Valle Salvaje Capitulo 306
#vallesalvaje #novelavallesalvaje #novelas #movies #films #lomasvisto #entretenimiento
#vallesalvaje #novelavallesalvaje #novelas #movies #films #lomasvisto #entretenimiento
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00.
00:02Não quero que a Alejo, Pepa, ninguém venha ver-me.
00:04Não quero que me vean hundida e encerrada como um animal.
00:06A Luisa que eu conheço não tem nada que ver com a mulher que tenho dentro.
00:09Vengo a ajudá-te e estar contigo.
00:11Para isso preciso que luchemos juntas e que não te humvas.
00:15Se rechaza o acordo de Damaso,
00:17José Luís lhe cederá as tierras mais próximas a que já regentam aqui.
00:21E você não tardará em obterar benefícios de como me devia escutar.
00:25Me parece muito osado por sua parte.
00:27Plantar-se aqui e acusar-me a este tipo de coisas sem apenas conhecerme.
00:29Sei que é um homem noble e justo.
00:31Por isso mesmo nunca le haria daño a Bárbara.
00:33Se está disposto a seguir luchando por ela, tem que ser firme.
00:36Não pode dudar um só instante.
00:38Como está minha irmã. E diga-me a verdade, porque nós dois sabemos que não está bem.
00:41Eu pedi-me ajuda a Don Atanasio para encontrar a forma de traer-la ao valle quanto antes.
00:45Você acha que, depois de tudo o que está acontecendo, minha irmã vai querer voltar por estas tierras?
00:49Ele merece a pena tudo isto. Se gastou um dineral quando poderia solucionar isto muito mais rápido.
00:54E como poderia fazer-lo, segundo você?
00:56Dizendo que Victoria é sua legítima esposa.
00:58A única vítima seria Victoria.
01:00E isso não seria suficiente para você.
01:02Têm que pagar os dois.
01:03Os dias em que Irene e você estiveram de viaje estarão muito melhor.
01:07E agora, por que não?
01:08Por que não?
01:09Supongo que a distância e as charlas com a Dona Matilde e com minha irmã me ajudaram a assimilar que, quando voltaram desse viaje, seriam marido e mulher.
01:17Eu acho que deveríamos começar uma nova vida fora dos domínios de Bahia Salvagem.
01:22Mas Matilde creia que me disse que este era o seu lugar.
01:26En cuanto descubra o nosso matrimônio, se acabou nossa tranquilidade.
01:29Vai tentar fazer-nos a vida impossível.
01:31Você sabe.
01:32Eu acho que o tasara tudo.
01:34Cuadros, tapices, esculturas, gravados, tudo.
01:36Mas me vai levar muitos dias e muito tempo de cada jornada.
01:40Emplei os momentos que queden livres de seus menesteres habituales.
01:43Pois já que estamos sendo sinceros, vamos a ser o do todo.
01:46Que pasa agora?
01:47Que há outro motivo por que te pediu que hagas esse postre.
01:50Cual?
01:51Amansar a minha mãe.
01:52Os sentimentos por Leonardo siguen sendo os mesmos depois do viaje a Burgos.
01:56A resposta é sim.
01:58Então deveria ser clara de uma vez por todas.
02:00Deberias dizer o que sientes por ele.
02:02Me preocupa que tudo isto acaba afetando a criatura, entende?
02:05Não sei, deveria distraerte também com outras coisas.
02:08Rafael não é igual que o teu pai.
02:10Te vou fazer o favor de abrirte os olhos.
02:12Você sabe que tudo sabe sobre Mercedes, não é certo?
02:14Sim, me fio de ela.
02:15Então, você tem contado que está negociando outro acordo melhor que o teu com outra gente?
02:20Com quem?
02:21Com nós.
02:23Os Galvez de Aguirre.
02:24Tem alguma novidade sobre Luisa?
02:26A que supostamente roubou Luisa é de carácter religioso.
02:29E o que ocorre com isso?
02:30Poderiam acusar a Luisa de sacrilegio.
02:32Sabem que pena conlleva o sacrilegio, verdade?
02:36Doña Adriana.
02:37Uma muito pior que a cárcel.
02:39Por Deus, não se estará referindo a...
02:41A pena de morte.
02:43A pena de morte.
02:44Então, você está negociando com a doña Mercedes a minhas espaldas.
02:55E me dices assim, sem rubor algum.
02:59Como compreenderás, José Luís e eu precisamos defender nossos interesses.
03:04E Mercedes também.
03:05Aunque isso implique que te utilice como se fosse uma marioneta.
03:09Por que he de creerte?
03:11Porque te estou dizendo a verdade, Amas.
03:14Pregúntaselo a ela.
03:15Aunque conheciéndola é muito capaz de inventar qualquer patraña.
03:18Tan capaz como tu.
03:20Eu te juro que não te minto.
03:22Depois de ouvir minha oferta, me pediu que lhe desse uns dias para meditarla e tomar uma decisão.
03:28E por que não me lhe mencionou?
03:31Não, indudablemente, te has equivocado ao confiar em ela.
03:34Não é tão trigo limpio como pensabas.
03:36Que demonios le habéis ofrecido?
03:39O único que pode contentar a essa acaparadora.
03:43Tierras.
03:45Que tierras?
03:46Unas próximas a suas, que poderiam dar-lhe um redito inmediato, que é o que a ela lhe interessa.
03:51E a vosotros, que os interessa?
03:54Sinceramente?
03:56Que te marches do valle.
03:59E se é amanhã mesmo, melhor que melhor.
04:02Hoje não te mordes a língua comigo.
04:05Vete, damasso.
04:07E José Luís te pagará o mesmo por as tierras que acabas de adquirir.
04:11Escucha bem este consejo.
