- il y a 2 jours
مسلسل المؤسس أورهان الحلقة 5 مترجمة القسم 2
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Musique
00:00:30Tüccar nasıl oldu?
00:00:40Hala uyur.
00:00:55Boyuna posuna bakan da bir şey zanneder bunu.
00:01:00Bir hançer yarasıyla yere serilmiş.
00:01:08Nefes almaz sanki.
00:01:10Hekim çağır buyrunur Fatma hatun.
00:01:30Ölmedim korkma.
00:01:46Ne korkacağım be?
00:01:50Bana ne senden?
00:01:52Korktum.
00:01:54Orada ne konuştuysan hepsini duydum.
00:01:58Ama vakatsiz.
00:02:02Bakarım.
00:02:04Bakarım da.
00:02:08Gördüğüm şaşırdır beni Fatma hatun.
00:02:12Yaralı birine hançer çekecek kadar gaddar olduğunuzu bilmezdim.
00:02:20Bu hiçbir şey.
00:02:24Hududunu aşmaya devam ederse sen o vakit görürsün gaddar bir asıl.
00:02:32Konuş şimdi.
00:02:34Kim etti sana bunu?
00:02:36Yüzleri gözleri kapalı.
00:02:39Sapulculardı herhalde.
00:02:41Ama sen bir de karşı tarafı gör.
00:02:44İndirdin bir kaçını.
00:02:46Lakin kalabalıklardı.
00:02:53Tek yarayla nasıl bıraktılar seni bunlar?
00:02:57Malımı bıraktım atımla kaçtım.
00:02:59Sonrası malum.
00:03:02Allah'ın sevdiği kuluyum ki.
00:03:05Benim karşıma seni çıkardı.
00:03:11Sana bir can borcum var Fatma hatun.
00:03:16İyi.
00:03:19Vakti gelende ödeşiriz.
00:03:23Ödeşiriz.
00:03:26Abla.
00:03:29Abla.
00:03:37Hekim gelir.
00:03:40İşe lazım olursa ses edersin.
00:03:43Sağ olasın.
00:03:46Yürü.
00:03:47Hayda.
00:03:48Güzel, ya, ya!
00:03:49Ben öyle.
00:03:50Lakin olacağım.
00:03:51Çeviri zaman.
00:03:53Hayda!
00:03:54Hayda!
00:03:55Hayda!
00:03:56Hayda burada!
00:03:57Hayda!
00:03:58Hayda!
00:03:59Hayda!!!
00:04:04Hayda!
00:04:06Yaz Abdurrahman.
00:04:07Yaz.
00:04:08Dört dört oldu.
00:04:10Hayda!
00:04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:13Il est plus questo conte.
00:05:17Mais c'est qu'il y a l'a, mais c'est qui c'est qu'il vous a faire ?
00:05:21Tu vis commente t'acqu'ai vu ?
00:05:23Le temps que tu ne va pas faire ?
00:05:26On ne va pas faire ?
00:05:28C'est pas un combat, c'est pas un combat.
00:05:36Pardon ça !
00:05:38C'est parti, c'est parti.
00:06:08C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:06:38C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:07:08C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:07:38C'est bon, c'est bon.
00:07:40C'est bon.
00:07:42C'est bon, c'est bon.
00:07:44C'est bon.
00:07:46C'est bon, c'est bon.
00:07:48C'est bon, c'est bon.
00:07:50C'est bon, c'est bon.
00:07:52C'est bon, c'est bon.
00:07:54C'est bon.
00:07:56C'est bon, c'est bon.
00:07:58C'est bon.
00:08:00C'est bon.
00:08:02C'est bon.
00:08:04C'est bon.
00:08:06C'est bon.
00:08:08C'est bon.
00:08:10C'est bon.
00:08:12Pekmez d'en, Pekmez d'en.
00:08:20Eh, Balaban Dumrul, geçin hele.
00:08:37Tassame haci.
00:08:42Sen Allah'a bak Allah'a.
00:08:58Senin obada işin yok muydu?
00:09:00Ne demeye geldin peşimden?
00:09:02E ablamı yalnız bırakmayayım dedim.
00:09:04Kutu mu?
00:09:06Yes, yes.
00:09:08Anamın haberi var değil mi?
00:09:09Var, var.
00:09:12Ee?
00:09:14Bu ara pek can dağıtırmışsın.
00:09:17Evvel Yiğit bey, şimdi şu tüccar.
