- 4 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00As lembranças são como imagens de satélite
00:00:12Transportam-nos para lugares distantes numa fração de segundos
00:00:16Tento pensar em tudo o que vivi, mas as minhas recordações
00:00:20Parecem não encontrar outro destino que não seja um passado recente
00:00:24E vejo-me novamente ligada a um desejo
00:00:27Ou de conseguir suportar a dor dessa lembrança
00:00:31Tenho medo de desejar o que quer que seja
00:00:36Porque o desejo afastou-me da razão
00:00:38E no meu caso, isso resultou numa fatalidade
00:00:42Um desejo incontrolável acabou por fazer com que o meu destino fosse o de saltar para um precipício
00:00:49E agora sinto-me como se o tempo tivesse parado
00:00:52Os pontais do relógio a marcar sempre a mesma hora
00:00:58Um tempo que já não passa e que me traz a sensação de estar sempre no mesmo sítio
00:01:02Um lugar escuro
00:01:04Onde eu já não me reconheço
00:01:07Tarde de espinafres
00:01:09A especialidade da Raquel
00:01:11Bom, está com ótimo aspecto
00:01:18Obrigada
00:01:19Sou, não sou um homem de sorte
00:01:21Sou o meu amigo
00:01:22Tens uma mulher lindíssima
00:01:25Inteligente
00:01:26Simpática
00:01:27Que ainda por cima sabe cozinhar
00:01:29Coisa que é rara nos tempos que correm
00:01:31Bem, tanto quanto me parece
00:01:32Para ser a esposa ideal
00:01:33Basta-me apenas um requisito
00:01:35Ah, sim
00:01:36Eu não sei sequer estrolar um ovo
00:01:37Eu nisso nem sequer sabe onde é que fica a cozinha
00:01:40Lá em casa
00:01:40É que não faço a mínima ideia
00:01:42Mas que existe, existe
00:01:43Eu sei, eu sei
00:01:43Eu vi na planta da casa
00:01:44Deixa-te estar, filha
00:01:45Muita ouve dinheiro para pagar a empregada
00:01:48Não precisas-te preocupar com essas coisas
00:01:49Dos tachos e das panelas
00:01:50Ah, querida
00:01:51Esta foi uma das razões
00:01:52Por que me casei contigo
00:01:53E a outra foi o cartão de crédito
00:01:55Com certeza
00:01:55Estão a ver
00:01:59Não é só o Paulo
00:02:00Que é um homem de sorte
00:02:01Um marido como o meu
00:02:01Também não se encontra
00:02:02Ele por das esquinas
00:02:03O que é que vai sair daqui?
00:02:06Ela quando me começa a dar a graça
00:02:07É porque me vai pedir qualquer coisa
00:02:09Ah, não é verdade
00:02:10Eu não preciso pedir nada
00:02:11Aliás, uma mulher como eu
00:02:12Merece todas as atenções
00:02:14Mas o meu Arthur sabe muito bem
00:02:16Está sempre a mimar
00:02:17Com presentinhos
00:02:18E o maior presente que ele me deu
00:02:20Foi este meu filho lindo
00:02:22Dá beijo à mãe
00:02:23Mãe, por favor
00:02:24Posso servir?
00:02:26Quer ajuda?
00:02:29Não, não é preciso
00:02:30Bom, fazer um brinde não?
00:02:31Ah sim, o Arthur adora fazer brindes
00:02:33Se vamos ao jantar
00:02:34E ninguém brinda
00:02:34Fica logo amoado
00:02:35Nós estamos aqui
00:02:36Para comemorar a promoção do Paulo
00:02:37É normal que se faça um brinde
00:02:38Não se fez
00:02:39Se não quiserem não se faz
00:02:40Arthur
00:02:42Obrigado
00:02:44Tu sabes como esta promoção
00:02:47É importante para mim
00:02:48Não
00:02:49Eu acho que tomei a decisão acertada
00:02:52Quando te escolhi Padre Jesus
00:02:53Que estou no Porto
00:02:55Há confiança
00:02:58E há amizade
00:02:59E há um futuro promissor
00:03:01Então filho
00:03:04Não brindas connosco
00:03:05Eu estou a beber água
00:03:07Anda daí
00:03:08Não é um lindo
00:03:08Deve me estar de fazer mal
00:03:09Anda lá
00:03:10Ora sirva-se aos favores
00:03:11Posso?