04:13Coge esse dinheiro e pon pies em pólvora antes de que todos tus planes se tuerzan.
04:18Porque se torcerão.
04:20Não podes ganhar, damasso e Mercedes sabe. Por isso vai aceitar nossa oferta.
04:25Crei que estava meditando.
04:27Aceptará.
04:29Com a inquina que me tem, o normal hubiese sido rechazarlo.
04:32Pero...
04:33Não foi assim.
04:35Damasso, de verdade, lamento que todo vaya a terminar de esta maneira.
04:51Mas eu não posso arriesgarme que destruas minha vida e a dos Galvez de Aguirre.
04:55A que arrases com tudo o que eu construí.
05:00Se de verdade me amaste alguma vez.
05:02Se queda em teu coração algo desse sentimento.
05:05Não compliques mais as coisas e faz o melhor para todos.
05:08Querrás dizer o melhor para ti.
05:10E para o Duque.
05:12Para todos.
05:14Pois se revelases tua identidade, sacudirias os cimentos deste valle.
05:19Perjudicarias a muitas pessoas inocentes entre elas a ti mesmo.
05:23Damasso, mírame.
05:25Você lembra do que me prometiste um dia, junto ao lago, há tantos anos.
05:31Diziste que sucederá o que sucederá entre nós.
05:34Harias qualquer coisa por hacerme feliz.
05:37Este é o momento de demonstrar.
05:40Os dois nos merecemos ser felizes.
05:44E podemos ajudarnos mutuamente a ser.
05:46Se diz que o Luisa poderia enfrentarse a pena de morte.
05:55Essa é a pena que suelen acarrear os delitos de sacrilegio.
06:00Como que suele?
06:01Bom, não tenho tempo de informarme bem e de mirar todos os casos.
06:06Mas...
06:07Adriana, estes bem?
06:09Dona Adriana, eu há um tempo que não exerço.
06:11Mas se desea você, posso fazer um reconhecimento.
06:13Não, não faz falta. Estou bem.
06:15Insisto, em Alcoa tenho meu maletim de adminículos, não me costaria nada.
06:18Sim, por favor, todos quedaríamos mais tranquilos, sim.
06:20Cuéntenos, por favor.
06:23Você está segura?
06:24O único que quero saber é se Luisa tem alguma possibilidade de sair com vida.
06:28No caso de que ela acusem de sacrilegio.
06:31Por favor, contemelo, sem ambajes.
06:33Prefiro a verdade a incertidumbre.
06:39Nos sentamos.
06:45A verdade é que suas possibilidades são escasas.
06:52Mas não pode ser.
06:54É uma injustiça, Luisa não há roubado essa talla.
06:56Dê que as possibilidades são muito escasas, de acordo.
06:59Mas se lhe ocorre alguma, por estranhos que nada que seja.
07:02O que é certo é que sim.
07:03He averiguado...
07:05Cuéntenos.
07:06Vaya por delante que não estou do todo seguro,
07:09mas quero haver entendido que se uma pessoa poderosa se apiada de Luisa e defende sua inocência,
07:14isso talvez poderia liberá-la deste brete.
07:17Alguém como meu pai.
07:20Tenendo em conta que ele é a principal víctima do intento de roubo,
07:24não se me ocorre a melhor pessoa que possa ajudar-la.
07:26Ele ajudará.
07:27Dado o vínculo que tem Luisa e o senhorito Alejo e agora que estão reconstruindo sua relação...
07:32O natural e deseável seria que dê-la um passo adelante. Por ela, sim.
07:36E sabe você onde está?
07:38Don José Luís.
07:39Hace um momento lhe visto leiendo no salão.
07:43Adriana.
07:45Doña Adriana.
07:46Adriana.
07:57Sucede algo?
07:59Don José Luís lamentamos importunar-le, mas temos de falar com você.
08:03É importante.
08:04Sim, muito importante, padre.
08:06Sim.
08:17Decidme.
08:21Don Atanasio acaba de contarnos o terrible destino ao que poderia enfrentarse Luisa
08:25caso de que termine culpándola por roubo.
08:28Al tratarse de... de uma talla religiosa, poderiam acusá-lo de sacrilegio, padre.
08:33Incluso condenar-la à morte.
08:37Não estamos pedindo que le eche uma mão.
08:40Estamos suplicando que ela salve.
08:43Que ela salve eu?
08:44Sim.
08:45É das poucas pessoas do reino que pode fazer-lo.
08:47E isso por quê?
08:48Por seu título, por sua reputação e porque é você uma pessoa misericordiosa.
08:55E, sobretudo, porque se você que é vítima do roubo sabiada de ela, poderia não condenar-la à morte.
09:00Uma só palavra sua poderia bastar para salvar-la.
09:03Don José Luís, se lo estou pedindo por compasão.
09:09Haga o que este en sua mão, por favor, se lo pido.
09:11E, sobretudo, Adriana, não posso fazer nada.
09:17Mas, padre, por favor.
09:18Por favor.
09:19Que queres?
09:20Não se trata de isso.
09:21Tierra.
09:22Se las doy.
09:23Le daré as tierras que me pida, pero por favor, háganlo.
09:26E digo que não é isso.
09:27Não é uma questão de tierras, nem de nenhuma classe de transação.
09:32Então, que questão é?
09:34A questão é que eu não tenho dictado a lei que vai condenar a essa mochacha, nem posso mudar-la a minha antoja.
09:42Mas não estamos pedindo que cambie nada, padre.
09:44Só estamos pedindo que faça o que seja, para que a condena não seja tão dura, por favor.
09:49Poco pode fazer. Eu já estou a salto.
09:51O lamento, de veras.
09:52Padre, não.
09:53Mas não pode negar-se em redondo, carai.
