00:00It's nice!
00:02See you later, Brutus!
00:04Does anyone want a pizza?
00:06Of course!
00:07Brutus, we must come back soon.
00:09My father will be worried.
00:11Ah!
00:12Just a pizza!
00:14Well...
00:15I'm still hungry.
00:17Good!
00:18Let's go!
00:19Puxa!
00:20It's so beautiful!
00:22Were you the ones that built?
00:23Of course!
00:24We work!
00:25Of course!
00:26It's not ready!
00:27It's so beautiful!
00:28Were you the ones that built?
00:29Of course!
00:30We work!
00:31Of course!
00:32Of course!
00:33We work!
00:34Of course!
00:35Of course!
00:36It's still not ready!
00:37Ah, is?
00:38We have space for two horses!
00:40And if you tell us,
00:42we will put the horses the most beautiful of all!
00:45Of course!
00:46When we put the horses there,
00:48we'll be ready!
00:50And then we'll be able to play for forever!
00:53Really?
00:54It's so beautiful!
00:55Hey!
00:56Where are Brutus and Kelly went?
00:58They're going to go with the horses!
01:00They're where most of the horses are!
01:02They're good!
01:03Let's go!
01:04I'll show you my house in the tree
01:06and then we'll be able to go!
01:08Your house in the tree!
01:09Of course!
01:12Puxa!
01:13They look delicious!
01:14I don't know where I started!
01:16I can just get one,
01:23ヽ ノ
01:25They sighted us!
01:26Look!
01:27They just like us!
01:28Look!
01:29I think they're hungry!
01:33What was that?
01:34Are they a problem?
01:35There is something strange.
01:38Let's go.
01:45What are Obel?
01:47They disappeared.
01:50They ended up in these trees.
01:53Where can they go?
01:55Let's try here.
02:05This is life.
02:07Do you really like here?
02:11I could be here for the rest of my life.
02:14I could be here.
02:16What do you mean?
02:18It's something we still haven't told about our valley.
02:21It's the most magical thing of all.
02:23If you stay here, you'll never grow.
02:27What?
02:29It's true.
02:30Nobody will grow.
02:32We decided to become children forever.
02:35And we stayed.
02:36Isn't it great?
02:38Yes, yes.
02:40Ah, never grow.
02:42Oh, that's wonderful.
02:43Espere your daughter Brutus and Kelly.
02:45And look, Nuri.
02:47The children are putting two nobles in the carrossel.
02:49Soon we'll be able to go.
02:51Oh, that's good.
02:53You can't buy them.
02:57I do want to go.
02:58Oh, that's good.
03:02I don't understand it.
03:03There's two paths part burada.
03:06These paths win a hole.
03:07The Hopel and their Helps were just there.
03:08But Brutus and Dorin time across all of that everything.
03:11But how?
03:14No one could pass through that rocks.
03:15Maybe the rocks will halt after they've fallen.
03:18But how did we go?
03:20We can't go through the trees, so we have to jump over them.
03:25Segure-se!
03:36Let's go!
03:50O que aconteceu?
03:52Oi!
03:54Bem-vindos ao nosso vale, vamos entrar!
04:00Que cavalo bonito, ele é tão grande!
04:08Como se chama esse lugar?
04:10Lá!
04:13Sara, cavalo de fogo!
04:16Espere aí que eu já estou indo já já!
04:18Eles estão aqui, então não estavam em perigo!
04:21Será que não?
04:23Puxa, que cavalo bonito!
04:25Este é cavalo de fogo, e o meu nome é...
04:28Sara!
04:29Que bom que você está aqui!
04:31Esse lugar não é fantástico!
04:33Olha, eu vou mostrar todinho pra você!
04:35Não tenha tanta pressa!
04:38Por que você fez isso?
04:40Onde estão Brutus e Kelly?
04:42Brutus e...
04:44Mas eles estão em algum lugar por aqui!
04:46Estão bem!
04:47Não se preocupe com eles!
04:48Estávamos preocupados com todos vocês!
04:50Então parem de se preocupar!
