Valle Salvaje Capitulo 307
#vallesalvaje #novelavallesalvaje #novelas #movies #lomasvisto #films #entretenimiento
#vallesalvaje #novelavallesalvaje #novelas #movies #lomasvisto #films #entretenimiento
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00E aí que estáis negociando com doña Mercedes a minhas espaldas.
00:05Depois de ouvir minha oferta, me pediu que lhe dize uns dias para meditarla.
00:09Não pode ganhar, dama, o Mercedes sabe. Por isso vai aceitar nossa oferta.
00:13Me está dizendo que Luisa poderia enfrentar-se à pena de morte.
00:16Essa é a pena que suelen acarrear os delitos de sacrilegio.
00:20Não estamos pedindo que lhe eche uma mão.
00:23Estamos suplicando que ela salve.
00:24Poco pode fazer eu já a estas alturas.
00:26Nem se vai apiar de ela por alejo.
00:28Rafael, não se quer por ele, padre. Não perda a esperança.
00:32É que já lhe perdido.
00:33Necesito creer que, pese a tudo, temos uma oportunidade.
00:36Deje de luchar por um impossível e abraça esta nova realidade.
00:40É o que estou fazendo eu.
00:41Como se estará abarruntando, se trata de minha suegra.
00:43Que ela fez esta vez?
00:44Se mostrou correcta comigo. Incluso amável.
00:47Que estará tramando?
00:48Não sei, não sei, mas nada bom.
00:50O caso é que tenho que ser eu sempre o que acaba pagando o pato das suas obsesões.
00:54Eu o único que quero é destrozar a essa mochacha,
00:57aunque seja o último que haga no mundo.
00:58Isto o facemos para que Pepa se anime.
01:01Se gana, pois é a alegria que se leva.
01:03Coloma, que está pasando por o de sua hermana.
01:05Crees que conseguirán sacarla de allí?
01:07Saldrá de ese horrible lugar.
01:09Ya lo verás.
01:10Antes ou depois encontrará a un mochacho de su posición.
01:13É hermosa e simpática.
01:16Não lhe faltarão pretendentes.
01:17Mas ela está enamorada de Leonardo.
01:19Hija, não crees que...
01:22Que há chegado o momento de que deixe de sentir lástima por ela?
01:25Váyase de mi casa e não volta.
01:26E menos sem uma invitação.
01:27Senhor Duque,
01:28eu acho que segue sem entender
01:30o que se está jogando.
01:32Baje esos humos se não quer um destino pior que a morte.
01:34Porque se eu falo,
01:36não só vai perder a sua querida esposa,
01:38mas também a sua posição tão deseada na corte.
01:40Ele já leva vários dias negando-se a comer.
01:43Se está abandonando.
01:44E por desgracia não é a primeira vez que acontece
01:46desde que estou na cárcel.
01:48Nem seria a primeira presa que se mora de hambre en sua celda.
01:51Rafael, o que aconteceu?
01:52Luisa está em peligro, irmão.
01:54Se não fazemos algo já por ajudar ela espera a pena de morte.
01:59Já o has ouído.
02:01Se não o ajudamos, pode perder a vida, irmão.
02:03Rafael, por mais que o repita cedo sem poder creerlo,
02:05has perdido o juicio ou algo assim.
02:07Ojalá fuera assim.
02:08Preferiria mil veces la locura, créeme.
02:11Vamos a ver, Rafael,
02:12es que no tiene ningún tipo de sentido.
02:13¿Cómo van a justiciar a una muchacha
02:15cuyo único delito es robar una talla
02:17que si fuera poco,
02:18ya está de nuevo en manos de sus dueños?
02:20También me cuesta aceptarlo, Alejo.
02:21También, créeme.
02:24Pero te juro que es cierto.
02:27Don Atanasio ha hablado con Adriana y conmigo.
02:30Y nos ha dicho que no solo le espera un juicio por hurto.
02:33¿Y de qué más podrían acusarlo?
02:35De sacrilegio.
02:35Al tratarse de una talla religiosa.
02:43¿Y estás seguro de que la pena sería...?
02:44Sí.
02:46Hermano, seguro.
02:47Pena de muerte.
02:50¿Me crees ahora?
02:54Hermano.
02:57Coraje.
02:58Es lo que necesitamos ahora.
02:59Siento haberte lo dicho así tan abruptamente,
03:02pero tenías que estar al tanto cuanto antes
03:04para poder hacer algo por ella.
03:05¿Qué puedo hacer yo?
03:09Habla con padre.
03:11Lo sé, lo sé.
03:12Alejo,
03:13ahora que te ha abierto las puertas de casa,
03:15podrías convencerlo.
03:16¿Para qué?
03:17No te engañes.
03:19Padre jamás me hubiera un miedo por Luisa.
03:20No...
03:21No pierdes nada por intentarlo.
03:24Adriana y yo ya le hemos suplicado clemencia.
03:27¿Y cuál ha sido la respuesta?
03:30Se ha negado.
03:31¿Ves?
03:32Me das la razón.
03:32Pero no te digo que te vaya a resultar sencillo.
03:34Claro que no.
03:35Lo que me temo no es que vaya a resultar difícil o sencillo.
03:38Es que va a ser directamente imposible.
03:39No, hermano, no sé.
03:43No perdamos la fe.
03:45Estoy seguro de que padre contigo va a reaccionar diferente.
03:47Muchas esperanzas albergas tú.
03:48Y son fundadas, hermano.
03:50Fundadas.
03:51Por Dios.
03:53Ahora que te muestra su cercanía,
03:54que lo único que pretende es agradarte.
03:56¡Aprovechalo!
03:58Aprovechalo, por favor, y presiónale
04:00para que dé su brazo a torcer.
04:02Su brazo a torcer, dices.
04:04Rafael, eso no lo conseguiría ni torciéndoselo yo mismo.
04:09Hermano, ¿de veras has perdido la fe en Luisa?