09:55Não pode.
09:56Tem que fazer o que seja.
09:57Agora mesmo a vida dessa mochacha depende de você.
09:59Não.
10:00Não te equivoques.
10:01Se a vida dessa mochacha depende de um hilo.
10:04Foi porque teve um grave erro.
10:06Ou foi eu que roubou a talla.
10:07Não.
10:08Mas Luisa também foi.
10:09Porque não demonstra, então.
10:11Que explique como é possível que a talla terminasse em seu baúl, sem que ela o metesse.
10:16Porque eu não posso fazer isso.
10:17Não se vai apiedar de ela por lejos.
10:20Rafael.
10:21Não.
10:22Não se vai apiedar por ele, padre.
10:31Não.
10:32Não.
10:33Não.
10:34Não.
10:35Não.
10:36Não.
10:44Nê a guarda.
10:47Que faz você aqui.
10:49Con parame um segundo.
10:51Eu acho que temos uma conversação pendente.
10:54Não, não o creio.
10:55Que mais precisa falar?
10:57De tudo.
10:58Salgamos a dar um passeio e falamos tranquilamente.
11:01Não, Leonardo, não acho que seja boa ideia.
11:04O que tenha que dizer, dígalo e acabemos quanto antes.
11:09Conforme passem os dias, mais me dou conta de que não devemos contar o que aconteceu nesse condenado viaje.
11:15Não estou de acordo.
11:17Só serve para distanciarmos ainda mais, se cabe.
11:20É justo o que devia acontecer.
11:22Justo o que ambos precisávamos.
11:24Eu não precisava todo esse dolor.
11:27Pois eu sim. Para entender qual é meu lugar.
11:32Para assumir as coisas tal e como são e deixar de ter alguma esperança.
11:36E olvidar-me ao fim de você.
11:38Bárbara, não se esqueça de mim.
11:41Não perde a esperança.
11:43É que já a perdido.
11:45Não entende.
11:46Não.
11:47Me niego a entender.
11:49E a viver em um mundo em que não podamos estar juntos.
11:52Necesito creer que, pese a tudo,
11:54temos uma oportunidade.
11:56Uma esperança, por ínfima que seja, de que tudo se terminará solucionando.
11:59Não, nesse caso, temos necessidades opostas.
12:02Será melhor que voltamos a distanciarnos o outro.
12:06E como pensa fazer tal coisa?
12:08Muito simples.
12:09Você segue seu caminho e eu sigo o meu.
12:12E fazemos como se o outro não existisse.
12:16E isso se lhe antoja tan sencillo?
12:19Sem mais que seguir com esta agonia, desde logo.
12:23Não acho que seamos capazes.
12:26O que sentimos um por outro nos impedirá.
12:33Como nos impedirá em outras tantas ocasiões.
12:35Esta vez será distinto.
12:37Por quê?
12:39Porque se vai casar com Irene.
12:42Uma mulher que lhe faz divertir.
12:45Con a que disfruta.
12:47E que tem a capacidade de fazerle olvidar que, uma vez, sentiu algo por mim.
12:54Ninguém tem essa capacidade.
12:57Aunque pasen um millar de anos.
12:59Não se faça isso, Leonardo.
13:00De verdade.
13:02Deje de luchar por um impossível e abrace esta nova realidade.
13:08É o que estou fazendo eu.
13:20Vera.
13:21He estado revisando as contas.
13:23E é evidente que alguns comerciantes nos deben pagos por as últimas cosechas de maiz.
13:27Como pode ser?
13:29Não sei.
13:30O que sei que sei é que as contas não poderá.
13:32Mírenlo você mesmo.
13:33Porque o que indicam as contas é que temos vendido mais cereal do dinheiro que entrado.
13:37Así que alguns comerciantes han pagado menos.
13:40E você quer que averigue quem são?
13:42É uma peticão de meu pai.
13:44Será sencillo.
13:45É verdade que é um longo trabalho.
13:48De hecho, as únicas quantidades que estão bem anotadas,
13:51são as das quantidades de maiz que saíram.
13:56Já veo.
13:59Tendrei que comprobar que eles fizeram um pago menor do que corresponde.
14:02Isso é.
14:03E quando encontre um erro,
14:04falo você personalmente com os comerciantes afetados.
14:08De acordo.
14:09Claro.
14:10Mañana mesmo me pondré.
14:11De inmediato com isso.
14:12É urgente, don Atoracio.
14:14Sinto que pedirem assim,
14:16mas não podemos esperar tanto tempo.
14:18São ordens de meu pai.
14:19Está bem o que o Luque ordena.
14:20Eu deixarei ao lado meus quehaceres de hoje.
14:26Se ganam o seu.
14:27Eu só veni a selecionar algo de leitura.
14:29Não se apure, doña Victoria.
14:30Justo marchava agora que tenho que reunirme com um comerciante da zona.
14:33Que, por certo, está interessado em fazer negocios.
14:35Já lhe contaré.
14:36Todo compreendido?
14:37Compreendido.
14:38Compreendido, senhorita Rafael.
14:39Perda cuidado.
14:40Obrigado, senhor Atoracio.
14:56Isso é o inventário que lhe encarguei?
15:00O inventário?
15:02Já sabe.
15:03O da casa grande.
15:05Não se habrá esquecido.
15:06Não.
15:09Não, claro que não.
15:10E bem?
15:18Espera.
15:19Quise começar ayer com ele, mas não encontrei que...
15:23Não há começado ainda?
15:24Não tenho tempo, doña Victoria.
15:26E agora mesmo o senhorita Rafael me acaba de encargar uma tarefa urgente por orden do Duque.
15:30O inventário também o é.
15:31O supongo.
15:32Mas compreenderá que devo dar prioridade aos assuntos do Duque.