04:51Estamos nos divertindo muito!
04:53Esses são os meus novos amigos!
04:54Eles nos trouxeram para cá!
04:56Oi!
04:57É muito prazer em conhecê-los!
04:58Acontece, Dorin, que eu vim aqui para...
05:00Vocês precisam ver esse lugar para acreditar!
05:04Cavalo de fogo!
05:05Não quer ver o nosso vale?
05:07É claro que sim!
05:08Se vocês me ajudarem a encontrar os dois potros que vieram com Dorin!
05:12Claro!
05:13Nós os levaremos até eles!
05:14Tudo bem!
05:15Então vamos!
05:17E no caminho, iremos lhe mostrar o pomar de maçãs!
05:21Não adianta!
05:25Perdemos as pegadas!
05:28Temos que voltar pelas nossas pegadas!
05:31Eu adoro este lugar!
05:36Aqui é maravilhoso!
05:37E eu ainda não lhe contei a melhor parte!
05:40Mas, Dorin, não podemos ficar aqui para sempre!
05:42Você sabe!
05:43É exatamente isso!
05:44Podemos ficar aqui para sempre!
05:46Sim!
05:47Vou lhe mostrar o nosso novo carrossel!
05:49Eu prefiro encontrar meus jovens amigos!
05:51Mas você deve ver!
05:52Fomos nós que o construímos!
05:54Hum!
05:55É muito bonito!
05:56Já estamos trabalhando nele há muito tempo!
06:01Está quase pronto!
06:03Só está faltando um cavalo!
06:06Hã?
06:08Brutus!
06:09Kelly!
06:10Imagine só!
06:11Você será a Glória Coroada!
06:13O cavalo mais maravilhoso do nosso carrossel!
06:21Nunca crescer?
06:22É verdade!
06:23Pode imaginar isso!
06:25Eu não sei!
06:26Nunca mais ver o meu pai!
06:28Mas, Sarah!
06:29Pensa só!
06:30Hã?
06:31Cavalo de fogo!
06:32Eles têm apuros!
06:34Mas, Sarah!
06:35Não existe apuros aqui!
06:37Sarah!
06:38Espera!
06:40Olhem!
06:41Aquilo não estava aqui antes!
06:43Cavalo de fogo!
06:45Vem de lá!
06:46Vamos!
06:47Vamos!
06:55Tchau!
07:00Tenham cuidado!
07:10É uma armadilha!
07:11Let's go!
07:41A firebird!
07:44A firebird!
07:47A firebird!
07:50What did you do?
07:53What did you do with a firebird?
07:55We need to go to our carrossel.
07:58A firebird!
08:11What did you do with a firebird?
08:23Why did you do it?
08:25We didn't want to do it.
08:27We just wanted to keep them young and beautiful for always.
08:31But it's not just right.
08:33You believe that the firebird is happy in the carrossel?
08:36But we love the firebird.
08:38If you really like them, then you can leave them.
08:41But we can't.
08:43Because to break the firebird, we would have to grow.
08:46But there is nothing wrong in growing.
08:49Please, bring them back.
08:59Look!
09:01Where are you?
09:08Caval de fogo, you're fine?
09:12I'm fine, Sarah.
09:13I'm fine.
09:14Now I'm fine.
09:16What's that?
09:17Oh my friend!
09:18So, let's see you, my friend!
09:22Poi!
09:25Oh my god!
09:26I'm just...
09:27Oh my god!
09:28I would like to do it right.
09:33Thank you all.
09:34You will find that even if they grow,
09:37they will always be young.
09:45Adios!
09:46Adios!
09:47Adios!
09:50Adios!
09:52Adios!
09:58Adios,
10:01Cavalo de Fogo!
10:17Oh, filha!
10:18Que pressa é essa?
10:19É?
10:20Onde você vai?
10:21Eu vi um bando de pássaros voando para o sul.
10:24Acho que está na hora de deixar ele ir.
10:26Eu acho que tem razão.
10:28É.
10:56Que pressa é essa?
10:59É.