00:03:12Com certeza
00:03:12Tenho calma
00:03:13Que ele não está habituado
00:03:15Não exageres
00:03:15Pai
00:03:16Para lá com isso
00:03:17Que eu já não sou nenhuma criança
00:03:18Então o rapaz
00:03:20Me cabe de só o gosto
00:03:21Vá
00:03:21Podemos brindar então?
00:03:24Posso ser o a propor?
00:03:26Força
00:03:26Que o Paulo tenha tanta sorte no trabalho
00:03:30Como tem no casamento
00:03:32Viva!
00:03:56Então vocês não pensam em viver para o Porto?
00:04:05Pois não?
00:04:07Nem falámos sobre isso
00:04:08Mas não
00:04:08Não creio não
00:04:10Mas não vai ser fácil
00:04:12Para o Paulo
00:04:12Ficar longe de uma mulher
00:04:13Como você Raquel
00:04:14Eu não trocaria
00:04:16Que as casas por nada
00:04:16Deste momento
00:04:17Quer dizer
00:04:17Tirando Nova Iorque
00:04:19Mas o Porto
00:04:20É ao virar da esquina
00:04:21Uma pessoa de carro
00:04:23Em menos de três horas
00:04:24Chegas à invicta
00:04:26Ah sim
00:04:26E da viola um instantinho
00:04:27Também se está na Tiffany
00:04:28Isso da Quinta Avenida
00:04:29Não é?
00:04:30Eu te deixando de vir a casa
00:04:31Todos os fins de semana
00:04:32Ai faz você muitíssimo bem Paulo
00:04:34Família e diamantes
00:04:35Em primeiro lugar
00:04:35Pode deixar agora
00:04:37Se não se importa
00:04:37Um pouco mais
00:04:38Passas lá a semana
00:04:39E depois ao fim de semana
00:04:41Vês cá
00:04:41É exatamente o que eu te deixando de fazer
00:04:43Além disso também não quero
00:04:44Que a Patrícia
00:04:45Seja obrigada a mudar de escola
00:04:46Nem ela gostaria
00:04:48Então e a vossa filhota
00:04:51Já está com que idade?
00:04:53A dezesseis
00:04:53A dezesseis já?
00:04:56Fez em novembro
00:04:57Em novembro?
00:04:58Ai meu Deus
00:04:59Que horror
00:04:59Escorpião
00:05:01Meu Deus
00:05:01Que horror
00:05:02Então e o seu?
00:05:04É carneiro?
00:05:05Ah que alívio
00:05:06Eu sou o Sagitário
00:05:07Carneiro e Sagitário
00:05:08Combinam perfeitamente
00:05:09E leão e carneiro
00:05:11São quase almas gêmeas
00:05:12Não é mãe?
00:05:13Bem
00:05:13Eu sou o leão
00:05:15Com coincidência
00:05:16Eu também
00:05:18Paulo
00:05:19Olha-se
00:05:20Já foi
00:05:21Sou-se em porta
00:05:22Com certeza
00:05:24Com certeza
00:05:24Raquel deve achar-me assim
00:05:43Mãe é maluca
00:05:44Não é?
00:05:45É a primeira vez que nos vemos
00:05:46E eu trato-o como se somos velhas amigas
00:05:48Não, não, fica à vontade
00:05:49Eu tenho horror a formalidades
00:05:51Onde quer que esteja
00:05:51Gosto-me de sentir íntima das pessoas
00:05:53É sozinha
00:05:54E a Raquel é daquelas pessoas
00:05:56Com quem apetece logo criar intimidade?
00:05:58Hum
00:06:00Este tiramisú
00:06:01Está uma delícia
00:06:04Hum
00:06:05Será que tudo que a Raquel faz
00:06:08É tão bom comeste doce?
00:06:11A sobremesa ficou por conta do Paulo
00:06:14Do meu marido
00:06:15Se quiseres fazer um elogio
00:06:17Deves fazê-lo a ele
00:06:18Bom, nesse caso eu vou pedir-lhe a receita
00:06:22A minha empregada tem um jeitão para doces
00:06:24Hum
00:06:25Então
00:06:26Perdemos alguma coisa?