00:09:22Dereden beri aklındasın zaten abla.
00:09:24Varsan de benler ama, kim bu tüccar de bakalım.
00:09:30Ay Halime.
00:09:31Ne bileyim yaralı tüccar Halime.
00:09:35Ne bileyim ben kim?
00:09:37Ne sorar sorar durursun.
00:09:40Kayı kızları Yiğit bey'e bakar.
00:09:43Yiğit bey de sana bakar.
00:09:46Tüccar da sana bakar abla.
00:09:49Herkes birine bakar da.
00:09:52Sen kime bakarsın ben onu merak ederim.
00:09:54Kız sen var ya sen.
00:09:57Ne?
00:09:58Lafın ucunu buldun mu çeker çeker durursun.
00:10:03Ben kimseye bakmadım, bakmam da.
00:10:10Ama izin öyle demiyor ablam.
00:10:12Bak yanakların alalı oldu.
00:10:13Yeter.
00:10:20Yatacağım ben.
00:10:21Sende sabah obaya erken gideceksin haydi.
00:10:24İyi geceler.
00:10:32Abla.
00:10:34Anam hala bize.
00:10:37Kısmet bakar bilirsin değil mi?
00:10:39Hani eğer gönlüm birine düştüyse.
00:11:03Hayırlı geceler bacım.
00:11:04Abla.
00:11:21Geceler oldu.
00:11:31Buncu.
00:11:35Gülüm.
00:11:42Gülüm sen ne yatırsın böyle?
00:11:50Ben yıllardır.
00:11:55Tüm umudumu.
00:11:59Bu otlara.
00:12:01Şifamara bağladım.
00:12:05Ama bitti.
00:12:07Bak.
00:12:09Hepsini yaktım.
00:12:12Kendini en ufak bir belki bile bırakmadım Alaaddin.
00:12:16Benim cehilen gözlü.
00:12:19Güzel yüzlü.
00:12:20Güzel yüzlü.
00:12:21Benim canım.
00:12:24Evlat.
00:12:26Allah'ın taksimidir ha.
00:12:29Biz.
00:12:31Nasibimiz neyse ona razı oluruz ha.
00:12:37Biz.
00:12:38Sen değil.
00:12:39Ben.
00:12:40Ben.
00:12:41Ben olacağım.
00:12:43Sen Osman Bey'in olsun.
00:12:44Soy sürdürmek senin boynunun borcu Alaaddin.
00:12:45Ben.
00:12:46Ben olacağım.
00:12:47Sen Osman Bey'in olsun.
00:12:48Soy sürdürmek senin boynunun borcu Alaaddin.
00:12:49Sen Osman Bey'in olsun.
00:12:51Sen Osman Bey'in olsun.
00:12:52Soy sürdürmek senin boynunun borcu Alaaddin.
00:12:54Ne demek öyle?
00:12:55Sen ben yok hatun.
00:12:56Biz varız anladın mı?
00:12:57Ötesi yok sadece biz.
00:12:58Ötesi yok.
00:12:59Ötesi yok.
00:13:09Ötesi yok.
00:13:11Ötesi yok.
00:13:12Ötesi yok.
00:13:13Üzme kendini gayrı.
00:13:17Gayrı.
00:13:18Üzme kendini.
00:13:23얘im.
00:13:25Alaaddin'i.
00:13:27Je suis très pensé.
00:13:33Je suis très pensé.
00:13:34Je suis très pensé.
00:13:36Je suis très pensé.
00:13:38Je suis très pensé.
00:13:40J'ai toujours eu l'ai.
00:13:42Mais il n'y a pas autre chose.
00:13:46Il n'y a pas à dire.
00:13:48Ce n'est pas que ça?
00:13:50C'est pas ça.
00:13:52C'est pas ça.
00:13:57On peut yager.
00:14:00Je ne sais pas une femme ennemi.
00:14:02Un instant.
00:14:04On peut avoir la roche.
00:14:06C'est que tu trouver l'aise.
00:14:08C'est-ce que tu es c'est?
00:14:10C'est-ce que tu nasce?
00:14:12C'est-ce que tuûnes ?
00:14:14C'est-ce que tu nettoyais-tu ?
00:14:16C'est-ce que tu mais n'est-ce que tu n'est-ce que tu ?
00:14:18T-ce que tu n'est-ce que tu hating toi ?
00:14:20Il n'est-ce que tu tu n'est-ce que tu ne-tu!