15:35Sendo eu seu secretário...
15:36Não lhe pido que lhe desatenda.
15:38Só que se dê conta de que o que eu lhe pedido também é importante.
15:41Me dou perfecta conta.
15:42Se trata de que me ayude a preservar o legado dos Galvez de Aguirre.
15:45Não é qualquer coisa.
15:46Sou consciente de ello, senhora.
15:48Comenzará, então, hoje, com a tarefa?
15:50Hoje?
15:51Sim.
15:56Sim, sim.
15:58Perda cuidado.
15:59En cuanto termine o encargo do Duque, me pondré de inmediato com ele.
16:02Hoje?
16:03Hoje?
16:04Hoje?
16:05Hoje?
16:06Isso é justo o que queria ouvir.
16:08Por amor de dios, Eva.
16:09Que é todo este desastre?
16:10Por eso digo yo, que era hora de que te levantaras a echarme una manita.
16:16Me dolía un poco la sesera.
16:17Pero...
16:18Ahora me duele más al ver semejante estropicio.
16:19Llevo levantada desde antes del alba para practicar para la competición.
16:22Es que ya no me queda ni un cacharro limpio. Anda, ponte a fregar y a recoger.
16:23Levantarse uno y a recoger y a recoger.
16:24Tiene bemol en la cosa.
16:25Pues aprende a hacer algo, no te jiba. No sabe ni batir un huevo.
16:29El caso es que tengo que ser yo siempre el que acaba pagando el pato de tus obsesiones.
16:32Yo no estoy obsesionada. Yo lo único que quiero es destrozar a esa muchacha, aunque sea lo último que haga en el mundo.
16:36Si esto no se obsesiona...
16:38No tengo que ser yo siempre el que acaba pagando el pato de tus obsesiones.
16:41Yo no estoy obsesionada. Yo lo único que quiero es destrozar a esa muchacha, aunque sea lo último que haga en el mundo.
16:47Sejiva, não sabe nem batir um futeu.
16:50O caso é que tenho que ser eu sempre o que acaba pagando o pato de suas obsesiones.
16:54Eu não estou obsesionada.
16:56Eu o único que quero é destrozar a essa mochacha,
16:59aunque seja o último que faça no mundo.
17:01Se isto não é obsesión, que venha a Deus e o veja.
17:04Isto se chama amor próprio.
17:06O que acontece é que como você não tem, não sabe de que vai.
17:08Você nutre.
17:09Encima me insulta.
17:12Senhor, dame paciência.
17:13Ai, tenho que praticar e praticar como uma louca.
17:18Porque essa mochacha, é verdade que não sabe muito de cocina e de guisos,
17:21mas de postres sabe, sim que sabe.
17:22Nunca tem a mesma mão que sua irmã para os dulces.
17:25Claro, por isso tenho que dar o do de pecho.
17:28E não deixar que essa mochacha me ganhe a competição.
17:32Mas, mulher, não vejo por que não.
17:35Como que por que não?
17:37Na vida, umas vezes se gana e outras se perde.
17:39E de tudo se aprende, Eva.
17:41Mas eu não tenho perdido nunca em minha vida.
17:44E esta não vai ser a primeira vez como que me chamo Eva Maria Pasiego Robles.
17:50Además, que, que, que pasaria com a senhora duquesa se se entera que he perdido.
17:54Vamos, é que me despide.
17:55Se te despide, não será por os postres,
17:57senão por montar este guirigai e a cocina.
17:59Eva, a quem se lhe ocorre?
18:01Pois tu, hijo, que eu não he pedido fazer esta competição.
18:04Se não has pedido esta competição, pois não compitas.
18:06Izan se acabou.
18:08Sim, homem.
18:08E deixar que essa mochacha se lleve o gato ao agua.
18:10Vamos, antes muerta.
18:11Olha, Eva, isto o fazemos para que Pepa se anime.
18:17Sabes, se gana, pois é a alegria que se leva.
18:22Columar, que o está pasando con o de sua hermana.
18:24No, no, si...
18:26A ver, pobrecilla, é a verdade.
18:28Pero a competição é a competição e não vou deixar que me gane essa mochacha.
18:31Mas, no caia os cacharros.
18:36Pois não, por que não.
18:37Pois venga, tortuga, que o necessito para acabar a massa.
18:40Ui, pero que chavo eu vou merecer isto.
18:43Amadeo, não te turbes.
18:44A paciência todo o alcança.
18:46Quem a Deus tem, pois, mira,
18:48pois nada lhe falta.
18:49No, se, encima, se pone trovador.
18:51Adelante.
19:08Doña Mercedes, podemos hablar un momento?
19:10Claro.
19:12Va todo bien, doña Matilde.
19:13Pois...
19:16Pois não estou segura, pero...
19:20Creo que não.
19:23Pois...
19:24Tome asiento e dígame aí o que lhe passa.
19:30Doña Matilde não tem muito boa cara.
19:32Quere que lhe pida uma tizana ou algo?
19:34Não, não.
19:34Que falar com você aplacará meus nervios.
19:38Bem, pois, pois, fale.
19:39Lhe escuto.
19:41Como se estará abarruntando,
19:42se trata de mi suegra.
19:44Estoy así por ela.
19:46É o que me temía.
19:48Que ha hecho esta vez?
19:50Vera,
19:51he ido a dar un paseo por la campa
19:53con Evaristo para que le diera un poco el aire
19:55e me he topado de bruces con ela.
19:59Não se habrá atrevido
20:00a hacerle algo malo a la criatura.
20:02Não, não.
20:03Não.
20:06Mas a mim, tampouco.
20:08E isso é o que me preocupa.
20:11A ver se o entendo.