04:19Yo creo en ella.
04:23Creo en ella y creo en Adriana.
04:26Ten por seguro que si Luisa fuese el amor de mi vida,
04:28no dudaría ni un instante en arrodillarme ante quien sea.
04:32Damaso, te agradezco que hayas acudido a mi llamada.
04:41Hazlo diciéndome sin más rodeos
04:43qué es lo que quieres.
04:46Disculpa mis modos.
04:48Esta misma tarde he tenido una conversación
04:50de lo más edificante con el duque.
04:52Y parece ser que no le ha hecho mucha gracia
04:54encontrarme hablando tranquilamente
04:56con su hijo Alejo.
04:57¿Habéis discutido?
04:59Descuida.
05:00La sangre no ha llegado al río.
05:02Pero sí que he tenido que recordarle
05:04quién es el que manda ahora.
05:06Y ese eres tú.
05:07Es evidente, ¿no?
05:10Lamento que hayas tenido que pasar
05:11por ese mal trago con mi esposo.
05:13Ni quiero escuchar tus falsos lamentos.
05:16Ni ese hombre es tu esposo.
05:18Al menos ante los ojos de Dios.
05:19Pero sí ante los ojos del resto.
05:21Quizá no tengan que esperar mucho
05:22para reconocerse en su error.
05:24Damaso, no te he hecho llamar
05:26para que nos enfrentemos.
05:27Sino para preguntarte algo.
05:30En eso muestras ser más inteligente
05:32que el duque.
05:43¿Qué es lo que quieres saber?
05:45Si la duquesa de Miramar
05:46te había hablado de su negociación
05:48con la casa grande.
05:51Claro.
05:52No me sorprende.
05:54Espero que esto te sirva
05:55para comprobar por fin
05:57que no se puede confiar en ella.
06:00Sigo pensando
06:00que no es de Doña Mercedes
06:02de quien debo cuidarme.
06:04Y quizá te gustaría saber
06:06que ya avisó a su esposo
06:08para que venga Valle Salvaje
06:09a cuidar de las tierras.
06:13¿Qué te hace tanta gracia?
06:15Querido Damaso,
06:17¿cómo es posible
06:18que aún no te hayas dado cuenta
06:19de que te están mintiendo?
06:20¿Y qué es lo que es tan evidente?
06:24Para empezar,
06:25que Mercedes no ha tenido noticias
06:26de su esposo desde que marchó.
06:28Ni una.
06:30¿Mientes?
06:31No.
06:32No soy yo quien lo hago,
06:33te juro que te digo la verdad.
06:35Hace tiempo que dejé de creer en tu palabra.
06:37¿Cree entonces
06:38en la del resto del valle?
06:40Todos saben
06:41cómo se las gastaba
06:42el suso dicho.
06:43¿O acaso no sabes
06:44que perdió el ducado
06:44de Miramar
06:45por su mala cabeza?
06:48Ya veo que no.
06:50Tendré que ser yo
06:50quien te ponga el día.
06:56Matildes.
06:57Ay, Atanasia,
06:58qué susto.
06:59Disculpe.
06:59Que se tiró el cuenco de Evaristo.
07:01Menos mal que está vacío.
07:02No pretendía asustarte.
07:04No esperaba encontrarte aquí
07:05ahora de imprevisto.
07:06He vuelto a colarme
07:07por la puerta de servicio
07:08después de dar
07:09un rodeo
07:10para que nadie de Palacio
07:11me viera a entrar.
07:12Haces bien
07:13en tomar todas estas precauciones.
07:15Sabemos que doña Victoria
07:16tiene ojos en todas partes.
07:17Lo sé.
07:18Pero por más que se esfuerce,
07:19ni ella ni nadie
07:20van a evitar que venga Berta.
07:22Pues no podías haber venido
07:24en mejor momento.
07:25He dado la cena a Evaristo
07:26y se ha quedado dormido
07:27como un bendito.
07:28Podemos hablar aquí tranquilamente.
07:30Ven, siéntate.
07:30No, Matilda.
07:31No tengo tiempo.
07:33Tan solo he venido a tomar
07:34aquello que necesitaba buscar.
07:37Un beso tuyo.
07:45Pues qué lástima
07:47porque pensaba
07:47darte alguno más.
07:50Siendo por tan buena causa
07:51tal vez tengan que esperar
07:53un poco más.
07:57A propósito,
08:01me he encontrado
08:03con doña Victoria
08:04en la campa.
08:07¿Y qué ha sucedido?
08:08¿Acaso te ha amenazado?
08:10No.
08:12No, se ha mostrado
08:12amable y educada.
08:15Eso me alarma aún más.
08:18Pues aguarda
08:18porque no es lo más extraño.
08:21Me ha pedido
08:22que vaya a rezar
08:23con ella
08:23en la tumba de Gaspar.
08:24¿Qué?
08:26Sí, sí, no sé
08:27qué pretende con ello.
08:30Yo tampoco,
08:31pero de seguro
08:31que nada bueno.
08:33Eso mismo ha dicho
08:34doña Mercedes.
08:34Tampoco se fía
08:35de sus intenciones.
08:36Parías muy bien
08:36en escucharla.
08:38Nadie mejor que ella
08:38conoce el lado oscuro
08:39de doña Victoria.
08:42No sé
08:42que se le puede estar
08:43pasando por la cabeza
08:44para ofrecerme algo así.
08:46Y más ahora
08:46que es cuando
08:47peor relación tenemos.
08:48Algo planea, Matilda.
08:50Algo planea.
08:51A mí no para
08:51de cargarme con trabajo.
08:52Al inventario
08:53que me pidió
08:54que hiciera
08:54de todas las obras
08:55de arte de Palacio.
08:56Ahora también me ha dicho
08:57que añada los libros
08:57de más valor
08:58de la biblioteca.
08:59Pero eso es una tarea
09:00impro.
09:00Bien que lo sé.
