11:30Te acabas de casar con el señor Gracia.
01:11:33¿Qué haces aquí en vez de estar en casa con él?
01:11:35¡Muy bien!
01:11:47¿Tienes cosquillas?
01:11:49¿Sí?
01:11:50¡Ja, ja, ja!
01:11:52A ver...
01:11:54¡Ja, ja, ja!
01:11:57¡Hm!
01:11:58¡Qué bonito eres!
01:12:00¡Ja, ja, ja!
01:12:01¡A ver!
01:12:02Ja ja ja ja ja
01:12:04Apunta los dedos
01:12:06No puedes hacer algo tan simple
01:12:10Levántate
01:12:11Para
01:12:12No comas o engordarás
01:12:16Brazos arriba
01:12:19Oye
01:12:21Parece que están todos aquí
01:12:24Ven aquí, te gustará
01:12:25Date prisa
01:12:26Ven aquí
01:12:28Ay, no
01:12:40Papá
01:12:41He hecho tanto
01:12:43Por la familia todos estos años
01:12:46A cambio
01:12:47No puedo tener
01:12:49Acciones del grupo
01:12:51Ya estás casada
01:12:55Pídele dinero a tu esposo
01:12:57No vuelvas con los otros
01:12:58No seas tan descarada
01:13:00Ya te lo dije
01:13:02Pero soy tu hija
01:13:07Si has desheredado a Catalina
01:13:09Las acciones no son de Andy y yo
01:13:11Bueno
01:13:12No has escuchado
01:13:16El viejo dicho que dice
01:13:18Que las mujeres casadas
01:13:19Pertenecen a la familia de su esposo
01:13:21No se ve bien
01:13:23Que vuelvas a pedirnos dinero
01:13:25Y que ganó entonces
01:13:28Por practicar danza
01:13:30Siendo atormentada
01:13:32Y obligada a hacer cosas por ti
01:13:35Todos estos años
01:13:36¿No hiciste todo eso voluntariamente?
01:13:42Quería ser una mujer de la alta sociedad
01:13:44Y casarte con un buen hombre
01:13:45Hiciste esas cosas
01:13:47Para llegar ahí
01:13:48¿Es así?
01:13:51Todos son responsables
01:13:53De sus propias decisiones
01:13:55Te lo mereces
01:13:56¡Te lo mereces!
01:14:00¿Cómo te atreves?
01:14:04¿Por qué no aprendes de Catalina?
01:14:07Logro conectar con los guerreros
01:14:09¡Por sí sola!
01:14:11¿Quién te crees que eres?
01:14:12¡Eres una inútil!
01:14:15Ahora
01:14:16¿Quieres nuestro dinero?
01:14:18¡Déjame que te lo diga!
01:14:20Todas las acciones del grupo Moreno
01:14:22Le pertenecen a Andy
01:14:24¡No te quedas con nada!
01:14:26Eres una inútil
01:14:28Una inútil
01:14:28Son mías
01:14:29Mías
01:14:30Entonces
01:14:37Vámonos juntos al infierno
01:14:39¡Al infierno!
01:14:44¡Entonces adelante!
01:14:45¡Muere!
01:14:46¡Muere!
01:14:52Amelia mató a los Moreno
01:14:54Con un cuchillo de fruta
01:14:55Ella quiere verte en la cárcel
01:14:58¿Quién es la abuela?
01:15:25En realidad
01:15:26Es la magnate de Glipille
01:15:30Y la líder de los Gracia
01:15:32Lo que mamá escribió en su diario
01:15:34Era cierto
01:15:35En el pasado se suponía que recibirías
01:15:38El brazalete caro
01:15:39Después de tus exámenes finales
01:15:41La abuela compró muchas propiedades
01:15:43En ese pequeño pueblo
01:15:44Esos discretos ancianos
01:15:46Eran
01:15:47Maestros en su campo
01:15:48Tu ropa era hecha a mano por un maestro
01:15:52La costurera
01:15:53Quien menospreciabas
01:15:55Era una maestra abordadora
01:15:57El aroma que más odiabas
01:16:00Era madera de agar
01:16:01No el olor de fertilizante
01:16:02La gente superficial
01:16:04No apreciaría estas cosas
01:16:05Todas las pruebas que soportaste
01:16:08¡Buenos días!
01:16:10Eran pruebas para evaluar
01:16:11Al futuro heredero del Grupo Próspero
01:16:13Estabas
01:16:15Cerca pero lejos
01:16:18No los días
01:16:38No los días
01:16:38Dile a la abuela que lo siento.
01:16:49La abuela nunca te ha culpado.
01:16:57¿Tienes frío?
01:17:01Déjame llevarte a casa.
01:17:05Está bien.
01:17:07Vamos a casa.
01:17:08Vamos a casa.
Be the first to comment