20:12Está preocupada
20:13porque não lhe fez nada malo.
20:16Sim.
20:17Sim.
20:17Que doña Victoria me insulte
20:19é o normal em ela.
20:21E eu tenho de dizer que,
20:22em parte,
20:23se o agradeço,
20:23porque é a minha maneira
20:24de manter a raya,
20:25mas...
20:25se ha mostrado correcta conmigo.
20:30Incluso amable.
20:31Aún entran escalofríos.
20:33que estará tramando.
20:36Não sei,
20:36não sei,
20:37mas nada bom.
20:38Porque depois,
20:39e agárrese,
20:41me pediu que a acompanhe
20:42a la tumba de Gaspar
20:43para que juntas
20:44recemos por sua alma.
20:45Não, não me pode estar
20:47falando em sério.
20:47Estou falando totalmente em sério.
20:49E lhe aseguro
20:50que não estava de chanza.
20:52Mas se ela sempre
20:53visitou a tumba
20:54de seu filho
20:54sola.
20:56Pois me o pediu,
20:58encarecidamente.
20:59E, ademais,
21:00me disse que está convencida
21:01de que seria algo bueno
21:02para mi.
21:04Quando ela sabe
21:05perfectamente
21:06que esa situación
21:06seria
21:07muy incómoda
21:08para usted.
21:09Respeto muchísimo
21:10a Gaspar
21:11e lamento
21:12en el alma
21:12su muerte,
21:13pero
21:13ir a rezarle
21:14agora
21:15e juntas
21:16seria un dislate.
21:19E...
21:20E usted
21:20que le ha dicho?
21:23Pois me ha sorprendido
21:24tanto na pergunta
21:25que só lhe alcanzado
21:26a decirle
21:27que me lo pensaría.
21:29Pero
21:29entonces
21:30lo va a hacer?
21:31Usted
21:33lo haría?
21:36Doña Matilde,
21:37la decisión
21:38é sua.
21:38Eu não estou
21:39en sua piel.
21:41Pero
21:41recuerda
21:42que não tem por que
21:43fazer.
21:43Não tem a obrigação
21:45de cumprir
21:45os deseos
21:46de esa mulher.
21:58Carai,
21:58Don Atanasio,
21:59pois sí que está
21:59usted agobiado.
22:00Más que um servidor
22:00e já,
22:00é a dizer.
22:01Francisco,
22:01agora mesmo
22:02le cambiaria
22:02o posto
22:03sem vacilar,
22:03créame.
22:04Pois aqui
22:04le traigo
22:05un chocolate
22:05para que recupere
22:06usted pujanza.
22:06gracias.
22:07me guarde,
22:07me guarde,
22:07me guarde.
22:14Disculpe Don Atanasio,
22:15¿ha empezado usted
22:16con el inventario
22:17que le ordenó
22:17Doña Victoria?
22:17doña Victoria?
22:18doña Victoria.
22:20Deja que adivine, é ela quem lhe envia para perguntármelo.
22:25O chocolate é meu, a pergunta é sua.
22:27Claro.
22:30Dígale que sim. Que sim, que já he começado. E que esta mesma tarde lhe podré mostrar meus avances.
22:35Isso aí. Ah, mas...
22:37Perdoe, que doña Victoria me pediu uma coisa mais para você.
22:43Sou todo ouidos?
22:44Pois quer que, além das obras de arte, também inclui a você no inventário, uma relação com todos os livros de valor
22:49que há na biblioteca familiar, nesta biblioteca.
22:52Os livros.
22:54Claro. Os livros, por suposto.
22:57Por suposto, se lhe oferece algo mais à senhora duquesa de Vallésalvaje.
23:00Até onde eu sei...
23:01Podría añadir também as joias, por exemplo, e clasificá-las por material, por forma, por peso, por número de perlas.
23:06Isso lhe gostaria?
23:07Me imagino que sim...
23:08E o que me diz de os vestidos de palacio?
23:10Podría notar também todos os vestidos que se encontram em os arcones e os baúles de palacio, por que não?
23:15E, evidentemente, clasificá-los também por tecido, por color, por número de ilos
23:18por lo que a duquesa se lhe antoje.
23:20O que pida, lhe será concedido.
23:21Pero não, empecemos por o primeiro.
23:23Os livros de valor.
23:24Con permiso.
23:25Gracias.
23:26Veamos.
23:27Veamos o que temos aqui.
23:28Este não parece ter nenhum valor descartado.
23:30Não, não, não, não, não, não, não.
23:31Este outro...
23:32Este outro...
23:33Foi impresso ano passado ao infierno.
23:35Não, não, não, não, não.
23:36Cálmese.
23:37Logrará empeorar a sua situação.
23:38Que me temo que isso é o que quer doña Victoria.
23:40Por favor, soxiérgese, soxiérgese.
23:42Por favor.
23:44Eu posso ajudar com qualquer coisa.
23:56Obrigado.
23:59Obrigado, Francisco.
24:00Obrigado.
24:01Mas ninguém pode.
24:02Mas ninguém pode.
24:07E segundo conta don Hernando, em sua missiva,
24:20o nosso rei não tem poucos planos para modernizar a Villa de Madrid
24:24e colocá-la à altura de grandes urbos como São Petersburgo ou París.
24:29E não acho que tardemos em ver-la transformada
24:32em uma das grandes capitales da Europa.
24:37Mas como?
24:38Don Leonardo, já se há saciado?
24:41Devo voltar ao trabalho.
24:42Tão pronto?
24:43Assim é. Su filho, Don Rafael, me espera.
24:47Pode dar aviso de que se vai retrasar.
24:49Tome-se outra. Diviértase um pouco.
24:52Já me gostaria.
24:53Mas, por desgracia, uns cultivos se nos están echando a perder.