09:02Y todo ello
09:02sin dejar de atender
09:03evidentemente
09:03mis obligaciones
09:04como secretario personal
09:05del Duque.
09:06¿Y de dónde
09:06vas a sacar el tiempo?
09:07No lo sé.
09:08Matilda,
09:08no lo sé.
09:09Tendré que quitarme
09:10la hasta de mis horas
09:11de sueño.
09:14Creo que solo hay
09:14un motivo
09:15que explique
09:15todo esto que está haciendo.
09:17¿Y cuál puede ser ese?
09:19Que sepa
09:20de nuestros amoríos.
09:22Es probable incluso
09:22que sepa sobre nuestra boda.
09:25No, Matilda,
09:25por fortuna
09:26no lo creo.
09:28Nadie,
09:28excepto nosotros
09:29y la señorita Bárbara
09:30sabe que vamos a casarnos.
09:34A no ser que...
09:35¿Qué?
09:38Que la señorita Bárbara
09:39nos haya traicionado.
09:40No, no, no, no.
09:42No pondría la mano
09:42en el fuego por ella.
09:43Aunque no descarto
09:46que se haya enterado
09:47por alguna otra razón.
09:51Así que don Bernardo
09:53siente pasión
09:53por el juego.
09:54El juego,
09:55las mujeres
09:56y cualquier perdición
09:57que se ponga a su alcance.
09:59Así es como
10:00se labró su ruina.
10:01Igual se ha reformado.
10:03No.
10:04Los hombres
10:04con los vicios de Bernardo
10:05no cambian con la edad.
10:07Al contrario,
10:07van a peor.
10:09Y como ya te he referido,
10:11desde que marchó del valle
10:13su esposa
10:13no ha tenido
10:14ninguna noticia suya
10:15y dudo que la vaya a tener
10:16por eso estoy tan segura
10:17de que te están mintiendo.
10:20Damaso,
10:21aunque lo nuestro
10:23no sea posible
10:23de ninguna de las maneras,
10:25sabes que te quiero
10:26y te respeto.
10:28Por eso te conmino
10:29a que te alejes de Mercedes
10:30y te marches del valle.
10:32Pareces olvidar
10:33que acabo de adquirir
10:34unas tierras.
10:36José Luis está dispuesto
10:37a pagarte por ellas
10:37muy por encima
10:38del precio
10:39por el que las compraste.
10:40Piénsalo.
10:42Mercedes te va a llevar
10:43a las ruinas
10:44y sigues estando
10:44cerca de ella.
10:48¿A dónde vas?
10:51Creo que ya he excusado
10:52todo lo que tenías que decir.
10:54Nada me retiene aquí.
10:55¿Y qué vas a hacer
10:56al respecto?
10:57¿Es que no me vas a contestar?
10:58A su debido tiempo, Victoria.
11:01A su debido tiempo.
11:02A su debido tiempo.
11:10Bueno,
11:17los señores
11:18ya han terminado
11:18el desayuno.
11:20Y ahora mismo
11:21me pongo a fregar...
11:23No, no, no.
11:23Deja esos cacharros
11:24que tienes que hacer
11:25algo mucho más importante.
11:26¿Pero qué puede ser tan urgente?
11:27Pruebar unos postres.
11:30Ahí va.
11:30Por el amor de Dios
11:31que es todo este despierde.
11:32Me he pasado
11:33toda la noche
11:33preparándolos.
11:35Ahora tú los pruebas,
11:36me dices cuál es más
11:36de tu agrado
11:37y con cuál puedo ganar
11:38a Pepa.
11:39Pero, mujer...
11:40Ni peros
11:41ni peras.
11:43Siéntate.
11:43Siéntate
11:44y a comer.
11:44Si es que...
11:46Si es que tengo...
11:47Tengo todavía
11:48el desayuno en el buche.
11:50Mujer,
11:51no me entra nada.
11:52Anda,
11:52haz un poder.
11:53Que no se diga
11:54que te asustan los postres.
11:55No,
11:56si no me dan pavor ellos.
11:57Si no tú.
11:58¿Cómo es posible
11:59que te hayas obsesionado
12:00así por un...
12:01por un simple juego
12:03que no va a ninguna parte?
12:04No irá a ninguna parte
12:05cuando lo haya ganado.
12:07Sabes
12:07que no hay premio alguno
12:08por la victoria.
12:11A mí no me mueven los premios.
12:12Me mueve algo
12:13mucho más profundo.
12:14¿Qué?
12:14La cabezonería,
12:16¿eh?
12:16El orgullo.
12:18El honor,
12:19que es una palabra
12:19que tú ni conoces.
12:20Bueno, ya está bien.
12:21Está bien.
12:21Probáren los dichos los postres,
12:23aunque reviente.
12:24Todo sea por no escucharte más.
12:25Dejen lo que están haciendo.
12:27Pues mira, hijo,
12:28si no hay más remedio...
12:29¡Tú a comer!
12:30¿Qué es lo que quieres?
12:32Madre,
12:32traigo un encargo para usted.
12:34¿Un encargo de qué?
12:35Ya está vestida.
12:53¿Y yo que venía con intención de despertarla?
12:55Como ve,
12:57no va a ser necesario.
12:59Mejor.
13:00Así me acompañan al desayuno.
13:03Me pide un imposible.
13:05Me he levantado con el estómago
13:06completamente cerrado.
13:08Señorita,
13:09haga un esfuerzo.
13:14Ha vuelto a pasar mala noche,
13:16¿verdad?
13:16Ya no conozco buenas.
13:20Todas las noches me despierto
13:21bañada en sudor
13:22por culpa de las pesadillas.
13:24De hecho,
13:24ya casi que empiezo a acostumbrarme.
13:28Déjeme adivinar.
13:29En esas pesadillas
13:30aparecen don Leonardo
13:31y la señorita Irene.
13:34No se equivoca.
13:37Pero se me acabará pasando
13:39solo cuestión de tiempo.