00:14:24ne rizas
00:14:25amici bein kız
00:14:28ne
00:14:29joban
00:14:30senin için minasif
00:14:32yutar
00:14:33bana bak
00:14:37hele bana bak
00:14:39biz o sevda yemenini boşa mı verdik hatun
00:14:43helhattin
00:14:44biz bunca vakit boşa mı savaştık hatun
00:14:46yap
00:14:47bunca
00:14:48yulü
00:14:49sakın
00:14:50sakın bir daha senden
00:14:53Je ne peux pas autant.
00:15:23Nolre, nolre !
00:15:25Nolre, nolre.
00:15:27Nolre, nolre ne ?
00:15:36Je ne l'ai plus duysme, Hattim !
00:15:39Je ne l'ai plus duysme.
00:15:53Affet bizi Temurtaş. Hata ettik.
00:16:00Bağışla bizi Yüce Temurtaş.
00:16:02Yalvarırım Affet.
00:16:03Yalvarırım Affet'i Yerisar'ı Orhan'ın Alplarına teslim edenin benim yanımda yeri yoktur.
00:16:33Güvercin'in haberi var Faaliyet Temurtaş.
00:16:55Orhan anlaşma teklif ediyor.
00:16:58Sen Yerisar'a saldır, nökerlerimi öldür.
00:17:06Bir de utanmadan anlaşma iste.
00:17:13Gönder elçilerini Orhan.
00:17:15Onlarla çok güzel anlaşacağım.
00:17:29Halkıma biçtiğiniz kaderi değiştireceğim.
00:17:33Müsait misin Akçıora?
00:17:34Sayende en büyük düşmanın öldürüşen Fatma.
00:17:43Akçıora.
00:17:45Buyurasın.
00:17:46Hayırdır?
00:18:00Ne sıratırsın pişmiş kelle gibi?
00:18:03Hayatımı kurtaran meleği görmüşüm.
00:18:06Nasıl gülmeyim?
00:18:06Abartırsın Akçıora.
00:18:10O kadar da mühim bir yaran yoktu.
00:18:12Ya ben garip bir tüccarım.
00:18:14Bu yara bile bana çok fazla.
00:18:16Sen ne dersin?
00:18:18Pek narinsin.
00:18:20Ama sen de benim tanılamış bir kadına benzemezsin.
00:18:24Yok kadınlar narindir, zayıftır.
00:18:26Sen...
00:18:27Sen güçlüsün.
00:18:30Ya çok hatun tanıdım dersin.
00:18:32Kumaş tüccarıyım derim ya sana.
00:18:37Ondandır yani.
00:18:37Yoksa başka bir şey yok.
00:18:39Yani ne bir sözlüm...
00:18:41Ne de ardımda bekleyen.
00:18:43Yok kimse.
00:18:51Sana sual eden oldu mu?
00:18:56Ben sana ardındakileri değil...
00:19:00Kimin saldırdığını sormaya geldim.
00:19:02Fatma Hatun.
00:19:08Orhan Bey ve Osman Bey geldiler.
00:19:10Bursa'da neler oluyor?
00:19:37Orhan tünelleri bulup yok etmiş.
00:19:40Artık Bursa'ya giriş ve çıkış yok.
00:19:42Halk açlık ve sefalet içinde.
00:19:44Ne dersiniz?
00:19:46Askeri toplayıp...
00:19:48...Orhan'ın üstüne gitmeli miyiz?
00:19:50Mecburuz tekfurullahım.
00:19:52Bursa düşerse...
00:19:54...İznik de düşer.
00:19:55İznik, Konstantinopoli açılan kapıdır.
00:19:58Sonra Türklere kim durduracak?
00:20:00Bursa'ya yardım etmeliyiz.
00:20:01Tekfur Hazretleri...
00:20:10...Orhan Bey'in elçisi sizi görmek ister.
00:20:11Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay.
00:20:26Müzik
00:20:26Gününüz aydın olsun.
00:20:32Tekfur Leyham.
00:20:34Size Osmanlı Beyliği'nin Yiğit Bey'i Orhan Bey'in selamını ve sevgisini getirdim.
00:20:41C'est...
00:20:43Le rapport qui est?
00:20:45Mon éventudeux.
00:20:47Iman a eu en russe...
00:20:49C'est grecque du pays...
00:20:51Més de la valeur.
00:20:53Et la relation avec l'on du pays.
00:20:55C'est un plan pour pour unealarıں qui pour une personne...