24:56Devemos averiguar o motivo antes de que se nos desperdicien del todo.
25:00Sinto assim.
25:02Lamento ter que marcharme.
25:04Não, não, descuide. Continuaremos na melhor ocasião.
25:07Quando você desea.
25:10Com permiso.
25:11...
25:21O que?
25:23Eu sou eu ou sua relação com o jovem Don Leonardo melhor por momentos?
25:28A minha relação, mas se não temos cruzado nem meia palavra.
25:32Sobram as palavras quando existe complicidade.
25:35E não cabe dúvida de que entre vocês há espalmário.
25:39Se equivoca.
25:41Eu juraria que não.
25:43Igual que...
25:45Eu acho que não veja com tão mal os olhos o fato de casar com ele.
25:49Eu vejo com os mesmos olhos de sempre, padre.
25:52Não é certo.
25:54Sim, sim que é.
25:56E, aunque não o fora, que mais dá?
25:58Ou, acaso, a mi parecer, cambiaria os planos de boda?
26:01A verdade é que não, filha.
26:03Pois, então, só me queda assumir, não?
26:07Aunque não quero aceitar e me duela.
26:10Então, te duele casar com um jovem de alcurnia?
26:14Aposto e trabalhador.
26:17Alguém com o que, ademais, mantienes uma complicidade cada vez mais evidente.
26:24Padre sabe de sobra o motivo.
26:27Bárbara, não sei.
26:29Igual que sei que antes ou depois encontrará a un muchacho de sua posição.
26:34É hermosa e simpática. Não faltarão pretendentes.
26:37Mas ela está enamorada de Leonardo.
26:40Não pode ser que você tenha chegado o momento de que deixes de sentir lástima por ela.
26:50Não posso.
26:52Você pode. E o farás.
26:54A cada um nos toca um destino.
26:56E a ti te toca compartilhar o seu com o don Leonardo.
26:59Um abraço.
27:01Um abraço.
27:02Um abraço.
27:04Um abraço.
27:05Um abraço.
27:06Um abraço.
27:07Um abraço.
27:08Um abraço.
27:09Um abraço.
27:10Um abraço.
27:11Um abraço.
27:12Um abraço.
27:13Um abraço.
27:14Um abraço.
27:15Um abraço.
27:16Um abraço.
27:17Um abraço.
27:18Um abraço.
27:19Um abraço.
27:20Ale, já está a massa bem amasada, o que agora?
27:25Agora tens que fazer outra nova.
27:29Acaso necessitas dois?
27:31Não, necessito uma, mas pode ser que não esteja tão dura como um canto rodado.
27:34Está dura?
27:42Tu que crees?
27:43E não se pode ablandecer com um pouco de água?
27:46Com água de rio se pode ablandar.
27:48Pero...
27:49Que hagas outra, te digo, Francisco.
27:53Redie, Francisco, se me queres ajudar, tu?
27:59Perdão.
28:01Perdão.
28:02Não, o sinto eu. Ha sido culpa minha.
28:05Não, não.
28:06Sim, porque eu pensava que tu me pedia que fizera um pedrusco.
28:10E, na verdade, querias algo um pouco mais comestível.
28:12Assim que a deixaremos como arma arrojada, por se vem a minha mãe.
28:15Te parece?
28:16De verdade que não te importa fazer uma de novo.
28:19A mim?
28:20Se tem que começar desde o principio, se começa desde o principio.
28:24Nada mais fácil, senhora.
28:25Bem, veamos a ver...
28:34Ah...
28:35Le gustan as novelas de aventuras?
28:36Me apasiona.
28:37Sim.
28:38Ah...
28:39Aqui está.
28:49Robinson Crusoe.
28:50Sim.
28:51Temos a sorte de contar con un exemplar de la obra en castellano.
28:53Es...
28:54Una maravilla, le encantará.
28:55Muchas gracias.
28:56Seguro que sí.
28:57Aunque...
28:58Yo estaba interesado en...
28:59En otra novela.
29:00¿Cuál?
29:01Según me han dicho, es igual de maravillosa.
29:04Y está escrita de su puño y letra.
29:08Veo que ya se lo han contado.
29:11No sabía que usted se dedicase al noble arte de la escritura.
29:15No.
29:16Me he dedicado.
29:17Ya no.
29:19Tal vez por falta de inspiración.
29:21No, no, no...
29:22No me faltan ideas.
29:23Solo que no me veo capaz de trasladarlas al papel.
29:27Ya.
29:28Dígame, ¿se sentía bien cuando lo hacía?
29:31¿Sentirme bien?
29:34Se me antoja la mejor sensación del mundo.
29:37Pues entonces, antes o después, volveré a experimentar esa sensación.
29:42Cuando alguien tiene una vocación, no puede dejar de seguirla.
29:49¿Sabe? Acaba de reconfortarme usted con sus palabras.
29:52Me agradezco.
29:57Padre.
30:05¿Qué día Andrés le estaba contando a mi hijo?
30:07Nada que le haya disgustado.
30:09Y ha visto que ha salido muy contento.
30:11Estaría malmetiendo contra mí.
30:14No todo gira en torno a usted.
30:16¿Lo hacía?
30:19Tan solo hablábamos de libros.
30:22No creo que sea ningún pecado.
30:24Por su bien espero que sea cierto.
30:26¿Por mi bien?
30:28Váyase de mi casa y no vuelva.
30:29Y menos sin una invitación.
30:32Señor Duque, creo que sigue sin entender lo que se está jugando.
30:36Y por supuesto que volveré a pisar esta casa.
30:39Y si me apetece incluso vendré a vivir entre sus muros.
30:45Por encima de mi cadáver.
30:46Baje esos humos y no quiero un destino peor que la muerte.