13:40Me temo que no soy la única
13:47que nos está pasando
13:48por su mejor momento.
13:52¿Cómo lo has sabido?
13:54Por su semblante preocupado
13:56y los ojos enrojecidos
13:57por las lágrimas.
13:59Dígame qué le sucede.
14:06Le pido disculpas
14:08por lo que le voy a preguntar.
14:09Doña Matilde
14:10de verdad
14:10necesita preámbulos
14:11para hacerle una pregunta
14:12a una buena amiga.
14:13Lo voy a entender
14:14en cuanto se lo diga.
14:17Quiero que tenga claro
14:18que sé
14:18cuál va a ser la respuesta,
14:19pero
14:20necesito preguntárselo
14:22para descartar posibilidades.
14:23Por todos los antes,
14:24pregunte sin miedo.
14:28¿Usted le ha contado
14:29a alguien
14:30mis amorios con Atanasio?
14:32No.
14:33No, por supuesto que no.
14:35¿Cómo puede
14:36siquiera dudarlo?
14:37No, no, no.
14:38No, no he dudado
14:39ni un instante de ustedes.
14:41Es solo que...
14:44Doña Matilde
14:45sabe que puede
14:46contarme lo que sea.
14:50Su tía,
14:51Doña Victoria,
14:52está actuando
14:52de manera muy extraña.
14:54Tanto conmigo
14:54como con Atanasio
14:55y...
14:56creemos que sospecha algo.
14:59¿De su compromiso?
14:59No sé si de nuestro compromiso,
15:02pero...
15:03tal vez sí
15:04de que estamos juntos.
15:06Solo eso explicaría
15:06su comportamiento.
15:08No sé, señorita,
15:09yo...
15:10yo solo quiero vivir
15:11en paz
15:12con el hombre al que amo.
15:15Es tanto pedir.
15:21Debe tratarse
15:22de una broma.
15:23Le aseguro
15:24que no bromearía
15:24con el que es nuestro sustento.
15:26Pero, ¿cómo pretendes
15:27que prepare
15:28toda esa comida
15:29que me has endosado
15:30y encima
15:31haga la competición?
15:32Es que la voy a perder.
15:34Tía,
15:34tengo que repetirle
15:35que no se trata
15:36de ganar o perder,
15:36sino de animar a Pepa.
15:37Mira,
15:38¿dónde habré oído yo eso?
15:40Así que lo dicho,
15:41la señorita Irene
15:41quiere que le prepare
15:42pichón relleno
15:42de piñones y ciruelas
15:43para comer mañana.
15:44Pichón,
15:45pichón,
15:45que es el plato
15:46que peor se me da.
15:47Bueno,
15:47eso contando
15:48con que los pichones
15:49lleguen mañana.
15:50Esperemos que así sea,
15:51porque se trata
15:52de una orden directa
15:52de una galbe de Aguirre.
15:54Y de nada vale lamentarse,
15:55tan solo obedecerla.
15:56Muy bien, hijo,
15:57así habla el mayordomo.
15:58Artita,
15:59artita estoy
16:00de esos señoritos
16:00y sus caprichos.
16:02Cualquier día
16:02cojo la sartén
16:04y me largo.
16:07Señorita Irene,
16:08¿cómo está por las cocinas?
16:10Venía a ver
16:11si Francisco
16:11les había comentado
16:12mi antojo.
16:13Precisamente
16:13se lo estaba diciendo
16:14ahora mismo.
16:15El caso es que
16:16me gustaría hacerles
16:17otra petición.
16:18Usted puede pedir
16:18lo que usted quiera
16:19porque para eso
16:19estamos nosotros,
16:20para servirla.
16:21Se la agradezco.
16:23Me preguntaba
16:23si sería posible
16:24que me prepararan
16:25una olla podrida
16:25para acompañar
16:27el pichón de mañana.
16:27Me gustaría
16:28sorprender a mi invitado.
16:31Disculpe, señorita,
16:32pero no sería mejor
16:33sin pudrir.
16:34¡Calla, ignorante!
16:35Que se trata
16:36de un plato
16:37tradicional burgalés.
16:39Pues claro que sí, señorita.
16:40Además,
16:40es uno de los platos
16:41que mejor se me da.
16:42Dios,
16:43ten muy buen gusto.
16:44Se lo agradezco.
16:53¿No decías
16:53que te tenían hartita
16:55y cualquier día
16:55cogías una sartén
16:56y...
16:57para preparar
16:58un par de huevos fritos
16:59porque otra cosa...
17:00Callaros ya.
17:01Iros corriendo
17:02a buscar un recetario
17:03a ver si viene
17:03la receta
17:04de la olla podría esa.
17:05No tengo ni idea
17:06de cómo se hace.
17:06Vamos, Bárbara.
17:23¿Qué dirías, Sol?
17:26Que tu tristeza
17:26no detenga tus estudios.
17:27¿Qué hace?
17:46Vení a verla.
17:49Eso ya lo veo.
17:49Lo que me pregunto
17:50es por qué motivo.
17:52Hablar con usted.
17:53Creí dejarle claro
17:56que no hay nada más
17:57de lo que tenemos que hablar.
17:59Lo único que necesito
18:01de usted
18:01es espacio.
18:03No sé qué más hacer
18:04para que lo entienda.
18:05Bárbara, créame
18:13que lo entiendo.
18:15Otra cosa
18:15es que sea capaz
18:16de hacerlo.
18:17Pues haga un esfuerzo
18:18y cumpla con mi deseo.
18:19Aunque me vaya
18:20la vida en ello.
18:21Es la suya
18:22no la mía
18:23la que está en juego.
18:25Así que si de verdad
18:25le importo
18:26alíjese de mí
18:27y ayúdeme a olvidarlo.
18:29Lo haré, Bárbara.
18:30Pero escúcheme
18:31una última vez.
18:32Hay algo que debo
18:33decirle que aún no sabe.