00:20:57C'est moi qui est.
00:20:59Les gens...
00:21:01C'est un plan.
00:21:03C'est de ce qu'il est-il.
00:21:05Je neusu pas la première fois-Grad.
00:21:07Caç et à vous êtes,
00:21:09de mourir, de mourir.
00:21:11De la bonne celle-là,
00:21:14de la vraie, de la vraie, de la vraie,
00:21:23de la vraie,
00:21:25je vis de la vraie,
00:21:27tu ne la vraie ?
00:21:29Mais,
00:21:30je sais pas,
00:21:33je suis très bien,
00:21:35C'est bon, c'est bon.
00:21:37C'est bon.
00:21:39Si vous êtes heureux,
00:21:41vous êtes heureux de vous faire.
00:21:47C'est bon, c'est bon.
00:21:53C'est bon,
00:21:55il y a eu de l'initivité de la famille.
00:21:59C'est bon ?
00:22:01C'est bon ?
00:22:03C'est bon,
00:22:05c'est bon,
00:22:07il y a de Orhan Bey'e.
00:22:33C'est parti !
00:23:03C'est parti !
00:23:21Los ...
00:23:25C'est parti, c'est parti.
00:23:55C'est parti, c'est parti.
00:24:25C'est parti, c'est parti.
00:24:55C'est parti, c'est parti.
00:25:25C'est parti, c'est parti.
00:25:27C'est parti.
00:25:29C'est parti.
00:25:31C'est parti.
00:25:33C'est parti.
00:25:35C'est parti.
00:25:37C'est parti.
00:25:39C'est parti.
00:25:41C'est parti.
00:25:43C'est parti.
00:25:45C'est parti.
00:25:47C'est parti.
00:25:49C'est parti.
00:25:51C'est parti.
00:25:53C'est parti.
00:25:55C'est parti.
00:25:57C'est parti.
00:25:59C'est parti.
00:26:01C'est parti.
00:26:03C'est parti.
00:26:05C'est parti.
00:26:07C'est parti.
00:26:09C'est parti.
00:26:11C'est parti.
00:26:12C'est parti.
00:26:14C'est parti.
00:26:16C'est parti.
00:26:18C'est parti.
00:26:20C'est parti.
00:26:22C'est parti.
00:26:24C'est parti.
00:26:26C'est parti.
00:26:28C'est parti.
00:26:29C'est parti.
00:26:30C'est parti.
00:26:31C'est parti.
00:26:32C'est parti.
00:26:33C'est parti.
00:26:34C'est parti.
00:26:35C'est parti.
00:26:36C'est parti.
00:26:37C'est parti.
00:26:38C'est parti.
00:26:39C'est parti.
00:26:40C'est parti.
00:26:41C'est parti.
00:26:42C'est parti.
00:26:43C'est parti.
00:26:44C'est parti.
00:26:45C'est parti.
00:26:46C'est parti.
00:26:47C'est parti.
00:26:48C'est parti.
00:26:49C'est parti.
00:26:50C'est parti.
00:26:51C'est parti.
00:26:52C'est parti.
00:26:53C'est parti.
00:26:54C'est parti.
00:26:55C'est parti.
00:26:56On le reddit de l'adresseur de l'adresseur.
00:27:02Les gens d'envoyent.
00:27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:56Vous avez un peu de temps à l'aise.
00:27:59Alors, je vais aller aller.
00:28:03Mais aujourd'hui, le pays ne pas pas.
00:28:08Mon travail est un peu de temps.
00:28:11Il va vous faire de la fin.
00:28:15Vous...
00:28:17...mursa'nın en plus de son nefer.
00:34:12Amin.
00:34:17Amin.
00:34:18Amin.
00:34:19Amin.
00:34:20Amin.
00:34:21Amin.
00:34:22Kur'an-ı Kerim'e verasın.
00:45:50Söğüt'un kapılarını kapattılar, çıkış yolları tutuluyor, sizi hızlıca buradan çıkarmamız lazım!
00:45:59Zehir!
00:46:01Fatma!
00:46:06Osman ölmedi ama onlara büyük bir darbe vurdunuz, kızı Fatma!
00:46:12Akşam olmadan ölmüş olacak!
00:46:20Fatma!
00:46:24Zehirlendiğini bile anlamayacak!
00:46:50Ah kızıma ne yaptın sen?
00:46:56Babam ya şuncacık yara bana ne eder bakma öyle!