30:50Porque si yo hablo, no solo va a perder a su querida esposa,
30:53sino también esa posición tan deseada en la corte.
30:59Yo de usted no me arriesgaría.
31:02Buenas nuevas, Pepa.
31:21Yo creo que a esta masa sí se le puede dar forma.
31:23¿Pero tú dirás?
31:24¿Veredicto?
31:34Ocurre algo.
31:39Pepa, háblame. ¿Qué sucede?
31:41¿Acaso no he mezclado bien la masa?
31:43Está perfecta, Francisco.
31:47Como la suya.
31:50¿Como la suya?
31:52La de mi hermano.
31:54Así es como le sale a ella. Exactamente así.
31:59Matiza.
32:00Eso son palabras mayores.
32:02Esto es lo primero que ella me ha enseñado preparado.
32:06Pero he sentido lo mismo que aquel día.
32:09Lo mismito.
32:14¿Tú crees que todo esto se acabará pronto?
32:18¿Crees que conseguirán sacarla de allí?
32:20De ser el lugar tan siniestro.
32:26Estoy convencido de que sí.
32:28Y antes de lo que pensamos.
32:30¿De verdad?
32:32Sí.
32:33Sí porque ella es tan buena persona como tú.
32:37Tan dulce y honrada como tú.
32:41Saldrá de ese horrible lugar.
32:43Ya lo verás.
32:44Ya lo verás.
32:58Madre, ¿qué hace usted aquí?
33:00He venido a ver cómo se las gasta mi rival.
33:02Mira, voy a probar esto a ver qué tal te ha quedado.
33:07Va.
33:09¿Qué? ¿Está buena mi crema?
33:11Normalita nada más. Voy a probar otra vez.
33:14No, esto es una cosa de chichinabo.
33:20No hay que ver con la mía.
33:22Insípida o...
33:24No hay que hacer.
33:26¿Qué pasa?
33:27¿Qué pasa?
33:45Luisa.
33:52Luisa.
33:57Luisa.
33:58Luisa.
34:27Damaso.
34:29Molesto.
34:30Só estava de passo.
34:32Estava ocupando-me das tierras e não queria ir à casa sem passar a saudá-la.
34:37Le agradeço o gesto.
34:41Que leva aí.
34:43Robinson Crusoe.
34:45É uma recomendação do jovem escritor da família.
34:49Nada melhor que meu querido sobrinho para recomendar uma leitura.
34:53Hemos estado conversando sobre suas dúvidas a hora de seguir escrevendo.
34:58E não queria colgar-me na medalha antes de tempo, mas acho que lhe convencido para que siga com sua pasão.
35:06Que bem, isso é uma grande notícia.
35:10Um talento assim não é frequente nos Galvez de Aguirre e não tem que desaprovechar-lo.
35:14Porque, até onde a mim me alcança, don José Luís não pode escrever alguma missão.
35:21Não.
35:22Le aseguro que o temperamento artístico de meu sobrinho vem da rama materna.
35:27Doña Pilara.
35:28Sim.
35:29Minha irmã dominava todas as artes. Tenia uma grande sensibilidade.
35:36En fin...
35:38Que tal vão as diligências respecto às tierras?
35:42Me alegra dizer que he contratado a media docena de jornaleros e que agora estou buscando um bom capataz que seja capaz de sacar o melhor deles.
35:52E José Luís e Victoria?
35:53Han ido a falar com você sobre o assunto.
35:56Supongo que estarão muito enojados, não?
35:58Poco me importa que estem enojados comigo.
36:00Já.
36:03E a você?
36:04Ele disse algo?
36:05Ele disse algo?
36:07Não.
36:08Não.
36:09Porque...
36:10Que me iam dizer?
36:11Espero que ele tenha escrito a seu esposo para dizer que o necessitamos quanto antes.
36:17Sim.
36:18Sim, claro.
36:19Tem algum problema?
36:23Não.
36:24Não, nenhum.
36:26Se tem algo que lhe inquieta sabe que pode contar comigo para o que seja.
36:30Se lhe agradeço, pero insisto. Está tudo bem.
36:34Me alegra ouirlo.
36:36A misiva tardará em chegar a suas mãos e o outro tanto em regressar-se.
36:41Se é que pode fazer-lo neste momento.
36:45Então só queda esperar.
36:49E eu vou sumergir-me na leitura.
36:54Espero que la disfrute.
37:15Capitão Escobedo.
37:16Capitão Escobedo.
37:18Não logra despertá-lo na leitura.
37:19Não, não.
37:20Ele querido fazer-lo.
37:21Parece tão cansado.
37:24Certo.
37:25Está exausta.
37:26E cada vez mais débil.
37:29A de saber que leva vários dias negando-se a comer.
37:32Não é possível.
37:33Não é possível.
37:35O deixa todo na esquina da celda e aí queda.
37:37Pudriendo-se.
37:39Até que nos obriga a recoger-lo.
37:42Então se está abandonando.
37:44Então se está abandonando.
37:45Assim é.
37:46E por desgracia não é a primeira vez que ocorre desde que estou em esta cárcel.
37:49Ni seria a primeira presa que se muere de hambre em sua celda.
37:54E...
37:56Que podemos fazer, capitão?
37:58Abre com ela.
37:59E intente que entenda que vai por mal caminho.
38:02E que de seguir assim, talvez seja tarde para voltar atrás.
38:06E...
38:09A salvar.
38:12Parece que despierta.
38:15Me retiraré para que hable na solas.
38:18Capitão.
38:20Gracias.
38:32Doña Adriana.
38:34Aqui me tienes, Luisa.
38:42Como estás?
38:54Bien.
38:57Queria pedirle perdón.
39:00No tienes por que hacerlo.