18:35¿Desconoce
18:36por qué Irene y yo
18:37regresamos tan pronto
18:38del viaje a Burgos?
18:39No, no lo sé.
18:40Y aseguro
18:40que tampoco quiero saberlo.
18:44Sepa
18:44que estando en Burgos
18:46mi padre recibió
18:47una misiva del rey
18:48ordenándole
18:49que permaneciera
18:49en esas tierras.
18:52Encargándose de
18:52unas responsabilidades.
18:56Mi padre quería
18:57que Irene y yo
18:57permaneciéramos con él
18:58durante ese tiempo.
18:59Y yo me negué en rotundo.
19:02No entiendo
19:03a qué pretende
19:03demostrarme con eso.
19:04¿Podríamos haber
19:06seguido disfrutando
19:07de los placeres
19:08y las atenciones
19:09que nos brindaban
19:10los nobles de Burgos?
19:12¿Y que eso lo impedía?
19:14Necesita preguntarlo.
19:19No soportaba más
19:20estar lejos de usted
19:21ni pensar que podría
19:26estar sufriendo.
19:27No, Leonardo,
19:27no siga por ahí.
19:28Bárbara,
19:29déjame terminar,
19:30por favor.
19:33Si me opuse
19:34a la voluntad
19:35de mi padre
19:35es porque
19:37no aguantaba
19:38un día más,
19:38Simer.
19:42Sé que me ha dicho
19:43que no va a volver
19:45a pasar nada
19:45entre nosotros.
19:48Lo tengo grabado
19:49en el corazón.
19:52¿Y por qué
19:52no pude aceptarlo?
19:56Déjeme
19:57hacerlo a mi manera.
20:00¿A su manera?
20:02Sí.
20:04Estaré a su lado,
20:06como siempre lo he hecho.
20:06Y si tengo
20:10alguna manera
20:11de eludir mi destino
20:12y no casar con Irene,
20:14le juro
20:14por lo más sagrado
20:15que no lo haré.
20:18¿He terminado?
20:20Sí,
20:21eso es todo
20:21lo que tenía que decirle.
20:25Entonces,
20:25marches
20:25y déjeme sola.
20:36¡Gracias!
21:06Ai, Atanasio, por fim te estava esperando
21:11He venido enquanto Francisco me ha dado o aviso
21:14Eu não sabia a quem acudir
21:15Não, você está bem, você está bem, é um chão noble e discreto, podemos confiar em ele
21:20Tampou queria distraertes de seu trabalho, sei que não te sobra tempo
21:22Não te apures, de fato, te agradeço que me hayas dado uma excusa para sair desse despacho
21:27Estou mais que harto do seu comentário
21:29Já me tens aqui
21:31O que querias?
21:33Tengo novedades sobre tus sospechas de la señorita Bárbara
21:37Respecto a nossa boda
21:39E estabas tu, é o certo?
21:43Si, ela não tinha nada que ver
21:45Se lhe perguntou diretamente e o negou rotundamente
21:48O que passa?
21:53Não me crees?
21:55Dudas de quem é minha amiga?
21:56Não, não, Matilde, não
21:57Não, não, não, tenho motivos para dudar de la señorita Bárbara
21:59Não, não, se tu confias em ela, Matilde
22:02Eu também o farei ciegamente
22:03E a que se deve este semblante tan serio?
22:06Tan só trato de buscar outra posibilidade
22:08Se a señorita Bárbara não tem nada que ver, quem é sido?
22:12É certo que só somos nós e ela quem sabemos de nossa boda
22:15A isso me refiro
22:16Não entendo como pode chegar todo este assunto a ouidos de doña Victoria
22:20Não sei
22:22Tan assim não posso darte uma resposta
22:23Estou igual de confusa que tu
22:25E se são os nervios que nos estão jogando uma mala passada
22:32Talvez o fato de estar prometidos faz que estemos mais alerta
22:36Não o veis possível?
22:38Não te negarei que é uma possibilidade, sim
22:40Pero?
22:43Porque nessa cara há um pero
22:44Essa opção tampouco termina de tranquilizarme
22:47Matilde, sejam imaginaciones nossas ou não, a actitude de doña Victoria é muito estranha
22:54Só há uma maneira de descobrir
22:58E qual pode ser essa?
23:02Seguirle a corriente
23:03Vou aceitar sua petición de acompanharle a la tumba de Gaspar
23:08Matilde
23:10Estás segura de que queres correr esse risco?
23:13Atrás eu não ve outra solução
23:14Te aseguro que é o último que me apetece
23:17Más depois de como ha tratado a mi irmão, pero...
23:19Mira que quizás esse sacrificio não sirva para que abrigues nada
23:22Al menos servirá para não dar outro motivo de reproche contra mim
23:26E assim podemos seguir observando como se porta comigo
23:30Mas você pode saber o que estás fazendo?
24:00Não, nada, nada. Não estou dizendo nada.
24:03Mas como que nada? Se te está derramando o armiro por a cara e me la has posto todo estropiciado.
24:08Que... assim não é culpa tua. Porque se eu estava aí tão tranquilo e... me has assustado.
24:16Cállate, desgraciado. Que se não tivesse feito algo malo, não te hubieras sobresaltado.
24:20Não, por favor...
24:22Desde logo. É que tenho uma mala suerte e me ha ido tocar o ajudante mais inútil do mundo.
24:27Mujer, não é para tanto. Há sido um pequeno acidente.
24:30Um acidente que não vai acontecer. A partir de agora, te vas dedicar a fregar os cacharros e, como muito, a perar alguma fruta.
24:37Bom, pois... não há muita diferença com o que vengo fazendo até agora.
24:44Se vienes a reirte de uma pobre servidora ou sufridora, já te podes largar por onde has vindo.
24:48Temple. Temple, que vengo em som de paz.
24:51Com a ajuda de Don Atanasio, encontrado este recetario na biblioteca.
24:59Ai... Viene a receta de la olla, ¿podría?