00:06:28Estava a gabar a sua sobremesa, Paulo
00:06:30Uma maravilha
00:06:32Alguém quer café?
00:06:34Eu bico café e tenho que ir lá fora
00:06:36Fumar o cigarro
00:06:37Mas um whisky aceitas?
00:06:39Pá
00:06:40Sabes que depois do cão
00:06:43O whisky é o melhor amigo do homem
00:06:45Puro ou com gelo?
00:06:47Por favor, Paulo
00:06:48Muito gelo e pouco whisky
00:06:50Senão o Arturo vai ficar a dormir e ir no sofá
00:06:52Eu trato gelo
00:06:54Paulo
00:07:05Diz-me onde é a casa de banho, por favor
00:07:07Corredor em frente
00:07:09Ao fundo
00:07:09À direita
00:07:10Obrigada
00:07:10Eu tenho que contar que a tua filha volta das Canárias
00:07:18Ainda ela te fica lá mais uma semana
00:07:20É o quê?
00:07:21É uma viagem de fim de curso?
00:07:23Antecipada
00:07:23Antecipada?
00:07:25Sim
00:07:25No nosso tempo não havia desses luxos
00:07:27Oh pá, no nosso tempo nem sequer tinham inventado a roda
00:07:29Bom, tu tens filmes que nunca mais acabam
00:07:33Tenho aí o último do Polanski
00:07:35Se quiseres levar
00:07:36Não
00:07:37Não comeste clássicos
00:07:39Clássicos e pornográficos
00:07:42Só se quiseres ir à internet
00:07:45Ah, e quando chegar a casa vou à internet
00:07:48Deixa-te a escutar gastar a tua
00:07:49Desculpa, eu não queria te falar
00:08:01Deixa-te estar
00:08:02Eu faço isto sozinha
00:08:03Eu já disse que faço isto sozinha
00:08:05Oh Raquel, o que é que estás a falar assim comigo?
00:08:17O que é que tu queres de mim?
00:08:19O quê?
00:08:20Não te faço este sonso
00:08:21A Raquel, eu não estou a perceber
00:08:23Mas a parte de ser um pouco mais clara
00:08:26Eu não estou a gostar nada desse teu jogo
00:08:29Ju
00:08:30Mexa mesmo que eu estou a jogar
00:08:32Então, o Ju
00:08:35Ah, o que é que aconteceu aqui?
00:08:47Onde é que está o Henrique?
00:08:52Fui à cozinha buscar água
00:08:53Alguém quer?
00:08:54Ah, obrigada filha
00:08:55Mas já está assim meio zonça
00:08:56Preciso descansar um bocadinho
00:08:58Ah
00:08:59Não há música
00:09:01Aqui está o gelo
00:09:03Uma pedrinha
00:09:04Duas
00:09:05Uma
00:09:05Uma só
00:09:06Firme-lhe um whisky
00:09:07Não, muito obrigada
00:09:08Eu não faço misturas, Paulo
00:09:09Henrique, filho
00:09:13Traz o copo da mamã
00:09:15Só chover
00:09:16Já não há música
00:09:39Então Henrique
00:09:48Tão depressa
00:09:50Não tem senha de voltar lá ao escritório
00:09:51Não é?
00:09:52Eu tenho andado ocupado com a faculdade
00:09:54Não quer dizer que não gostaste lá muito do estágio
00:09:58Estágio
00:09:59Tirar foto a cópia e arquivar processos
00:10:01Não, obrigado
00:10:02Pois assim
00:10:03Também como é que o Miúdo podia tomar a gosto
00:10:04Pela advocacia
00:10:05Então mas querias que eu o mandasse logo para o Ministério Público?
00:10:09Já
00:10:09E assim se perde um belo advogado
00:10:11Nem mais
00:10:12Então mas o interesse dele
00:10:14É a educação física
00:10:15Porque é que há de seguir a carreira do pai
00:10:17Diz-te pequeno que o Henrique é louco por desporto
00:10:21É, eu sempre gostei de jogar
00:10:24E nunca entro num jogo para perder
00:10:26Tanto no desporto como na vida
00:10:29Temos de sair vitoriosos, não é?
00:10:31E eu nunca ponho a hipótese da derrota
00:10:33Diz
00:10:34Dava um bom advogado, não dava?