39:01Si.
39:04Por...
39:05Por mi actitud del otro día.
39:06Y por lo malamente que le hablé.
39:10Y usted, quien menos lo merece.
39:14Encima que viene aquí a ayudarme.
39:16Luisa.
39:17No estado.
39:20Quedas completamente perdonada.
39:23De verdad.
39:24No te apures un instante más por eso.
39:26No te apures un instante más por eso.
39:30Estás comiendo bien.
39:35Es que te veo más...
39:37Más pálida.
39:38Más apagada.
39:39Sí.
39:40Sí.
39:45Sí, sí. Claro que estoy comiendo. No se preocupe.
39:46No se preocupe.
39:47No se preocupe.
39:48No se preocupe.
39:55No se preocupe.
39:56Irmão, tenho que falar contigo.
40:12Há de ser agora?
40:14Sim, agora mesmo. Realmente importo narte, mas...
40:20Rafael, acabo de conseguir voltar. Sentar-me a escribir depois de uma eternidade sem fazer-lo.
40:25Você pode deixar essa pluma e escutar-me, por favor?
40:31Alejo, já há outro momento para isto. Agora escúchame.
40:40Não has falado com Adriana sobre Luisa, verdade?
40:42Vem, André. E para isso me importunas.
40:44Alejo, escúchame.
40:46Rafael, não quero escutar nada mais nem nada que falar sobre Luisa.
40:49Mas você deixou de amar a Luisa, ou o que te passa?
40:53Não. Sigo amando-la, com todas minhas forças. Mas eu deixo de entender-la.
40:57Entendo perfectamente tu irritación.
40:59Porque eu jamais o teria feito.
41:03E por isso cada vez estou mais convencido de que Luisa não é a pessoa que eu creia que era.
41:07Meu padre tinha razão e está.
41:09Pode deixar de dizer tonterias e escutar-me?
41:12Rafael, preciso esquecer-la.
41:15Entende-la? E este é o único modo que se me ocurre de fazer-la.
41:18Así que devuélve-me a minha pluma.
41:19Não te vou devolver a minha pluma.
41:20Lo sinto, não. E nem muito menos te vou permitir que te esqueça de Luisa.
41:24Que...
41:25Justo agora é o momento de demonstrar o amor que lhe tens.
41:32E insistir, pero até que te quede sem aliento para que te permita volver a ver-la.
41:38Rafael, o que aconteceu?
41:40Créeme que he dudado largo e tendido.
41:43Se me iria a decírtelo.
41:44Rafael, por dios.
41:45O que aconteceu?
41:48Luisa está em peligro, irmão.
41:51Se não fazemos algo já por ajudar-la a esperar a pena de morte.
42:00Não havia nenhum amor em ela.
42:02Simplesmente se estava aprovechando de ti.
42:04Não se equivoca, isso não pode ser certo.
42:06Isso queres.
42:07Então, como explicas que agora se nega a receber-te?
42:09Me pediu que vá a rezar com ela na tumba de Gaspar.
42:12O que?
42:13Sim, sim, não sei que pretende com ela.
42:15Algo planea. A mim não para de cargar-me com trabalho.
42:17Acho que só há um motivo que explique tudo isto que está fazendo.
42:20E qual pode ser esse?
42:21Su tia, doña Victoria, está actuando de maneira muito estranha.
42:24Tanto comigo como com Atanasio.
42:26E creemos que sospecha algo.
42:28De seu compromiso.
42:29Sigo pensando que não é doña Mercedes de quem devo cuidar-me.
42:32E talvez gostaria de saber que ela avisou a seu esposo
42:36para que venga Valle Salvaje a cuidar de as tierras.
42:39Que te faz tanta gracia.
42:41Como é possível que ainda não te hayas dado conta de que te está mentindo?
42:44E que é o que é tão evidente?
42:46Porque Mercedes no ha tenido noticias de su esposo desde que marchou.
42:49Ni una.
42:50Sei que me ha dicho que no va a volver a pasar nada entre nosotros.
42:53E por que no puedo aceptarlo?
42:55Déjeme hacerlo a mi manera.
42:57Estaré a su lado, como siempre lo he hecho.
43:00Y si tengo alguna manera de eludir mi destino y no casar con Irene,
43:04te juro por lo más sagrado que no lo haré.
43:06Quería invitarle a comer mañana.
43:08Se puede saber el motivo.
43:09Ya sabe que debemos hablar de muchas cosas.
43:11De Bárbara.
43:13Sí, de Bárbara.
43:15Y de muchas otras cosas.
43:17Lo queramos o no se nos avecina un futuro juntos.
43:19Voy a aceptar su petición de acompañarle a la tumba de Gaspar.
43:22¿Estás segura de que quieres correr ese riesgo?
43:24Atanasio no veo otra solución.
43:25¿Cómo es posible que te hayas obsesionado así por un simple juego que no va a ninguna parte?
43:32Aquí estás.
43:37¿De verdad confía en mí?
43:39Por supuesto.
43:41¿Y por qué tengo la sensación de que me está traicionando?
43:45Estamos cada vez más cerca de que acepte nuestra oferta por sus tierras y abandone Valle Salvaje.
43:50Va a ser muy difícil deshacerse de él.
43:53Hemos luchado mucho por estar por fin juntos.
43:56Y no voy a permitir que nadie ponga en peligro todo lo que hemos logrado.
43:59Ya ves.
44:02¡Luisa!
44:08¡Luisa, despierta!
44:09¡Luisa, despierta!
44:10¡Luisa, despierta!
44:11¡Luisa!
44:12¡Luisa!
44:13Luisa, despierta!
44:14¡政ista, despierta!
44:15¡Ain la verdad!
44:16илоige!
44:17...
Comente primeiro