25:02Assim é. Gracias a mí, vai quedar como uma reina delante da Sra. Irene.
25:05Bueno, bueno, não corras tanto. Que te vas a tener que quedar para ajudar a descifrar o que pone. Que já sabes que eu não sei muito de letras.
25:11Cuente com isso. A cambio de um pequeno premio.
25:13Não, Liso, tu sempre tens que sacar algo. A ver que queres desgastado.
25:17Pois que me deixe provar um pouco do almíbar que não tirou o meu pai.
25:21Pois que eu não o tirou. Que me assustou e se derramou.
25:24Bom, me parece um trato justo. E assim me dizes que te parece.
25:32Que, que tal? Que tal? Eh? Eh? Que tal?
25:36Está bueno.
25:37Bueno, bueno.
25:38Está bueno.
25:40Pero...
25:42Não te podías haber quedado com está bueno. E já.
25:45Não. Que não está lorna para bollos, filho.
25:47Mas nada tem que fazer com o postre de Pepa.
25:50Eres canalla.
25:52Sim. E tu segue echando mais deinha ao fogo.
25:54Mire, padre. Que eu só sou sincero.
25:56Tu o que eres é um traidor. E um trampucio. Que não parar de fazer trampas e depois nos delatas ao inimigo.
26:02Eva, Eva. Aqui está. Daré a receta da olla podrida.
26:15Eu, eu?
26:19Ah...
26:21Le estava buscando...
26:30Estava buscando...
26:36Dígame, são tão interessantes esses planos? Ou é que me está ignorando a propósito?
26:41Disculpe. Ni siquiera la había escuchado entrar.
26:45Então me tranquiliza saber que não era intencionado.
26:50Tenho a cabeça em outra parte. Nada mais, estou agotado.
26:54Hoje é de esses dias em que há tanto trabalho que a jornada parece não terminar.
26:58Em tal caso, deve seguir meu consejo. Debe descansar. Se o merece.
27:03Se o merezca ou não, hoje não parece ser possível.
27:12Então, não pode dar um passeio comigo?
27:15Créame que me encantaria, Irene.
27:18Mas ainda me queda muita faena. E o que não agora, se me acumula para amanhã.
27:22Aún será pior do meio da enfermeira.
27:25Estou segura de que seus patronos...
27:29...le darão sua aprobación. Não acho que meu padre e Rafael se oponham a que pare um pouco.
27:33Não é sua aprobación a que necessito, mas a minha.
27:36Já me conhece Irene e me gusta deixar de trabalho de medias.
27:38Está bem. Não seré eu quem lhe haga deixar de ser tão responsável.
27:43Eu diria o que venia a dizer e deixar de trabalhar tranquilo.
27:50Queria invitarle a comer amanhã. Os dois juntos.
27:55Se pode saber o motivo.
27:57Já sabe você que devemos falar de muitas coisas.
28:00De Bárbara.
28:02Sim. De Bárbara. E de muitas outras coisas.
28:06O que damos ou não se nos avicina um futuro juntos.
28:10A gente...
28:12Habla de esse futuro como se o tivéssemos elegido nós.
28:14Em lugar de nossos pais.
28:16Bom, é a nós. A quem nos toca fazer frente.
28:22Leonardo, não podemos posicionar mais tempo.
28:24Devemos tomar uma decisão ao respeito.
28:28Tem razão. Vamos começar já a tomar decisões.
28:48Padre.
28:49Ah...
28:50Alejo, és tu.
28:54Não me gusta deixar que termine o dia sem vir a visitar a Julio.
28:57O sé.
29:00O sé.
29:01O sé, eu também lhe echo muito de menos.
29:06Sobretudo em momentos tão duros como este.
29:08Não saber bem que me vendría seus consejos.
29:14O que é preocupado por Luisa.
29:18E como não estarlo, padre.
29:20Estou ao tanto da posible pena a que se enfrenta.
29:23E sei que você também.
29:24Se a terminar condenando por sacrifício, o pagará com a vida.
29:29Não sei quanto lhe lamento, filho.
29:35Para ter meu apoio e compreensão.
29:39Se lhe agradeço.
29:40Mas me temo, padre, que debo pedirle algo mais que seu apoio e sua compreensão.
29:49Padre, lhe suplico que nos ajude.
29:51Por favor, se não o faz por ela, hágalo por mim. Por seu filho.
29:54Estos dias he redescubierto a pessoa tão maravilhosa que você pode chegar a ser.
29:59E me senti arropado por você como nunca.
30:01Mas, padre, se a Luisa la justicia, eu não poderei soportá-lo.
30:07Rafael e Adriana já venido antes que tu a pedirme que interceda por ela.
30:11Não sei. Estou ao tanto.
30:14Também não estou de sua resposta.
30:17É que não posso fazer nada por ela.
30:20Os actos têm consequências para todos.
30:22Nadie pode saltar-se a lei sem acabar respondendo ante ela.
30:25Bom, os dois sabemos que isso não é do todo certo.
30:29O que eu quero dizer é que você poderia ajudá-la, poderia usar suas influencias.
30:32É verdade?
30:35Padre, pensa nela.
30:38Acaso, esa jovem pensou em...
30:40Como te sentirias quando supieras que havia roubado a tua família?
30:43Padre, eu lhe aseguro que tem que haver uma explicação de tudo.
30:45Claro que ela é.
30:47Que te ha estado engaçando.
30:49Não havia amor em ela.
30:50Simplesmente se estava aprovechando de ti.
30:54Não, não se equivoca. Isso não pode ser certo.
30:57Isso queres?
30:59Então, como explicas que agora se niegue a receber-te?
31:03E você como sabe isso?
31:05Não te surpreendas.
31:06Sempre estou ao tanto do que pode afetar meus filhos.
31:09Estou pendente de elas desde o princípio.
31:13Quem crees que intercediu para que cambiaran de celda a essa presa que lhe agrediu?