00:47:01Bak evlatlar ataya siper olmamalı kızım, bir daha olmasın olur mu?
00:47:07Can babam benim, görüp de nasıl duraydım?
00:47:15Koca yürekli kızım benim!
00:47:17Senin tırnağına taş değse, benim yüreğim paramparça olur!
00:47:26Babam!
00:47:28Dilersen obaya dönesin he! İyice yoruldum burada!
00:47:32Olur!
00:47:37İyi misin bacım?
00:47:42Bu yara iyi oldu he! Hepiniz bir pervane oldunuz başımda!
00:47:47İyidir ağabey iyidir! Maşallah yerinde duramaz baksana!
00:47:52Onu yapanı önünde sonunda bulacağız!
00:47:55Atlar her yerde o şeytanı arar, merak etme!
00:47:57Neticede şeytandır oğul! Düşman her yerde! Dikkatli olasın!
00:48:01Dikkatli olasın!
00:48:02Olacağız baba, olacağız!
00:48:05Müsaadenizle ben İznik'e yola çıkıyorum! Devlet işi beklemez!
00:48:09Selametle!
00:48:10Selametle oğul!
00:48:15Günahsız bir melek!
00:48:19Efendim!
00:48:20Panzehir mi o?
00:48:27Kursaracak mısınız yoksa?
00:48:32Bul onları çabuk!
00:48:34Çıkmadayız efendim!
00:48:36Şimdi çıkmazsak hayatımız tehlikeye girer!
00:48:50Gib bil!
00:48:52Dinler bu işe giz.
00:48:56Tekrar hep keresinin
00:49:01içindedir!
00:49:02Nous vous préponsons ?
00:49:04Nous allons à ce qui fait de ce qui soit ?
00:49:08Le boulot est de premier Euruselme
00:49:11Ce ne pour pas de plus yeargues ?
00:49:13C'est vrai comme ça, c'est ça en favorite
00:49:15C'est à l'chaîné
00:49:21K'est-ce que ça l'a fait de vous, le fait
00:49:24Je me souviens
00:49:25Frédéric
00:49:27Tu es-tu j'aiévé
00:49:29C'est-ce qui m'a dit
00:49:30Bismillahirrahmanirrahim
00:49:32Yolun açık olsun Alaaddin Bey'im
00:49:36Eyvallah
00:49:38Haydi
00:49:39Haydi
00:50:00Fatma
00:50:03Zihir etki ediyor
00:50:14Fatma Hatun
00:50:18İyi misin?
00:50:23İyiyim Yiğit Bey
00:50:24Bir şey yok
00:50:26Atal herif çık
00:50:27Çık
00:50:28Bacılar
00:50:30Tez tuzlu bir hayran yapın
00:50:34Ballı şerbet ne iyi geliyorsa yapın
00:50:36İyiyim dedim
00:50:40İyi ol
00:50:43Elbet hep iyi ol sen
00:50:44Ne bileyim ben işte seni öyle
00:50:47Bir anda kötü görünce
00:50:48Ben
00:50:51Yorgunum biraz ben gideyim
00:50:55Dayan Fatma
00:50:56Dayan
00:50:58Fatma Hatun
00:51:00Fatma Hatun
00:51:01Hep kaçarsın benden
00:51:03Hep kaçarsın
00:51:04İndi de kaç
00:51:05Ama
00:51:07Bunu alasın
00:51:10Can borcum dedim
00:51:13Senin için ellerimle yaptım
00:51:15Al
00:51:18Tamam
00:51:28Alırım
00:51:29Ama bu sondu
00:51:31Bununla beraber bu borç meselesi kapandı
00:51:36Müsaadenle
00:51:40Nasıl kapansın ki
00:51:46Alpler
00:51:49Hane kimseye yaklaştırmayacaksınız
00:51:54Kapıları kapatın
00:51:55Aptal herif
00:51:56Aptal herif
00:52:00Aptal herif
00:52:01Aptal herif
00:52:06Zaman darılıyor
00:52:08Aptal herif
00:52:15Kahrolası Türkler
00:52:18Bizi kapana kıstırdılar
00:52:21Attığımız her adımı
00:52:23Aldığımız her nefesi
00:52:25İstiyorlar
00:52:27Ambarlarda tek buğday tanesi kalmadı efendim
00:52:30Eğer yardım gelmezse
00:52:32Gelecek
00:52:33Gelecek
00:52:35Bir yolunu bulup
00:52:37Yardım isteyeceğim
00:52:38Flavius belki kurtuluşumuz olabilir efendim
00:52:41Flavius'un
00:52:43Aklı ve yüreği bizimleyse
00:52:46Korkun
00:52:48Babasının ve
00:52:49Kardeşinin intikamının
00:52:51Peşine düşmesi
00:52:53Umarım ki öyle değildir
00:52:54Halk huzursuz
00:52:56Bazıları teslimiyeti düşünmeye başladı bile
00:52:59Teslimiyet mi?