00:10:36Ah
00:10:37Claro que não
00:10:42Aquele rapaz não tem nada na cabeça
00:10:44É porque não o conhece
00:10:46O Miúdo é castiço
00:10:46Não gostei nada dele, ponto
00:10:49E a mãe é uma chata
00:10:51Bem
00:10:51Em relação a isso, eu te estou de acordo
00:10:55Mas para o Henrique
00:10:57Acho que ficaste com uma ideia errada do rapaz
00:10:59Tu não viste que ele se estava a tirar a mim?
00:11:03Desparado
00:11:04Eu cheguei a ficar constrangida
00:11:06Não é possível que não tenhas percebido
00:11:08Não, não percebi coisa nenhuma
00:11:10Carneiro e leão são almas gémeas
00:11:14Hã?
00:11:14Tu não ouviste dizer que leão e carneiro são almas gémeas?
00:11:19E então?
00:11:21Isso só prova que eu e tu nascemos um para o outro
00:11:23Ah, Paulo, não seras parvo
00:11:25Como se estava a falar dele
00:11:26Dele e de mim
00:11:27Não tirou os olhos de cima de mim durante todo o jantar?
00:11:31Se não tem bom gosto
00:11:31Paulo, eu estou a falar a sério
00:11:34Não
00:11:36Esse é o teu problema
00:11:38Levas sempre tudo muito a sério
00:11:41O que é que tu queres dizer com muito a sério?
00:11:45O Henrique lá no escritório também se estava sempre a meter com toda a gente
00:11:47É um brincalhão, sai ao pai, o que é que queres?
00:11:49Olha, não me pareceu nada que fosse brincadeira
00:11:51Olha lá, tu achas mesmo que ele se estava a meter contigo?
00:11:56O meu deus só tem 18 anos, pô
00:11:57Obrigada por me chamares, velha
00:12:02E amanhã, sempre vamos ao teatro?
00:12:09Hum
00:12:09Vais querer ou não ir ao teatro amanhã?
00:12:20Vemos isso depois também
00:12:21Chega para lá
00:12:30Chega para lá
00:12:31Chega para lá
00:12:33Oh Paulo, deixe-me dormir
00:12:36Chega para lá
00:12:49Legenda Adriana Zanotto
00:13:19Legenda Adriana Zanotto
00:13:49Legenda Adriana Zanotto
00:14:19Legenda Adriana Zanotto
00:14:49Legenda Adriana Zanotto
00:15:19Legenda Adriana Zanotto
00:15:49Legenda Adriana Zanotto
00:16:19Legenda Adriana Zanotto
00:16:49Legenda Adriana Zanotto
00:17:19Legenda Adriana Zanotto
00:17:49Legenda Adriana Zanotto
00:18:19Legenda Adriana Zanotto
00:18:49Legenda Adriana Zanotto
00:19:19Legenda Adriana Zanotto
00:19:49Legenda Adriana Zanotto
00:20:19Legenda Adriana Zanotto
00:20:49Legenda Adriana Zanotto
00:21:19Legenda Adriana Zanotto
00:21:49Legenda Adriana Zanotto
00:22:19Legenda Adriana Zanotto
00:22:49Legenda Adriana Zanotto
00:23:19Legenda Adriana Zanotto
00:23:49Legenda Adriana Zanotto
00:24:19Legenda Adriana Zanotto
00:24:49Legenda Adriana Zanotto
00:25:19Legenda Adriana Zanotto
00:25:49Legenda Adriana Zanotto
00:26:19Legenda Adriana Zanotto
00:26:49Legenda Adriana Zanotto
00:27:19Legenda Adriana Zanotto
00:27:49Legenda Adriana Zanotto
00:28:19Legenda Adriana Zanotto
00:28:49Legenda Adriana Zanotto
00:29:19Legenda Adriana Zanotto
00:29:49Legenda Adriana Zanotto
00:30:19Legenda Adriana Zanotto
00:30:49Legenda Adriana Zanotto
00:31:19Legenda Adriana Zanotto
00:31:49Legenda Adriana Zanotto
00:32:19Legenda Adriana Zanotto