31:18Você?
31:21Alejo, essa mulher não te merece.
31:26E não merece mais que isso de nossa parte.
31:32A vida pode ser cruel com os pobres.
31:44É que não para de gastar nos malas passas.
31:48Mas, Pepa, é que não nos queda outra que plantar a cara e echar para alante.
31:51Mujer, eu sei que não estás passando por teu melhor momento.
31:57Mas tu és forte e com muito carácter.
32:00Vamos, como eu.
32:02Não podes deixarte hundir por a adversidade.
32:04Eu não trate tanto com tua irmã como me gostaria.
32:10Mas se vê que é uma mulher forte, echa para alante.
32:15Seguro que querria que sua irmã levantasse a cabeça.
32:18Eu lhe agradeço a você o tento de animar, mas...
32:25Pode ahorrar-se o esforço.
32:28Agora mesmo ela não é dueña nem de seu próprio ânimo.
32:33Disculpe, tenho que atender a minha irmã.
32:36Claro, tranquila, mulher.
32:41Pobre tica.
32:42Pobre tica.
32:46Onde tendrá o postre?
32:48O que tem que ter por aqui?
32:55O que está aqui? O que está aqui? O que está aqui?
32:57O que está aqui? O que está aqui? O que está aqui?
33:03Aqui está.
33:09Huele que alimenta.
33:12A ver como sabes.
33:23Maldita sea.
33:25Sabe mejor que huele.
33:29Não pode ser.
33:31Não pode ser.
33:33Claro.
33:34Não, não. O de hilo de ouro parece mais um manto de uma virgem que um mantel.
33:47Mañana pon o mais discreto.
33:54Interrompo?
33:56Eh...
33:57Hermana, é que queria falar um momento contigo a solas.
34:00Por supuesto. Podes marchar.
34:01Podes marchar.
34:08Ha ocurrido algo.
34:10El ambiente en la cena estaba asfixiante. Alejo ni siquiera se ha querido sentar a cenar. He ido a buscarle a su alcoba pero ni rastro de él por paración.
34:19É que ha salido.
34:22Irene... Alejo no está bien.
34:26Está bien.
34:30¿Tiene alguna noticia sobre Luisa?
34:33Hay algo que has de saber.
34:34La situación de Luisa es bastante peor de lo que seguro que te imaginas.
34:43La van a juzgar de sacrilación.
34:48¿Cómo?
34:51Al tratarse de una talla religiosa, la condena que se espera es mayor. Bueno, mucho mayor.
34:58La muerte.
35:05¿Me estás diciendo que le van a quitar la vida a Luisa?
35:08Solo lo único que estoy diciendo es que está esa posibilidad.
35:12Lo que sí es seguro es que ahora mismo la vida de esa muchacha está en manos del juez.
35:16No puede ser.
35:18No puede ser.
35:19¿Y cómo está Alejo?
35:22Eso es lo peor.
35:23Está destrozado Irene, de veras. No tiene absolutamente nada que ver con el muchacho que salía de palacio proclamando su amor por Luisa. Nada que ver.
35:35¿Y no ha podido hablar con padre?
35:39Hasta donde yo sé, él está intentando interceder por ella. Quizá pueda evitarle la pena.
35:43No, Irene. No, no. Yo mismo le he rogado a padre en persona. Pero sigue, sigue empeñado que...
35:49Que él no puede hacer nada. Que él no ha escrito la ley. Es lo que dice.
35:53No, pero todos sabemos que si alguien puede hacer o decidir algo en su beneficio, ese es el duque de Valle Salvaje.
36:01Rafael, debes hablar con él.
36:03A ti te escuchará.
36:05Además, ahora que ha limado sus asperezas con Alejo será más fácil convencerlo.
36:10Para que trate de averiguar la forma de evitarlo.
36:16Has aún habiendo una vida en juego.
36:22Está bien.
36:24Te voy a hacer caso. Voy a hablar con él.
36:25Hoy, mañana, pasado y el otro, si es necesario.
36:28Si es necesario.
36:32Irene, ya sabemos que Alejo suele mostrarse bastante distante cuando sufre.
36:39Pero nos necesita más que nunca ahora.
36:43Lo sé.
36:45Tendrá a la hermana que necesita.
36:48Alejo y yo siempre hemos sido uno y va a seguir siendo así.
36:50Marcho a la casa pequeña. A ver si ha ido a cuidar de Evaristo.
36:58Y te prometo que no me volveré de su lado.
37:01Si la encuentras allí, dale un abrazo de mi parte, por dios.
37:04Y dile también que no vamos a parar de luchar hasta salvar a Luisa.
37:06Gracias por acompañarme.
37:07Toma asiento.
37:08No será necesario.
37:09Gracias por acompañarme.
37:10Toma asiento.
37:11No será necesario.
37:12Espero que seas breve.
37:13Hoy estoy agotado.
37:14No.
37:15No.
37:16No.
37:17No.
37:18No.
37:19No.
37:20No.
37:21No.
37:22No.
37:23No.
37:24No.
37:25No.
37:26No.
37:27No.
37:28No.
37:29No.
37:30No.
37:31No.
37:32No.
37:33No.
37:34No.
37:35No.
37:36No.
37:37No.
37:38No.
37:3912ven.
37:40Hoy estoy agotado, y me gustaría acostarme temprano.
37:43Descuida, que no te entreteneré.
37:44Pero lo que tengo que decirte es importante.
37:47Espero que no sean malas noticias.
37:48No tengo humor para soportarlas.
37:50Al contrario.
37:51Tengo que contarte algo muy esperanzado relacionado con Damasov.
37:56Después del último encuentro que tuve con él, me cuesta creerlo.
38:00Pues hazlo.
38:01Estamos cada vez más cerca de que acepte nuestra oferta por sus tierras y abandone valle salvaje.
38:07Se vieras o odio que desprendia em seus olhos, não diria tal coisa com tanta alegria.