00:53:00Adi köpekler
00:53:02Yıllardır biz
00:53:04Biz Bursa için savaşıyoruz
00:53:05Teslim olmak da nereden çıktı?
00:53:08Bak Magnus
00:53:12Söyle onlara Magnus
00:53:15Bu işin ucunda ölüm dahi olsa
00:53:19Bursa'yı onlara teslim etmeyeceğim
00:53:23Orhan'a bu savaşı kaybetmeyeceğim
00:53:28Emredersiniz
00:53:32Hangi cehennemdesin Flavius?
00:53:51Hangi cehennemdesin?
00:53:53Benim sana bir can borcum var
00:53:58Bunu ödeyeceğim Fatma
00:54:02Hayan Fatma
00:54:08Altyazı M.K.
00:54:10Altyazı M.K.
00:54:11Altyazı M.K.
00:54:13Altyazı M.K.
00:54:14Altyazı M.K.
00:54:15Altyazı M.K.
00:54:16Altyazı M.K.
00:54:18Altyazı M.K.
00:54:18Altyazı M.K.
00:54:19Altyazı M.K.
00:54:20Altyazı M.K.
00:54:40Sous-titrage MFP.
00:55:10Fatma, Fatma, Fatma.
00:55:40Fatma, Fatma.
00:55:44Sen çok küçük bir kadınsın.
00:55:46Sen çok küçük bir kadınsın.
00:55:48Hadi Fatma.
00:55:54Hadi Fatma.
00:55:56Hadi Fatma.
00:55:58Hadi.
00:56:00Yüce İsa.
00:56:06Sen onu bana bağışla.
00:56:10Allah bağışla.
00:56:16Lütfen.
00:56:40Hadi Fatma.
00:56:41Hadi Fatma.
00:56:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:56:44İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:56:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:57:06Destur!
00:57:08Orhan Bey!
00:57:10Yüce Roma adına sizleri selamlıyorum.
00:57:34İzni'ye hoş geldiniz.
00:57:48Selam olsun değerli kardeşlerim.
00:57:50Selam olsun değerli kardeşlerim.
00:58:00Sizleri de selam olsun vatanını koruyan cesur askerler.
00:58:04Tehpur hazretleri sizleri bekler.
00:58:14Ancak siz ve askerleriniz kılıçlarınızı dışarıda bırakmalısınız.
00:58:18Sözlerimizi pusat eylemeye geldik.
00:58:24Kimsenin gönlünü kırmayalım.
00:58:39Sizlere getirdiğimiz hediyeleri kabul edin.
00:58:48Kılıçlarım.
00:58:50Kılıçlarım.
00:58:52Sous-titrage MFP.
00:59:22Sous-titrage MFP.
00:59:52Sous-titrage MFP.
01:00:22Sous-titrage MFP.
01:00:52Sous-titrage MFP.
01:01:22Sous-titrage MFP.
01:01:52Sous-titrage MFP.
01:02:22Sous-titrage MFP.
01:02:52Sous-titrage MFP.
01:03:22Sous-titrage MFP.
01:03:52Sous-titrage MFP.
01:04:22Sous-titrage MFP.
01:04:52Sous-titrage MFP.
01:05:22Sous-titrage MFP.
01:05:52Sous-titrage MFP.
01:06:22Sous-titrage MFP.
01:06:52Sous-titrage MFP.
01:07:22Sous-titrage MFP.
01:07:52Sous-titrage MFP.
01:08:22MFP.
01:08:52MFP.
01:09:22Sous-titrage MFP.
01:09:28Sous-titrage MFP.
01:09:52MFP.
01:10:22MFP.
01:10:52MFP.
01:11:22MFP.
01:11:24MFP.
01:11:25MFP.
01:11:26MFP.
01:11:28MFP.
01:11:29MFP.
01:11:35MFP.
01:11:37MFP.
01:11:39MFP.
Écris le tout premier commentaire