00:32:49Legenda Adriana Zanotto
00:33:19Legenda Adriana Zanotto
00:33:48Legenda Adriana Zanotto
00:34:18Legenda Adriana Zanotto
00:34:48Legenda Adriana Zanotto
00:35:18Legenda Adriana Zanotto
00:35:20Legenda Adriana Zanotto
00:35:48Legenda Adriana Zanotto
00:36:18Legenda Adriana Zanotto
00:36:48Legenda Adriana Zanotto
00:37:18Legenda Adriana Zanotto
00:37:48Legenda Adriana Zanotto
00:38:18Legenda Adriana Zanotto
00:38:48Legenda Adriana Zanotto
00:39:18Legenda Adriana Zanotto
00:39:48Legenda Adriana Zanotto
00:40:18Legenda Adriana Zanotto
00:40:48Legenda Adriana Zanotto
00:41:18Legenda Adriana Zanotto
00:41:48Legenda Adriana Zanotto
00:42:18Legenda Adriana Zanotto
00:42:48Legenda Adriana Zanotto
00:43:18Legenda Adriana Zanotto
00:43:48Legenda Adriana Zanotto
00:44:18Legenda Adriana Zanotto
00:44:48Legenda Adriana Zanotto
00:45:18Legenda Adriana Zanotto
00:45:48Legenda Adriana Zanotto
00:46:18Legenda Adriana Zanotto
00:46:48Legenda Adriana Zanotto
00:47:18Legenda Adriana Zanotto
00:47:48Legenda Adriana Zanotto
00:48:18Legenda Adriana Zanotto
00:48:48Legenda Adriana Zanotto
00:49:18Legenda Adriana Zanotto
00:49:48Legenda Adriana Zanotto
00:50:18Legenda Adriana Zanotto
00:50:48Legenda Adriana Zanotto
00:51:18Legenda Adriana Zanotto
00:51:48Legenda Adriana Zanotto
00:52:18Legenda Adriana Zanotto
00:52:48Legenda Adriana Zanotto
00:53:18Legenda Adriana Zanotto
00:53:48Legenda Adriana Zanotto
00:54:18Legenda Adriana Zanotto
00:54:48Legenda Adriana Zanotto
00:55:18Legenda Adriana Zanotto
00:55:48Legenda Adriana Zanotto
00:56:18Legenda Adriana Zanotto
00:56:48Legenda Adriana Zanotto
00:57:18Legenda Adriana Zanotto
00:57:48Legenda Adriana Zanotto
00:58:18Legenda Adriana Zanotto
00:58:48Legenda Adriana Zanotto
00:59:18Legenda Adriana Zanotto
00:59:48Legenda Adriana Zanotto
01:00:18Legenda Adriana Zanotto
01:00:48Legenda Adriana Zanotto
01:01:18Legenda Adriana Zanotto
01:01:48Legenda Adriana Zanotto
01:02:18Legenda Zanotto
01:02:48Legenda Adriana Zanotto
01:03:18Legenda Adriana Zanotto
01:03:48Legenda Adriana Zanotto
01:04:18Legenda Adriana Zanotto
01:04:48Legenda Adriana Zanotto
01:05:18Legenda Adriana Zanotto
01:05:48Legenda Adriana Zanotto
01:06:18Legenda Zanotto
01:06:48Legenda Adriana Zanotto
01:07:18Legenda Adriana Zanotto
01:07:48Legenda Adriana Zanotto
01:08:18Legenda Adriana Zanotto
01:08:48Legenda Adriana Zanotto
01:09:18Legenda Adriana Zanotto
01:09:48Legenda Adriana Zanotto
01:10:17Legenda Adriana Zanotto
01:10:47Legenda Adriana Zanotto
01:11:17Legenda Adriana Zanotto
01:11:47Legenda Adriana Zanotto
01:12:17Legenda Adriana Zanotto
01:12:47Legenda Adriana Zanotto
01:13:17Legenda Adriana Zanotto
01:13:47Legenda Adriana Zanotto
01:14:17Legenda Adriana Zanotto
01:14:47Legenda Adriana Zanotto
01:15:17Legenda Adriana Zanotto
01:15:47Legenda Adriana Zanotto
01:16:17Legenda Adriana Zanotto
01:16:47Legenda Adriana Zanotto
01:17:17Legenda Adriana Zanotto
01:17:47Legenda Adriana Zanotto
01:18:17Legenda Adriana Zanotto
01:18:47Legenda Adriana Zanotto
Comments
1