38:13Vai ser muito difícil deshacerse dele.
38:16Entendo que desconfias, mas não tardarás em comprobar que não me equivoco.
38:22Se ocorre tal coisa, tem por seguro que seré o primeiro em celebrar.
38:29Por certo, me ha vuelto a suceder.
38:33A suceder o quê?
38:35O que...
38:37Ha vuelto a intentar acercarse a ti, a besarte?
38:41No, no l'ha hecho.
38:45Tambén me gustaría creerte en esto.
38:47Puedes hacerlo.
38:49No te negaré que su propósito era recuperarme.
38:52Pero le dije que no había ni una sola posibilidad.
39:01José Luis...
39:05Hemos luchado mucho por estar por fin juntos.
39:11Y no voy a permitir que nadie ponga en peligro todo lo que hemos logrado.
39:15No.
39:17No.
39:19No.
39:21No.
39:23No.
39:25No.
39:27No.
39:29No.
39:30O que é suficiente para cubrir
40:00os gastos de la casa pequeña e as compras de la semana.
40:05Tan solo hay que ver el tamaño de la bolsa para saber que es así. Incluso sobra.
40:10Pero no... no puedo aceptar su dinero.
40:16¿Y por qué motivo?
40:19Bueno, porque...
40:21Usted es mi invitado y no tiene por qué hacerse cargo de los gastos de esta casa.
40:26Sobre todo, después de todo lo que está haciendo por nosotros.
40:29Pero eso nada tiene que ver con que colabore en lo que pueda.
40:32Damason, no puedo aceptar este dinero. Espero que entienda mi postura y no se ofenda.
40:39Que desde luego no es lo que trato de hacer.
40:41De acuerdo. Pero cuente con ese dinero si lo necesita.
40:44No lo necesita.
40:46Gracias.
40:48Es suyo libro que ha aparecido en mi alcoba.
40:51Sí. Quería tener un detalle con usted. Es una obra francesa.
41:00La princesa de Cleves.
41:02Muy bien. Pues... le agradezco que se haya acordado de mí.
41:09¿Y cómo no iba a hacerlo? Usted me ha abierto las puertas de su casa. Se ha ganado mi absoluta confianza.
41:17Tal confianza es mutua.
41:20¿De verdad confía en mí?
41:23Por supuesto.
41:25¿Y por qué tengo la sensación de que me está traicionando?
41:33¿Por qué iba a decir tal cosa, Damaso?
41:40¿Por qué no me habló de que andaba tratando con doña Victoria?
41:53Si no le importa, le he traído algo de comida a Luisa.
41:56Al contrario. Ha hecho bien. Esperemos que los guisos de su casa sean suficiente tentación para ella.
42:01Como para no negarse a probarlos.
42:03¿Pero sigues sin probar, Pocada?
42:05Ni un sorbo de agua ha tomado.
42:08Algo hay que hacer, capitán.
42:10Descuide. No estoy dispuesto a permitir que se deje morir de hambre. De seguir así, me veré obligado a forzarla a comer por las malas.
42:18Le imploro que no lo haga. Yo me encargaré de ella.
42:21Lo lamento. No creo que esté en su mano lograrlo.
42:24Perdone que le diga, pero la Rian es tu fruta, como una mula.
42:28Lo sé muy bien. Pero yo lograré que entre en razón y que coma algo. Le doy mi palabra.
42:35Está bien. No puedo negarle que disponga de esa oportunidad, pero se lo advierto.
42:40Si no consigue que coma algo hoy mismo, me veré obligado a intervenir de inmediato.
42:46Ya ve cómo está. Mis fuerzas le quedan ya para levantarse.
43:00Luisa. Despierta. ¿Tienes visita?
43:07Luisa, soy yo. Adriana.
43:13Vamos. Despierta de una vez.
43:19¿No me has oído?
43:23Las llaves.
43:26¡Luisa!
43:28Despierta.
43:30Despierta, Luisa.
43:32¡Luisa, despierta!
43:34¡Luisa, despierta!
43:35¡Luisa!
43:36¡Luisa!
43:37Solo acabaremos con él si tú y yo nos mantenemos unidos.
43:42Mucho me estoy conteniendo, Victoria.
43:44Tú lo que tienes que ir haciendo es buscarme un juez, un juez imparcial.
43:48¿Y por qué no podías ser yo?
43:50¡Ay, sí! Tú, antes de acabar, ya le habrías dado el concurso a Pepa.
43:54Nadie duda de su palabra, pero seguro que hay algo más que puede hacer.
43:58Esa mujer está condenada.
43:59Es verdad, no sabes qué día es hoy.
44:01Deje ya de jugar a las adivinanzas. Para mí es un día como cualquier otro.
44:05Quería comprobar hasta dónde llegaba tu falta de respeto.
44:07Estos días, la verdad, me han resultado más distraído gracias al torneo de postre.
44:12Bueno, de eso se trataba, ¿no?
44:15¿Cómo que de eso se trataba?
44:17¿Tiene alguna nueva sobre la situación de Luisa? Porque es que los días pasan y no vuelve.
44:24Por encima de todo está el hecho incuestionable de que ninguno de los dos vamos a aceptar esa boda.
44:28¿Y cuál es su idea? ¿Negarnos, sin más?
44:31Ya se lo dije a mi padre, que no me iba a casar.
44:34Don Hernando quiere casar a la señorita Irene con don Leonardo. Ese es el problema.
44:38Y si don Leonardo se niega, se acabó.
44:41No ha tenido el valor.
44:43¿El valor para qué?
44:44Para hablarle de mis sentimientos.
44:47¿Y qué va a hacer?
44:47Ayudar a Luisa.
44:50Si voy a hacer esto, es a riesgo de poner en entredicho mi buen nombre y el de mi casa.
44:55Y eso tiene un precio.
44:57Un precio que solo tú puedes pagar.
45:00Entonces sí.
45:02Entonces sí.
45:03...
Comente primeiro